1
00:00:04,683 --> 00:00:05,458
جک؟

2
00:00:09,332 --> 00:00:10,076
جک!‏

3
00:00:16,876 --> 00:00:17,793
جک؟

4
00:00:21,066 --> 00:00:23,421
جک، مي خوام که بلند بشي؟‏

5
00:00:25,205 --> 00:00:26,346
جک!‏

6
00:00:27,478 --> 00:00:28,671
صداي منو مي شنوي؟

7
00:00:34,033 --> 00:00:35,155
حالت خوبه؟

8
00:00:36,531 --> 00:00:38,631
بگو! بگو! من فقط مي خوام دليلش رو بدونم.‏

9
00:00:38,631 --> 00:00:40,170
چه اتفاقي افتاد؟

10
00:00:40,476 --> 00:00:41,801
اون يه چيزهايي مي دونه!‏

11
00:00:42,535 --> 00:00:45,410
‏- من حقيقت رو مي خوام.‏
‏- من نمي دونم. حقيقت همينه.‏

12
00:00:45,410 --> 00:00:47,949
دارم مي گم، من نمي دونم چرا،‏
ولي الان سيگنالي نيست.‏

13
00:00:47,949 --> 00:00:51,130
سيگنال، مگه مي شه، چطور ديشب
که تماس گرفتي سيگنالي بود.‏

14
00:00:51,130 --> 00:00:53,321
خب، خب چي شد؟ مي خوان بي خيال ما بشن؟

15
00:00:53,321 --> 00:00:55,483
ما از کجا بايد بدونيم
چرا اونها جواب نمي دن.‏

16
00:00:55,483 --> 00:00:57,012
اوه، کي با تو حرف مي زنه؟ و
درصورتيکه هنوز متوجه نشدي،‏

17
00:00:57,012 --> 00:00:59,520
‏- ما توي اون کشتي لعنتي نيستيم، هستيم؟
‏- صدات رو بلند نکن، مو قرمزي.‏

18
00:00:59,520 --> 00:01:00,845
‏- من فقط مي خوام دليلش رو بدونم.‏
‏- هي.‏

19
00:01:02,242 --> 00:01:04,433
‏- همه فقط آروم باشين، باشه؟
‏- جک...‏

20
00:01:04,433 --> 00:01:05,820
اين آدمها دارن به ما دروغ مي گن.‏

21
00:01:05,820 --> 00:01:08,501
مي دونم که دارن به ما دروغ مي گن.‏

22
00:01:09,938 --> 00:01:12,355
دير يا زود افرادشون ميان دنبالشون.‏

23
00:01:12,875 --> 00:01:15,943
و وقتي اين کار رو بکنن، ما منتظرشون هستيم.‏

24
00:01:16,351 --> 00:01:18,828
‏- مگر اينکه دوباره در برن.‏
‏- به من گوش بدين.‏

25
00:01:18,828 --> 00:01:21,000
‏- جک، تو حالت خوبه؟
‏- من خوبم.‏

26
00:01:23,120 --> 00:01:25,495
ما فقط بايد صبر داشته باشيم، باشه.‏

27
00:01:25,659 --> 00:01:27,116
من خودمون رو تا اينجا رسوندم.‏

28
00:01:27,840 --> 00:01:30,256
گفتم از اين جزيره مي برمتون، همه رو.‏

29
00:01:31,500 --> 00:01:33,437
قول دادم که اين کار رو مي کنم.‏

30
00:01:36,067 --> 00:01:37,545
جک؟ جک؟ جک؟

31
00:01:37,688 --> 00:01:38,769
جک!‏

32
00:01:39,228 --> 00:01:41,012
اون حالش خوبه؟

33
00:01:42,000 --> 00:01:42,938
جک؟

34
00:01:44,162 --> 00:01:45,375
جک!‏

35
00:02:03,888 --> 00:02:04,714
الو؟

36
00:02:04,796 --> 00:02:05,907
دکتر شپارد؟

37
00:02:06,100 --> 00:02:09,138
فقط مشاوره ساعت يازده رو با
خانم (برن برگ) يادآوري مي کنم.‏

38
00:02:09,149 --> 00:02:10,515
ديروز ساعتش جلو افتاد.‏

39
00:02:10,515 --> 00:02:12,441
و مي دونم که شما با تاريخها چطوري هستين.‏

40
00:02:12,441 --> 00:02:17,508
آهان، آره يادمه (جين). من، آم... ميام اونجا.‏

41
00:02:17,580 --> 00:02:19,149
‏- متشکرم دکتر شپارد.‏
‏- خداحافظ.‏

42
00:02:40,385 --> 00:02:41,598
آي. حرومزاده.‏

43
00:02:45,859 --> 00:03:03,037
‏"تيم (يانکي ها) تيم (رد ساکس)‏
را به خاک  و خون کشيدند."‏

44
00:03:04,210 --> 00:03:05,076
مصيبتي!‏

45
00:03:16,239 --> 00:03:16,942
صبح بخير.‏

46
00:03:17,462 --> 00:03:18,726
صبح شما هم بخير.‏

47
00:03:19,215 --> 00:03:20,653
يه تيغ برات خريدم.‏

48
00:03:21,438 --> 00:03:23,171
چيه، پس گردنم رو دوست نداشتي؟

49
00:03:24,486 --> 00:03:26,291
تيغ کنار روشويي يه، جک.‏

50
00:03:44,824 --> 00:03:45,772
صبح بخير.‏

51
00:04:01,574 --> 00:04:04,632
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏

52
00:04:05,142 --> 00:04:10,239
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏

53
00:04:11,778 --> 00:04:14,582
‏"گمشده": سري چهارم - قسمت دهم
(يک چيز زيبا در زادگاه)

54
00:04:14,867 --> 00:04:17,885
‏"آليس بادبزن رو برداشت، و چون راهرو خيلي گرم بود،"‏

55
00:04:19,119 --> 00:04:20,536
‏"باد زدن خودش رو ادامه داد."‏

56
00:04:20,536 --> 00:04:22,636
‏"در تمام مدت اون مي گفت،"‏

57
00:04:23,370 --> 00:04:25,970
‏"عزيزم، عزيزم. چقدر همه چيز امروز عجيبه."‏

58
00:04:26,806 --> 00:04:29,406
‏"و ديروز، همه چيز معمولي بود."‏

59
00:04:30,486 --> 00:04:32,790
‏"در تعجبم شايد خودم يه شبه عوض شده باشم."‏

60
00:04:33,218 --> 00:04:36,083
‏"بذار فکر کنم. من همين شکلي بودم وقتي صبح بيدار شدم؟"‏

61
00:04:43,352 --> 00:04:45,727
‏"ولي اگه من مثل قبل نيستم، سئوال بعدي اينه که،"‏

62
00:04:45,992 --> 00:04:47,654
‏"من اصلاً توي دنيا چه کسي هستم!؟"‏

63
00:04:48,215 --> 00:04:50,906
‏"آهان، اون معماي خوبيه."‏

64
00:05:20,000 --> 00:05:21,397
اين توي خون توست.‏

65
00:05:22,631 --> 00:05:23,477
آره؟

66
00:05:23,609 --> 00:05:24,455
آره.‏

67
00:05:25,556 --> 00:05:27,463
بابام قديما اون داستان رو برام مي گفت.‏

68
00:05:27,840 --> 00:05:28,645
واقعاً؟

69
00:05:29,685 --> 00:05:30,562
چيه؟

70
00:05:31,500 --> 00:05:32,631
فقط اين...‏

71
00:05:33,437 --> 00:05:36,332
قشنگه که مي شنوم حرفهاي
خوبي دربارهء پدرت مي زني.‏

72
00:05:38,238 --> 00:05:40,063
من حرفهاي قشنگ دربارش نمي زنم؟

73
00:05:42,010 --> 00:05:44,396
خب، اون داستان سراي خوبي
بود. اين رو قبول دارم.‏

74
00:05:52,857 --> 00:05:53,907
تو حالت خوبه؟

75
00:05:56,293 --> 00:05:57,149
آره.‏

76
00:05:58,383 --> 00:06:01,084
فقط، من... من دوست دارم
که تو رو با اون مي بينم.‏

77
00:06:04,744 --> 00:06:06,742
خيلي خوشحالم که نظرت رو عوض کردي.‏

78
00:06:11,462 --> 00:06:13,307
خيلي خوشحالم که تو اينجايي.‏

79
00:06:14,939 --> 00:06:15,999
من هم همينطور.‏

80
00:06:35,469 --> 00:06:37,539
زير سايه نگهش دارين.‏
من مي رم براش آب بيارم.‏

81
00:06:37,477 --> 00:06:39,139
دور و برش رو خلوت کنين، دوستان.‏

82
00:06:40,852 --> 00:06:41,841
حالت خوبه؟

83
00:06:42,350 --> 00:06:43,370
آره.‏

84
00:06:44,868 --> 00:06:46,999
من سالمم، من خوبم. من خوبم.‏

85
00:06:47,468 --> 00:06:49,476
‏- هي، چي شده؟
‏- اون بيهوش شد.‏

86
00:06:49,476 --> 00:06:50,557
تو غش کردي؟

87
00:06:51,505 --> 00:06:54,747
من خوبم. من فقط، آه... يه
کمي کمبود آب پيدا کردم.‏

88
00:06:54,747 --> 00:06:56,266
نه، جک، تو خوب نيستي. تو تب داري.‏

89
00:06:56,266 --> 00:06:57,673
من خوبم، من خوبم، من فقط...‏

90
00:06:58,815 --> 00:07:01,200
‏- فقط بايد يه کمي استراحت کنم.‏
‏- جک!‏

91
00:07:01,221 --> 00:07:02,138
حالم خوبه.‏

92
00:07:10,324 --> 00:07:13,087
‏- حالت خوبه؟
‏- آره، فقط يه کمي منگم.‏

93
00:07:13,127 --> 00:07:14,228
سرت چطوره؟

94
00:07:14,432 --> 00:07:16,553
بهتره. کمي درد مي کنه،‏

95
00:07:16,553 --> 00:07:19,142
ولي حداقل ديگه توهم نمي بينم.‏

96
00:07:19,764 --> 00:07:20,957
آره؟ چي مي ديدي؟

97
00:07:21,201 --> 00:07:22,751
دخالت نکن، (دانگر)!‏

98
00:07:22,945 --> 00:07:26,176
‏- فقط سعي مي کنم حرفي زده باشم.‏
‏- يه کم عجله کنين.‏

99
00:07:26,615 --> 00:07:29,021
مي خوام که مسير بيشتري رو
قبل از اتراق امشب، طي کنيم.‏

100
00:07:29,174 --> 00:07:31,437
اگه تندتر قدم برداريم، تا
فردا عصر به ساحل مي رسيم.‏

101
00:07:34,495 --> 00:07:35,831
نه!‏

102
00:07:41,600 --> 00:07:42,416
چي؟

103
00:07:47,911 --> 00:07:49,460
دانيل و کارل کي هستن؟

104
00:07:50,633 --> 00:07:53,141
منظورت (روسو) است؟ زن فرانسويه؟

105
00:08:09,156 --> 00:08:10,002
اوه، خداي من.‏

106
00:08:12,561 --> 00:08:13,734
اين زن فرانسوي يه شماست؟

107
00:08:24,020 --> 00:08:24,958
کارل.‏

108
00:08:25,865 --> 00:08:27,445
چطوري مي دونستي اونها اين زير هستن؟

109
00:08:30,391 --> 00:08:31,798
رفيقات اين کار رو کردن؟

110
00:08:33,317 --> 00:08:34,785
اونها رفيقاي من نيستن، مرد.‏

111
00:08:36,824 --> 00:08:38,384
من براي اين چيزها ثبت نام نکردم.‏

112
00:08:40,769 --> 00:08:43,522
مي شه فقط-- مي شه فقط از اين جا
بريم، لطفاً؟ مي شه فقط بريم؟

113
00:08:43,542 --> 00:08:45,652
آره، باشه، ولي نگران نباش.‏

114
00:08:45,652 --> 00:08:48,170
به محض اينکه به ساحل برسيم،‏
همه چي رو به راه مي شه.‏

115
00:08:48,619 --> 00:08:49,486
باشه؟

116
00:08:52,197 --> 00:08:53,033
بريم.‏

117
00:08:53,207 --> 00:08:54,043
بياين بريم.‏

118
00:09:07,224 --> 00:09:08,468
از مريض بودن متنفرم.‏

119
00:09:09,090 --> 00:09:10,364
فکر مي کني چيه؟

120
00:09:11,047 --> 00:09:12,311
مسموميت غذايي.‏

121
00:09:12,974 --> 00:09:14,248
چرا اين فکر رو مي کني؟

122
00:09:15,013 --> 00:09:18,764
يه کمي گرفتگي عضله، خشکي و تهوع دارم.‏

123
00:09:21,140 --> 00:09:22,689
با کمال احترام مخالفم.‏

124
00:09:24,188 --> 00:09:24,993
هستي.‏

125
00:09:25,472 --> 00:09:27,124
مي خواي لباست رو بالا بزني؟

126
00:09:31,824 --> 00:09:34,525
اگه مسمويت غذايي باشه،‏
لازم نيست نگران چيزي باشي.‏

127
00:09:55,618 --> 00:09:57,381
اونجا آپانديسه، جک.‏

128
00:09:59,757 --> 00:10:01,286
درد کي شروع شده؟

129
00:10:02,999 --> 00:10:04,100
ديروز.‏

130
00:10:04,395 --> 00:10:05,761
ترکيده؟

131
00:10:06,995 --> 00:10:07,923
هنوز نه.‏

132
00:10:10,216 --> 00:10:11,073
خوبه...‏

133
00:10:12,673 --> 00:10:14,895
فکر کنم بايد درش بياريم.‏

134
00:10:21,013 --> 00:10:22,543
يادته ايستگاه پزشکي کجا بود؟

135
00:10:22,543 --> 00:10:24,255
‏- يا يادت نيست؟
‏- آره يادمه.‏

136
00:10:24,296 --> 00:10:26,253
اينها وسايلي هستند که لازمه برام بياري شون.‏

137
00:10:26,294 --> 00:10:31,249
‏- توي کشوهاي اتاق معاينه پيداشون مي کني.‏
‏- "انبر"؟ "نخ بخيه"؟

138
00:10:31,259 --> 00:10:32,941
جوليت، من نمي دونم اين چيزها چه شکلي هستن.‏

139
00:10:33,379 --> 00:10:37,284
من مي تونم کمکتون کنم. من با
وسايل جراحي آشنايي دارم.‏

140
00:10:37,284 --> 00:10:39,568
‏- فکر مي کردم که تو فيزيک داني.‏
‏- آره، خب...‏

141
00:10:39,568 --> 00:10:42,697
‏- من چندتا هم حيوون تشريح کردم، پس اگه--‏
‏- نه.‏

142
00:10:42,983 --> 00:10:46,092
‏- ما نمي تونيم بهشون اعتماد کنيم.‏
‏- ديدي دن؟ بهت که گفتم.‏

143
00:10:46,327 --> 00:10:47,917
قانع شدن که ما قصد کشتن اونها رو داريم.‏

144
00:10:47,968 --> 00:10:50,567
‏- ممکنه که اين بازي رو هم بکنيم!‏
‏- لعنتي، شارلوت.‏

145
00:10:50,567 --> 00:10:52,270
اون، دقيقاً همون.‏

146
00:10:52,770 --> 00:10:55,818
برخوردت-- برخورد خيلي خيلي بد تو --‏

147
00:10:55,900 --> 00:10:58,000
دقيقاً همون باعث مي شه که
به ما اعتماد نداشه باشن.‏

148
00:10:59,101 --> 00:10:59,947
بيا.‏

149
00:11:00,548 --> 00:11:01,986
جوليت، خواهش مي کنم.‏

150
00:11:02,312 --> 00:11:05,655
ما رو به خاطر اين چيزها سرزنش
نکنين، به خاطر هر چي که در جريانه.‏

151
00:11:05,727 --> 00:11:07,919
ما دانشمنديم، ما نمي خوايم کسي صدمه ببينه.‏

152
00:11:07,919 --> 00:11:10,681
ما فقط مي خوايم کمک کنيم.‏
خواهش مي کنم بذارين کمکي بکنيم.‏

153
00:11:14,912 --> 00:11:17,542
هرکدومشون که خواستن فرار
کنن، به پاهاشون شليک کن.‏

154
00:11:19,683 --> 00:11:21,539
‏- هر چي سريعتر که تونستين برگردين.‏
‏- باشه.‏

155
00:11:22,242 --> 00:11:23,078
ممنونم.‏

156
00:11:25,056 --> 00:11:27,217
ما بايد يه محيط استريل درست کنيم.‏

157
00:11:27,502 --> 00:11:29,337
يه سطح سفت پيدا کنين، بشورينش،‏

158
00:11:29,337 --> 00:11:30,989
هر چي برزنت هم که تونستين جمع کنين.‏

159
00:11:32,630 --> 00:11:33,589
هي، جوليت.‏

160
00:11:35,291 --> 00:11:37,228
اگه هر چي که لازم داريم
توي ايستگاه پزشکي هستش،‏

161
00:11:37,228 --> 00:11:39,756
‏- پس چرا جک رو به اونجا نمي بريم؟
‏- براي اينکه اگه تکونش بديم،‏

162
00:11:39,756 --> 00:11:42,183
احتمال زيادي وجود داره که آپانديسش بترکه.‏

163
00:11:42,458 --> 00:11:45,323
و اگه اين اتفاق بيافته، اون مي ميره.‏

164
00:12:01,410 --> 00:12:02,867
حتي فکرش رو هم نکن.‏

165
00:12:03,632 --> 00:12:04,509
چي رو؟

166
00:12:06,507 --> 00:12:09,688
بهش نگاه نکن. باهاش حرف نزن.‏

167
00:12:10,442 --> 00:12:11,828
به پروپاش نپيچ.‏

168
00:12:12,786 --> 00:12:15,651
تو "حکم دور شدن" گرفتي.‏
تا فاصله 20 قدمي.‏

169
00:12:16,865 --> 00:12:18,404
تو کي هستي؟ برادر بزرگترش؟‏

170
00:12:18,619 --> 00:12:24,195
نه. من کسي هستم که با پوتين مي زنه توي
صورتت، مگه اينکه بگي، "بله، فهميدم."‏

171
00:12:24,756 --> 00:12:25,948
بله، فهميدم.‏

172
00:12:38,121 --> 00:12:40,680
عزيزم، من مطمئن هستم جک خوب مي شه.‏

173
00:12:41,862 --> 00:12:46,032
عمل آپانديس، يکي از
معمولي ترين جراحي هاي ممکنه.‏

174
00:12:46,032 --> 00:12:47,592
اين چيزي نيست که توي فکرش بودم.‏

175
00:12:47,592 --> 00:12:50,619
فکر مي کردم، "اون چرا مريض شده؟"‏

176
00:12:51,058 --> 00:12:53,127
چرا؟ خب فقط-- فقط بدشانسيه.‏

177
00:12:53,280 --> 00:12:55,380
درست روزي که ما قراره نجات پيدا کنيم،‏

178
00:12:55,380 --> 00:12:59,244
شخصي که بيشتر از همه روش حساب مي کنيم،‏
يه دفعه وضع جسمانيش به خطر ميافته،‏

179
00:12:59,244 --> 00:13:02,037
‏- و تو مي ذاريش به حساب بد شانسي؟
‏- خب، چي مي خواي بگي؟

180
00:13:02,037 --> 00:13:05,310
که جک يه گناهي کرده که
خدايان ازش ناراضي شدن؟

181
00:13:05,493 --> 00:13:08,613
‏- مردم مريض مي شن، رز.‏
‏- اينجا نمي شن.‏

182
00:13:11,212 --> 00:13:13,139
اينجا، حالشون بهتر مي شه.‏

183
00:13:23,292 --> 00:13:25,127
آخرين بار کي اين عمل رو انجام دادي؟

184
00:13:25,321 --> 00:13:27,849
عمل آپانديس رو يا تراشيدن شکم يه مرد؟

185
00:13:31,377 --> 00:13:32,610
توي دوران رزيدنتي.‏

186
00:13:33,722 --> 00:13:35,648
اون موقعها خيلي اين کار رو کردم.‏

187
00:13:40,266 --> 00:13:44,579
پس مي دوني که چاقو 5 سانتي پايين تر
از جايي که داري مي تراشي رو بايد ببره.‏

188
00:13:44,874 --> 00:13:46,689
من فقط دارم اطرافش رو تميز مي کنم.‏

189
00:13:46,781 --> 00:13:47,688
ممنون!‏

190
00:13:53,601 --> 00:13:55,242
من مي خوام تو رو قانع کنم.‏

191
00:13:56,231 --> 00:13:57,169
براي چي؟

192
00:13:57,485 --> 00:13:59,086
من نمي خوام بيهوش بشم.‏

193
00:13:59,086 --> 00:14:03,143
مي تونيم از ليدوکائين استفاده کنيم،‏
براي بي حسي موضعي.‏

194
00:14:03,510 --> 00:14:06,558
و بعد مي تونم خودم عمل رو نظارت کنم،‏

195
00:14:07,027 --> 00:14:08,465
بهت کمک کنم.‏

196
00:14:08,556 --> 00:14:11,197
اون موقع، چطوري مي خواي نظارت کني؟

197
00:14:11,737 --> 00:14:14,510
وقتي به پشت خوابيدي و دستهاي
من داخل شکمت فرو رفته؟

198
00:14:14,571 --> 00:14:18,313
مي تونيم از يه آينه استفاده
کنيم. کيت، مي تونه نگهش داره.‏

199
00:14:23,084 --> 00:14:27,029
اگه کسي قراره اونجا باشه، نبايد کسي
باشه که تجربيات پزشکي داشته باشه؟

200
00:14:27,039 --> 00:14:29,241
‏- برنارد، يه دندانپزشکه--‏
‏- نه، من مي خوام که (کيت) باشه.‏

201
00:14:34,012 --> 00:14:34,828
باشه.‏

202
00:14:38,732 --> 00:14:40,832
نگران نباشين، خانم برنبرگ.‏
شما زير دستان مجربي هستين.‏

203
00:14:40,853 --> 00:14:41,740
متشکرم.‏

204
00:14:41,923 --> 00:14:45,186
‏- پس شما رو فردا 5 صبح مي بينم؟
‏- آم، هوم.‏

205
00:14:45,186 --> 00:14:47,286
و يادتون باشه، غذاي سنگين نخورين. باشه؟

206
00:14:47,286 --> 00:14:48,682
‏- متشکرم، دکتر.‏
‏- عصر خوبي داشته باشين.‏

207
00:14:52,067 --> 00:14:52,842
جک؟

208
00:14:54,228 --> 00:14:55,023
جک؟

209
00:14:58,449 --> 00:15:00,008
ممکنه نگاهي به اين عکسهاي راديولوژي بکني؟

210
00:15:00,070 --> 00:15:03,770
‏- آه، در ال.چهاره. مي خوام بدونم نظر تو چيه.‏
‏- ال.چهار. آره. درسته.‏

211
00:15:04,433 --> 00:15:06,451
اوه، دکتر شپارد، يه تلفن براي شما.‏

212
00:15:06,472 --> 00:15:10,957
دکتر (استيل من) نامي از بيمارستان
‏(سانتا روزا)، مي گن دربارهء دوست شماست.‏

213
00:15:12,996 --> 00:15:15,830
اون دواهاش رو نمي خوره، و
از خوابيدن هم امتناع مي کنه.‏

214
00:15:17,472 --> 00:15:19,144
جلسه هاي روانکاويش چي شدن؟

215
00:15:20,143 --> 00:15:22,977
روانکاوي ها... فايده اي ندارن.‏

216
00:15:24,608 --> 00:15:25,923
و دليل اين قضيه چيه؟

217
00:15:27,146 --> 00:15:28,900
براي اينکه اون فکر نمي کنه
که من وجود خارجي دارم.‏

218
00:15:41,001 --> 00:15:41,969
هي، هارلي.‏

219
00:15:42,999 --> 00:15:44,080
هي، جک.‏

220
00:15:53,775 --> 00:15:55,385
چرا دواهات رو نمي خوري؟

221
00:15:56,201 --> 00:15:57,282
براي اينکه ما مرديم.‏

222
00:15:59,280 --> 00:16:00,309
هممون.‏

223
00:16:01,329 --> 00:16:03,592
همهء شش نفر اوشنيک-- ما همه مرديم.‏

224
00:16:05,080 --> 00:16:06,681
ما هيچوقت از جزيره نجات پيدا نکرديم.‏

225
00:16:06,681 --> 00:16:07,690
هارلي...‏

226
00:16:09,179 --> 00:16:10,728
اين حقيقت نداره.‏

227
00:16:12,054 --> 00:16:13,226
امروز چي کار کردي؟

228
00:16:14,154 --> 00:16:15,428
من امروز چي کار کردم؟

229
00:16:15,428 --> 00:16:16,651
من، آه...‏

230
00:16:18,894 --> 00:16:21,208
بيدار شدم، يه دوش گرفتم.‏

231
00:16:22,544 --> 00:16:24,654
آه، (کيت) و من به بچه غذا داديم.‏

232
00:16:25,001 --> 00:16:28,344
فکر مي کردم نمي خواي با
‏(آرون) کاري داشته باشي.‏

233
00:16:29,588 --> 00:16:31,811
بعد از دادگاه نظرم عوض شد.‏

234
00:16:33,391 --> 00:16:34,492
زندگي با (کيت)...‏

235
00:16:35,532 --> 00:16:37,142
نگهداري از (آرون)...‏

236
00:16:37,917 --> 00:16:39,589
همه چيز به نظر عالي مياد...‏

237
00:16:40,710 --> 00:16:41,771
درست عين زندگي در بهشت.‏

238
00:16:43,850 --> 00:16:48,020
فقط چون خوشحالم دليل نمي شه
که غير واقعي باشه، هارلي.‏

239
00:16:48,030 --> 00:16:49,631
من هم خوشحال بودم، جک...‏

240
00:16:51,272 --> 00:16:52,485
حداقل، براي يه مدتي.‏

241
00:16:55,921 --> 00:16:57,287
بعد (چارلي) رو ديدم.‏

242
00:17:01,150 --> 00:17:04,290
اون دوست داره که پيش من
روي نيمکت جلوي چمنها بشينه.‏

243
00:17:05,738 --> 00:17:07,318
البته، خيلي هم باحاله.‏

244
00:17:11,651 --> 00:17:14,862
باشه. خب شما دو تا دربارهء
چه چيزهايي باهم حرف مي زنين؟

245
00:17:15,280 --> 00:17:17,839
خب، ديروز اون به من
گفت که تو قراره بياي.‏

246
00:17:20,438 --> 00:17:22,732
مي خواست که يه پيغامي بهت بدم.‏

247
00:17:23,252 --> 00:17:24,139
يه پيغام؟

248
00:17:28,400 --> 00:17:31,999
مجبورم کرد بنويسم، که يادم نره.‏

249
00:17:36,403 --> 00:17:38,778
‏"تو قرار نيست اون رو بزرگ کني، جک."‏

250
00:17:41,643 --> 00:17:43,101
هيچ معني اي داره؟

251
00:17:44,752 --> 00:17:47,556
نه، اون... هيچ معني اي نمي ده.‏

252
00:17:48,198 --> 00:17:49,819
فکر مي کني منظورش (آرون) بوده؟

253
00:17:58,515 --> 00:18:00,156
دواهات رو بخور، هارلي.‏

254
00:18:01,288 --> 00:18:02,470
فقط بخورشون.‏

255
00:18:04,234 --> 00:18:05,090
هي، جک؟

256
00:18:08,179 --> 00:18:10,860
‏(چارلي) گفت که يه نفري
براي ملاقات تو هم مياد.‏

257
00:18:13,898 --> 00:18:14,683
به زودي.‏

258
00:18:25,551 --> 00:18:26,346
همين جاست.‏

259
00:18:45,616 --> 00:18:47,839
چرا نمي ذاري اول من برم؟

260
00:18:47,839 --> 00:18:50,816
آم، مي دوني، مطمئن بشم خطري نيست.‏

261
00:18:52,487 --> 00:18:53,313
باشه.‏

262
00:18:54,394 --> 00:18:55,638
مراقب باش، دن.‏

263
00:18:56,096 --> 00:18:57,228
حتماً.‏

264
00:18:58,890 --> 00:19:00,918
فکر مي کني مي دونه ‏(دن) ازش خوشش مياد؟

265
00:19:01,673 --> 00:19:03,865
اون يه زنه. حتماً مي دونه.‏

266
00:19:05,271 --> 00:19:06,291
جين. بيا بريم.‏

267
00:19:12,703 --> 00:19:15,201
فکر مي کني اين همه برق از کجا مياد؟

268
00:19:15,486 --> 00:19:17,199
اون رو هم به ليست اضافه کن، دن.‏

269
00:19:17,638 --> 00:19:19,666
بذارين فقط وسايل رو برداريم و بريم، باشه؟

270
00:19:26,344 --> 00:19:27,210
تو حالت خوبه؟

271
00:19:28,189 --> 00:19:30,065
اينجا جايي بود که (جوليت) من رو آورد.‏

272
00:19:31,023 --> 00:19:32,766
اينجا من بچه خودمون رو ديدم.‏

273
00:19:39,219 --> 00:19:42,594
اونها به ما کمکي نمي کنن، جين.‏

274
00:19:46,305 --> 00:19:47,936
نگران اونها نباش.‏

275
00:19:48,374 --> 00:19:49,903
من بهت قول مي دم، سان.‏

276
00:19:50,943 --> 00:19:53,910
من تو و بچه مون رو از
اين جزيره نجات مي دم.‏

277
00:20:07,622 --> 00:20:09,905
واه! هي، مي خواي براي بچه کمکت کنم؟

278
00:20:10,007 --> 00:20:11,628
اوه، نه، ممنون. من خوبم.‏

279
00:20:11,638 --> 00:20:16,195
‏- مطمئني؟ من با بچه ها خوبم.‏
‏- کدوم قسمت "حکم دور شدن" رو نمي فهمي؟

280
00:20:20,477 --> 00:20:21,935
برو پشت من، کلير.‏

281
00:20:33,118 --> 00:20:34,331
تو ديگه کدوم خري هستي؟

282
00:20:34,352 --> 00:20:36,503
‏- لاپيدونس.‏
‏- مايلز.‏

283
00:20:37,247 --> 00:20:38,481
شما دوتا همديگه رو مي شناسين؟

284
00:20:38,481 --> 00:20:41,141
‏- بايد قايم بشين، مرد. همين الان.‏
‏- چي؟

285
00:20:41,345 --> 00:20:42,701
‏(کيمي) داره بر مي گرده.‏

286
00:20:42,966 --> 00:20:44,944
و اگه اون شما رو ببينه، همتون رو مي کشه.‏

287
00:20:44,954 --> 00:20:47,136
و خيلي نزديکه، مرد. بايد همين الان قايم بشين!‏

288
00:20:47,238 --> 00:20:48,930
برين! قايم بشين! بجنبين.‏

289
00:20:49,001 --> 00:20:49,909
فقط قايم بشين.‏

290
00:20:50,184 --> 00:20:51,774
بياين. بياين. بريم!‏

291
00:20:58,085 --> 00:21:00,501
هليکوپتر کجاست؟ يه کمي دورتره، اون طرف.‏

292
00:21:00,847 --> 00:21:02,998
جعبه کمکها رو آوردي؟ آره، اينجاست.‏

293
00:21:03,345 --> 00:21:05,394
يا مسيح مقدس، مرد، خيلي داغونه.‏
چه اتفاق جهنمي اي افتاد؟

294
00:21:05,557 --> 00:21:07,168
تو به کار خودت برس. من هم به کار خودم.‏

295
00:21:19,330 --> 00:21:20,187
باشه.‏

296
00:21:20,472 --> 00:21:21,777
داره تاريک مي شه، مرد.‏

297
00:21:22,501 --> 00:21:23,785
بايد الان بريم.‏

298
00:21:24,010 --> 00:21:26,956
آقاي کيمي، بايد برگرديم به هليکوپتر.‏

299
00:21:27,190 --> 00:21:29,545
کيمي، بايد برگرديم، چون دارم بهت مي گم،‏

300
00:21:29,545 --> 00:21:31,553
من از روي مقتصات (فارادي)‏
توي شب پرواز نمي کنم.‏

301
00:21:31,553 --> 00:21:32,440
من اين کار رو نمي کنم.‏

302
00:21:32,440 --> 00:21:34,816
پس اگه مي خواين برگردين،‏
بايد همين الان بريم، قربان.‏

303
00:21:36,253 --> 00:21:38,618
باشه، راه رو نشون بده.‏

304
00:21:40,902 --> 00:21:41,595
بياين.‏

305
00:21:43,879 --> 00:21:45,581
باشه، بياين.‏

306
00:21:48,731 --> 00:21:49,547
مراقبش باش.‏

307
00:21:53,992 --> 00:21:55,450
چادر درست شده. همه چي حاضره.‏

308
00:21:55,450 --> 00:21:56,408
خوبه، ممنون.‏

309
00:21:56,408 --> 00:22:00,017
گوش کن، مي تونم از يه جفت دست اضافي
استفاده کنم.‏ مي خواي کمکم کني؟

310
00:22:00,221 --> 00:22:03,218
آم، من... فکر نکنم ايده خوبي باشه.‏

311
00:22:03,218 --> 00:22:04,513
فقط بايد يه آينه رو نگه داري.‏

312
00:22:04,513 --> 00:22:06,898
جک، مي خواد عمل رو نظارت
کنه، "من رو قانع کرده."‏

313
00:22:08,845 --> 00:22:09,620
چيه؟

314
00:22:10,191 --> 00:22:13,127
هيچي، فقط برام جالبه که
هنوز خودش درش نياورده.‏

315
00:22:16,155 --> 00:22:17,052
جک.‏

316
00:22:17,949 --> 00:22:18,918
داري چي کار مي کني؟

317
00:22:19,050 --> 00:22:21,079
برانکارد لازم نيست. ‏50 قدم
رو مي تونم خودم راه برم.‏

318
00:22:21,171 --> 00:22:22,170
من کمکت مي کنم.‏

319
00:22:23,638 --> 00:22:25,585
اونها به زودي با وسايل برمي گردن.‏

320
00:22:25,605 --> 00:22:27,746
ما بايد به محض اينکه برگشتن
براي انجام عمل حاضر باشيم.‏

321
00:22:28,337 --> 00:22:29,408
اونجا مي بينمتون.‏

322
00:22:36,880 --> 00:22:38,695
خب، به نظر مياد قراره پرستار تو باشم.‏

323
00:22:41,030 --> 00:22:42,304
دفعه اول نخواهد بود.‏

324
00:22:47,513 --> 00:22:48,553
گوش کن، آم...‏

325
00:22:49,736 --> 00:22:52,030
‏- اگه اتفاقي براي من افتاد--‏
‏- خفه شو، جک.‏

326
00:22:55,027 --> 00:22:55,852
منصفانه است.‏

327
00:23:26,742 --> 00:23:27,618
کيت؟

328
00:23:29,667 --> 00:23:30,534
کيت؟

329
00:23:33,388 --> 00:23:34,948
بلند شو، کيت.‏

330
00:23:39,148 --> 00:23:40,249
ساعت چنده؟

331
00:23:40,362 --> 00:23:42,920
دير وقته. من تازه رسيدم خونه.‏

332
00:23:44,613 --> 00:23:45,703
سر کار بودي؟

333
00:23:46,172 --> 00:23:48,344
نه. من...‏

334
00:23:48,344 --> 00:23:50,607
فقط... بايد واي مي ايستادم
و يه چيزي رو مي گرفتم.‏

335
00:23:50,607 --> 00:23:52,045
يه کم طول کشيد.‏

336
00:23:54,970 --> 00:23:56,418
چه خبر شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

337
00:23:58,793 --> 00:24:02,107
اونشب، وقتي داشتم براي
‏(آرون) کتاب مي خوندم،‏

338
00:24:02,117 --> 00:24:03,095
گفتي که...‏

339
00:24:04,054 --> 00:24:05,675
که اين توي خون منه.‏

340
00:24:08,305 --> 00:24:09,406
تو واقعاً...‏

341
00:24:12,169 --> 00:24:15,115
تو واقعاً فکر مي کني که من
براي اين کار ساخته شدم؟

342
00:24:19,682 --> 00:24:20,600
آره.‏

343
00:24:21,619 --> 00:24:23,230
براي اين کار ساخته شدي.‏

344
00:24:41,019 --> 00:24:42,467
با من ازدواج مي کني؟

345
00:25:09,646 --> 00:25:10,471
بله.‏

346
00:25:17,893 --> 00:25:19,616
البته که مي کنم. بله.‏

347
00:25:39,570 --> 00:25:40,559
ببين، اونها برگشتن.‏

348
00:25:43,821 --> 00:25:44,892
همه چي رو پيدا کردين؟

349
00:25:45,024 --> 00:25:47,134
بله، قربان. تمام ليست رو.‏

350
00:25:47,787 --> 00:25:48,837
اون حالش خوبه؟

351
00:25:48,878 --> 00:25:51,508
الان آره. سان، ما بايد
اينها رو استريل کنيم.‏

352
00:25:51,508 --> 00:25:53,322
يه قابلمه آب داره اونجا مي جوشه.‏

353
00:25:54,260 --> 00:25:55,168
شارلوت.‏

354
00:25:55,800 --> 00:25:56,697
بله؟

355
00:25:57,502 --> 00:25:59,052
مي دونم که مي فهمي من چي مي گم.‏

356
00:26:00,194 --> 00:26:00,877
ببخشيد.‏

357
00:26:01,162 --> 00:26:02,671
مي دونم که کره اي حرف مي زني.‏

358
00:26:03,894 --> 00:26:06,922
وقتي من و (سان)، درباره
تو حرف زديم خنديدي.‏

359
00:26:08,084 --> 00:26:10,796
و توي ايستگاه به ما گوش مي کردي.‏

360
00:26:12,825 --> 00:26:13,600
من معذرت مي خوام.‏

361
00:26:13,885 --> 00:26:15,261
شايد بتونم زنت رو براي ترجمه بيارم--‏

362
00:26:15,261 --> 00:26:16,464
اگه به دروغ گفتن ادامه بدي...‏

363
00:26:16,464 --> 00:26:18,401
يه بلايي سر دوستت (دنيل) ميارم.‏

364
00:26:21,327 --> 00:26:25,558
من انگشتهاشو يکي يکي مي شکونم.‏

365
00:26:29,330 --> 00:26:30,645
اين رو متوجه مي شي؟

366
00:26:32,918 --> 00:26:34,509
تو چي مي خواي؟

367
00:26:40,401 --> 00:26:42,195
وقتي هليکوپتر برمي گرده شما رو ببره...‏

368
00:26:42,226 --> 00:26:44,805
بايد زن من رو از اين جزيره ببري.‏

369
00:26:48,016 --> 00:26:50,157
خودت و بقيه دوستانتون چي؟

370
00:26:50,178 --> 00:26:52,166
فقط اون رو سوار هليکوپتر بکن.‏

371
00:27:20,262 --> 00:27:23,321
مي دوني، جک، اونها يه مقدار کلروفرم
توي ايستگاه پزشکي پيدا کردن.‏

372
00:27:23,321 --> 00:27:24,626
مي تونم تو رو بيهوش کنم.‏

373
00:27:25,023 --> 00:27:27,623
ترجيح نمي دي خوابي دربارهء
يک چيز زيبا در زادگاهت ببيني؟

374
00:27:27,643 --> 00:27:30,640
نه، با ليدوکائين از پسش برميام.‏

375
00:27:33,322 --> 00:27:34,117
کيت.‏

376
00:27:38,837 --> 00:27:40,060
همونجا نگهش دار.‏

377
00:27:41,029 --> 00:27:43,730
خب، حالا اين، قاعدتاً بايد
محدوده اولين برش رو بيحس کنه.‏

378
00:27:44,423 --> 00:27:50,785
بعد از اون، دوست داشتم مي تونستم بهت بگم
که چيزي رو حس نمي کني، ولي... مي کني!‏

379
00:27:54,180 --> 00:27:55,260
حاضري؟

380
00:28:00,062 --> 00:28:02,682
باشه. شروع مي کنيم.‏

381
00:28:27,965 --> 00:28:29,371
خوبه، جک. فقط يکي ديگه.‏

382
00:28:30,218 --> 00:28:31,849
اوه! خب، سعي کن تکون نخوري.‏

383
00:28:33,459 --> 00:28:34,999
فقط حرکت نکن.‏

384
00:28:35,243 --> 00:28:37,792
‏- اهرم بازکننده رو بده.‏
‏- کيت. من- من نمي تونم ببينم.‏

385
00:28:37,823 --> 00:28:40,514
‏- ببخشيد.‏
‏- آينه رو ولش کن. فقط حرکت نکن. اهرم؟

386
00:28:40,942 --> 00:28:42,686
خوبه. خوبه. آره.‏

387
00:28:43,919 --> 00:28:45,244
همينه.‏

388
00:28:46,610 --> 00:28:47,671
خوبه.‏

389
00:28:51,708 --> 00:28:54,134
‏- بيهوشش کن، برنارد.‏
‏- نه! نه. هي.‏

390
00:28:54,491 --> 00:28:56,652
نمي خوام بيهوش باشم.‏

391
00:28:56,672 --> 00:28:58,773
‏- تو نمي خواي که بي اختيار باشي.‏
‏- کيت.‏

392
00:28:58,824 --> 00:29:01,413
‏- کيت، تو بايد بري. برنارد!‏
‏- نه، کيت.‏

393
00:29:01,423 --> 00:29:04,532
‏- کيت، تو برو. برنارد!‏
‏- خواهش مي کنم، نه.‏

394
00:29:04,532 --> 00:29:06,592
‏- کيت، برو بيرون. برنارد!‏
‏- کيت...‏

395
00:29:06,612 --> 00:29:07,876
‏- جک.‏
‏- کيت.‏

396
00:29:07,917 --> 00:29:10,588
کيت، برو بيرون. لعنتي، برنارد!‏ بيهوشش کن!‏

397
00:29:10,588 --> 00:29:12,433
متاسفم، جک، ولي من هم موافقم.‏

398
00:29:23,229 --> 00:29:24,983
ليکر، رايان.‏

399
00:29:25,136 --> 00:29:26,981
مريض مذکر، 36 ساله.‏

400
00:29:29,183 --> 00:29:33,088
ياخته استخواني در قسمت
عقب کمر مشهود است.‏

401
00:29:33,393 --> 00:29:35,779
من نمونه برداري رو توصيه مي کنم براي...‏

402
00:30:22,857 --> 00:30:23,724
جک؟

403
00:30:42,594 --> 00:30:43,450
جک؟

404
00:30:55,011 --> 00:30:56,082
حالت خوبه؟

405
00:30:56,173 --> 00:30:58,722
آه، آره. من-- من... من خوبم.‏

406
00:30:59,334 --> 00:31:00,557
من، آه...‏

407
00:31:02,484 --> 00:31:03,748
من فقط، آه...‏

408
00:31:04,747 --> 00:31:07,765
آم، دستگاه هشدار دود داشت...‏

409
00:31:07,999 --> 00:31:10,283
بوق مي زد، و من فقط...‏

410
00:31:11,924 --> 00:31:13,800
باشه. ممنون که مراقب ما هستي.‏

411
00:31:16,491 --> 00:31:17,674
اريکا، آم...‏

412
00:31:19,723 --> 00:31:21,028
ناراحت نمي شي يه لطفي به من بکني؟

413
00:31:21,221 --> 00:31:22,169
باشه، حتماً.‏

414
00:31:22,516 --> 00:31:24,280
مي توني يه نسخه بنويسي براي...‏

415
00:31:25,258 --> 00:31:26,461
کلونازپام؟

416
00:31:27,389 --> 00:31:28,347
براي خودت؟

417
00:31:28,429 --> 00:31:31,620
آره، آم... فقط الان سرم خيلي شلوغه،‏

418
00:31:32,017 --> 00:31:34,658
و يه کمي همه چيز ريخته روي سرم.‏

419
00:31:34,658 --> 00:31:37,716
با تمام فشار کاري، و من و (کيت) که نامزد کرديم.‏

420
00:31:38,216 --> 00:31:43,109
فقط... خيلي شبها خوب نمي خوابم، مي دوني؟ فقط...‏

421
00:31:46,259 --> 00:31:47,248
ممنونم.‏

422
00:31:48,553 --> 00:31:52,498
مي دوني، نامزدي بايد استرس رو
کم کنه، نه اينکه بيشترش کنه.‏

423
00:31:53,039 --> 00:31:55,608
آره، حق با توست.‏

424
00:31:57,269 --> 00:31:58,850
شايد بهتره با يه کسي صحبت کني.‏

425
00:32:00,012 --> 00:32:01,276
اين کار رو مي کنم.‏

426
00:32:02,581 --> 00:32:03,529
شب بخير.‏

427
00:32:03,631 --> 00:32:04,650
شب بخير.‏

428
00:32:16,996 --> 00:32:19,402
باشه، مي گم پرستار بچه
يه چند ساعتي بيشتر بمونه.‏

429
00:32:20,034 --> 00:32:21,961
در هر صورت جک، قبل از ساعت 8 نمي رسه.‏

430
00:32:25,029 --> 00:32:26,640
مي تونم حداقل يه ساعتي بمونم.‏

431
00:32:29,841 --> 00:32:32,706
من- من بايد برم. جک اومده. آره، باشه.‏

432
00:32:32,787 --> 00:32:35,051
بعداً بهت زنگ مي زنم. خداحافظ.‏

433
00:32:36,855 --> 00:32:37,660
سلام.‏

434
00:32:37,752 --> 00:32:39,434
سلام. من رو ترسوندي.‏

435
00:32:40,178 --> 00:32:42,584
ببخشيد. فکر مي کردم توي تخت خوابيدي.‏

436
00:32:44,358 --> 00:32:45,245
کي بود؟

437
00:32:45,520 --> 00:32:46,713
‏(نورين) بود.‏

438
00:32:48,630 --> 00:32:49,568
نورين.‏

439
00:32:50,261 --> 00:32:52,493
آره. اون يکي از مادراي توي پارکه.‏

440
00:32:56,948 --> 00:32:57,805
چيه؟

441
00:32:58,508 --> 00:32:59,854
هيچي. من فقط...‏

442
00:33:00,884 --> 00:33:02,535
هيچوقت نشنيدم دربارش چيزي گفته باشي.‏

443
00:33:02,810 --> 00:33:04,024
خب، الان شنيدي.‏

444
00:33:07,846 --> 00:33:09,069
طبقه بالا مي بينمت.‏

445
00:34:20,880 --> 00:34:22,083
بابا؟

446
00:34:30,596 --> 00:34:31,350
هي.‏

447
00:34:33,318 --> 00:34:34,113
نگران نباش.‏

448
00:34:35,183 --> 00:34:36,386
خوب انجام شد.‏

449
00:34:37,905 --> 00:34:39,129
‏(جوليت) خوب انجامش داد.‏

450
00:34:40,974 --> 00:34:43,492
گفت اگه بخواي مي توني بري تو.‏

451
00:34:45,490 --> 00:34:46,306
ممنون.‏

452
00:34:46,561 --> 00:34:47,437
باشه.‏

453
00:35:03,932 --> 00:35:05,655
خون زيادي ازش نرفت.‏

454
00:35:06,420 --> 00:35:07,735
آپانديس رو درآوردم.‏

455
00:35:07,857 --> 00:35:10,518
و بقيه چيزها رو سر جاشون گذاشتم، فکر کنم.‏

456
00:35:12,608 --> 00:35:13,964
پس خوب مي شه؟

457
00:35:14,657 --> 00:35:15,952
بايد خوب بشه.‏

458
00:35:16,982 --> 00:35:19,163
فقط بايد راضيش کنيم که استراحت کنه.‏

459
00:35:19,306 --> 00:35:20,580
موفق باشي!‏

460
00:35:22,446 --> 00:35:24,098
ببخشيد که سرت داد زدم.‏

461
00:35:24,668 --> 00:35:25,922
خودت رو ناراحت نکن.‏

462
00:35:26,218 --> 00:35:27,890
به اندازه کافي سرت شلوغ بود.‏

463
00:35:33,915 --> 00:35:35,342
مي دوني، اون من رو بوسيد.‏

464
00:35:36,545 --> 00:35:37,524
چي؟

465
00:35:38,462 --> 00:35:42,264
اون روز، وقتي تو از اون طرف
جزيره برگشتي، جک من رو بوسيد.‏

466
00:35:44,874 --> 00:35:45,741
اوه.‏

467
00:35:46,607 --> 00:35:47,667
قشنگ بود.‏

468
00:35:49,869 --> 00:35:52,418
ولي به خاطر من نبود.‏ به خاطر خودش بود.‏

469
00:35:53,152 --> 00:35:55,354
من کاملاً مطمئن هستم که
مي خواست يه چيزي رو ثابت کنه.‏

470
00:35:56,557 --> 00:35:57,475
چي رو؟

471
00:36:01,624 --> 00:36:03,571
که شخص ديگه اي رو دوست نداره.‏

472
00:36:14,245 --> 00:36:15,601
مرسي، جوليت.‏

473
00:36:20,035 --> 00:36:21,697
ممنون که جونش رو نجات دادي.‏

474
00:36:35,011 --> 00:36:36,296
مي دونم که بيداري.‏

475
00:36:49,436 --> 00:36:50,262
هي.‏

476
00:36:54,657 --> 00:36:55,350
هي.‏

477
00:36:57,185 --> 00:36:58,388
زود اومدي.‏

478
00:36:58,939 --> 00:37:00,050
‏(‏ورونيکا) کجاست؟

479
00:37:00,152 --> 00:37:01,294
فرستادمش خونه.‏

480
00:37:02,354 --> 00:37:03,740
بچه خوابيده.‏

481
00:37:05,565 --> 00:37:06,299
خوبه.‏

482
00:37:09,847 --> 00:37:10,938
چرا اومده بود اينجا؟

483
00:37:15,637 --> 00:37:16,443
ببخشيد؟

484
00:37:18,716 --> 00:37:19,888
پرستار بچه.‏

485
00:37:20,847 --> 00:37:22,580
اون فقط تا ساعت 4 کار مي کنه.‏

486
00:37:23,375 --> 00:37:25,128
من 6 رسيدم خونه.‏

487
00:37:26,015 --> 00:37:28,370
بايد يه کاري رو انجام مي دادم، بنابراين...‏

488
00:37:29,033 --> 00:37:30,970
ازش خواستم چند ساعتي بيشتر بمونه.‏

489
00:37:35,211 --> 00:37:36,597
چي شده، جک؟

490
00:37:40,237 --> 00:37:41,807
براي چي زود اومدي خونه؟

491
00:37:43,193 --> 00:37:45,028
من براي ديدن (هارلي) رفته بودم.‏

492
00:37:46,853 --> 00:37:47,852
امروز؟

493
00:37:48,617 --> 00:37:50,340
جمعهء پيش.‏

494
00:37:51,859 --> 00:37:54,040
چرا به من نگفتي؟ من هم باهات ميومدم.‏

495
00:37:57,639 --> 00:38:02,278
براي اينکه اون ديوونه است، کيت،‏
و من نمي خواستم تو رو ناراحت کنم.‏

496
00:38:07,497 --> 00:38:08,955
امروز کجا بودي؟

497
00:38:18,844 --> 00:38:20,200
من ازت مي خوام...‏

498
00:38:21,229 --> 00:38:22,422
که بهم اعتماد کني.‏

499
00:38:24,175 --> 00:38:26,286
بهم اعتماد کن. ولش کن.‏

500
00:38:33,177 --> 00:38:34,187
کجا بودي؟

501
00:38:40,038 --> 00:38:41,058
جک، ولش کن.‏

502
00:38:41,139 --> 00:38:43,076
نه، من ديشب حرفهات رو پاي تلفن شنيدم.‏

503
00:38:43,963 --> 00:38:45,462
با کي صحبت مي کردي؟

504
00:38:47,307 --> 00:38:48,459
فقط ولش کن.‏

505
00:38:48,683 --> 00:38:51,803
‏- نه، نه، من مي خوام بدونم.‏
‏- نه، جک.‏

506
00:38:51,803 --> 00:38:54,698
من مي خوام بدونم کجا بودي.‏
من مي خوام بدونم با کي بودي.‏

507
00:38:54,698 --> 00:38:55,707
مهم نيست، جک. خواهش مي کنم.‏

508
00:38:55,707 --> 00:38:57,726
نه، بگو. بهم بگو!‏

509
00:39:01,549 --> 00:39:03,374
داشتم براي اون يه کاري مي کردم.‏

510
00:39:05,025 --> 00:39:05,943
براي کي؟

511
00:39:07,788 --> 00:39:08,879
براي، ساير.‏

512
00:39:13,629 --> 00:39:15,128
من بهش يه قولي داده بودم.‏

513
00:39:17,881 --> 00:39:18,482
اين...‏

514
00:39:21,826 --> 00:39:22,713
چي؟

515
00:39:22,774 --> 00:39:25,414
مهم نيست. به ما ارتباطي پيدا نمي کنه.‏

516
00:39:25,832 --> 00:39:27,769
پس چرا به من نمي گي؟

517
00:39:27,769 --> 00:39:30,522
چون-- چونکه اون نمي خواد.‏

518
00:39:31,847 --> 00:39:34,630
ولي اون که اينجا نيست، هست؟ نه.‏

519
00:39:35,140 --> 00:39:36,944
نه، اون تصميم خودش رو گرفت.‏

520
00:39:36,965 --> 00:39:38,484
تصميم گرفت که بمونه.‏

521
00:39:40,268 --> 00:39:41,828
من کسي هستم که برگشتم.‏

522
00:39:43,214 --> 00:39:45,029
من کسي هستم که اينجام.‏

523
00:39:45,538 --> 00:39:48,250
من کسي هستم که تو رو نجات داد.‏

524
00:39:51,737 --> 00:39:52,715
جک.‏

525
00:39:55,366 --> 00:39:58,027
تو نمي توني-- تو نمي توني اين کار رو بکني.‏

526
00:39:58,435 --> 00:40:00,810
اگه مشکلي داري، بايد حلش کني.‏

527
00:40:00,942 --> 00:40:03,940
باشه؟ چون من نمي تونم تو رو
با اين وضع اطراف پسرم ببينم.‏

528
00:40:04,979 --> 00:40:06,295
پسر تو؟

529
00:40:07,365 --> 00:40:09,557
تو حتي با اون خويشاوند هم نيستي.‏

530
00:40:19,578 --> 00:40:20,669
هي، نخودي، عسلم.‏

531
00:40:21,658 --> 00:40:22,392
هي.‏

532
00:40:54,475 --> 00:40:55,239
صبح بخير.‏

533
00:40:56,034 --> 00:40:58,022
يه کمي براي غذاي چيني زيادي زوده!‏

534
00:41:01,519 --> 00:41:02,386
‏(کلير) کجاست؟

535
00:41:03,578 --> 00:41:04,598
دست شويي؟

536
00:41:05,128 --> 00:41:05,954
نه!‏

537
00:41:07,136 --> 00:41:08,992
فقط توي جنگل غيب شد.‏

538
00:41:11,214 --> 00:41:12,040
چي؟

539
00:41:13,640 --> 00:41:14,446
چه وقتي؟

540
00:41:14,854 --> 00:41:17,576
نصفه شب. فقط بلند شد و رفت.‏

541
00:41:17,596 --> 00:41:20,124
‏- گذاشتي تنها بره؟
‏- تنها نبود.‏

542
00:41:20,552 --> 00:41:21,939
خب، کي باهاش بود؟

543
00:41:23,019 --> 00:41:26,312
اون "بابا" صداش کرد. من دنبالشون مي رفتم،‏

544
00:41:26,312 --> 00:41:29,034
اگه "حکم دور شدن" نداشتم.‏

545
00:41:36,313 --> 00:41:37,180
کلير!‏

546
00:41:38,128 --> 00:41:39,035
کلير!‏

547
00:41:58,395 --> 00:42:00,087
همه چي مرتبه. همه چي خوبه.‏

548
00:42:00,444 --> 00:42:01,443
من گرفتمت.‏

549
00:42:06,173 --> 00:42:06,917
کلير!‏

550
00:42:12,789 --> 00:42:13,564
کلير!‏

551
00:42:18,570 --> 00:42:19,518
کلير!‏

552
00:42:22,179 --> 00:42:23,647
کلير!‏

553
00:42:23,769 --> 00:42:25,461
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏

554
00:42:25,553 --> 00:42:26,481
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏