1
00:00:03,200 --> 00:00:04,445
Les autres arrivent.

2
00:00:04,535 --> 00:00:08,484
Vous n'avez que trois solutions.
Courir. Vous cacher. Ou mourir.

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,250
- On a un plan.
- Aller dans la jungle,

4
00:00:11,333 --> 00:00:14,833
faire sauter une trappe
et cacher tout le monde à l’intérieur.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,462
Non.

6
00:00:17,673 --> 00:00:20,129
Arrêtez ! Arrêtez !

7
00:00:20,217 --> 00:00:23,467
On peut pas faire ça !
N'allumez pas ça !

8
00:01:02,635 --> 00:01:04,841
ENVOYER

9
00:04:14,495 --> 00:04:16,867
4, 8, 15, 16, 23, 42.

10
00:04:16,956 --> 00:04:19,625
4, 8. On est morts.
15. Condamnés et morts.

11
00:04:19,709 --> 00:04:21,251
- 16. 23.
- Hurley, ça va ?

12
00:04:21,335 --> 00:04:24,253
Hein ? Oui.
Mais je dois... pisser.

13
00:04:24,338 --> 00:04:27,256
Super idée de regarder
dans le trou de la mort.

14
00:04:44,108 --> 00:04:45,852
C'est quoi ?

15
00:04:45,943 --> 00:04:48,066
Peu importe ce que c'est.

16
00:04:48,154 --> 00:04:51,689
On a fait exploser la trappe
pour mettre tout le monde en sécurité.

17
00:04:51,783 --> 00:04:55,697
Ça ne marchera pas.
Ça prendra trop de temps.

18
00:05:06,589 --> 00:05:09,376
- De l’eau.
- Peu profond. Comme une flaque.

19
00:05:09,467 --> 00:05:11,341
- A 10 m de profondeur ?
- 15 au plus.

20
00:05:11,428 --> 00:05:14,879
On pourrait faire un harnais
avec les câbles du fuselage...

21
00:05:14,973 --> 00:05:18,971
- John, on s'en va.
- Oui, bonne idée. Allons-y.

22
00:05:19,060 --> 00:05:22,844
- Après ce qu'on a enduré pour venir ?
- L'échelle est cassée.

23
00:05:23,440 --> 00:05:26,275
Tu veux faire descendre
40 personnes une par une ?

24
00:05:26,359 --> 00:05:28,981
Ils attendent nos directives,

25
00:05:29,070 --> 00:05:31,063
- alors oublie le harnais.
- Jack...

26
00:05:31,156 --> 00:05:32,780
Quoi ?

27
00:05:32,866 --> 00:05:35,108
Si on se calmait un peu ?

28
00:05:35,201 --> 00:05:39,531
Si tu veux partir en exploration,
il faudra attendre demain.

29
00:05:39,623 --> 00:05:43,786
Je vais chercher la dynamite restante,
et on retourne aux cavernes.

30
00:05:44,461 --> 00:05:46,952
Si tu commençais à remballer, John ?

31
00:05:54,471 --> 00:05:56,298
D'accord. Bien sûr.

32
00:06:02,479 --> 00:06:05,433
Pourquoi tu refuses de descendre ?

33
00:06:09,653 --> 00:06:13,318
Femme, 25 ans, sans pièce d'identité.
Elle a fait deux arrêts.

34
00:06:13,407 --> 00:06:15,280
- Où est l’autre ?
- Derrière nous.

35
00:06:15,367 --> 00:06:19,032
- Les pompiers ont pris des tenailles.
- Qu'est-ce qu'on a ?

36
00:06:19,121 --> 00:06:22,241
- Une jeune femme, accident de voiture.
- C'est quoi ?

37
00:06:22,332 --> 00:06:26,081
Un morceau de la colonne de direction.
Evitez de la bouger.

38
00:06:26,170 --> 00:06:29,669
- Appelez mon père. J'écoute.
- La pneu a éclaté,

39
00:06:29,756 --> 00:06:31,630
- Choc frontal avec un 4x4.
- Sa tension chute.

40
00:06:31,717 --> 00:06:33,709
Le péricarde est percé.
Elle conduisait ?

41
00:06:33,802 --> 00:06:36,340
- Oui. Seule.
- Où est le chauffeur du 4x4 ?

42
00:06:36,430 --> 00:06:37,675
Attention.

43
00:06:37,765 --> 00:06:40,766
Adam Rutherford, 57 ans,
blessure au thorax, pas de respiration.

44
00:06:40,851 --> 00:06:44,018
- Intube M. Rutherford...
- Je ne sais pas le faire.

45
00:06:44,104 --> 00:06:47,639
- Dr Shephard, tension à 80/60.
- Sa respiration empire.

46
00:06:48,025 --> 00:06:51,394
- Il faut agir.
- Donnez-moi une grande seringue.

47
00:06:51,487 --> 00:06:53,729
Vous, faites pression.

48
00:06:53,822 --> 00:06:56,029
- Les pupilles ?
- Fixes et dilatées.

49
00:06:57,576 --> 00:06:58,607
Par la carotide.

50
00:06:58,702 --> 00:07:01,620
- Pouls ?
- 88/52, pas de pouls radial.

51
00:07:01,705 --> 00:07:03,947
Je sais, il y a hémorragie.

52
00:07:05,960 --> 00:07:07,787
- Où est... ?
- Ici.

53
00:07:07,878 --> 00:07:09,254
- Vous l’avez ?
- Oui.

54
00:07:10,381 --> 00:07:13,501
- On le perd, allez.
- Docteur, on le perd !

55
00:07:16,887 --> 00:07:18,761
Tension stabilisée.

56
00:07:19,807 --> 00:07:22,263
Heure de la mort: 8h15.

57
00:07:27,356 --> 00:07:29,432
Gaz du sang
et radio des cervicales.

58
00:07:29,525 --> 00:07:32,396
Emmenez-la aux soins intensifs
et gardez-la immobilisée.

59
00:07:37,700 --> 00:07:39,989
Je veux danser à mon mariage.

60
00:07:40,912 --> 00:07:43,581
- Vous avez entendu ?
- Doucement, ma belle.

61
00:07:43,664 --> 00:07:45,704
- Du calme...
- Qu'a-t-elle dit ?

62
00:07:46,459 --> 00:07:48,950
Qu'elle doit danser à son mariage.

63
00:07:50,171 --> 00:07:52,294
Je veux danser.

64
00:08:01,641 --> 00:08:05,010
Il n'y a personne.
Personne ne va venir.

65
00:08:05,103 --> 00:08:06,763
Mais la Française a dit...

66
00:08:06,854 --> 00:08:09,262
La Française,
elle a pété une durite.

67
00:08:09,357 --> 00:08:12,228
C'est des conneries.
C'est une histoire de fantômes.

68
00:08:12,318 --> 00:08:14,607
C'est elle qui a mis le feu.

69
00:08:17,198 --> 00:08:18,942
Quoi ?

70
00:08:19,033 --> 00:08:20,777
Rien.

71
00:08:24,539 --> 00:08:27,030
Vous avez vu Vincent ?

72
00:08:27,125 --> 00:08:29,497
- Le chien ? Vous l’avez vu ?
- Non.

73
00:08:30,295 --> 00:08:32,453
- Quelqu'un a vu le chien ?
- Non.

74
00:08:35,508 --> 00:08:38,509
- Où vas-tu ?
- J'ai perdu ce satané chien.

75
00:08:47,354 --> 00:08:49,679
Pourquoi t'as fait ça ?

76
00:08:49,773 --> 00:08:51,646
Pourquoi t'as allumé la mèche ?

77
00:08:53,693 --> 00:08:56,019
Et pourquoi pas ?

78
00:08:56,863 --> 00:09:00,030
Parce que je courais vers toi
en faisant des gestes

79
00:09:00,116 --> 00:09:02,193
et en criant: "Ne fais pas ça !"

80
00:09:04,621 --> 00:09:06,993
Oui, tu as raison.

81
00:09:08,333 --> 00:09:12,082
J'étais impatient d'y descendre.
C'est la raison de notre venue, non ?

82
00:09:12,170 --> 00:09:14,329
Si on est allés au Rocher Noir,

83
00:09:14,423 --> 00:09:16,546
c'était pour faire sauter la trappe.

84
00:09:16,633 --> 00:09:18,840
On a fait tout ça pour entrer, Hugo.

85
00:09:18,927 --> 00:09:20,884
Et sauver nos vies.

86
00:09:21,930 --> 00:09:23,839
Et sauver nos vies.

87
00:09:24,391 --> 00:09:28,258
C'était peut-être notre destin.
Pas vrai, John ?

88
00:09:28,353 --> 00:09:29,847
Peut-être.

89
00:09:29,938 --> 00:09:33,307
Les mecs, à propos de la trappe...

90
00:09:33,400 --> 00:09:35,191
Vous devriez venir voir.

91
00:09:41,241 --> 00:09:44,076
QUARANTAINE

92
00:09:44,161 --> 00:09:46,237
- Vincent !
- C'est pas une bonne idée.

93
00:09:46,330 --> 00:09:48,121
Je viens de le voir.

94
00:09:48,207 --> 00:09:50,828
En plus, tu as dit
qu'il n'y avait personne.

95
00:09:50,918 --> 00:09:52,626
Je n'ai vu personne.

96
00:09:52,711 --> 00:09:55,416
Le chien reviendra tout seul,
comme toujours.

97
00:09:56,298 --> 00:09:59,418
Personne ne m'a jamais rien confié,
avant ce chien.

98
00:09:59,510 --> 00:10:02,131
Si quelque chose lui arrivait...

99
00:10:02,221 --> 00:10:06,432
Depuis quand n'as-tu pas dormi
ou mangé ? Tu es épuisée.

100
00:10:06,517 --> 00:10:09,886
Je ne peux pas dire au petit
que j'étais fatiguée.

101
00:10:17,319 --> 00:10:19,727
- Je passe de l’autre côté.
- D'accord.

102
00:10:31,000 --> 00:10:32,328
Vincent !

103
00:10:32,543 --> 00:10:34,168
Sayid ?

104
00:10:42,637 --> 00:10:44,380
Sayid ?

105
00:10:44,472 --> 00:10:46,927
Où es-tu passé ? Sayid ?

106
00:10:53,606 --> 00:10:55,148
Sayid ?

107
00:11:20,049 --> 00:11:21,164
Walt ?

108
00:11:27,557 --> 00:11:29,763
Que fais-tu ici ?

109
00:11:32,645 --> 00:11:34,187
Shannon !

110
00:11:35,481 --> 00:11:36,940
Qu'est-ce qu'il y a ?

111
00:11:42,238 --> 00:11:43,697
Quoi ?

112
00:11:52,707 --> 00:11:55,198
Pourquoi tu tiens tant
à descendre ?

113
00:11:56,086 --> 00:11:59,371
"Autant". Pourquoi je tiens
autant à descendre ?

114
00:12:01,424 --> 00:12:03,381
Jack pense que je suis fou ?

115
00:12:03,468 --> 00:12:07,548
Parce que tu veux sauter
dans une trappe fermée de l’intérieur

116
00:12:07,639 --> 00:12:10,889
par une porte épaisse en acier
où il y a écrit "Quarantaine" ?

117
00:12:10,976 --> 00:12:13,431
Regarde le bon côté des choses:
Le mal est fait.

118
00:12:13,520 --> 00:12:15,975
Le bon côté.

119
00:12:16,064 --> 00:12:19,848
Si Jack pense que je suis fou,
je ne peux pas lui en vouloir.

120
00:12:19,943 --> 00:12:23,063
Mais il y a cinq heures,
j'ai été tiré dans un trou

121
00:12:23,155 --> 00:12:25,693
par une sorte de colonne
de fumée noire.

122
00:12:26,366 --> 00:12:27,741
Tu l’as vue, Kate ?

123
00:12:32,372 --> 00:12:34,579
Alors on est aussi fous
l’un que l’autre.

124
00:12:36,043 --> 00:12:38,368
Et Jack, que pense-t-il avoir vu ?

125
00:12:43,175 --> 00:12:47,042
Tu devrais y aller.
Locke essaie de piquer ta nana.

126
00:12:47,137 --> 00:12:48,466
Je rigole.

127
00:12:48,555 --> 00:12:50,464
Je ne suis pas d'humeur, Hurley.

128
00:12:50,557 --> 00:12:54,222
Non, c'est vrai ? D'habitude,
t'es le rigolo de la troupe.

129
00:12:55,312 --> 00:12:58,895
Là. La vie n'est pas si mal.

130
00:12:58,982 --> 00:13:01,818
C'est vrai que les autres
veulent nous dévorer

131
00:13:01,902 --> 00:13:05,105
et de temps en temps,
quelqu'un vous explose dessus,

132
00:13:05,197 --> 00:13:07,984
mais on fait la grasse matinée
tous les jours.

133
00:13:08,992 --> 00:13:11,069
Et les nombres ?

134
00:13:12,579 --> 00:13:14,655
- Quoi ?
- "Les nombres sont mauvais."

135
00:13:14,748 --> 00:13:18,497
C'est ce que tu disais,
quand je t'ai plaqué au sol.

136
00:13:18,585 --> 00:13:21,622
- C'est une longue histoire.
- J'ai tout mon temps.

137
00:13:23,215 --> 00:13:26,335
- Tu vas me prendre pour un cinglé.
- Essaie toujours.

138
00:13:29,889 --> 00:13:34,551
J'ai passé quelque temps dans un asile
et il y avait ce type, Leonard.

139
00:13:34,643 --> 00:13:37,265
Il n'arrêtait pas
de répéter ces nombres.

140
00:13:37,354 --> 00:13:42,313
"4, 8, 15, 16, 23, 42."
En boucle.

141
00:13:42,401 --> 00:13:44,524
Ils me sont restés en mémoire.

142
00:13:44,612 --> 00:13:48,609
Quand je suis sorti... Enfin,
deux mois après que je suis sorti,

143
00:13:48,699 --> 00:13:52,649
en achetant un burrito, je me suis dit:
"Si je jouais au loto ?"

144
00:13:52,745 --> 00:13:56,244
J'avais ces nombres en tête,
alors je les ai joués.

145
00:13:56,332 --> 00:13:59,783
Et j'ai gagné...
114 millions de dollars.

146
00:14:01,170 --> 00:14:04,206
C'est là que ça a commencé.
Mon grand-père est mort,

147
00:14:04,298 --> 00:14:06,706
ma maison a pris feu,

148
00:14:06,801 --> 00:14:10,134
le fast-food où je travaillais
a été détruit par un météore...

149
00:14:10,221 --> 00:14:13,138
Non, plutôt une météorite.

150
00:14:13,724 --> 00:14:18,102
Et ce soir, je vois
ces mêmes numéros sur la trappe.

151
00:14:18,187 --> 00:14:20,227
Ecrits sur le côté.

152
00:14:20,314 --> 00:14:24,182
C'est pour ça que j'ai voulu l’arrêter,
ces chiffres sont maudits.

153
00:14:28,448 --> 00:14:30,855
Tu étais dans un asile ?

154
00:14:32,452 --> 00:14:34,859
- Je ne suis pas fou.
- Je n'insinue rien.

155
00:14:36,414 --> 00:14:40,032
- Alors, c'est tout ?
- Qu'est-ce que je devrais dire ?

156
00:14:40,126 --> 00:14:44,669
- Que tu me crois.
- Hurley, ce sont des nombres.

157
00:14:47,008 --> 00:14:51,966
Comment ça s'appelle, quand les docteurs
rassurent les patients ?

158
00:14:52,055 --> 00:14:54,546
- Le comportement au chevet.
- Ouais, c'est ça.

159
00:14:55,642 --> 00:14:57,718
T'es nul à ça.

160
00:15:02,315 --> 00:15:03,726
HÔPITAL ST SEBASTIAN

161
00:15:11,991 --> 00:15:14,068
Que s'est-il passé ?

162
00:15:14,911 --> 00:15:16,987
Essayez de rester calme.

163
00:15:18,707 --> 00:15:22,954
La voiture que j'ai touchée.
L'autre conducteur était plus âgé...

164
00:15:23,044 --> 00:15:24,704
Il est mort au bloc.

165
00:15:30,135 --> 00:15:31,962
Je ne sens plus rien.

166
00:15:33,597 --> 00:15:35,305
Je sais.

167
00:15:38,435 --> 00:15:40,593
Qu'est-ce qui m'arrive ?

168
00:15:41,646 --> 00:15:45,312
Vous avez une fracture avec luxation
à la colonne lombaire,

169
00:15:45,400 --> 00:15:47,642
et de multiples vertèbres cassées.

170
00:15:49,571 --> 00:15:51,647
Votre dos est en miettes.

171
00:15:52,741 --> 00:15:54,152
Votre rate s'est rompue

172
00:15:54,242 --> 00:15:57,409
et il faut arrêter le saignement
dans votre abdomen.

173
00:15:57,496 --> 00:16:00,165
Je vais vous opérer
et faire mon possible,

174
00:16:00,248 --> 00:16:05,705
mais franchement, l’éventualité
de retrouver les sensations

175
00:16:05,796 --> 00:16:08,287
et la mobilité
à partir de la taille...

176
00:16:09,758 --> 00:16:12,166
est minime.

177
00:16:17,349 --> 00:16:20,599
Dr Shephard, puis-je vous parler ?

178
00:16:26,024 --> 00:16:29,394
- Qu'ai-je fait de mal ?
- Tu as fait quelque chose ?

179
00:16:29,486 --> 00:16:32,238
- Tu fronces des sourcils.
- Mon visage est comme ça.

180
00:16:32,323 --> 00:16:35,442
Allez, papa, dis-le-moi.

181
00:16:37,786 --> 00:16:42,365
Tu pourrais leur laisser
une lueur d'espoir.

182
00:16:44,209 --> 00:16:46,701
Même s'il y a 99% de chances

183
00:16:46,795 --> 00:16:48,753
qu'ils soient complètement foutus,

184
00:16:48,839 --> 00:16:53,501
ils seront contents d'entendre
ce petit 1% de chance

185
00:16:53,594 --> 00:16:55,919
qu'ils vont s'en sortir.

186
00:16:56,013 --> 00:16:58,089
Sa colonne vertébrale est brisée.

187
00:16:58,182 --> 00:17:02,393
Si je lui dis qu'elle s'en sortira,
je lui donne de faux espoirs.

188
00:17:02,478 --> 00:17:04,601
Peut-être. Peut-être bien.

189
00:17:05,231 --> 00:17:07,519
Mais ce sera
quand même de l’espoir.

190
00:17:22,206 --> 00:17:24,697
Je sais ce que j'ai vu !
C'était bien Walt.

191
00:17:24,792 --> 00:17:27,461
- Tu les effraies.
- J'ai entendu des murmures.

192
00:17:27,545 --> 00:17:28,920
- Où ça ?
- Partout.

193
00:17:29,005 --> 00:17:31,412
- Qui c'était ?
- J'en sais rien ! Eux.

194
00:17:31,507 --> 00:17:34,461
- Le radeau a eu des ennuis ?
- Il ne s'est rien passé.

195
00:17:34,552 --> 00:17:38,135
- Walt est avec votre mari et Sawyer.
- Je sais ce que j'ai vu !

196
00:17:38,222 --> 00:17:40,345
Ils sont de retour.

197
00:17:56,991 --> 00:17:59,565
Locke a trouvé...

198
00:17:59,661 --> 00:18:04,572
une trappe, cachée sous terre,
à 800 mètres d'ici.

199
00:18:04,666 --> 00:18:07,832
On l’a ouverte à la dynamite
pour se cacher à l’intérieur.

200
00:18:07,919 --> 00:18:11,039
On pourrait tous s'y cacher
au cas où...

201
00:18:14,843 --> 00:18:17,215
Mais ça ne change rien,
ça ne marchera pas.

202
00:18:17,303 --> 00:18:20,091
On ne pourra jamais
tous y descendre, ce soir.

203
00:18:20,181 --> 00:18:23,016
Jack, où est le Dr Arzt ?

204
00:18:27,272 --> 00:18:30,308
- Il ne s'en est pas tiré.
- Quoi ?

205
00:18:30,400 --> 00:18:33,567
Vous les avez vus ?
Vous avez vu les autres ?

206
00:18:33,653 --> 00:18:36,191
Shannon ! Il n'y a personne.

207
00:18:36,281 --> 00:18:39,198
- On en a déjà parlé.
- Qu'en sais-tu ?

208
00:18:39,284 --> 00:18:42,617
- Tu n'as rien vu.
- Tu ne sais rien du tout !

209
00:18:54,132 --> 00:18:56,255
Tout va bien se passer.

210
00:18:56,343 --> 00:18:59,759
Essayons de nous calmer.
On va s'en tirer.

211
00:18:59,846 --> 00:19:02,717
On passera la nuit ici.
Tous ensemble.

212
00:19:02,808 --> 00:19:06,473
Il reste quatre revolvers.
On mettra des sentinelles aux entrées.

213
00:19:08,438 --> 00:19:11,688
Tant qu'on reste ensemble,
il ne nous arrivera rien.

214
00:19:13,986 --> 00:19:18,564
Le soleil se lève dans trois heures,
et on sera tous là pour le voir.

215
00:19:22,244 --> 00:19:24,320
Je vous le promets.

216
00:19:34,465 --> 00:19:38,628
- John. Que fais-tu ?
- Je prends des câbles.

217
00:19:39,928 --> 00:19:41,968
Pourquoi faire ?

218
00:19:42,056 --> 00:19:44,843
Pour la trappe.
Je vais y descendre.

219
00:19:51,398 --> 00:19:54,850
John, tu crois vraiment
que c'est la meilleure chose à faire ?

220
00:19:54,944 --> 00:19:58,313
J'en doute.
Tu as raison, d'ailleurs.

221
00:19:58,405 --> 00:20:02,735
Mieux vaut attendre ici,
jusqu'au matin.

222
00:20:02,826 --> 00:20:05,662
Attendre de voir
si "les autres" vont venir.

223
00:20:07,039 --> 00:20:10,159
Attendre que les gens du radeau
amènent des secours.

224
00:20:11,502 --> 00:20:13,993
Mais j'en ai marre d'attendre.

225
00:20:37,987 --> 00:20:40,063
Tu le penses vraiment ?

226
00:20:44,368 --> 00:20:45,993
Quoi donc ?

227
00:20:47,788 --> 00:20:49,746
Que tout va bien se passer.

228
00:20:53,628 --> 00:20:55,916
Oui, j'en suis sûr.

229
00:20:56,964 --> 00:21:01,425
Ça ne te ressemble pas
de voir le verre à moitié plein.

230
00:21:01,511 --> 00:21:03,587
Tu vois un verre ?

231
00:21:09,936 --> 00:21:12,853
Tu as bien fait de dire
ce que tu as dit,

232
00:21:14,315 --> 00:21:19,523
de t'occuper des autres,
de leur donner un objectif.

233
00:21:23,783 --> 00:21:25,942
Si tu n'étais pas là, Jack...

234
00:21:32,459 --> 00:21:33,917
Je vais à la trappe.

235
00:21:36,254 --> 00:21:40,963
Je sais que tu ne peux pas y aller.
Ils ont besoin de toi. Je comprends.

236
00:21:44,471 --> 00:21:47,922
Locke va pénétrer à l’intérieur,
que ça te plaise ou non.

237
00:21:48,850 --> 00:21:51,056
Et s'il tombe et se casse le cou...

238
00:21:54,564 --> 00:21:57,055
On vit ensemble,
mais on meurt seul.

239
00:22:02,239 --> 00:22:03,781
Exact.

240
00:22:12,707 --> 00:22:14,866
Votre fiancée est grièvement blessée.

241
00:22:14,960 --> 00:22:18,210
L'opération pourra durer
10 à 12 heures.

242
00:22:18,296 --> 00:22:21,997
Je saurai l’étendue des dégâts
sur la table d'opération.

243
00:22:26,304 --> 00:22:29,756
Elle allait essayer sa robe de mariée
et acheter des nappes.

244
00:22:33,395 --> 00:22:35,518
Quand est prévu le mariage ?

245
00:22:35,606 --> 00:22:38,013
Dans huit mois.

246
00:22:39,067 --> 00:22:41,855
Je suis sûre
que Sarah sera rétablie d'ici là...

247
00:22:41,945 --> 00:22:45,528
"Rétablie" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

248
00:22:45,616 --> 00:22:47,857
Elle suivra
des séances de rééducation.

249
00:22:47,951 --> 00:22:51,036
- Mais si elle y met du sien...
- Est-ce qu'elle pourra...

250
00:22:52,206 --> 00:22:54,412
vous savez... faire l’amour ?

251
00:22:58,170 --> 00:23:01,171
Vous devriez savoir
qu'elle risque d'avoir besoin

252
00:23:01,256 --> 00:23:04,127
d'une aide-soignante
jusqu'à la fin de ses jours.

253
00:23:05,761 --> 00:23:09,806
Elle ne pourra pas aller
aux toilettes toute seule ?

254
00:23:26,615 --> 00:23:28,572
Approchez.

255
00:23:29,952 --> 00:23:31,909
Approchez.

256
00:23:34,498 --> 00:23:36,989
Je veux vous confier un secret.

257
00:23:39,211 --> 00:23:40,243
Venez.

258
00:23:44,050 --> 00:23:45,164
Plus près.

259
00:23:50,890 --> 00:23:52,681
C'est pas grave.

260
00:23:55,102 --> 00:23:58,222
Je sais bien
que je ne pourrai plus danser.

261
00:24:04,529 --> 00:24:08,229
Mais je pourrai faire rouler
mon fauteuil au mariage.

262
00:24:11,786 --> 00:24:13,862
Et vous êtes invité, d'accord ?

263
00:24:19,752 --> 00:24:21,828
Je vais vous arranger.

264
00:24:54,162 --> 00:24:57,282
Je pensais que
tu serais déjà à moitié descendu.

265
00:24:58,208 --> 00:25:00,366
Je t'attendais.

266
00:25:10,929 --> 00:25:14,879
- Tu veux que j'y aille en premier ?
- Oui, tu es plus légère.

267
00:25:14,975 --> 00:25:18,640
Je peux te descendre
et te remonter facilement.

268
00:25:18,728 --> 00:25:21,599
Et ça risque d'être plus étroit, en bas.

269
00:25:21,690 --> 00:25:25,059
Dis plutôt que tu préfères
que je me fasse bouffer en premier.

270
00:25:25,152 --> 00:25:27,228
Oui, c'est pas faux.

271
00:25:30,991 --> 00:25:33,114
- C'est pas trop serré ?
- C'est bon.

272
00:25:58,894 --> 00:26:00,353
Attends.

273
00:26:01,104 --> 00:26:02,978
Je dis quoi, si je dois arrêter ?

274
00:26:04,024 --> 00:26:05,602
"Arrête."

275
00:26:10,614 --> 00:26:12,274
D'accord. On y va.

276
00:27:06,170 --> 00:27:08,578
Kate ! Tout va bien ?

277
00:27:12,343 --> 00:27:13,588
Oui.

278
00:27:17,223 --> 00:27:19,346
J'ai lâché la lampe.

279
00:27:19,433 --> 00:27:21,556
On devrait peut-être...

280
00:27:22,937 --> 00:27:24,811
Bon, d'accord.

281
00:27:38,161 --> 00:27:39,406
Un.

282
00:27:41,956 --> 00:27:43,201
Deux.

283
00:27:44,500 --> 00:27:45,745
Trois.

284
00:27:47,378 --> 00:27:48,623
Quatre.

285
00:27:51,174 --> 00:27:52,668
Arrête !

286
00:27:59,307 --> 00:28:00,338
Qu'y a-t-il ?

287
00:28:00,433 --> 00:28:03,185
John, je crois
qu'il y a quelque chose...

288
00:28:12,654 --> 00:28:14,362
Kate, tout va bien ?

289
00:28:32,048 --> 00:28:33,507
Kate !

290
00:28:42,934 --> 00:28:45,769
Tu rigoles, là ?
Tu y retournes ?

291
00:28:47,105 --> 00:28:49,477
- Oui.
- Et toutes tes belles paroles

292
00:28:49,566 --> 00:28:52,852
sur le fait de regarder
ensemble le soleil se lever ?

293
00:28:53,612 --> 00:28:55,770
J'ai changé d'avis.

294
00:29:21,723 --> 00:29:23,266
Kate !

295
00:29:24,560 --> 00:29:26,386
Locke !

296
00:30:52,023 --> 00:30:53,647
Bon sang !

297
00:30:53,733 --> 00:30:56,650
- Ça va, mon pote ?
- Ça va. Ça va.

298
00:30:56,736 --> 00:30:59,737
Doucement, ne t'appuie pas dessus.
Fais-moi voir.

299
00:31:01,282 --> 00:31:03,239
Ça fait mal ?

300
00:31:03,326 --> 00:31:05,484
Alors ce n'est pas une foulure.

301
00:31:06,287 --> 00:31:09,158
Mais ce n'est pas ce soir
que tu me rattraperas.

302
00:31:09,249 --> 00:31:12,700
- Je n'essayais pas de te rattraper.
- Bien sûr que non.

303
00:31:15,505 --> 00:31:18,874
- Tu t'y connais en foulures ?
- J'ai failli devenir médecin.

304
00:31:20,844 --> 00:31:22,006
Le monde est petit.

305
00:31:22,095 --> 00:31:24,171
Ça veut dire que t'es docteur ?

306
00:31:36,776 --> 00:31:40,395
- Quelle est ton excuse ?
- Mon excuse ?

307
00:31:40,488 --> 00:31:43,240
Tu courais comme si tu avais
le diable aux fesses.

308
00:31:44,117 --> 00:31:47,071
Mon excuse,
c'est que je m'entraîne.

309
00:31:47,746 --> 00:31:50,663
- Pour quoi ?
- Une course autour du monde.

310
00:31:52,167 --> 00:31:54,243
Impressionnant, je sais.

311
00:31:56,129 --> 00:31:58,667
T'as intérêt à avoir
une bonne excuse, mon pote.

312
00:31:59,674 --> 00:32:01,963
J'essayais de réfléchir.

313
00:32:04,304 --> 00:32:06,380
C'est à propos d'une fille ?

314
00:32:07,641 --> 00:32:11,057
- Une patiente.
- Et voilà, une femme.

315
00:32:15,232 --> 00:32:16,975
Elle s'appelle comment ?

316
00:32:19,820 --> 00:32:23,438
- Elle s'appelle Sarah.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?

317
00:32:24,116 --> 00:32:25,195
Moi ?

318
00:32:25,284 --> 00:32:29,068
Tu as dû faire quelque chose
pour t'auto-mutiler ainsi.

319
00:32:31,915 --> 00:32:33,575
Je lui ai dit...

320
00:32:34,710 --> 00:32:37,082
J'ai fait une promesse
que je n'ai pas tenue.

321
00:32:38,046 --> 00:32:41,747
J'ai promis de la remettre sur pied,
et je n'ai pas réussi.

322
00:32:43,635 --> 00:32:45,213
J'ai échoué.

323
00:32:48,557 --> 00:32:50,431
Bon, d'accord.

324
00:32:51,560 --> 00:32:53,636
Mais dis-moi...

325
00:32:56,148 --> 00:32:57,891
Et si tu l’avais guérie ?

326
00:32:58,901 --> 00:33:02,021
- Je n'ai pas pu.
- Et si tu l’avais fait ?

327
00:33:02,112 --> 00:33:05,398
- T'as pas idée de quoi tu parles.
- Pourquoi ?

328
00:33:05,491 --> 00:33:08,942
Dans son cas, ça aurait été
un miracle, mon pote.

329
00:33:11,914 --> 00:33:14,239
Tu ne crois pas aux miracles ?

330
00:33:18,295 --> 00:33:20,621
Je vois.

331
00:33:20,714 --> 00:33:23,965
Je vais quand même te donner
un petit conseil.

332
00:33:27,138 --> 00:33:29,214
Il faut que tu l’élèves.

333
00:33:35,354 --> 00:33:37,311
Que je l’élève ?

334
00:33:40,276 --> 00:33:43,443
Ta cheville.
Garde-la en hauteur.

335
00:33:46,741 --> 00:33:48,864
Content de t'avoir parlé.

336
00:33:49,577 --> 00:33:53,622
- Jack.
- Jack. Moi, c'est Desmond.

337
00:33:54,665 --> 00:33:57,999
Bonne chance, mon pote.
On se revoit dans une autre vie.

338
00:37:45,940 --> 00:37:48,063
N'appuie pas, Jack.

339
00:37:49,444 --> 00:37:51,520
Où est Kate ?

340
00:37:52,614 --> 00:37:54,440
Qu'as-tu fait... ?

341
00:38:13,969 --> 00:38:15,511
Je suis vivante ?

342
00:38:19,933 --> 00:38:23,218
Oui. Oui, vous êtes vivante.

343
00:38:30,110 --> 00:38:32,067
Vous sentez mauvais.

344
00:38:33,155 --> 00:38:36,903
- Merci bien.
- Vous sentez vraiment mauvais.

345
00:38:38,452 --> 00:38:42,200
Oui... Je suis allé courir.

346
00:38:42,289 --> 00:38:44,412
Vous avez dû aller très loin.

347
00:38:45,834 --> 00:38:48,954
Je me suis douché.
Mais je devais encore transpirer.

348
00:38:49,046 --> 00:38:51,963
Je voulais voir
comment vous alliez.

349
00:38:52,049 --> 00:38:54,456
<i>J'ai fait un tour de stade.</i>

350
00:38:55,719 --> 00:38:57,130
Quoi ?

351
00:38:58,430 --> 00:39:02,759
C'est quand on monte et on descend
toutes les marches du stade.

352
00:39:04,811 --> 00:39:06,721
Pourquoi vous avez fait ça ?

353
00:39:09,024 --> 00:39:10,732
J'étais tendu.

354
00:39:13,320 --> 00:39:16,985
- Vous avez fait tout le tour ?
- Non, je me suis foulé la cheville.

355
00:39:18,992 --> 00:39:20,736
C'est dommage.

356
00:39:24,581 --> 00:39:27,915
Est-ce que Kevin est là ?
Mon fiancé ?

357
00:39:28,335 --> 00:39:30,328
Je ne l’ai pas vu.

358
00:39:31,338 --> 00:39:36,084
- Il reviendra sûrement...
- Oui, oui. Sûrement.

359
00:39:39,013 --> 00:39:41,551
Vous allez me dire
comment ça s'est passé ?

360
00:39:47,313 --> 00:39:49,222
Sarah...

361
00:39:49,982 --> 00:39:52,853
Vu l’étendue des dommages subis...

362
00:39:57,573 --> 00:40:01,322
J'ai fait tout ce que j'ai pu,
mais votre colonne vertébrale...

363
00:40:05,956 --> 00:40:08,245
Je n'ai pas pu la réparer.

364
00:40:11,003 --> 00:40:15,001
Vous resterez paralysée
à partir de la taille toute votre vie.

365
00:40:18,219 --> 00:40:21,339
Je suis désolé.
Vraiment désolé, Sarah.

366
00:40:26,561 --> 00:40:28,968
Vous me faites une blague ?

367
00:40:31,023 --> 00:40:32,482
Non.

368
00:40:34,694 --> 00:40:37,267
Alors pourquoi j'arrive
à bouger l’orteil ?

369
00:41:00,678 --> 00:41:02,718
Vous sentez ça ?

370
00:41:03,389 --> 00:41:04,552
Oui.

371
00:41:06,601 --> 00:41:09,555
- Vous sentez ça ?
- Oui.

372
00:41:10,271 --> 00:41:12,264
- Et ça ?
- Oui.

373
00:41:15,735 --> 00:41:17,728
- Et ça ?
- Oui.

374
00:41:40,844 --> 00:41:43,714
Un geste, et je le descends.

375
00:41:44,556 --> 00:41:46,964
Lâche ton arme.

376
00:41:47,058 --> 00:41:49,384
- Où est Kate ?
- Jack, tout va bien.

377
00:41:49,478 --> 00:41:50,888
- Lâche-la !
- Où est Kate ?

378
00:41:50,979 --> 00:41:54,478
- Elle va bien. Lâche...
- Je ne lâcherai rien du tout.

379
00:41:54,566 --> 00:41:57,139
Tu veux qu'il crève ?
Jette ton arme.

380
00:42:01,156 --> 00:42:03,612
C'est de ça que tu parlais, Locke ?

381
00:42:03,700 --> 00:42:05,776
C'est ça, ton "destin" ?

382
00:42:07,412 --> 00:42:09,868
- "Tous les chemins mènent ici" ?
- Reste calme.

383
00:42:11,333 --> 00:42:14,868
Jette ton arme ou je lui explose
la cervelle, mon pote !

384
00:42:26,640 --> 00:42:28,716
Toi ?