V předchozích dílech LOST...
Jak otevřít poklop, který nemá žádnou kliku, žádný zámek?
Lidé se ptají, co tady každý den děláme.
Musíme jim to říct.
Nejsou připraveni.
Viděl jsem letadlo.
Co je uvnitř, Johne?
Musíš tam vylézt a zjistit to.
Je tam někdo? Mayday, Mayday!
Pomoc!
Co se stalo?
Stala se nehoda. Spadl z útesu.
Co přesně se stalo?
Johne? Locku!
Pojďme. Uhněte!
Potřebuju místo.
Držte ho pevně!
Boone, slyšíš mě? Bude to v pořádku.
-Co se stalo? -Spadl z útesu.
-Ale byl s Lockem... -Držte ho pevně!
Hodně krvácí.
Já vím. Držte ho pevně, sakra!
Tlač silněji, Kate.
Snažím se.
Tak, teď pomalu a v klidu.
Pomalu.
Sun, nůžky, v druhé zásuvce.
V druhé zásuvce!
Obvazy, první zásuvka.
Sun se s tebou vymění.
-Sun, chci... -Rozuměla jsem.
Hurley, přines tamtu sedačku ze shora.
Potřebuju tu síťku. Potřebujeme vytvořit něco sterilního...
Hurley, přísahám, jestli omdlíš...
Ne. Sedačka, síťka, v pohodě.
Jdi na pláž. Prober Sawyerovi věci.
Chci jeho alkohol, vodku, skotskou...
Jacku, co se děje?
Selhali plíce.
Dobře.
Dobře,
dobrý Boone.
Dobře, dobře Boone.
Vložím tam trubičku a bude to dobrý.
Co tu ještě děláš?
Ten alkohol! Jestli má přežít, běž na tu pláž!
Sakra. Tak už to připni.
Víš proč tomu říkají vázanka, protože se váže.
Připínací se připíná!
Jsi nervózní?
Proč bych měI být nervózní?
- Je to velká zodpovědnost. Zvládnu ji.
Snad. Ale nemáš rád davy.
To bude dobrý.
Tak po osmi pivech, to bude dobrý.
-Zabije tě! -Vyčistím si zuby.
Zabije tě!
Můžeš couvnout, Marty...
Ne.
Je to jen blbý projev. Budeš na mě hrdý!
Dobře. A teď ženich.
Můžeš couvnout, Jacku.
To bolí.
Zlomenina, asi ji zvládnu.
Jeho hrudník... zranění.. Sešijete to?
Ztratil hodně krve.
Nevím jak dlouho ho Locke nesl.
Boone, poslouchej mě.
Neumřeš!
Dám tě do pořádku, dobře?
Zachráním tě!
S01E20 - Do No Harm
Musíš s tím otáčet nebo to spálíš, Walte.
Ahoj, mamino.
Dáš si rybu?
Ne, díky, nemám moc hlad.
Tak za jak dlouho? Než to bude hotový.
Týden, možná míň.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Tak jo, uvidíme se později.
Má mě ráda!
Hej Jine,
Jine, chceš rybu?
Dej si přestávku! Dej si rybu.
Tak tomu se říká horlivost.
Spíš posedlost.
Doopravdy se chce dostat z tohohle ostrova.
Ani se mu nedivím.
Ta jeho mluví anglicky a on nic netuší?
Divím se, že odtud nechce uplavat!
-Já bych teda... -Sawyere!
Potřebuju tvůj alkohol. Hned!
Jak se to stalo?
Prý spadl z útesu, když lovili divočáky.
Divočáky, který nikdy neulověj?
-To je všechno? -Obávám se, že jo.
Potřebuješ ještě něco?
- Můžu jít s tebou. -Už je nás dost.
Ale díky.
Promiňte, promiňte.
Promiňte.
-Potřebuje krev. -Cože?
Krev.
Transfůzi.
-Ale jak to... -Nevím.
Na něco přijdu...
Až se postarám o tu nohu.
Udělám to.
Ne, to je dobrý.
Udělám to.
Běžte na vzduch.
Jak na tom je?
Ještě nevím.
Co se tam stalo? Kde je Locke?
Nevím.
Cože, on prostě odešel?
Jo Charlie, prostě odešel.
-Kde je Shannon? -Nevím.
-Je to jeho sestra. -Nevím, kde je!
A tady je, budoucí paní Jacková Shepardová
Díky.
Můžu dostat jiný mikrofon?
Tenhle asi dost pil.
Asi před dvěma lety, mi praskla pneumatika,
vjela jsem do protisměru
a střetla se s SUV.
Měla jsem zlomenou páteř.
Všichni říkali, že se to nedá léčit.
A pak přišel Jack.
A slíbil, že mě vyléčí,
protože takový on je.
Protože jsi nejoddanější muž, kterého jsem poznala.
Protože jsi mě vyléčil,
mohu tancovat na naší svatbě.
Na Jacka.
Na mého hrdinu, Jacka.
Dej mu tohle, kvůli bolesti.
Teď asi není čas na bylinky.
To není bylinka.
Drž ho za ramena.
Jdem na to.
Ale ne!
No tak.
Claire?
Co tu děláš?
Nic. Nech mě na pokoji, prosím.
Bože.
Ty rodíš!
Musíme zpátky do tábora.
Jsem v pohodě. Jen musím chytit dech.
Nejsi v pohodě. Budeš rodit.
Nebudu. Jen se nadýmám.
Máš stahy, Claire!
Nemám sakra! Nech mě být!
Musíš za Jackem. Zkus vstát, prosím.
Nemůžu.
Pomoc!
Pomozte někdo!
Pomoc!
Pomozte někdo!
Pomoc!
Prosím, pomozte někdo.
Pomoc!
Ahoj Jine.
Potřebuju, abys došel do jeskyně pro Jacka, dobře?
Rozumíš?
Potřebujeme Jacka.
Jack. Doktor.
Ano, doktora. Pojď sem, prosím.
Neopouštěj mě!
Neboj, zůstanu.
Nikam nejdu, jasný! Slibuju.
Jacka. Rychle.
-Zeptej se ho znovu. -Je v šoku.
Právě proto se ho musíš zeptat znova.
Boone, slyšíš mě?
Jakou máš krevní skupinu?
Boone, prosím poslouchej.
Jakou máš krevní skupinu?
-Sakra. -Možná něco menšího.
Žíly jsou jako mokrý nudle.
Nejdřív ji musíš najít, a pak musíš mít
dutou jehlu, dost ostrou, abys ji propíchla.
A já mám bambus.
Což je navíc jedno, pokud neznám jeho krevní skupinu.
- A to nemluvím o jiných zraněních... - A negativní.
Boone, co jsi říkal?
Shannon...
Říkal "A negativní"?
Ať se Charlie zeptá všech na jejich krevní skupinu.
A negativní, dobře?
A najdi jeho sestru, najdi Shannon.
Kam jdeme?
Tudy.
Aha...
Zabloudil jsi?
Ne, vůbec ne.
Ty stromy jsou mi povědomé.
Tudy, myslím.
Říkal jsi "myslím"?
Překvapení!
Sakra.
Našel jsem "A".
-Pozitivní nebo negativní? -To nevěděla.
A taky dvě B pozitivní a jednu AB negativní.
Aspoň si to myslí.
A co 0 negativní?
-Sun říkala A negativní -Kde vlastně je?
Rozdělili jsme se. Myslel jsem, že tu bude.
Takže jsi se ptal jen čtyř lidí?
Ptal jsem se úplně všech. Nikdo nezná svou krevní skupinu!
Ani já ji sakra neznám.
Našla jsi Shannon?
Ne, byla jsem pro tohle.
Dutá jehla, dost ostrá, aby propíchla nudli.
Perfektní.
Nechci vám kazit radost, ale myslel jsem,
že potřebujeme někoho s A negativní?
Nebo 0 negativní.
Kterou soudě podle tvé nálady, nikdo nemá.
Někdo ano...
Ty? Tak proč jsme...
0 negativní je univerzální dárce.
Ale spíš přibližný, ne dokonalý.
Moje krev mu může přivodit šok...
...zástavu srdce.
Jako že zemře?
Nezemře!
Ty holky si tě prohlížejí.
- Už jsi v pyžamu. - Evidentně.
-Jsou hezký? -Kdo?
Ty holky, co si mě prohlížejí.
Jedna z nich ano,
ostatní jsou strašný.
- "Heart and soul"? -Jak chceš.
-Hraju lehčí part. -Jasně.
Nemusíš to dělat, jestli nechceš.
Proč nemusím?
Protože... nemusíš.
Promiň.
Byl to šílený nápad.
Pobláznili mě svatební časopisy.
Sarah, chci to.
Jen musím přijít na to, jak to říct.
Jsou to jen sliby.
Jen sliby?
Hej,
přijede.
Já vím.
Zůstaň tu, jak dlouho chceš.
A až budeš připravený, tak budu nahoře.
Nemůžu se dočkat, až si tě vezmu, Jacku Shepharde.
Jack!
- Jack! Doktor! -Jack.
Claire.
Claire? Co je s ní?
Prý je Claire s Kate. Bude rodit.
Bude rodit? Kde je?
Prý je asi v pořádku, ale má bolesti.
Ví, jak časté jsou stahy?
Jsou po dvou minutách.
Je jí špatně?
Může chodit?
Krvácí? Praskla jí voda?
Nic z toho.
Ale nemůže se hýbat.
Musíme jít.
Co potřebujem? Ručníky, obvazy, horkou vodu.
Kde vezmem horkou vodu?
Určitě na to přijdete.
Ať vezme Jin Charlieho za Claire.
Zvládnu to. To rozšiřování... jak to zjistím?
Poslouchej. Řekni Kate... Charlie, dívej se na mě!
Řekni Kate,
ať počká až budou stahy po 60-ti sekundách.
Chápeš?
Claire musí tlačit,
ne moc silně, ne moc rychle...
Jakmile uvidí hlavičku, ať tlačí naplno!
Dítěti pak vyčistěte nos
a pusu.
Jo... ale to už tam budeš, ne?
Nebudu, nikam nejdu.
Musím zůstat tady.
Řekni Kate, že to dítě musí odrodit.
Stahy přestaly.
To se stává, myslím.
Ne, ne, jsou úplně pryč.
Je to dobrý, opravdu!
Claire...
Ne, ne, fakt je to dobrý.
Myslím, že bys neměla...
Co to bylo?
Asi ti praskla voda.
Ne. Nemůžu porodit.
-Vydrž -Teď nemůžu porodit!
Vydrž. Jack za chvíli přijde.
Pěkně jsem se zřídil, co?
Ahoj.
Bolí mě noha.
Nehýbej s ní.
Jak se ti dýchá?
Spadlo to se mnou.
Co spadlo?
Letadlo, byl jsem v letadle.
Boone, Locke říkal, že jsi spadl z útesu.
Ne.
Ne. Spadlo.
Letadlo.
To kvůli tomu poklopu.
Našli jsme poklop.
Boone, zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou.
Locke říkal...
John...
John říkal, že...
vám neřekneme o poklopu.
Cože říkal, jaký poklop?
Bolí mě noha.
Boone, Boone!
Hej...
Shannon.
Musím ti něco říct.
Dobře.
Můj bratr... Boone. Vlastně není můj bratr.
Je nevlastní bratr.
Naše rodiče se vzali, když mi bylo osm a jemu deset.
Asi mě miluje.
Miluje?
A co k němu cítíš ty?
Vždycky jsem k němu něco cítila,
ale jestli ho miluju?
Ne.
Vůbec ne.
Budem tu bůhví jak dlouho, Boone taky.
Možná bychom se měli vrátit.
Nechci se vrátit.
-Určitě? -Ano.
Jen bych ráda...
abychom nespěchali...
Nevadí ti to?
Nic neočekávám.
Jasně.
Doufám, neočekávám...
Bože to bolí.
Haló?
Hej, Kate.
Claire! Je v pořádku?
-Kde je Jack? -Nemůže přijít.
Jakto, že nemůže přijít? Musí přijít!
Právě dává svoji krev Boonovi.
Dobře.
Tak ji tam musíme odnést.
Ne, Kate.
Musíme jí tam dostat, než bude pozdě.
Hele...
Jack řekl, že to máš odrodit.
Co?
Vysvětlil mi to, je to docela lehký.
- Nedokážu to. - Ale dokážeš!
Nerozumíš? Nezvládnu to!
Někdo sakra musí!
Víš, byla jsem tam víc než týden.
Vůbec si to nepamatuju.
Víš, co když...
co když něco udělali mému dítěti?
Bože, nejsem na tohle připravená.
Nejsem...
Mám hrozný strach.
Mám strach.
Víš...
mám taky strach,
ale musíme to spolu zvládnout.
Dobře?
No tak, Boone.
Nepomáhá to.
Problém není v krvi. Je v noze.
Všechna krev se tam shromažďuje.
Komorový syndrom.
Nezranil se při pádu.
Něco mu rozdrtilo nohu.
Co děláš?
Dal jsi mu už dost.
Hurley.
Kámo, je ti dobře? Vypadáš děsivě.
-Kde je Michael? -Asi na pláži.
- Můžeš ho přivést?
- A proč?
- Prostě ho přiveď.
- Ahoj chlapče.
Ahoj.
Jaká je voda?
Skvělá.
Uřvaný dítě v letadle... a v první třídě?!
Jak je tohle možné....
Co to tam máš?
Sarah chce, abychom si napsali vlastní sliby.
"Mé srdce tepe v rytmu tvých slov...
Tvé dotyky rozpalují mé tělo...
Půjdu tam, kam půjdeš ty".. atd.
To je... moc krásné.
To nejsou mé sliby.
Jsou její. Vzal jsem jí je z pokoje.
Nedokážu napsat ty svoje.
Vždyť jsi doktor, ne básník.
- Jasně. - Jasně.
Sarah je nádherná dívka.
Tak to je.
Miluješ ji?
Naprosto.
Tak proč tu sedíš?
Co když neumím být manželem, nebo...
nebo otcem, kterým bych chtěI být.
Co když jsem ji požádal o ruku...
jen proto, že jsem ji zachránil život?
Mám si ji vzít, tati?
Oddaný, to je to, co jsi Jacku.
Problém je...
že se nedokážeš vzdát.
Takže Locke Ihal?
Nespadnul.
Jeho nohu zmáčklo něco těžkého.
Počkej. Proč tento kontejner?
Co použít sekeru?
Sekerou to nejde.
Co děláte?
Do jeho nohy jde všechna krev.
Když to nezastavím, nezachráním ho.
- Nechceš snad... - Ta noha je mrtvá.
Není jiná šance.
Claire...
myslím, že bys měla začít tlačit.
Tak... tlač.
A...
nezadržuj dech.
Nemůžeš tlačit, když...
Claire?
Co to děláš?
Ne, ne, Claire! Musíš tlačit!
Nedělej to, prosím.
Už to nezastavíš. Začalo to.
Rodíš a musíš mi pomoct.
Nebude mě chtít.
Co?
To dítě ví, že jsem ho chtěla dát pryč.
Dítě tohle ví.
Chceš to dítě teď?
Chceš, aby bylo zdravé a v bezpečí?
Dobře.
Protože tohle dítě ví taky.
Nejsi v tom sama. Všichni jsme tu pro tebe.
To dítě je nás všech.
Ale teď musíš tlačit. Dobře?
Tak na tři.
Můžeme?
Jedna... dva... tři, tlač.
No tak.
Dobře, tlač.
Dobře, dobře.
Tak.
- Dobře. - Tlač.
Dobře.
Jacku.
Jdeme na to...
Jacku...
Na tři. Jedna...
- Jacku! - ... dvě...
Proč to děláš?
Má vnitřní krvácení.
Nepomáháš mu!
Nemůžeš ho zachránit. Nemůžeš!
Neříkej mi, co nemůžu!
Tak. Jedna... dva... tři. Dobře.
Tohle nemusíš vidět.
Když mě budeš potřebovat, zavolej.
Ve zdraví i nemoci...
V časech dobrých i zlých...
Vším projdu, protože tě miluji.
Děkuji
Jack si též sepsal sliby...
Jacku, můžete prosím...
Jacku?
Nesepsal jsem sliby.
Zkoušel jsem to měsíc, ale...
nešlo to a tak jsem...
...se začal ptát proč.
A jak se tento okamžik blížil, bylo to stále horší,
protože se...
nedokážu vzdát.
Možná se prostě bojím, co se stane když selžu.
Ale jedno vím.
Nikdy bych nenapsal něco tak...
krásného, jako jsi řekla ty.
A minulou noc, když jsi mluvila o tvé nehodě,
zcela jsi se mýlila.
Já tě nevyléčil.
Ty jsi vyléčila mě.
Miluji tě, Sarah...
...a vždy budu.
Počkej.
Musím.
Když to ne...
Uvnitř jsem úplně na kaši.
A ty to víš.
Tohle je naše nejlepší šance.
Není žádná šance.
Opravdu.
Jen si..
uvědom, kde jsme.
Nenechám tě to vzdát.
Vím, že jsi to...
slíbil.
Osvobozuju tě od tohoto slibu.
Nech mě jít.
Omlouvám se.
To nemusíš.
V klidu, dýchej.
No tak, dýchej.
Dýchej.
Dobře. Ještě zatlač.
Vidím ho. Už to bude.
Tlač... už to fakt bude...
No tak. Dobře.
Už vidím hlavičku.
Už to bude. No tak.
Vidím ho. Dobře.
Už to bude.
Už jen kousek, jen kousek.
Dobrý? Ještě jednou.
Tlač, tlač....
Jo! Ještě!
Máš chlapečka!
Tvoje děťátko.
Mám syna, mám syna.
ššš....
Řekni Shannon...
Řekni, že ji....
Krásné zdravé dítě.
Chceš si o tom promluvit?
O čem?
Boone zemřel, Jacku.
Nezemřel.
Byl zavražděn.
Cože?
Jacku?
Kam jdeš?
Najít Johna Locka.
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger