1
00:00:02,002 --> 00:00:03,252
পূর্বে লস্টে যা ঘটেছে:

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,339
এমন কোনো হ্যাচ কীভাবে খুলবে 
যার কোনো হ্যান্ডেল বা খিল নেই?

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,591
আমরা এখানে প্রতিদিন কী করছি 
সেটা নিয়ে মানুষজন কথা বলছে।

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,343
- ওদেরকে বলা দরকার।  
- ওরা প্রস্তুত নয়।

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,970
- একটা বিচক্র্যাফট দেখেছি। 
- ভেতরে কী আছে?

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,014
তোমাকে ওর ভেতরে প্রবেশ
করে, সেটা বের করতে হবে।

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,599
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?

8
00:00:16,684 --> 00:00:17,892
মে-ডে! মে-ডে!

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,606
সাহায্য করো।

10
00:00:24,358 --> 00:00:27,360
- কী হয়েছিল?
- দূর্ঘটনা, ও পাহাড় থেকে পড়ে যায়।

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,237
ঠিক কী হয়েছিল খুলে বলো।

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,989
জন? লক?

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,450
কাম অন, রাস্তা ছাড়ো।

14
00:00:35,703 --> 00:00:37,412
আমার জায়গা লাগবে।

15
00:00:37,913 --> 00:00:40,081
- ওকে শান্ত রাখো।
- শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,582
- কী হয়েছিল?
- পাহাড় থেকে পড়ে গেছে।

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,501
- ও তো লকের সাথে ছিল।
- ওকে শান্ত রাখো।

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
- জ্যাক, ওর পা।
- জানি রক্ত ঝরছে।

19
00:00:45,629 --> 00:00:48,047
ওকে সুস্থির রাখতে বলেছি তো!
আরও জোরে চাপতে হবে।

20
00:00:48,132 --> 00:00:50,216
- চেষ্টা করছি।
- ঠিক আছে। ধীর-স্থিরভাবে রাখো।

21
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
আস্তে।

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,890
সান, কার্টের দ্বিতীয় ড্রয়ারে 
এক জোড়া কাঁচি আছে।

23
00:00:58,809 --> 00:01:00,268
দ্বিতীয় ড্রয়ার।

24
00:01:02,980 --> 00:01:06,107
প্রথম ড্রয়ারে ডায়াপার আছে। সান
তোমার সাথে স্থান পরিবর্তন করবে।

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,067
- সান, আমার...
- হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।

26
00:01:08,152 --> 00:01:10,027
হার্লি, আমাকে ওখান থেকে
ফার্স্টক্লাস সিটটা ধরিয়ে দাও তো।

27
00:01:10,112 --> 00:01:12,697
আর আমার ঐ জালিগুলো লাগবে। 
আমাদের স্টেরল তৈরি করতে হবে..

28
00:01:12,781 --> 00:01:17,034
- হার্লি, খোদার কসম যদি জ্ঞান হারাও....
- না। ফাস্টক্লাস সিট, জাল, নিয়ে আসছি।

29
00:01:17,119 --> 00:01:18,661
- ইশ্বর।
- সৈকতে যাও।

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,038
সয়ারের জিনিস। আমার 
ওর অ্যালকোহল লাগবে।

31
00:01:21,123 --> 00:01:22,874
মার্জন মদ, স্কচ..

32
00:01:25,335 --> 00:01:27,587
জ্যাক, কী হচ্ছে?

33
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
ওর লাংস কলাপ্স করেছে।

34
00:01:31,383 --> 00:01:53,571
ওকে।

35
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
গুড, বুন।

36
00:01:56,033 --> 00:01:58,659
গুড, বুন।
সুন্দর। গুডজব।

37
00:01:59,119 --> 00:02:02,872
ঠিক আছে। ওখানে একটা টিউব প্রবেশ 
করাব আর তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।

38
00:02:04,583 --> 00:02:06,083
এখনো এখানে কী করছ?

39
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
অ্যালকোহল, কেট। ওকে জীবিত 
দেখতে চাও? সৈকতে যাও! এক্ষুনি!

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,979
ধ্যাত্তেরি। ক্লিপ-অন লাগিয়ে দাও তো।

41
00:02:27,064 --> 00:02:29,857
এটাকে টাই কেন বলে জানো?
কারণ এটাকে বাঁধতে হয়।

42
00:02:29,942 --> 00:02:32,443
ওরা ওটাকে ক্লিপ-অন কেন বলে জানো?
কারণ ওটা ক্লিপ দিয়ে লাগিয়ে দিতে হয়।

43
00:02:34,238 --> 00:02:37,156
- তুমি নার্ভাস?
- নার্ভাস হওয়ার কী আছে?

44
00:02:37,241 --> 00:02:40,451
- বিশাল বড়ো দায়িত্ব। 
- আমি দায়িত্ব সামলাতে পারি।

45
00:02:40,536 --> 00:02:42,703
হয়ত। কিন্তু এটা জানি যে
তুমি ভীড়ের সামনে অস্বচ্ছন্দ।

46
00:02:42,788 --> 00:02:43,913
সমস্যা হবে না।

47
00:02:46,041 --> 00:02:47,708
আটটা বিয়ার মারার পর,
কোনো সমস্যা হবে না।

48
00:02:47,793 --> 00:02:50,086
- ধরে ফেলবে কিন্তু, ম্যান।
- দাঁত ব্রাশ করে নেব।

49
00:02:50,170 --> 00:02:52,588
ঠিকই ধরে ফেলবে।

50
00:02:53,966 --> 00:02:56,509
চাইলে এখনো মত পাল্টাতে পারো, মার্টি।

51
00:02:57,928 --> 00:03:01,889
না, একটা বক্তব্যই তো।

52
00:03:01,974 --> 00:03:03,933
তোমাকে গর্বিত করব।

53
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
ওকে, বরের পালা।

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,023
এখনো মত পাল্টাতে পারো, জ্যাক।

55
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
ওহ, ব্যথা লাগছে।

56
00:03:18,907 --> 00:03:22,285
বদ্ধ ফাটল, কিন্তু মনে হয় 
আমি ঠিক করতে পারব।

57
00:03:22,369 --> 00:03:24,620
- আমি মরে যাব।
- ওর বুকের ক্ষত,

58
00:03:24,705 --> 00:03:27,498
শেলাই করে দিতে পারবে?

59
00:03:27,583 --> 00:03:31,377
অনেক রক্ত হারিয়েছে। জানি না লককে
কতখানি রাস্তা বয়ে আনতে হয়েছে।

60
00:03:32,838 --> 00:03:34,088
শোন, শোন!

61
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
তুমি মরবে না।

62
00:03:37,384 --> 00:03:38,968
সব ঠিক করে দেবো, ওকে?

63
00:03:40,804 --> 00:03:43,472
তোমাকে বাঁচিয়ে নেব।

64
00:03:45,000 --> 00:04:02,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

65
00:04:07,831 --> 00:04:10,291
ওগুলো উল্টাতে হবে 
নয়ত পুড়ে যাবে, ওয়াল্ট।

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
হেই, মাম্মাসিতা।

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
মাছ খাবে?

68
00:04:16,548 --> 00:04:19,008
না, ধন্যবাদ। 
আমার খিদে নেই।

69
00:04:21,261 --> 00:04:24,347
তৈরি হতে কত সময়
লাগবে বলে মনে হয়?

70
00:04:24,932 --> 00:04:27,058
হয়ত এক সপ্তাহ। হয়ত আরও কম।

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
ঠিক আছ?

72
00:04:31,730 --> 00:04:34,649
ইয়াহ, ঠিক আছি।
ওকে, পরে দেখা হবে।

73
00:04:36,193 --> 00:04:38,402
ও আমাকে পছন্দ করে।

74
00:04:39,780 --> 00:04:41,989
হেই, জিন।

75
00:04:42,074 --> 00:04:45,618
মাছ খেতে চাও?
ব্রেক নিয়ে মাছ খেয়ে নাও।

76
00:04:49,039 --> 00:04:51,791
লোকটা একটু বেশিই পরিশ্রমী।

77
00:04:51,875 --> 00:04:54,293
অবসেশন বলতে পারো।

78
00:04:54,378 --> 00:04:58,381
- খুব করে আইল্যান্ড থেকে বের হতে চায়।
- বলতে পারব না, ওর তেমন দোষ আছে।

79
00:04:58,465 --> 00:05:01,550
ওর বউ ধুমসে ইংরেজি বলে
আর ওর কোনো ধারণাই নেই?

80
00:05:01,635 --> 00:05:03,469
অবাক হয়েছি যে এখনো
সাঁতরে পার হয়ে যায়নি।

81
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
- আমি যেতাম। 
- সয়ার, তোমার অ্যালকোহলগুলো লাগবে।

82
00:05:06,682 --> 00:05:08,224
এক্ষুনি।

83
00:05:11,478 --> 00:05:12,979
কীভাবে হলো?

84
00:05:13,063 --> 00:05:16,732
লক বলেছে শূকর শিকার করার 
সময় পাহাড় থেকে পড়ে গেছিল।

85
00:05:16,817 --> 00:05:18,693
যে শূকর কোনোদিন শিকার করতে পারে না?

86
00:05:20,195 --> 00:05:23,823
- এই কয়টাই?
- সেরকমই মনে হচ্ছে। আর কিছু লাগবে?

87
00:05:23,907 --> 00:05:26,909
- আমিও সাথে আসতে পারি।
- ইতোমধ্যে অনেক লোক আছে।

88
00:05:26,994 --> 00:05:28,703
কিন্তু ধন্যবাদ।

89
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
দুঃখিত। আমি 
আসলেই দুঃখিত।

90
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
- ওর রক্ত লাগবে। 
- কী?

91
00:05:54,104 --> 00:05:57,106
রক্ত দিতে হবে।

92
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
- কীভাবে তুমি...
- জানি না।

93
00:05:59,359 --> 00:06:00,943
উপায় একটা বের করে ফেলব।

94
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
পা ঠিক করার পর।

95
00:06:11,038 --> 00:06:12,705
- আমাকে করতে দাও।
- না, ঠিক আছে।

96
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
আমাকে করতে দাও।

97
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
বাইরে থেকে ঘুরে এসো।

98
00:06:25,010 --> 00:06:26,552
কেমন আছে?

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,721
- এখনো জানি না।
- কী হয়েছিল ওখানে?

100
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
- লক কোথায়?
- জানি না।

101
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
- কী? গায়েব হয়ে গেছে?
- ইয়াহ।

102
00:06:32,851 --> 00:06:35,269
- চার্লি, ফেলে রেখে চলে গেছে। 
- শ্যানোন কোথায়?

103
00:06:35,353 --> 00:06:37,146
- আমি জানি না।
- ও ওর বোন।

104
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
জানি না ও কোথায় আছে।

105
00:06:43,320 --> 00:06:45,321
আর এখন কথা বলবে,

106
00:06:45,405 --> 00:06:48,240
ভবিষ্যত মিসেস জ্যাক শেপার্ড।

107
00:06:48,325 --> 00:06:49,867
ধন্যবাদ।

108
00:06:49,951 --> 00:06:52,787
ওয়াও! আরেকটা মাইক্রোফোন হবে?

109
00:06:52,871 --> 00:06:54,580
মনে হয় এটা ড্রিংক করছিল।

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,544
দু'বছরের একটু বেশি হবে,

111
00:07:00,629 --> 00:07:02,505
আমার গাড়ির টায়ার ফেটে গিয়েছিল,

112
00:07:02,589 --> 00:07:05,841
উল্টে রাস্তার উপর গিয়ে পড়েছিলাম

113
00:07:05,926 --> 00:07:08,719
আর অন্য একটা গাড়ির 
সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম।

114
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
আমার মেরুদণ্ড ভেঙে গিয়েছিল।

115
00:07:11,807 --> 00:07:15,392
সবাই বলছিল ওটা
ঠিক করা সম্ভব নয়।

116
00:07:18,313 --> 00:07:20,689
আর ছিল আমাদের জ্যাক।

117
00:07:22,818 --> 00:07:25,653
আর ও আমাকে সুস্থ করে 
তোলার প্রমিজ করেছিল।

118
00:07:27,030 --> 00:07:30,866
কারণ ও মানুষটাই অমন।

119
00:07:33,578 --> 00:07:37,373
কারণ তুমি আমার জানা
সবচেয়ে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মানুষ।

120
00:07:39,292 --> 00:07:43,045
কারণ তুমি আমাকে সুস্থ করেছিলে,

121
00:07:45,006 --> 00:07:48,551
আমি আমাদের বিয়ের অনুষ্ঠানে নাচব।

122
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
জ্যাকের নামে।

123
00:07:56,893 --> 00:07:59,186
আমার হিরো। জ্যাক।

124
00:08:11,741 --> 00:08:14,451
ওকে ব্যথার জন্য এটা দাও।

125
00:08:16,413 --> 00:08:19,540
মনে হয় পরিস্থিতি হারবাল 
চিকিৎসার পরিধিতে নেই।

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
এটা চিকিৎসা নয়।

127
00:08:32,929 --> 00:08:34,430
ওর কাঁধটা একটু ধরবে?

128
00:08:46,109 --> 00:08:47,318
টান দিলাম।

129
00:09:07,297 --> 00:09:08,631
কাম অন।

130
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
ক্লেয়ার?

131
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
এখানে কী করছ?

132
00:09:39,621 --> 00:09:42,331
কিছু না। আমাকে কেবল
একা থাকতে দাও, প্লিজ।

133
00:09:47,754 --> 00:09:49,505
ওহ, ইশ্বর।

134
00:09:50,674 --> 00:09:52,800
তোমার বাচ্চা হচ্ছে।

135
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
- তোমাকে ক্যাম্পে নিয়ে যেতে হবে। 
- না, আমি ঠিক আছি।

136
00:10:00,350 --> 00:10:03,769
- আমাকে কেবল বিশ্রাম নিতে হবে। 
- সমস্যা নেই। তোমার বাচ্চা হচ্ছে।

137
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
না, হচ্ছে না। এটা গ্যাসের
ব্যথা। আমি ঠিক আছি।

138
00:10:05,981 --> 00:10:08,190
- তোমার কনট্রাকশন হচ্ছে। 
- না, হচ্ছে না।

139
00:10:08,275 --> 00:10:10,609
- আমাকে একা থাকতে দাও।
- তোমাকে জ্যাকের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

140
00:10:10,694 --> 00:10:13,362
- প্লিজ, দাড়াতে চেষ্টা করো।
- দেখ, আমি পারব না।

141
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
সাহায্য করো।

142
00:10:22,539 --> 00:10:25,165
কেউ সাহায্য করো।

143
00:10:26,251 --> 00:10:28,377
সাহায্য করো।

144
00:11:09,377 --> 00:11:10,669
হেই, জিন?

145
00:11:10,754 --> 00:11:13,505
গুহায় গিয়ে জ্যাককে নিয়ে আসবে, ওকে?

146
00:11:13,590 --> 00:11:14,631
বুঝতে পেরেছ?

147
00:11:16,051 --> 00:11:18,635
- আমাদের জ্যাককে লাগবে। 
- জ্যাক। ডাক্তার।

148
00:11:18,720 --> 00:11:22,765
- হ্যাঁ, ডাক্তার। প্লিজ এখানে এসো।
- ওহ, এটা বড়ো ছিল।

149
00:11:22,849 --> 00:11:26,060
- আমাকে ছেড়ে যেও না।
- ওহ, না সোনা, যাব না।

150
00:11:26,144 --> 00:11:28,645
কোথাও যাচ্ছি না, ওকে? প্রমিজ।

151
00:11:29,731 --> 00:11:32,775
জ্যাক। জলদি করো।

152
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
- ওকে আবার জিজ্ঞেস করো।
- ও শকে আছে।

153
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
সেজন্যই তোমায় ওকে
আবার জিজ্ঞেস করতে হবে।

154
00:11:41,785 --> 00:11:44,161
বুন, শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?

155
00:11:44,245 --> 00:11:46,622
তোমার রক্তের গ্রুপ কী?

156
00:11:49,334 --> 00:11:53,504
বুন, প্লিজ শোনো। তোমার রক্তের গ্রুপ কী?

157
00:11:53,588 --> 00:11:54,880
ধ্যাত।

158
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
- হয়ত আরেকটু ছোটো পিস।
- শিরাগুলো সিক্ত-টিউবের মতো।

159
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
প্রথমে শিরাটা খুঁজে বের করতে হবে,
তারপর একটা ফাঁপা নিডল লাগবে..

160
00:12:02,639 --> 00:12:05,724
ওটাকে ছিদ্র করার মতো যথেষ্ট 
ধারাল। আমার কাছে আছে বাঁশ।

161
00:12:09,521 --> 00:12:12,314
আসলে এগুলোর সব অযথা কারণ 
আমি ওর রক্তের গ্রুপটাই জানি না।

162
00:12:12,399 --> 00:12:15,401
- ওর আঘাতের কথা না হয়...
- এ-নেগেটিভ।

163
00:12:18,279 --> 00:12:21,532
- কী বললে?
- শ্যানোন, প্লেনটা।

164
00:12:21,616 --> 00:12:23,617
"এ-নেগেটিভ" শুনেছ না-কি?

165
00:12:24,327 --> 00:12:27,746
চার্লিকে সাথে নিয়ে যাও, সামনে যাকে
পাবে ওদের রক্তের গ্রুপ জিজ্ঞেস করবে।

166
00:12:27,831 --> 00:12:30,082
এ-নেগেটিভ, ওকে?

167
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
আর ওর বোনকে খুঁজে বের করো।

168
00:12:32,001 --> 00:12:33,293
শ্যানোনকে বের করো।

169
00:12:34,337 --> 00:12:35,462
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

170
00:12:37,257 --> 00:12:40,634
- এই দিকে।
- ওহ, ওকে।

171
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
পথ হারিয়ে ফেলেছ?

172
00:12:46,057 --> 00:12:48,517
না, অবশ্যই নয়।

173
00:12:49,519 --> 00:12:52,020
ওই গাছগুলো পরিচিত মনে হচ্ছে।

174
00:12:53,273 --> 00:12:55,566
পথটা এইদিকে, মনে হয়।

175
00:12:56,860 --> 00:12:58,819
মাত্রই কি "মনে হয়" বললে?

176
00:13:08,204 --> 00:13:10,539
সারপ্রাইজ।

177
00:13:14,210 --> 00:13:15,794
ধ্যাত।

178
00:13:15,879 --> 00:13:17,463
আমি একটা 'এ' পেয়েছি।

179
00:13:18,131 --> 00:13:20,215
- পজিটিভ না-কি নেগেটিভ? 
- ও জানে না।

180
00:13:20,300 --> 00:13:23,969
এছাড়াও দুইটা বি-পজিটিভ আর 
একটা 'এবি নেগেটিভ' পেয়েছি।

181
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
অন্তত ওর সেটাই ধারণা।

182
00:13:26,055 --> 00:13:29,141
- কোনো ও নেগেটিভ পেয়েছ?
- সান বলেছিল এ নেগেটিভ।

183
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
- কোথায় ও?
- আলাদা হয়েছিল। ভেবেছিলাম ও এখানে থাকবে।

184
00:13:32,270 --> 00:13:35,647
- আর মাত্র চারজনকে জিজ্ঞেস করেছ?
- পুরো ক্যাম্পকেই জিজ্ঞেস করেছি।

185
00:13:35,732 --> 00:13:38,817
কেউ তাদের রক্তের গ্রুপ জানে না।
আমিই আমার রক্তের গ্রুপ জানি না।

186
00:13:38,902 --> 00:13:41,487
- শ্যানোনকে পেয়েছ?
- না।

187
00:13:41,571 --> 00:13:43,197
তোমার জন্য এগুলো নিয়ে আসছিলাম।

188
00:13:49,287 --> 00:13:50,662
ফাঁপা নিডল।

189
00:13:50,747 --> 00:13:53,749
টিউব ছিদ্র করার 
মতো যথেষ্ট ধারাল।

190
00:13:59,964 --> 00:14:01,507
পারফেক্ট।

191
00:14:01,591 --> 00:14:05,427
তোমাদের আনন্দ মাটি করতে চাই না, কিন্তু 
ভেবেছিলাম এ-নেগেটিভের কথা বলেছিলে।

192
00:14:05,512 --> 00:14:08,180
- অথবা ও-নেগেটিভ।
- ঠিক। যেটা কারোরই নয়।

193
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
একজনের আছে।

194
00:14:10,767 --> 00:14:14,186
- তুমি? তাহলে আমাকে দিয়ে.. 
- ও-নেগেটিভ "সার্বজনীন দাতা।"

195
00:14:14,270 --> 00:14:17,231
এটা নির্ভুল নয়, সঠিক ম্যাচ নয়।

196
00:14:17,315 --> 00:14:20,108
আমার রক্তের কারণে ও
শকে চলে যেতে পারে।

197
00:14:20,610 --> 00:14:22,486
হার্ট বন্ধ করে দিতে পারে।

198
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
মানে মরে যেতে পারে?

199
00:14:26,032 --> 00:14:27,616
ও মরবে না।

200
00:14:45,635 --> 00:14:48,303
মেয়েগুলো তোমার উপর লাইন মারছে।

201
00:14:50,139 --> 00:14:52,724
পায়জামা পড়ে এসেছ।

202
00:14:52,809 --> 00:14:54,643
একদম।

203
00:14:56,688 --> 00:14:58,647
- ওরা কিউট? 
- কারা?

204
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
যে মেয়েগুলো আমার 
উপর লাইন মারছিল।

205
00:15:02,986 --> 00:15:05,195
একজন বেশ কিউট আছে।

206
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
অন্যজন ভালো নয়।

207
00:15:08,658 --> 00:15:11,451
- হার্ট এন্ড সোল?
- ঠিক আছে।

208
00:15:11,536 --> 00:15:14,496
- আমি সহজ পার্টটা নিচ্ছি।
- অবশ্যই।

209
00:15:22,213 --> 00:15:25,382
মনে না টানলে তোমায় লিখতে হবে না।

210
00:15:27,135 --> 00:15:28,802
কীভাবে জানো আমি লেখনি?

211
00:15:28,886 --> 00:15:31,888
কারণ জানি তুমি লেখনি।

212
00:15:31,973 --> 00:15:33,807
দুঃখিত।

213
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
আইডিয়াটা বাজে ছিল। আমি
অনেক বেশি বিয়ের ম্যাগাজিন পড়ি।

214
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
- মনে হচ্ছে সেজন্য ব্রেইনটা পচে গেছে। 
- সারাহ, আমি লিখতে চাই। শেষ করব।

215
00:15:42,400 --> 00:15:46,445
আমাকে কেবল বলার সঠিক 
উপায়টা খুঁজে বের করতে হবে।

216
00:15:48,072 --> 00:15:52,034
ভাউসই তো।

217
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
হেই,

218
00:16:01,711 --> 00:16:03,503
- উনি আসবেন। 
- ইয়াহ।

219
00:16:04,339 --> 00:16:05,589
জানি।

220
00:16:08,176 --> 00:16:11,928
তো তোমার এখানে যতক্ষণ মনে চায় থাকো।

221
00:16:12,889 --> 00:16:16,350
তারপর যখন তুমি প্রস্তুত, 
আমি উপর তলায় থাকব।

222
00:16:22,357 --> 00:16:26,610
তোমাকে বিয়ে করার জন্য তর
আর সইছে না, জ্যাক শেপার্ড।

223
00:16:37,830 --> 00:16:40,248
জ্যাক! জ্যাক!

224
00:16:41,501 --> 00:16:43,919
- ডক্টর? জ্যাক?
- জ্যাক।

225
00:17:06,192 --> 00:17:09,528
- ক্লেয়ার। 
- ক্লেয়ার? কী হয়েছে ওর?

226
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
বলছে ক্লেয়ার কেটের সাথে
আছে। ওর লেবার শুরু হয়েছে।

227
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
ক্লেয়ারের বাচ্চা 
হচ্ছে? কোথায়?

228
00:17:20,289 --> 00:17:22,999
বলছে ওর ধারণা ক্লেয়ার সুস্থ 
আছে, কিন্তু প্রচন্ড ব্যথা হচ্ছে।

229
00:17:23,084 --> 00:17:25,627
ও কি জানে কনট্রাকশন
কতক্ষণ পরপর হচ্ছে?

230
00:17:28,631 --> 00:17:30,590
- দু'মিনিট পরপর।
- বমিবমি ভাব হচ্ছে?

231
00:17:30,967 --> 00:17:33,885
দাড়াতে পারবে? রক্তক্ষরণ হচ্ছে? 
ওর পানি ভেঙেছে?

232
00:17:36,139 --> 00:17:37,806
না, কোনোটাই হয়নি।

233
00:17:37,890 --> 00:17:40,142
- কিন্তু নড়তে পারবে না।
- আমাদের যাওয়া উচিত।

234
00:17:40,226 --> 00:17:43,145
কী লাগবে আমাদের? 
টাওয়েল? ব্যান্ডেজ? গরম পানি?

235
00:17:43,229 --> 00:17:45,522
- পানি কীভাবে নেবো।
- একটা উপায় বের করে ফেলবে।

236
00:17:45,606 --> 00:17:47,858
জিনকে বলো চার্লিকে নিয়ে 
ক্লেয়ারের নিকট ফেরত যেতে।

237
00:17:47,942 --> 00:17:51,236
সেটা পারব, ডায়ালেট হওয়ার
বিষয়টা, ওটা কীভাবে দেখতে হয়?

238
00:17:51,320 --> 00:17:54,030
চার্লি, আমার কথা শোনো। কেটকে
ইবলবে.. চার্লি, আমার দিকে তাকাও।

239
00:17:54,115 --> 00:17:57,075
কেটকে কনট্রাকশন গ্যাপ
৬০ সেকেন্ড হওয়ার পর্যন্ত

240
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
অপেক্ষা করতে বলবে।

241
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
বোঝা গেছে?

242
00:17:59,829 --> 00:18:02,164
এখন, ওকে নিশ্চিত করতে 
হবে ক্লেয়ার যেন পুশ করে

243
00:18:02,248 --> 00:18:03,749
কিন্তু জোরে নয়, জলদি নয়,

244
00:18:03,833 --> 00:18:05,709
মাথা বের হওয়ার আগ পর্যন্ত,

245
00:18:05,793 --> 00:18:08,086
তারপর সমস্ত শক্তি দিয়ে।

246
00:18:08,171 --> 00:18:11,923
বাচ্চা বের হওয়ার পর, যেন বাচ্চার 
নাক আর মুখ পরিষ্কার করে দেয়।

247
00:18:12,008 --> 00:18:14,843
- ততক্ষণে তো তুমি পৌছে যাবে, ঠিক? 
- না, যাব না।

248
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
- জ্যাক।
- আমি কোথাও যাচ্ছি না।

249
00:18:17,889 --> 00:18:20,098
আমায় এখানে থাকতে হবে।

250
00:18:20,349 --> 00:18:21,516
আর তুমি কেটকে বলবে,

251
00:18:22,518 --> 00:18:25,604
বাচ্চাটা ওকেই ডেলিভারি দিতে হবে।

252
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
থেমে গিয়েছে।

253
00:18:41,496 --> 00:18:44,748
- ওরকম হতে পারে, মনে হয়।
- না, কনট্রকাশন আর আসছে না।

254
00:18:44,832 --> 00:18:47,793
- আমি ঠিক আছি।
- ক্লেয়ার,

255
00:18:47,877 --> 00:18:51,379
- না, আমি ঠিক আছি। আসলেই। 
- আমার মনে হয় না তোমার..

256
00:18:52,965 --> 00:18:55,967
- ওটা কী?
- মনে হয় তোমার পানি ভেঙেছে।

257
00:18:56,594 --> 00:18:59,471
- না, না। এখন বাচ্চা নিতে পারব না।
- আমার মনে হয় তোমার..

258
00:18:59,555 --> 00:19:02,641
- একটু ধৈর্য রাখো।
- এখন বাচ্চা নিতে পারব না।

259
00:19:02,725 --> 00:19:04,267
জ্যাক আসছে।

260
00:19:04,352 --> 00:19:07,395
ক্লেয়ার, ও আসছে।

261
00:19:26,082 --> 00:19:29,459
নিজের ১২টা বেশ ভালোভাবে বাজিয়েছি, হাহ?

262
00:19:34,715 --> 00:19:36,842
আমার পা ব্যথা করছে।

263
00:19:36,926 --> 00:19:38,844
নড়ানোর চেষ্টা কোরো না।

264
00:19:38,928 --> 00:19:42,764
- ঠিকভাবে শ্বাস নিতে পারছ?
- ওটা আমার উপর পড়েছিল।

265
00:19:42,849 --> 00:19:46,184
- কী পড়েছিল?
- একটা প্লেন। ওটা বিমান ছিল।

266
00:19:48,729 --> 00:19:50,939
লক বলেছিল তুমি এক
পাহাড় থেকে পড়েছিলে।

267
00:19:51,023 --> 00:19:54,526
না, ওটা ছিল..

268
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
প্লেনটা.. পড়ে গিয়েছিল।

269
00:19:58,781 --> 00:20:00,782
সবকিছু হ্যাচের জন্য।

270
00:20:00,867 --> 00:20:03,243
আমরা একটা হ্যাচ পেয়েছিলাম..

271
00:20:03,327 --> 00:20:05,871
জেগে থাকো, ম্যান।
জেগে থাকো।

272
00:20:12,003 --> 00:20:15,088
জন বলতে নিষেধ করেছিল।

273
00:20:16,924 --> 00:20:21,344
- ওরা একটা হ্যাচ তৈরি করেছে। 
- লক কী করেছে? কীসের হ্যাচ?

274
00:20:21,429 --> 00:20:23,597
আমার পা ব্যথা করছে।

275
00:20:30,771 --> 00:20:34,524
শ্যানোন... শ্যানোন।

276
00:20:48,998 --> 00:20:50,916
তোমাকে একটা জিনিস বলতে হবে।

277
00:20:51,000 --> 00:20:52,918
ঠিক আছে।

278
00:20:56,881 --> 00:21:00,425
আমার ভাই, বুন,

279
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
ও আসলে আমার ভাই নয়।

280
00:21:02,887 --> 00:21:04,220
ও আমার সৎভাই।

281
00:21:05,514 --> 00:21:09,017
আমরা যখন দশের মতো ছিলাম 
তখন আমাদের বাবা-মার বিয়ে হয়।

282
00:21:11,562 --> 00:21:14,397
ও আমাকে ভালোবাসে।

283
00:21:16,525 --> 00:21:17,525
তোমায় ভালোবাসে?

284
00:21:20,738 --> 00:21:23,531
আর ওর প্রতি তোমার 
অনুভূতি কেমন?

285
00:21:23,616 --> 00:21:26,618
সবসময়ই ওর জন্য এক
ধরনের অনুভূতি থাকবে,

286
00:21:27,995 --> 00:21:30,872
কিন্তু ওকে কি ওরকমভাবে ভালোবাসি?

287
00:21:30,957 --> 00:21:34,250
না। একদমই নয়।

288
00:21:35,878 --> 00:21:38,713
আমরা এখানে আছি, 
জানি না কতদিন ধরে।

289
00:21:38,798 --> 00:21:40,757
আর বুনও থাকবে।

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
হয়তো আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

291
00:21:47,348 --> 00:21:50,558
- আমি ফিরে যেতে চাই না।
- তুমি নিশ্চিত?

292
00:21:50,643 --> 00:21:52,352
ইয়েস।

293
00:21:55,940 --> 00:22:00,026
আমায় কেবল বিষয়টা
একটু ধীরে নিতে হবে।

294
00:22:01,529 --> 00:22:04,239
তাতে তোমার সমস্যা আছে?

295
00:22:04,323 --> 00:22:06,199
আমার কোনো প্রত্যাশা ছিল না।

296
00:22:11,122 --> 00:22:12,122
ঠিক।

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,834
আশা, প্রত্যাশা নয়।

298
00:22:20,506 --> 00:22:22,590
ওহ ইশ্বর, ব্যথা লাগে।

299
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
হ্যালো?

300
00:22:25,761 --> 00:22:28,263
হেই, কেট। ক্লেয়ার?

301
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
- ও ঠিক আছে?
- জ্যাক কোথায়?

302
00:22:29,807 --> 00:22:31,266
- ও আসতে পারেনি?
- আসতে পারেনি মানে কী?

303
00:22:31,350 --> 00:22:34,853
ও এখন নিজের রক্ত
বুনের শরীরে দিচ্ছে।

304
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
ওকে, আমাদের কেবল ওকে 
নিয়ে জ্যাকের কাছে যেতে হবে।

305
00:22:38,941 --> 00:22:41,151
- না, কেট।
- দেরি হওয়ার আগেই ওকে নিয়ে যেতে হবে।

306
00:22:43,821 --> 00:22:45,030
কথা শোনো।

307
00:22:45,114 --> 00:22:47,824
জ্যাক বলেছে তোমাকে 
বাচ্চা ডেলিভারি দিতে হবে।

308
00:22:47,908 --> 00:22:49,617
- কী?
- ও আমাকে নিয়ম বলে দিয়েছে।

309
00:22:49,702 --> 00:22:51,786
- একদম সহজ।
- না, না। দুঃখিত, পারব না।

310
00:22:51,871 --> 00:22:55,540
- হ্যাঁ, পারবে। আমার কাছে পানি আছে, তোয়ালে আছে।
- শুনছ না আমার কথা। আমি ডেলিভারি দিতে পারব না।

311
00:22:55,624 --> 00:22:57,459
ওয়েল, কাউকে তো পারতে হবে!

312
00:23:06,802 --> 00:23:09,137
ওখানে এক সপ্তাহেরও
বেশি সময় ধরে ছিলাম,

313
00:23:09,221 --> 00:23:11,431
দিনের সংখ্যা মনে নেই।

314
00:23:11,515 --> 00:23:15,018
মানে, ওরা যদি বাচ্চাটার
সাথে কোনোকিছু করে থাকে?

315
00:23:17,938 --> 00:23:19,939
ইশ্বর, আমি এর জন্য প্রস্তুত নই।

316
00:23:20,024 --> 00:23:22,150
আমি..

317
00:23:22,234 --> 00:23:25,028
আমি অনেক ভীত।

318
00:23:25,112 --> 00:23:26,988
আমি শঙ্কিত।

319
00:23:30,367 --> 00:23:32,494
আমিও শঙ্কিত।

320
00:23:35,081 --> 00:23:37,749
কিন্তু আমরা একসাথে 
এটা কাটিয়ে উঠবো।

321
00:23:39,835 --> 00:23:41,586
ওকে?

322
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
কাম অন, বুন।

323
00:24:04,819 --> 00:24:05,985
কাজ করছে না।

324
00:24:09,365 --> 00:24:11,908
রক্ত সমস্যা নয়, সমস্যা হলো পা।

325
00:24:11,992 --> 00:24:16,037
সব রক্ত ওখানে চলে যাচ্ছে,
কম্পার্টমেন্ট সিন্ড্রোম।

326
00:24:16,997 --> 00:24:19,582
ও আঘাত পতনের ফলে পায়নি।

327
00:24:19,667 --> 00:24:21,626
কিছু একটা ওর পা
থেঁতলে দিয়েছে।

328
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
- কী করছ তুমি? 
- ওকে যথেষ্ট দিয়েছ।

329
00:24:48,487 --> 00:24:50,321
ওওও, ড্যুড।
ঠিক আছ, ম্যান?

330
00:24:50,406 --> 00:24:53,324
- তোমাকে ভূতের মতো লাগছে। 
- দেখ, মাইকেল কোথায়?

331
00:24:53,409 --> 00:24:56,786
- সৈকতে মনে হয়।
- ওকে ডেকে নিয়ে আসো তো।

332
00:24:56,871 --> 00:24:59,414
- কীসের জন্য?
- নিয়ে এসো কেবল।

333
00:25:13,721 --> 00:25:16,181
হেই, বাচ্চা।

334
00:25:20,895 --> 00:25:23,646
- হেই।
- পানি কেমন?

335
00:25:23,731 --> 00:25:26,983
ওহ, অসাধারণ।

336
00:25:29,987 --> 00:25:33,531
ফার্স্টক্লাসে পাশে কান্না করা বাচ্চা বসেছিল।

337
00:25:33,616 --> 00:25:35,283
কীভাবে হয়?

338
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
হাতে কী?

339
00:25:47,171 --> 00:25:49,964
সারাহ চায় আমরা 
নিজ নিজ ভাউস লিখি।

340
00:25:55,095 --> 00:25:59,182
"তোমার কন্ঠস্বরে আমার হৃদয় স্পন্দন মিস করে,

341
00:25:59,266 --> 00:26:03,478
তোমার আঙুলের স্পর্শে শিহরণ জাগে দেহে।

342
00:26:03,562 --> 00:26:07,565
যেখানে তুমি যাবে, আমি যাব..."
ইত্যাদি, ইত্যাদি।

343
00:26:08,442 --> 00:26:10,068
অনেক সুন্দর হয়েছে।

344
00:26:11,779 --> 00:26:13,738
ওগুলো আমার ভাউস নয়। ওর লেখা।

345
00:26:13,822 --> 00:26:15,990
আমি রুম থেকে চুরি করে এনেছি।

346
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
- নিজেরটা লিখতে পারছি না।
- ইয়াহ, তুমি ডাক্তার।

347
00:26:21,247 --> 00:26:24,040
- কোনো লেখক নও।
- ঠিক।

348
00:26:31,006 --> 00:26:35,385
- সারাহ অনেক সুন্দর একটা মেয়ে। 
- অবশ্যই, সুন্দর।

349
00:26:37,346 --> 00:26:38,846
ভালোবাসো ওকে?

350
00:26:41,016 --> 00:26:42,350
অবশ্যই।

351
00:26:42,893 --> 00:26:45,937
তাহলে এখানে কেন বসে আছ?

352
00:26:54,905 --> 00:26:58,157
যদি আমি যেমনটা চাই সেরকম

353
00:26:58,242 --> 00:27:00,618
স্বামী বা বাবা না হতে পারি?

354
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
যদি ওর জীবন বাঁচিয়েছি বলেই

355
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
ওকে বিয়ে করতে বলে থাকি?

356
00:27:21,265 --> 00:27:23,641
ওকে বিয়ে করা উচিত, বাবা?

357
00:27:29,231 --> 00:27:31,316
প্রতিশ্রুতি।

358
00:27:31,400 --> 00:27:34,152
এখানেই তুমি দূর্বল, জ্যাক।

359
00:27:36,530 --> 00:27:38,448
সমস্যা হলো,

360
00:27:38,532 --> 00:27:40,950
সহজে কোনোকিছু ভুলতে পারো না।

361
00:27:47,333 --> 00:27:49,834
- বলছ লক মিথ্যে বলেছে?
- ও পড়ে যায়নি।

362
00:27:49,918 --> 00:27:52,086
ওর পা ভারী কিছুর চাপ খেয়েছিল।

363
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
ওকে, জ্যাক, দাঁড়াও।

364
00:27:55,090 --> 00:27:58,384
কার্গো কনটেইনার? 
আমাদের এটা করতে হবে?

365
00:27:58,469 --> 00:28:00,928
- কুড়াল হলে কেমন হয়?
- কুড়াল ব্যবহার করতে পারব না।

366
00:28:02,431 --> 00:28:03,765
কী করছ তোমরা?

367
00:28:07,019 --> 00:28:09,729
ওর পা রক্ত দিয়ে ভরে যাচ্ছে।

368
00:28:09,813 --> 00:28:12,023
যদি না থামাই, ওকে
বাঁচাতে পারবো না।

369
00:28:12,775 --> 00:28:15,193
- ওর পা না কাটলেও...
- ওর পা নষ্ট হয়ে গেছে।

370
00:28:29,458 --> 00:28:31,167
আর কোনো উপায় নেই।

371
00:28:37,466 --> 00:28:39,926
আমার মনে হয় এখনই 
তোমার পুশ করার সময়।

372
00:28:40,010 --> 00:28:42,804
তো... পুশ করো।

373
00:28:45,808 --> 00:28:48,810
শ্বাস ধরে রেখো না, সোনা।
তাহলে পুশ করতে পারবে না..

374
00:28:49,937 --> 00:28:51,145
ক্লেয়ার?

375
00:28:51,814 --> 00:28:53,064
কী করছ তুমি?

376
00:28:55,984 --> 00:28:58,861
ওহ, না, না, না, না, ক্লেয়ার। 
তোমাকে এখনই পুশ করতে হবে।

377
00:28:58,946 --> 00:29:02,198
অমনটা কোরো না, ওকে? এটা 
থামাতে পারবে না। এটা হচ্ছে।

378
00:29:02,282 --> 00:29:04,367
তোমার বাচ্চা আসছে আর
আমার তোমার সাহায্য লাগবে।

379
00:29:07,955 --> 00:29:11,541
- বাচ্চা আমাকে চাইবে না।
- কী?

380
00:29:11,625 --> 00:29:14,085
বাচ্চা জানে আমি ওকে চাই না।
আর আমি বাচ্চা দত্তক দিতাম।

381
00:29:14,169 --> 00:29:16,504
বাচ্চারা এসব জানে।

382
00:29:18,257 --> 00:29:20,174
এখন বাচ্চাটা চাও?

383
00:29:24,138 --> 00:29:27,515
চাও না বাচ্চাটা সুস্থ স্বাভাবিক হোক?

384
00:29:28,809 --> 00:29:31,602
ওকে, তাহলে বাচ্চাটা সেটাও জানে।

385
00:29:32,438 --> 00:29:34,814
এতে তুমি নিঃসঙ্গ নও।
আমরা সবাই আছি তোমার পাশে।

386
00:29:37,818 --> 00:29:39,735
বাচ্চাটা আমাদের সবার।

387
00:29:41,363 --> 00:29:45,950
কিন্তু তোমাকে জোরে
পুশ করতে হবে, ওকে?

388
00:29:47,744 --> 00:29:48,911
ওকে।

389
00:29:48,996 --> 00:29:51,372
তিন পর্যন্ত গোনার পর।
প্রস্তুত?

390
00:29:51,832 --> 00:29:55,710
এক... দুই... তিন।
পুশ।

391
00:29:55,794 --> 00:29:58,171
এইতো। গুড। পুশ।

392
00:30:00,799 --> 00:30:01,966
গুড।

393
00:30:04,011 --> 00:30:07,472
- ইয়াহ, সুন্দর, পুশ।
- ইয়াহ। ঠিক। ওকে।

394
00:30:21,361 --> 00:30:22,403
জ্যাক।

395
00:30:35,292 --> 00:30:36,709
চলো।

396
00:30:38,337 --> 00:30:39,921
তিন পর্যন্ত গোনার পর। এক।

397
00:30:40,756 --> 00:30:43,424
- দুই। তিন।
- এমনটা কেন করছ?

398
00:30:44,551 --> 00:30:47,929
ওর ভেতরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 
তুমি ওকে সাহায্য করছ না।

399
00:30:48,013 --> 00:30:50,723
ওকে কোনোভাবেই বাচাতে পারবে না।

400
00:30:50,807 --> 00:30:52,350
কী করতে পারব না সেটা
নিয়ে জ্ঞান দিতে এসো না।

401
00:30:54,102 --> 00:30:55,394
এক, দুই, তিন, গো।

402
00:31:22,631 --> 00:31:23,965
তোমার এখানে না থাকলেও চলবে।

403
00:31:27,469 --> 00:31:31,138
প্রয়োজন হলে, ডাক দিবে।

404
00:32:19,438 --> 00:32:22,356
...অসুস্থতায়, সুস্থতায়।

405
00:32:22,441 --> 00:32:25,484
ভালো আর খারাপ সময়ে।

406
00:32:27,529 --> 00:32:31,282
সবটা বাজি রাখব,
কারণ তোমাকে ভালোবাসি।

407
00:32:31,825 --> 00:32:36,245
ধন্যবাদ, সারাহ। জ্যাক 
নিজেও ওর ভাউস তৈরি করেছে।

408
00:32:36,330 --> 00:32:39,206
জ্যাক, এখন বলো, প্লিজ।

409
00:32:51,428 --> 00:32:52,553
জ্যাক।

410
00:32:56,892 --> 00:32:59,810
আমি কোনো ভাউস লেখিনি।

411
00:33:01,813 --> 00:33:06,067
এক মাস ধরে চেষ্টা করছিলাম, 
কিন্তু পারিনি।

412
00:33:08,612 --> 00:33:11,947
তাই কারণ নিয়ে ভাবা শুরু করি।

413
00:33:12,032 --> 00:33:15,785
আর সময় যাওয়ার সাথে 
পরিস্থিতি খারাপ হতে থাকে।

414
00:33:17,204 --> 00:33:22,124
কারণ আমি সহজে কোনোকিছু ভুলতে পারি না।

415
00:33:26,546 --> 00:33:29,757
অথবা আমি ভীত যে
আমি ব্যর্থ হলে কী হবে।

416
00:33:33,553 --> 00:33:35,930
কিন্তু একটা জিনিস আমি জানি।

417
00:33:36,431 --> 00:33:41,227
মাত্র তুমি যেগুলো বললে সারাজীবন তপস্যা 
করলেও অমন সুন্দর কিছু লিখতে পারতাম না।

418
00:33:42,729 --> 00:33:47,316
আর গতরাতে, যখন দূর্ঘটনার কথা বলছিলে,

419
00:33:47,401 --> 00:33:49,944
পুরো বিষয়টা তুমি ভুল বলেছ।

420
00:33:51,655 --> 00:33:53,614
আমি তোমাকে ঠিক করিনি।

421
00:33:58,870 --> 00:34:00,454
তুমি আমাকে ঠিক করেছ।

422
00:34:03,250 --> 00:34:08,170
তোমাকে ভালোবাসি, সারাহ,
আর সারাজীবন বেসে যাব।

423
00:34:33,905 --> 00:34:41,245
দাঁড়াও।

424
00:34:41,329 --> 00:34:43,831
করতেই হবে।

425
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
- যদি না করি...
- ভেতরটা আমার আউলে গেছে।

426
00:34:49,463 --> 00:34:50,880
তুমি সেটা জানো।

427
00:34:52,758 --> 00:34:55,426
এটাই আমাদের সেরা সুযোগ।

428
00:34:57,095 --> 00:34:58,888
আর কোনো সুযোগ নেই।

429
00:35:00,015 --> 00:35:02,308
আসলেই।

430
00:35:03,101 --> 00:35:07,021
মানে, দেখ কোথায় আমরা।

431
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
আমি তোমাকে হাল ছাড়তে দেবো না।

432
00:35:14,404 --> 00:35:17,782
জানি তুমি একটা..

433
00:35:17,866 --> 00:35:19,241
...প্রমিজ করেছিলে।

434
00:35:22,037 --> 00:35:24,413
আমি তোমাকে মুক্ত করে দিচ্ছি।

435
00:35:34,591 --> 00:35:37,301
আমাকে যেতে দাও, জ্যাক।

436
00:36:01,451 --> 00:36:04,078
দুঃখিত।

437
00:36:06,206 --> 00:36:07,915
হয়ো না।

438
00:36:12,629 --> 00:36:15,005
রিলাক্স, শ্বাস নাও।
কাম অন, শ্বাস নাও।

439
00:36:15,090 --> 00:36:17,258
শ্বাস নাও।
ওকে। গুড।

440
00:36:17,509 --> 00:36:19,802
ওকে, রেডি? জোরে
একটা পুশ দিতে হবে।

441
00:36:19,886 --> 00:36:22,054
কাছাকাছি দেখতে পাচ্ছি। 
হ্যাঁ, হ্যাঁ, পুশ করো।

442
00:36:23,682 --> 00:36:26,225
সুন্দর। মনে হয় কাছাকাছি
চলে এসেছে। কাম অন।

443
00:36:26,601 --> 00:36:30,062
এইতো। ওকে। গুড।

444
00:36:30,146 --> 00:36:32,690
ওর মাথা দেখতে পাচ্ছি। 
প্রায় শেষের দিকে।

445
00:36:32,774 --> 00:36:35,693
কাম অন।
দেখতে পাচ্ছি। ওকে।

446
00:36:35,777 --> 00:36:38,195
প্রায় শেষের দিকে। 
কাছাকাছি চলে এসেছ।

447
00:36:38,280 --> 00:36:41,282
প্রস্তুত? কাম অন।
আরেকবার।

448
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
পুশ করো! পুশ করো! পুশ করো! পুশ করো!

449
00:36:58,300 --> 00:37:02,344
ওহ, ইশ্বর। তোমার ছেলে হয়েছে। 
ছোট্ট গুলুগুলু ছেলে বাচ্চা।

450
00:37:03,889 --> 00:37:05,764
ওহ, এখানে এসো।

451
00:37:17,152 --> 00:37:19,445
তোমার ছেলে।

452
00:37:29,331 --> 00:37:32,333
আমার ছেলে হয়েছে। 
আমার ছেলে হয়েছে।

453
00:38:10,205 --> 00:38:23,217
শ্যানোনকে বলবে..

454
00:38:25,220 --> 00:38:27,554
ওকে বলবে..

455
00:41:59,601 --> 00:42:01,810
সুন্দর, সুস্থ বাচ্চা।

456
00:42:07,150 --> 00:42:08,483
কথা বলতে চাও?

457
00:42:09,819 --> 00:42:11,695
কী নিয়ে কথা বলব?

458
00:42:14,449 --> 00:42:16,283
বুন মরে গেছে, জ্যাক।

459
00:42:18,161 --> 00:42:19,912
ও মরেনি।

460
00:42:22,916 --> 00:42:26,210
- ওকে মারা হয়েছে। 
- কী?

461
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
জ্যাক।

462
00:42:28,796 --> 00:42:30,881
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

463
00:42:30,965 --> 00:42:32,799
জন লককে খুঁজে বের করতে।

464
00:42:35,000 --> 00:43:22,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট 
প্রয়োজনে - <u>mrdentist1998@gmail.com