I Z G U B LJ E N I - Epizoda PILOT: prvi deo
Hoće li mi neko pomoći!
O, moj bože!
Volte! Volte!
Ostani dalje od goriva! Ostani tu!
Upomoć! Upomoć!
Hoće li mi neko pomoći!
Upomoć! Upomoć!
Moja noga!
Hej, dođi ovamo! Pomozi mi!
Ti! Dođi! Dođi ovamo da mi pomogneš! Pomozi mi!
Kad izbrojim do tri!
1...
2...
3!
Upomoć!
Molim vas! Pomozite mi! Pomozite mi! Pomozite mi!
Dobro, sklonite ga odavde! Sklonite ga od motora!
Sklonite ga odavde!
Imam trudove.
- Koliko si dugo trudna? - U devetom sam mesecu .
U kom razmaku se javljaju?
Ne znam. Mislim, samo se desilo.
Hej! Hej, hej, skloni se!
Slušaj me.
Pogledaj me. Biće sve uredu, da li me razumeš?
Moraš ostati potpuno mirna.
Hej ti!
Dođi ovamo!
Skloni ovu ženu od dima.
Odvedi je tamo i ostani sa njom.
Ako joj trudovi budu kraći od 3 minuta, zovi me.
Au, mora da se šališ.
- Vraćam se odmah , Uredu? - Hvala ti.
Hej! Kako se zoveš?!
Džek!
Stani.
Glava joj nije u dobrom položaju. Ubacuješ joj vazduh u stomak.
Jesi li siguran?
To sam upravo i ja radio.
Ja sam spasilac. Imam i dozvolu.
Pa, onda bi trebalo da razmisliš da je vratiš.
Možda bi trebali uraditi, znaš ono sa rupom.
Znaš, probosti olovkom grlo.
Da, dobra je ideja. Nađi mi olovku.
Da li neko ima olovku? Imaš li olovku?
Hajde.
Hajde! Hajde! Hajde.
Diši duboko.
Beži! Beži! Beži!
Skloni je odatle! Pašće krilo!
- Jesi li dobro? - Da.
Ti?
Ostani sa njom.
Ortak, ne idem ja nigde.
Nisam znao sa kojom će ići bolje.
Sve su dobre.
Hvala.
Izvini.
Da li si nekada koristila iglu?
Šta?
Da li si nekada krpila odeću?
Napravila sam zavese za svoj stan.
To je odlično. Slušaj,
Imaš li sekundu vremena? Trebala bi mi mala pomoć.
Kakva pomoć ?
Sa ovim.
Vidi, uradio bih to i sam. Ja sam doktor, ali ne mogu dohvatiti...
- Želiš da to ušijem? - Biće kao da šiješ zavese
- Neće, za šivenje zavesa koristila sam šivaću mašinu.
Ne, možeš ti to. Kad ti kažem.
Hoćeš li.
- Naravno da hoću. - Hvala ti.
To je za tvoje ruke.
Ostavi mi malo.
Za mene... za ranu.
Koju boju želiš?
Nije bitno. Običnu crnu.
Hej, ti.
Kako se zoveš?
Ja? Čarli.
Čarli.
Pomozi nam oko vatre. Ako nije velika neće je niko videti.
Dobro, ja ću.
Kako se zoveš?
- Said. - Said. Ja ću, Saide.
Mogla bih povratiti po tebi.
Dobro ti ide.
Uopšte ne izgledaš uplašeno.
Ne razumem te.
Pa,
Strah je čudna stvar.
Kad sam bio kod kuće,
Moja prva operacija bila je na šesnesto godišnjem detetu.
Devojci.
I na kraju, posle 13 sati operacije, dok sam je zatvarao,
slučajno sam zasekao njezinu kičmu.
Zasekao sam centar, tamo gde se spajaju živci.
Opnu, mekog tkiva.
I tako zasečena dok su,...
živci virili iz nje kao gel za kosu.
Kičmena tečnost je tekla iz nje, a ja...
Strah je bio toliko... veliki.
Tako stvaran.
Znao sam da se moram nositi sa time.
I doneo sam odluku.
Pustio sam strah da uđe, da preuzme kontrolu i učini svoje.
Ali samo na 5 sekundi. Samo sam mu toliko dao.
Počeo sam brojati.
1...
2...
3...
4...
5.
I tada je nestao.
Vratio sam se na posao, ušio je, i bila je dobro.
Da sam to bila ja,
mislim da bi pobegla na vrata.
Pa, mislim da to nije istina.
Sad ne bežiš.
S U D B I N A
Nisu li već trebali stići do sad.
Šta? Ko?
Bilo ko.
Kao da sad želim jesti čokoladu.
Šenon, možda ćemo se ovde zadržati malo više.
Avion ima crnu kutiju, idiote.
Oni znaju tačno gde smo. Oni dolaze.
Ješću na spasilačkom brodu.
Ješću na spasilačkom brodu!
- Gladna? - Da. Hvala.
Još, uh, znaš, zbog bebe?
Ne. Dobro sam.
- Pa, drži se. - Da, i ti.
Siguran si da ti je toplo?
Nesmeš otići van mog pogleda.
Moraš me pratititi gde god ja budem išao.
Jesi li razumela?
Nemoj se brinuti što su drugačiji. Moramo svo vreme biti zajedno.
Misliš li da će preživeti?
Da li ga znaš?
Sedeo je pored mene.
Mora da smo bili na 4000 metara kada se to desilo.
Naleteli smo na vazdušni džep
I propadali možda...
200 metara.
Turbulencija je...
Onesvestio sam se.
Ja nisam.
Videla sam sve.
Znala sam da nema repa, Ali...
Nisam mogla doći sebi i okrenuti se.
I onda...
Prednji deo aviona je otpao.
Pa, nije ovde na plaži.
Nije ni rep.
Moramo razmisliti sa koje strane smo došli.
Zašto?
Zato što postoji šansa da nađemo pilotsku kabinu.
Ako je čitava, možda uspemo pronaći primopredajnik,
sa kojim bi mogli poslati signal
i pomoći spasiocima da nas lakše nađu.
Kako sve to znaš?
Imao sam nekoliko lekcija iz pilotiranja.
To nije za mene.
Videla sam neki dim,
tamo preko doline.
Ako misliš da tražiš kabinu,
idem i ja sa tobom.
Ne znam ti ime.
- Ja sam Kejt. - Džek.
Šta je to?
To je bilo čudno, jeli tako?
Jeli to Vinsent?
Nije to Vinsent.
Da li je to neko video?
Da.
Bun!
Super.
Kakvo je piće?
Dobro je.
Ali je reakcija slaba.
Pa, to je slabo piće.
Samo nemojte nikom reći.
Ovo naravno krši neke ključne propise FAA.
Izvinite.
Gospodine, izvinite?
Mislim da stvarno treba ići.
Gospodine, izvinite?
Dame i gospodo,
pilot je uključio znak "vežite pojaseve".
Molimo vas vratite se na vaša mesta i vežite pojaseve.
To je normalno.
Da, znam.
Nikad nisam bila dobar putnik.
Moj muž me podseća da avioni
moraju biti u vazduhu.
Pa zvuči kao vrlo pametan čovek.
Reći ću mu to čim se vrati iz toaleta.
Dobro, praviću vam društvo dok se ne vrati.
Ne brini.
Završiće.
Zvučalo je kao životinja.
Taj zvuk koji je proizveo,
stalno mislim da mi je ovo nešto poznato.
- Odakle si? - Iz Bronksa.
- Možda su majmuni. - Naravno. Ovo je majmunski otok...
Spreman?
Kejt, hoćeš li mi pokazati gde je bio dim da bih mogao krenuti.
Idem i ja.
Pa, trebaće ti bolje cipele.
Šta god da je bilo,
nije prirodno.
Ima li neko kremu za sunčanje?
Evo imam ja.
I...
Baš sam pregledao trup.
Tamo je prilično nesređeno.
Da li misliš da li bi trebali uraditi nešto u vezi toga, uh...
T E L I M A?
Što speluješ, čoveče, telima?
T-e-l-i-m-a.
Zvuči kao dobra ideja.
Ali, oni će se sa njima pozabaviti kad dođu.
Idem tražiti pilotsku kabinu.
Probaću naći primopredajnik,
da pošaljem sos signal, i tako pomognem spasilačkoj ekipi.
Moraćeš da nadgledaš ranjenike.
Ako se čovek u odelu probudi,
probaj da ga smiriš,
ali nedaj mu da dira metalni komad. Jesi li razumeo?
Da. zapamtio sam. Šta je sa čovekom sa nogom, njegov zavoj?
Zaustavio sam krvarenje. Sredio sam to sinoć.
Trebao bi biti uredu.
Da. Kul. Dobar posao.
Idem i ja. Želim pomoći.
Ne, ne treba mi više pomoći.
Ali, super. Ne osećam se dobro kad sam miran, ali...
Super.
Mogu li te nešto pitati?
Mene?
Biću oduševljen.
Čekao sam.
Dali smo se već negde sreli?
Ne. Ne bih rekao.
- Izgledam ti poznato, zar ne? - Da.
- Ne možeš me nigde smestiti? - Ne. Ne mogu.
Da. Mislim da znam.
Znaš?
you all, everybody
Nikad nisi čula tu pesmu?
- Čula sam. Samo ne znam dođavola - To smo mi... Drajv Šaft.
Pogledaj, prsten.
Druga turneja po Finskoj.
Nikad nisi čula za Drajv Šaft?
- Bend? - Da, bend.
- Ti si u Drajv Šaftu? - Jesam. Ja sviram bas.
- Ozbiljno? - Da. Čarli.
Treća stvar, znaš, pevam zadnji vokal.
Moja prijateljica Eti bi poludela. Ona vas voli.
Daj mi Etin broj. Nazvaću je. Voleo bih to.
- Hej. - Jesi li čuo kad za Drajv Šaft?
You all, everybody
you all, every...body
Moramo da idemo dalje.
Bili su dobri.
Mi jesmo dobri.
Još smo zajedno.
Na pola puta do okupljanja.
Hej, društvo, je li ovo normalno?
Izgleda da se dan pretvara u noć,
znate, vreme kao da je kraj sveta.
Je li ovo ...društvo?
Kad ti kažem, bolje ne idi unutra! Previše je tela!
Evo ga opet.
O moj bože.
Pa, uradimo to.
- Uzmimo taj odašiljač. - Tu spravu i idemo odavde.
Hajde! Hajde!
Jesi li dobro?
Da. Ti?
Da.
Dobro sam.
Čarli je inače dobro. Ja sam dobro.
Hej, ne moraš doći ovde gore.
Ne, dobro sam.
Pa, kako izgleda taj odašiljač?
Kao komplikovani voki-toki.
Hej! Čujete li me?
Treba mi ta voda.
Evo. Evo ide.
- Koliko nas je preživelo? - Barem 48.
Osećaš li nešto slomljeno?
Ne, ne. Samo moja glava ...malo mi se vrti, samo to.
To je verovatno od udarca.
- Koliko je vremena prošlo? - 16 sati.
16...
- Da li je neko došao? - Još nije.
6 sati i,...
naš radio je crkao.
Niko nas nije video.
Vraćali smo se, da sletimo na Fudži.
Kad su nas pogodile turbolencije,
Bili smo 1000 km van kursa.
Oni nas traže na pogrešnom mestu.
Imamo odašiljač.
Dobro. Dobro, tome smo se i nadali.
- Slušaj, ne bi trebao da se pomeraš. - Ne, ne. Dobro sam.
Odašiljač je tamo.
Upravo tamo.
Gde je Čarli?
Ne radi.
Čarli?
Šta si radio u klozetu?
Šta?
Dođavola šta je to?
Kejt.
Napolju je.
Šta? Šta je napolju?
Šta se to zapravo desilo?!
Džek, Hajde!
Samo ostavi!
Hej!
Beži!
Džek!
Jedan...
Dva...
Tri...
Četiri...
Pet.
Kejt!
- gde je dođavola Džek? - Ne znam!
- Jesi li ga video? - Da, povukao me je gore.
- Gde je? - Ne znam!
- Kako ne znaš? - Razdvojili smo se!
Vidi, pao sam. On se vratio po mene. Šta je to bilo...
Jesi li video to?
Ne. Ne. Ali bilo je baš tamo.
Bili smo mrtvi. Ja sam bio, onda je došao Džek i povukao me gore.
Ne znam gde je.
- Moramo se vratiti po njega. - Vratiti? Tamo?
Kejt, tamo je nešto ogromno nisam oduševljen sa tim.
Onda nemoj ići.
Kejt!
Čuo sam da si me zvala.
Čuo sam da si zvala "Džek."
Ja sam inače, Čarli.
Šta je to?
Šta...
To je pilot.
Jesi li video to?
Ne. Bilo je tačno iza mene, ali sam skočio u grmlje.
Društvo?
Kako se tako nešto desilo?
Obrada prevoda: STEKI