1
00:00:02,172 --> 00:00:04,029
آنچه گذشت...‏

2
00:00:04,029 --> 00:00:06,120
ما بايد پسرت رو ببريم!‏

3
00:00:06,120 --> 00:00:09,753
‏- بابا!‏
‏- والت!‏

4
00:00:10,352 --> 00:00:11,732
نه!‏

5
00:00:11,732 --> 00:00:13,295
من مي رم دنبال پسرم.‏

6
00:00:13,295 --> 00:00:16,969
من مي رم دنبال پسرم، و هيچکس
هم جلوي من رو نمي گيره.‏

7
00:00:17,944 --> 00:00:19,314
ما بهش احتياج داريم!‏

8
00:00:21,567 --> 00:00:24,094
يکي از افراد ما بوسيله
افراد شما دستگير شده.‏

9
00:00:24,094 --> 00:00:25,444
‏- خب؟
‏- برين برش گردونين!‏

10
00:00:25,444 --> 00:00:27,788
‏- ما نمي تونيم، ولي تو مي توني.‏

11
00:00:27,788 --> 00:00:31,269
و اگه قبول کني، ما مي ذاريم
تو و والت راحت از اينجا برين.‏

12
00:00:32,741 --> 00:00:34,720
من انجامش مي دم.‏
اسلحه رو بده به من.‏

13
00:00:35,481 --> 00:00:37,745
من اون مرتيکه رو مي کشم.‏

14
00:00:41,967 --> 00:00:43,398
مايکل؟

15
00:00:48,564 --> 00:00:50,888
تو سر حرفت موندي.‏

16
00:00:52,603 --> 00:00:54,734
ما هم سر حرفمون هستيم.‏

17
00:00:54,734 --> 00:00:58,743
تو اين قايق رو بر مي داري و مقتصات
‏3-2-5 رو روي قطب نما دنبال مي کني،‏

18
00:00:58,743 --> 00:01:02,803
و اگه دقيقاً همين کار رو انجام بدي،‏
تو و پسرت نجات پيدا مي کنين.‏

19
00:01:04,264 --> 00:01:06,649
شما چه جور آدمهايي هستين؟

20
00:01:07,512 --> 00:01:10,171
ما جزو مردمان خوب هستيم مايکل.‏

21
00:01:11,186 --> 00:01:12,759
‏- والت!‏

22
00:01:12,759 --> 00:01:14,616
بابا!‏ -

23
00:01:14,616 --> 00:01:16,534
بيا اينجا!‏

24
00:02:06,783 --> 00:02:08,853
از همه به خاطر صبرتون ممنونم.‏

25
00:02:14,052 --> 00:02:16,285
مي دونم چند روزي طول کشيد که...‏

26
00:02:16,884 --> 00:02:19,614
من بتونم حرکت بعدي مون رو پيدا
کنم، ولي نمي خواستم چيزي بگم،‏

27
00:02:19,614 --> 00:02:22,039
تا وضعيت خودمون رو بيشتر بررسي کنم.‏

28
00:02:22,039 --> 00:02:25,876
شما حق دارين که هر چي
من مي دونم بدونين،‏

29
00:02:26,515 --> 00:02:28,586
پنهان کاري ديگه تمومه.‏

30
00:02:30,037 --> 00:02:36,624
همين جور که اطلاع دارين، مايلز همراه سه نفر از
افرادشون در حدود يه هفته پيش به اين جزيره اومدن،‏

31
00:02:37,283 --> 00:02:44,956
بنابراين من از انبار قايقها آوردمش اينجا،‏
تا به ما بگه دقيقاً براي چي اومدن اينجا.‏

32
00:02:47,483 --> 00:02:49,391
ما براي اون اومديم اينجا.‏

33
00:02:50,772 --> 00:02:54,263
آم، ما يه جورايي، مثل اينکه،‏
اين رو که از اولش هم مي دونستيم!‏

34
00:02:54,263 --> 00:02:55,288
خب، اين که خيلي خوبه!‏

35
00:02:55,288 --> 00:02:57,165
قضيه حله! کي قراره تحويلش بديم؟

36
00:02:57,165 --> 00:02:58,799
ما نمي تونيم تحويلش بديم.‏

37
00:02:58,799 --> 00:02:59,875
بخاطر چه جهنمي اي نمي شه؟

38
00:02:59,875 --> 00:03:04,513
براي اينکه وقتي من رو بگيرن، دستور قتل
عام بقيه آدمهاي روي اين جزيره رو دارن.‏

39
00:03:10,177 --> 00:03:12,744
صبر کنين. چي شد،‏ پس حالا
ديگه اون هم يکي از ما شد؟

40
00:03:12,957 --> 00:03:14,937
شما-- شما مي خواين ازش حفاظت کنين؟

41
00:03:14,937 --> 00:03:16,428
اون سعي کرده تو رو بکشه، جان.‏

42
00:03:16,428 --> 00:03:19,219
آره. تازه حتي به ما هم نمي گه
که جاسوسش توي کشتي کيه!‏

43
00:03:19,219 --> 00:03:21,270
!مايکل

44
00:03:22,254 --> 00:03:23,787
چي؟

45
00:03:23,787 --> 00:03:26,547
مايکل جاسوس من توي کشتي باري يه.‏

46
00:03:27,856 --> 00:03:29,369
معذرت مي خوام!‏

47
00:03:30,089 --> 00:03:34,778
منظورت همون شخصي يه که دو تا زن رو وحشيانه
کشت، تا اين جوجهء حرومزاده رو نجات بده؟

48
00:03:34,778 --> 00:03:38,117
و بعدش هم، همهء ما رو فروخت تا بتونه
از اين جزيره در بره. همون مايکل؟

49
00:03:38,117 --> 00:03:44,288
بله، جيمز. همون مايکل!‏

50
00:04:08,930 --> 00:04:11,335
قانون فرار از خدمت...‏

51
00:04:11,335 --> 00:04:14,035
هنوز براي همه صادقه.‏

52
00:04:16,420 --> 00:04:20,276
هيچکس اين کشتي رو ترک نمي کنه،‏
مگر اينکه من اجازه داده باشم!‏

53
00:04:23,565 --> 00:04:26,335
من براي ترسوندن شما اين
آقايون رو تنبيه نمي کنم.‏

54
00:04:26,335 --> 00:04:29,390
من اينها رو تنبيه مي کنم
تا جون شماها رو نجات بدم!‏

55
00:04:29,390 --> 00:04:33,125
يادتون هست سر آخرين دو نفري
که از اين کشتي رفتن چي اومد؟

56
00:04:33,125 --> 00:04:35,784
يادتونه براي مينک اوسکي
چه اتفاقي افتاد؟

57
00:04:36,119 --> 00:04:40,077
به محض اينکه موتورها رو تعمير
کنيم، بر مي گرديم سر شکارمون.‏

58
00:04:40,727 --> 00:04:45,426
تا اون موقع، همه فقط صبر کنين.‏

59
00:04:47,567 --> 00:04:49,790
‏- جانسون!‏
‏- بله قربان؟

60
00:04:55,065 --> 00:04:57,338
اين کثافت رو تميز کن.‏

61
00:04:57,775 --> 00:04:59,399
بله قربان.‏

62
00:05:07,650 --> 00:05:09,700
‏- سلام، مايکل.‏
‏- الان نه، مرد.‏

63
00:05:09,700 --> 00:05:12,308
چرا. همين الان.‏

64
00:05:15,505 --> 00:05:17,576
چرا توي اين کشتي هستي؟

65
00:05:19,423 --> 00:05:21,625
من براي مردن اينجام.‏

66
00:05:22,955 --> 00:05:27,664
نسخه دوم - *** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده" - سال نو مبارک

67
00:05:28,699 --> 00:05:35,742
نسخه دوم - *** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده" - سال نو مبارک

68
00:05:36,169 --> 00:05:40,959
‏"گمشده": سري چهارم - قسمت هشتم
(ملاقات با کوين جانسون)

69
00:05:56,137 --> 00:05:58,167
جلسه خوبي بود، جان!‏

70
00:05:58,167 --> 00:06:00,400
ولي فکر کردم قراره پنهان کاري نباشه.‏

71
00:06:00,400 --> 00:06:01,658
در مورد چي حرف مي زني؟

72
00:06:01,658 --> 00:06:05,749
در مورد سه ميليون چوقي که
اين دوستتون خواسته حرف مي زنم.‏

73
00:06:06,297 --> 00:06:07,829
خب؟

74
00:06:08,245 --> 00:06:09,453
آره.‏

75
00:06:09,453 --> 00:06:12,883
مايلز وفاداري خودش رو در
ازاي پول پيشنهاد کرده.‏

76
00:06:12,883 --> 00:06:17,116
ولي چون بانکي توي جزيره نديدم،‏
فکر کردم عنوان کردنش بي مورده.‏

77
00:06:18,679 --> 00:06:20,444
چيز خنده داريه؟

78
00:06:22,637 --> 00:06:25,184
لاينوس راه حلي براش پيدا مي کنه.‏

79
00:06:25,763 --> 00:06:28,087
و چطوري مي خواد اين کار رو بکنه؟

80
00:06:28,723 --> 00:06:31,281
اون مي خواد زنده بمونه.‏

81
00:06:31,728 --> 00:06:37,462
و با توجه به اينکه هفته پيش با اسلحه سرش رو نشونه
رفته بودين ولي امشب داشت کيک اسفنجي مي خورد...‏

82
00:06:37,959 --> 00:06:40,943
نتيجه مي گيرم که اون مرديه
که هر چي بخواد بدست مياره.‏

83
00:06:46,850 --> 00:06:48,068
خوبه.‏

84
00:06:48,068 --> 00:06:51,802
‏- باشه، ممنون.‏
‏- خداحافظ بچه ها.‏

85
00:06:53,284 --> 00:06:55,213
الکس؟

86
00:06:56,562 --> 00:06:58,765
ممکنه يه کلمه باهات صحبت کنم؟

87
00:06:59,211 --> 00:07:01,282
فکر کنم تو به اندازه
کافي براي امشب حرف زدي.‏

88
00:07:01,282 --> 00:07:03,362
متاسفم. الان مجبورين که
يه مقدار بيشتري گوش بدين.‏

89
00:07:03,362 --> 00:07:04,580
مهم نيست.‏

90
00:07:06,184 --> 00:07:08,203
چي مي خواي؟

91
00:07:09,746 --> 00:07:12,496
اين نقشه براي رسيدن به معبده.‏

92
00:07:12,496 --> 00:07:14,181
اونجا يه پناهگاهه.‏

93
00:07:13,681 --> 00:07:16,330
ممکنه آخرين جاي امن در اين جزيره باشه.‏

94
00:07:16,330 --> 00:07:17,690
چطور ما هيچ اطلاعي ازش نداشتيم؟

95
00:07:17,690 --> 00:07:20,704
خب، اگه به همه مي گفتم
که پناهگاه نمي شد، مي شد؟

96
00:07:21,506 --> 00:07:23,079
بقيه افرادمون الان اونجان.‏

97
00:07:23,079 --> 00:07:25,231
اگه الان حرکت کنين، مي تونين ظرف
يه روز و نيم به اونجا برسين.‏

98
00:07:25,231 --> 00:07:28,134
اگه جاي امنيه، پس چرا هممون نمي ريم--‏
هارلي، کلير، بچه؟

99
00:07:28,134 --> 00:07:30,569
براي اينکه معبد جاي اونها نيست، کارل.‏

100
00:07:30,569 --> 00:07:32,488
فقط براي ماست.‏

101
00:07:32,488 --> 00:07:35,248
اين آدمهايي که دارن ميان-- اونها
مي دونن که من کي هستم، الکس.‏

102
00:07:35,248 --> 00:07:37,806
اومدن که من رو دستگير کنن. هر کسي
که سر راهشون قرار بگيره رو مي کشن.‏

103
00:07:37,806 --> 00:07:41,875
اونها مي دونن که تو کي
بودي، که دختر من بودي،‏

104
00:07:41,875 --> 00:07:44,829
اونها از تو سوء استفاده
مي کنن که به من برسن.‏

105
00:07:44,829 --> 00:07:47,275
ما وقت زيادي نداريم.‏

106
00:07:48,493 --> 00:07:51,284
شايد حق با اون باشه.‏

107
00:07:55,343 --> 00:07:58,418
من هم موافقم. بايد بريم.‏

108
00:07:59,542 --> 00:08:01,298
اين آدمها--‏

109
00:08:01,298 --> 00:08:07,144
گفتي خطرناک هستن، از تو بيشتر خطرناکن؟

110
00:08:10,828 --> 00:08:13,538
بله.‏

111
00:08:15,405 --> 00:08:18,135
ولي مادرت از تو حفاظت مي کنه.‏

112
00:08:21,678 --> 00:08:24,184
باشه، حالا برين.‏

113
00:08:39,405 --> 00:08:41,161
‏- اون کجاست؟
‏- موتورخونه.‏

114
00:08:41,161 --> 00:08:41,983
مطمئني؟

115
00:08:41,983 --> 00:08:43,506
آره.‏

116
00:08:45,556 --> 00:08:47,849
اون توي موتورخونه است.‏

117
00:08:55,136 --> 00:08:57,958
درک نمي کنم. بايد کار کنه.‏

118
00:08:57,958 --> 00:09:00,698
واشر ها همه از داخل پوسيدن.‏

119
00:09:05,303 --> 00:09:06,247
مي تونم کمکتون کنم؟

120
00:09:06,247 --> 00:09:09,464
ناخدا ما رو فرستاده پايين
تا به تعميرات کمک کنيم.‏

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,849
اوه، ممنون. ولي ما مشکلي نداريم.‏

122
00:09:14,143 --> 00:09:15,645
هي، جف، مرد، مي دوني چيه؟

123
00:09:15,645 --> 00:09:16,741
ما يه سوپاپ فشار نياز داريم.‏

124
00:09:16,741 --> 00:09:19,370
ناراحت نمي شي يه دونه
از... انبار بياري؟

125
00:09:19,370 --> 00:09:21,237
مشکلي نيست.‏

126
00:09:25,469 --> 00:09:27,337
شما نبايد بياين اينجا.‏

127
00:09:28,636 --> 00:09:30,128
‏- اوه، سعيد، چي کار داري مي کني؟
‏- تو چرا اينجا اومدي؟

128
00:09:30,128 --> 00:09:32,381
‏- اگه ببينن با شما حرف مي زنم...‏
‏- پس سريعتر بگو.‏

129
00:09:32,381 --> 00:09:33,274
شما درک نمي کنين!‏

130
00:09:33,274 --> 00:09:35,740
من خيلي خوب درک مي کنم، مايکل.‏

131
00:09:35,740 --> 00:09:41,048
فقط از اول شروع کن و توضيح بده
که چطوري تونستي بياي توي اين کشتي.‏

132
00:11:30,922 --> 00:11:32,912
متاسفم.‏

133
00:12:33,038 --> 00:12:36,154
متاسفم. نمي خواستم شما رو
بيدار کنم، آقاي داوسون.‏

134
00:12:36,154 --> 00:12:37,524
اين.‏

135
00:12:37,524 --> 00:12:39,178
چه بلايي سر من اومده؟

136
00:12:39,178 --> 00:12:40,660
شما توي يه تصادف ماشين بودين.‏

137
00:12:40,660 --> 00:12:42,802
يه معجزه است که زنده موندين.‏

138
00:12:43,045 --> 00:12:45,420
من چه قدر بد، صدمه ديدم؟

139
00:12:45,420 --> 00:12:47,501
شما فقط بايد استراحت کنين.‏

140
00:12:47,501 --> 00:12:49,419
شب سرديه.‏

141
00:12:49,419 --> 00:12:52,119
من براتون چند تا پتوي اضافي آوردم.‏

142
00:13:04,521 --> 00:13:06,885
بذار چند تا لامپ روشن کنم.‏

143
00:13:07,819 --> 00:13:12,072
حالا فکر کنم يه صداي فريادي شنيدم،‏
و کاملاً مشخصه که کار اون نبوده!‏

144
00:13:12,072 --> 00:13:14,193
حالت خوبه؟

145
00:13:15,512 --> 00:13:17,928
خيلي خوش شانسي که زنده موندي.‏

146
00:13:17,928 --> 00:13:22,129
مامورين اورژانس گفتن که داخل ماشين داغوني پيدات
کردن که يه يادداشت به سينه ات سنجاق شده بود.‏

147
00:13:23,601 --> 00:13:26,047
کارت شناسايي هم همراهت نبوده.‏

148
00:13:26,341 --> 00:13:29,051
مي خواي اسمت رو به من بگي؟

149
00:13:31,020 --> 00:13:33,111
آره، فکر نکنم.‏

150
00:13:33,943 --> 00:13:36,957
مي خواي به والت زنگ بزنم؟

151
00:13:38,764 --> 00:13:40,032
چي؟

152
00:13:40,032 --> 00:13:43,686
يادداشتي که روي سينه ات بود.‏
براي والت نوشته شده بود.‏

153
00:13:43,686 --> 00:13:46,041
مي خواي بهش زنگ بزنم؟

154
00:13:49,857 --> 00:13:51,399
نه.‏

155
00:13:52,993 --> 00:13:55,266
خب، باشه.‏

156
00:14:19,411 --> 00:14:20,862
سلام مادر.‏

157
00:14:24,709 --> 00:14:25,764
ممکنه...‏

158
00:14:25,764 --> 00:14:27,124
بيام تو؟

159
00:14:27,124 --> 00:14:28,951
نه. خودت جواب اون سئوال رو مي دوني.‏

160
00:14:28,951 --> 00:14:30,443
‏- من مي خوام ببينمش.‏
‏- نه.‏

161
00:14:30,443 --> 00:14:33,254
‏- فقط بذار باهاش حرف بزنم--‏
‏- من نمي دونم چي به اون بچه گفتي،‏

162
00:14:33,254 --> 00:14:36,441
ولي هر چي بوده، اون نمي خواد تو رو ببينه.‏

163
00:14:36,441 --> 00:14:37,649
خواهش مي کنم مادر.‏

164
00:14:37,649 --> 00:14:39,029
اون پسر منه.‏

165
00:14:39,029 --> 00:14:41,526
‏- من يه حقي دارم.‏
‏- ما فکر کرديم که تو مردي.‏

166
00:14:42,713 --> 00:14:45,656
اونها گفتن که هواپيماتون
وسط اقيانوس سقوط کرده،‏

167
00:14:45,656 --> 00:14:48,701
ولي تو صحيح و سالم اومدي اينجا،‏

168
00:14:49,036 --> 00:14:52,294
الان نمي تونم به کسي بگم
ولي، تو به والت مديوني،‏

169
00:14:52,294 --> 00:14:54,963
نمي تونم به اسم واقعي هم صداتون کنم.‏

170
00:14:54,963 --> 00:15:01,022
اون به سختي با من حرف مي زنه، ولي
نصفه شب بيدار مي شه و جيغ مي زنه،‏

171
00:15:01,022 --> 00:15:05,366
و من کسي هستم که بايد بره
بهش بگه همه چيز درست مي شه.‏

172
00:15:08,776 --> 00:15:11,709
پس تا وقتي که بتوني برام توضيح بدي،‏

173
00:15:11,709 --> 00:15:16,337
که بيشتر از دو ماه رو کجا
بودي و چه اتفاقي افتاده...‏

174
00:15:17,372 --> 00:15:20,508
تو حقي نداري.‏

175
00:15:29,328 --> 00:15:31,520
بهش، آه...‏

176
00:15:33,723 --> 00:15:36,290
بهش مي گي که من دوستش دارم؟

177
00:15:40,259 --> 00:15:42,014
آره.‏

178
00:16:26,140 --> 00:16:27,764
چي کار مي تونم براتون بکنم؟

179
00:16:28,454 --> 00:16:30,311
چه قدر مي تونم براي اين بگيرم؟

180
00:16:33,031 --> 00:16:35,396
چرا همه جاش چيني نوشته؟

181
00:16:35,396 --> 00:16:38,339
کره اي يه، مال صاحبشه.‏

182
00:16:38,339 --> 00:16:41,313
بنظر نمياد بتوني کره اي حرف بزني.‏

183
00:16:42,409 --> 00:16:43,962
من 300 دلار بابت اين بهت مي دم.‏

184
00:16:43,962 --> 00:16:45,921
من دنبال پول نيستم.‏

185
00:16:46,195 --> 00:16:48,184
دنبال چي هستي؟

186
00:16:48,184 --> 00:16:49,331
يه اسلحه مي خوام.‏

187
00:16:49,331 --> 00:16:52,091
يه اسلحه با فشنگ.‏

188
00:17:18,631 --> 00:17:19,484
بجنب.‏

189
00:17:19,484 --> 00:17:21,818
بذار الان تمومش کنيم.‏

190
00:17:21,818 --> 00:17:24,345
کمک کن زودتر تمومش کنم.‏

191
00:17:28,879 --> 00:17:31,081
ببخشيد آقا. شما ساعت دارين؟

192
00:17:31,081 --> 00:17:33,274
نه، مرد. نه.‏

193
00:17:33,629 --> 00:17:35,933
بيا، مايکل.‏

194
00:17:38,653 --> 00:17:42,042
بخاطر يه دوست قديمي چي؟

195
00:17:51,725 --> 00:17:53,399
مانهاتان، هان؟

196
00:17:53,643 --> 00:17:57,205
ما از يه جزيره گذاشتيم در بري،‏
اونوقت به يه جزيره ديگه اومدي.‏

197
00:17:59,621 --> 00:18:01,813
آروم مي گيري؟ من فقط اومدم اينجا که--‏

198
00:18:05,954 --> 00:18:09,009
حالا حاضري مثل دو تا آدم بالغ حرف بزنيم؟

199
00:18:09,415 --> 00:18:10,927
آره.‏

200
00:18:17,319 --> 00:18:18,892
بسه!‏

201
00:18:22,210 --> 00:18:24,322
بکش. زودباش، بکش!‏

202
00:18:24,322 --> 00:18:26,067
خوشت مياد، نه؟

203
00:18:27,681 --> 00:18:30,035
چطوري من رو پيدا کردي؟

204
00:18:30,035 --> 00:18:32,349
ما کسي هستيم که فرستاديمت خونه، مايکل.‏

205
00:18:32,349 --> 00:18:35,607
واقعاً فکر کردي ما تو
رو زير نظر نمي گيريم؟

206
00:18:35,607 --> 00:18:36,866
شما چي مي خواين؟

207
00:18:36,866 --> 00:18:38,784
کمک تو رو.‏

208
00:18:39,545 --> 00:18:42,478
براي چي به حرومزاده اي که
پسرم رو دزديد بايد کمک کنم؟

209
00:18:42,478 --> 00:18:44,457
ما سالم بهت برش گردونديم، مايک.‏

210
00:18:44,457 --> 00:18:47,086
تو خودت از دست داديش.‏

211
00:18:53,683 --> 00:18:55,987
تو آخر سر بهش گفتي، نگفتي؟

212
00:18:57,966 --> 00:19:01,153
تو نتونستي احساس گناه کشتن اون
دو تا زن رو پيش خودت نگه داري،‏

213
00:19:01,153 --> 00:19:04,431
پس با يه بچه ده ساله قسمت کردي.‏

214
00:19:05,781 --> 00:19:08,358
براي همين هم مي خواي
خودت رو بکشي، مايک؟

215
00:19:08,358 --> 00:19:10,652
براي اينکه الان اين جوري نگاهت مي کنه؟

216
00:19:10,652 --> 00:19:12,641
‏- براي اينکه مي دونه که تو يه قاتلي؟
‏- برو گمشو!‏

217
00:19:12,641 --> 00:19:14,113
من خبرهاي بدي برات دارم، آميگو.‏

218
00:19:14,113 --> 00:19:17,280
تو نمي توني خود کشي کني.‏
جزيره بهت اجازه نمي ده!‏

219
00:19:19,928 --> 00:19:21,491
تو چي گفتي؟

220
00:19:21,491 --> 00:19:25,927
مهم نيست که چه قدر زياد بخواي،‏
يا با چندين راه مختلف سعي کني،‏

221
00:19:26,190 --> 00:19:28,393
اين اتفاق نمي افته.‏

222
00:19:33,254 --> 00:19:36,248
اگه حرفم رو باور نمي کني،‏
خودت امتحان کن.‏

223
00:19:36,908 --> 00:19:39,191
تو کارهاي مهم تري داري، مايک.‏

224
00:19:40,156 --> 00:19:45,413
وقتي که متوجه شدي، من توي
پنت هاوس هتل "ارل" هستم.‏

225
00:19:54,862 --> 00:19:57,815
بذارين يه خير مقدم گرم
هاليوودي به مجري بديم...‏

226
00:20:26,141 --> 00:20:30,252
بقاياي هواپيماي اوشنيک
پرواز 815 يافته شد.‏

227
00:20:30,800 --> 00:20:35,864
اين تصاوير تاييد مي کنند که هواپيما،‏
در حقيقت در دريا سقوط کرده است.‏

228
00:20:35,864 --> 00:20:40,370
در اين اعماق بسيار زياد، شانس
بسيار کمي براي بازيابي وجود دارد.‏

229
00:20:40,370 --> 00:20:46,703
مامورين شانس بازيابي جعبه سياه
اوشنيک 815 رو بسيار اندک انگاشتند.‏

230
00:20:46,703 --> 00:20:50,032
شايد داستان واقعي در پس اين پرواز شوم،‏

231
00:20:50,032 --> 00:20:54,853
همراه با 324 مسافر همراه آن
براي هميشه گم شده باشد.‏

232
00:20:54,853 --> 00:20:57,674
ولي حتي با وجود اين کشف غم انگيز،‏

233
00:20:57,674 --> 00:21:01,338
امروز خانواده قربانيان
اميد دارند که ...‏

234
00:21:04,464 --> 00:21:07,225
من انتظار تو رو به اين زودي نداشتم.‏

235
00:21:14,238 --> 00:21:16,582
اين همون مرديه که با بطري
شامپاين تو رو زده؟

236
00:21:16,582 --> 00:21:19,596
آره، ولي مقصر خودم بودم.‏

237
00:21:20,835 --> 00:21:24,042
آرتورو، مايکل و من يه کارهايي
داريم که بايد بهشون برسيم.‏

238
00:21:24,042 --> 00:21:25,534
مي خواي يه مقدار هوا بخوري؟

239
00:21:25,534 --> 00:21:27,878
البته!‏

240
00:21:27,878 --> 00:21:29,898
چاوو!‏

241
00:21:32,476 --> 00:21:34,120
از خودت پذيرايي کن.‏

242
00:21:34,475 --> 00:21:36,434
من زياد به خشکي نميام...‏

243
00:21:36,505 --> 00:21:39,387
بنابراين وقتي ميام،‏
دلي از عزا در ميارم.‏

244
00:21:39,864 --> 00:21:41,346
پس شما آدمها مي تونين راحت...‏

245
00:21:41,935 --> 00:21:42,889
برين و بياين؟

246
00:21:43,041 --> 00:21:44,096
بعضي از ما.‏

247
00:21:44,289 --> 00:21:45,192
نوشيدني مي خواي؟

248
00:21:45,375 --> 00:21:48,877
چيزي که من مي خوام اينه که به من بگي
هواپيماي ما ته اقيانوس چي کار مي کنه.‏

249
00:21:51,444 --> 00:21:52,835
اون هواپيماي شما نيست.‏

250
00:21:53,322 --> 00:21:54,854
اون جعلي يه.‏

251
00:21:55,930 --> 00:21:59,604
يه مردي به اسم ويدمور اون رو گذاشته اون
پايين، و تمام صحنه رو هم شبيه سازي کرده.‏

252
00:21:59,807 --> 00:22:00,619
شبيه سازي؟

253
00:22:01,116 --> 00:22:02,182
براي چي اون بايد شبيه سازي--‏

254
00:22:02,233 --> 00:22:05,704
چون اون نمي خواد هيچکس ديگه اي
بفهمه هواپيما اصلي کجا رفته...‏

255
00:22:05,795 --> 00:22:07,399
جز خودش.‏

256
00:22:08,282 --> 00:22:09,926
مثلاً من بايد اين رو باور کنم؟

257
00:22:14,523 --> 00:22:19,770
گلوله از جمجمه ات منعکس شد،‏
يا فقط اسلحه گير کرد؟

258
00:22:25,241 --> 00:22:26,185
ثابت کن.‏

259
00:22:27,058 --> 00:22:27,707
ببخشيد؟

260
00:22:27,768 --> 00:22:30,143
ثابت کن که اين مرد، ويدمور،‏
کاري که مي گي رو انجام داده.‏

261
00:22:30,214 --> 00:22:31,036
ثابت کن.‏

262
00:22:43,925 --> 00:22:49,436
اون قبرستوني توي تايلنده که ويدمور 300
تا جسدي که لازم داشته رو از خاک در آورده.‏

263
00:22:49,649 --> 00:22:53,780
و سفارش خريد بوئينگ 777 قديمي
که از يه کمپاني "شل" خريده،‏

264
00:22:54,298 --> 00:22:56,297
و يادداشتهاي روزانه کشتي
باري اي که اجير کرده،‏

265
00:22:56,348 --> 00:23:00,306
براي انداختن اين آشغالها توي
عميق ترين گودالي که مطمئن بوده،‏

266
00:23:00,336 --> 00:23:03,117
هرگز هيچ بقايايي ازشون قابل شناسايي نيست.‏

267
00:23:03,158 --> 00:23:06,538
هيچ نظري داري که چه هزينه اي داره
بخوان اون اجساد رو بيارن بالا؟

268
00:23:08,374 --> 00:23:10,323
شما از من چي مي خواين، مرد؟

269
00:23:12,404 --> 00:23:16,585
چند روز ديگه، يه کشتي باري
توي فيجي بارگيري مي کنه.‏

270
00:23:16,674 --> 00:23:18,592
اون کشتي مال ويدموره.‏

271
00:23:18,633 --> 00:23:21,830
ما دلايلي داريم که اون بالاخره
موقعيت و جاي جزيره رو پيدا کرده،‏

272
00:23:21,840 --> 00:23:23,464
و مي خواد بره دنبالش.‏

273
00:23:23,677 --> 00:23:25,514
پس تبريک مي گم، مايکل.‏

274
00:23:25,544 --> 00:23:27,148
مرخصي تو تموم شده.‏

275
00:23:27,178 --> 00:23:29,421
تو تازگي کاري توي اون کشتي گرفتي.‏

276
00:23:30,131 --> 00:23:31,837
با کوين جانسون آشنا شو.‏

277
00:23:32,476 --> 00:23:35,531
تو به عنوان يه جاشو در
فيجي به خدمه ملحق مي شي.‏

278
00:23:38,789 --> 00:23:40,585
شما مي خواين که من عامل نفوذي باشم؟

279
00:23:43,285 --> 00:23:45,873
به خاطر کدوم جهنمي من بايد
برگردم و براي شما کار کنم؟

280
00:23:46,086 --> 00:23:51,434
چون اگه ويدمور جزيره رو پيدا کنه، يه
خداحافظي، براي تمام کساني که توش هستنه.‏

281
00:23:51,627 --> 00:23:54,296
اون همه رو بدون کوچکترين فکري مي کشه.‏

282
00:23:55,291 --> 00:23:57,108
مي خواي گناهت رو به خاطر
کاري که کردي جبران کني؟

283
00:23:57,362 --> 00:23:58,924
اين تنها شانس توست.‏

284
00:23:58,996 --> 00:24:01,218
تو مي توني جون همشون رو نجات بدي.‏

285
00:24:01,858 --> 00:24:03,522
نه. من نمي تونم.‏

286
00:24:03,563 --> 00:24:04,973
من نمي تونم به اون جزيره برگردم.‏

287
00:24:05,055 --> 00:24:07,440
من نگفتم که تو به جزيره برمي گردي.‏

288
00:24:08,800 --> 00:24:12,057
تو براي نظافت عرشه که به
اون کشتي نمي ري، مايکل.‏

289
00:24:14,250 --> 00:24:17,406
تو مي ري که بتوني همهء افراد رو بکشي.‏

290
00:25:10,877 --> 00:25:12,135
تو مهندس ما هستي؟

291
00:25:13,363 --> 00:25:14,561
نه.‏

292
00:25:14,673 --> 00:25:16,043
فقط يه جاشو.‏

293
00:25:16,682 --> 00:25:18,519
خب، ما همه باهم توي اين کشتي برابريم...‏

294
00:25:19,646 --> 00:25:21,219
تا وقتي که شرافت مندانه بازي کني.‏

295
00:25:21,919 --> 00:25:22,863
من جورج هستم...‏

296
00:25:22,883 --> 00:25:24,294
مينک اوسکي.‏

297
00:25:24,893 --> 00:25:26,029
کوين جانسون.‏

298
00:25:26,070 --> 00:25:27,663
آه، از ملاقات تو خوشوقتم، کوين.‏

299
00:25:27,724 --> 00:25:30,292
خيلي خب، چرا نمي ري اونجا پيش
نايومي خودت رو معرفي کني؟

300
00:25:30,302 --> 00:25:32,159
و، آه، من بعداً مي بينمت.‏

301
00:25:32,200 --> 00:25:33,459
خوش اومدي.‏

302
00:25:40,878 --> 00:25:42,359
من براي انجام وظيفه حاضرم.‏

303
00:25:42,400 --> 00:25:43,598
کوين جانسون.‏

304
00:25:46,683 --> 00:25:48,418
نايومي دوريت. خوشحال شدم.‏

305
00:25:49,159 --> 00:25:50,814
پس تو آمريکايي هستي، آره؟

306
00:25:50,834 --> 00:25:51,899
نيويورک.‏

307
00:25:51,920 --> 00:25:53,402
آره، از روي لهجه فهميدم.‏

308
00:25:54,366 --> 00:25:55,513
منچستر؟

309
00:25:56,030 --> 00:25:57,400
چطور حدس زدي؟

310
00:25:57,461 --> 00:25:58,740
مي توني سوار بشي.‏

311
00:25:59,166 --> 00:26:01,835
اوه، يکي از اين صندوق ها
هم براي تو اومده.‏

312
00:26:02,932 --> 00:26:04,616
بفرستم به محل اقامتت؟

313
00:26:05,682 --> 00:26:07,072
آره. ممنون.‏

314
00:26:07,113 --> 00:26:08,514
به عرشه خوش اومدي، کوين.‏

315
00:26:17,526 --> 00:26:18,845
اسم تو کوين نيست.‏

316
00:26:24,793 --> 00:26:26,143
نگران نباش.‏

317
00:26:26,498 --> 00:26:29,918
‏80% کسانيکه توي اين کشتي هستن در
مورد يه چيزهايي دارن دروغ مي گن.‏

318
00:26:30,557 --> 00:26:31,887
پرتغال؟

319
00:26:32,912 --> 00:26:34,465
نه، متشکرم.‏

320
00:26:41,998 --> 00:26:42,891
بله؟

321
00:26:42,912 --> 00:26:44,302
سفر چطور بود؟

322
00:26:44,353 --> 00:26:46,941
متوجه شدم که پرواز ديگه
خيلي نبايد برات جذاب باشه.‏

323
00:26:47,499 --> 00:26:48,839
چي مي خواي؟

324
00:26:48,849 --> 00:26:50,554
بسته کمکي رو گرفتي؟

325
00:26:51,315 --> 00:26:52,543
آره.‏

326
00:26:52,594 --> 00:26:56,207
يکي دو روزي صبر کن تا به آبهاي آزاد
برسين، بعد مي توني اقدام کني.‏

327
00:27:02,063 --> 00:27:03,890
اوه، پس تو چند نفرشون رو ديدي.‏

328
00:27:03,910 --> 00:27:06,792
با چند تا اسم و چهره،‏
داري پشيمون مي شي، هان؟

329
00:27:06,833 --> 00:27:08,163
آره، در حقيقت پشيمونم.‏

330
00:27:08,223 --> 00:27:10,121
خب، من چند تا اسم ديگه برات دارم--‏

331
00:27:10,162 --> 00:27:14,597
سان، ساير، جک، کلير، بچه اش.‏

332
00:27:14,658 --> 00:27:19,103
و تنها راه براي نجات جون اونها اينه
که مرد باشي و بري داخل اون کشتي.‏

333
00:27:19,793 --> 00:27:25,122
يا شايد باز مي خواي برگردي و براي بچه ات
توضيح بدي چطوري گذاشتي همشون بميرن.‏

334
00:27:25,670 --> 00:27:27,101
حالا وقت بازيه.‏

335
00:27:27,121 --> 00:27:28,816
هستي يا نيستي؟

336
00:27:35,078 --> 00:27:36,641
هستم.‏

337
00:27:37,544 --> 00:27:40,640
پس تلفنت رو بنداز دور و برو سر کارت.‏

338
00:28:05,474 --> 00:28:08,550
قصد توهين ندارم ولي من با اين چيزها وقتي
تو هنوز هم توي دبستان بودي پرواز مي کردم.‏

339
00:28:08,600 --> 00:28:10,285
اگه کسي اول بره، من بايد باشم.‏

340
00:28:10,376 --> 00:28:12,528
اينجوريه؟ من تو رو براي اعزام
تيم علمي لازم دارم، فرانک.‏

341
00:28:12,609 --> 00:28:13,644
تو مي خواي چه غلطي بکني؟

342
00:28:13,655 --> 00:28:14,690
به خودم مربوطه.‏

343
00:28:14,700 --> 00:28:15,705
تو لازم نيست بدوني.‏

344
00:28:28,310 --> 00:28:30,624
خيلي جنس اين زن لطيفه، نه؟

345
00:28:34,562 --> 00:28:37,058
فرانک لاپيدوس، خلبان هليکوپتر.‏

346
00:28:37,647 --> 00:28:39,169
کوين جانسون.‏

347
00:28:40,002 --> 00:28:41,321
جاشو.‏

348
00:28:44,051 --> 00:28:45,665
خب، قصه تو چيه، کوين؟

349
00:28:46,223 --> 00:28:47,289
ببخشيد؟

350
00:28:48,182 --> 00:28:49,999
چطوري رسيدي به اين لگن؟

351
00:28:52,840 --> 00:28:54,779
دنبال يه کم ماجراجويي مي گشتم.‏

352
00:28:55,530 --> 00:28:56,748
ماجراجويي؟‏

353
00:28:59,356 --> 00:29:03,213
خب، اين ماجرا چطوره.‏

354
00:29:03,243 --> 00:29:06,125
تا حالا درباره اوشنيک 815 چيزي شنيدي؟

355
00:29:10,956 --> 00:29:12,235
آره.‏

356
00:29:13,311 --> 00:29:19,553
چي مي گي اگه بهت بگم که هواپيمايي که توي
اون گودال پيدا کردن اوشنيک 815 نبوده؟

357
00:29:21,755 --> 00:29:23,146
پس چي بوده؟

358
00:29:23,795 --> 00:29:27,094
تو اون خل هايي رو مي شناسي که فکر
مي کنن فرود روي ماه قلابي بوده؟

359
00:29:27,144 --> 00:29:28,981
خب، اين هم شبيه اونه...‏

360
00:29:29,651 --> 00:29:31,488
ولي واقعي.‏

361
00:29:31,924 --> 00:29:35,690
بخاطر همين من براي اين سفر ثبت نام کردم،‏
چون مالک اين کشتي حرف من رو باور داره.‏

362
00:29:36,086 --> 00:29:37,750
چارلز ويدمور.‏

363
00:29:38,471 --> 00:29:41,881
اون عقيده داره که 815 هنوز
يه جايي اون بيرون افتاده.‏

364
00:29:42,926 --> 00:29:45,768
منظورم اينه، مي توني تصور کني چي مي شه...‏

365
00:29:46,965 --> 00:29:50,396
اگه چند تا از اونها رو زنده پيدا کنيم؟

366
00:30:31,804 --> 00:30:32,839
بکش!‏

367
00:30:38,939 --> 00:30:40,634
بکش!‏

368
00:30:44,622 --> 00:30:45,597
بکش!‏

369
00:30:48,408 --> 00:30:49,575
يه خشاب ديگه.‏

370
00:30:50,113 --> 00:30:51,037
کارت خوبه.‏

371
00:30:52,092 --> 00:30:52,965
بکش!‏

372
00:30:56,751 --> 00:30:57,958
ضربه مرگبار.‏

373
00:31:00,640 --> 00:31:02,021
شماها چي کار دارين مي کنين؟

374
00:31:04,771 --> 00:31:06,486
شبيه چيه؟

375
00:31:06,872 --> 00:31:09,257
ما داريم تيراندازي مي کنيم. بکش!‏

376
00:31:13,702 --> 00:31:15,235
من، آه...‏

377
00:31:15,752 --> 00:31:17,874
فکر مي کردم ما داريم براي
يه ماموريت نجات مي ريم.‏

378
00:31:24,004 --> 00:31:26,470
تو زميني چيزي نداري بري بشوري؟

379
00:31:33,016 --> 00:31:34,569
بيا، بزن.‏

380
00:31:35,523 --> 00:31:37,025
بکش!‏

381
00:31:57,628 --> 00:31:58,338
بکش!‏

382
00:32:45,643 --> 00:32:47,785
تو از پسش برمياي، مرد. تو مي توني.‏

383
00:32:48,525 --> 00:32:49,672
‏7...‏

384
00:32:49,906 --> 00:32:53,235
‏1...7-7-6.‏

385
00:32:55,538 --> 00:32:57,142
باشه.‏

386
00:33:13,797 --> 00:33:15,796
اين کار رو نکن، مايکل.‏

387
00:33:53,446 --> 00:33:55,405
دوست دارم، والت.‏

388
00:34:32,013 --> 00:34:37,017
هنوز نه.‏

389
00:34:56,363 --> 00:34:58,119
چيه، براي ما نيکلسون شدي؟

390
00:34:58,556 --> 00:34:59,276
چي؟

391
00:34:59,388 --> 00:35:03,691
مگه نديدي، جک نيکلسون توي فيلم "تلألو"‏
وقتي اون توپ رو به ديوار مي زد؟

392
00:35:04,320 --> 00:35:07,639
سکانس بعدي اينه که با
تبر بيافتي دنبال زنت.‏

393
00:35:07,903 --> 00:35:09,669
من متأهل نيستم، مرد.‏

394
00:35:11,557 --> 00:35:13,465
خب، متاسفم مزاحم شدم، ولي يه تماس داري.‏

395
00:35:14,520 --> 00:35:15,911
‏- تماس؟
‏- آره.‏

396
00:35:15,931 --> 00:35:16,956
از خشکي.‏

397
00:35:17,088 --> 00:35:18,844
به کابين راديو فرستادنش.‏

398
00:35:19,422 --> 00:35:20,539
بايد اشتباهي شده باشه، مرد.‏

399
00:35:20,559 --> 00:35:21,594
هيچکس خبر نداره که من اينجام.‏

400
00:35:21,685 --> 00:35:25,694
خب، تو تنها کوين جانسون اينجا هستي،‏
پس حتماً يکي خبر داره که اينجايي.‏

401
00:35:25,755 --> 00:35:28,120
اون گفت که حتماً لازمه
که باهات حرف بزنه.‏

402
00:35:28,181 --> 00:35:29,784
اسمش والته.‏

403
00:35:38,360 --> 00:35:39,517
آره، بيا.‏

404
00:35:39,528 --> 00:35:40,938
هي، آه...‏

405
00:35:40,999 --> 00:35:43,049
يه مقداري خصوصي يه. ناراحت
نمي شي اگه تنهايي صحبت کنم؟

406
00:35:43,384 --> 00:35:44,663
هر مقدار دوست داشتي بمون، کوين.‏

407
00:35:45,536 --> 00:35:49,474
فقط اين کليد زرد رو بزن و، آه، اين
پيچ رو هم روي اين صفحه بچرخون.‏

408
00:35:49,595 --> 00:35:51,138
‏- فهميدم.‏
‏- باشه.‏

409
00:35:56,883 --> 00:35:58,171
والت؟

410
00:35:59,115 --> 00:36:01,744
متاسفم، مايکل، ولي اون
هنوز توي نيويورکه.‏

411
00:36:04,423 --> 00:36:07,042
باعث تأسفه که پيش من گير کردي.‏

412
00:36:10,137 --> 00:36:11,406
مايکل؟

413
00:36:12,877 --> 00:36:14,806
هنوز اونجايي؟

414
00:36:16,551 --> 00:36:22,235
شما منو گذاشتين توي اين کشتي،‏
من رو راضي کردين که منفجرش کنم،‏

415
00:36:22,306 --> 00:36:27,726
و وقتي اون کليد لعنتي رو
مي زنم، يه پرچم مي پره بالا.‏

416
00:36:28,416 --> 00:36:30,263
تو واقعاً بمب رو فعال کردي؟

417
00:36:31,339 --> 00:36:31,978
اون بمب نيست! اون يه...‏

418
00:36:32,861 --> 00:36:34,708
يه جور شوخيه.‏

419
00:36:34,769 --> 00:36:38,088
آدمهايي توي کشتي شما
هستن که بي گناهن.‏

420
00:36:38,646 --> 00:36:42,107
هيچ نظري ندارن که مردي که
براش کار مي کنن يه هيولاست،‏

421
00:36:42,330 --> 00:36:46,167
يه قاتل بي وجدان هرگز
به هدف بزرگتري نمي رسه.‏

422
00:36:46,187 --> 00:36:49,303
من بايد فرق خودم و اون
رو بهت نشون مي دادم.‏

423
00:36:49,983 --> 00:36:52,875
وقتي من در جنگم، کاري رو که
براي پيروزي لازمه انجام مي دم،‏

424
00:36:52,916 --> 00:36:55,220
ولي آدمهاي بي گناه رو نمي کشم.‏

425
00:36:55,270 --> 00:36:57,057
آنا لوسيا و ليبي...‏

426
00:36:57,534 --> 00:36:58,873
اونها بي گناه بودن.‏

427
00:36:59,444 --> 00:37:01,738
تو اونها رو کشتي، مايکل.‏

428
00:37:02,438 --> 00:37:04,367
هيچکس از تو نخواسته بود.‏

429
00:37:07,462 --> 00:37:09,543
من تو رو سرزنش نمي کنم، مايکل.‏

430
00:37:09,705 --> 00:37:11,177
ما پسر تو رو گرفته بوديم.‏

431
00:37:11,806 --> 00:37:14,780
هر مردي براي پسرش همه کاري مي کنه.‏

432
00:37:17,408 --> 00:37:21,072
شما چي مي خواين... از من؟

433
00:37:21,985 --> 00:37:24,533
من مي خوام که تو ليست
اسامي رو در بياري...‏

434
00:37:25,396 --> 00:37:27,831
تمام کساني که توي کشتي هستن.‏

435
00:37:27,872 --> 00:37:31,150
وقتي دوباره باهات تماس گرفتم،‏
اون ليست رو به من مي دي.‏

436
00:37:31,302 --> 00:37:34,702
بعد کابين راديويي که الان داخلش
نشستي رو از کار مياندازي.‏

437
00:37:35,139 --> 00:37:40,497
وقتي خدمه درگير نبود ارتباطات شدن،‏
موتورها رو هم از کار مي ندازي.‏

438
00:37:41,715 --> 00:37:44,527
اينجوري، کشتي هيچوقت به
اين جزيره نمي رسه.‏

439
00:37:44,567 --> 00:37:46,353
و دوستانت هم سالم مي مونن.‏

440
00:37:52,230 --> 00:37:54,391
اين کار رو براي من مي کني، مايکل؟

441
00:38:01,871 --> 00:38:04,419
آره.‏

442
00:38:06,175 --> 00:38:09,605
پس حالا خودت رو جزو مردمان خوب فرض کن.‏

443
00:38:36,825 --> 00:38:38,652
يعني مي خواي به من بگي...‏

444
00:38:40,468 --> 00:38:43,168
که داري براي بنجامين لاينوس کار مي کني؟

445
00:38:49,592 --> 00:38:50,973
آره.‏

446
00:38:53,794 --> 00:38:55,753
آره، همين رو دارم مي گم.‏

447
00:39:05,141 --> 00:39:06,643
هي، سعيد.‏

448
00:39:07,495 --> 00:39:08,490
صبر کن!‏

449
00:39:08,551 --> 00:39:09,749
بذار من برم!‏

450
00:39:09,789 --> 00:39:11,677
‏- چي کار داري مي کني؟
‏- دهنت رو ببند!‏

451
00:39:15,381 --> 00:39:17,137
اين چه جهنمي يه؟

452
00:39:17,604 --> 00:39:19,847
اين مرد کسي که شما فکر مي کنين نيست.‏

453
00:39:19,898 --> 00:39:22,648
اون مسافر پرواز اوشنيک 815 بوده.‏

454
00:39:22,689 --> 00:39:26,870
من دو ماه رو با اون توي جزيره بودم،‏
قبل از اينکه به ما خيانت کنه.‏

455
00:39:27,073 --> 00:39:29,438
اين همون مرديه که کابين
راديوي شما رو خراب کرده.‏

456
00:39:29,499 --> 00:39:34,096
اون موتورهاي کشتي رو هم داغون کرده،‏
و اسمش هم کوين جانسون نيست.‏

457
00:39:35,162 --> 00:39:40,602
اون مايکل داوسونه، و يه خائنه.‏

458
00:39:59,286 --> 00:40:01,550
اينجا براي نوشيدن صبر مي کنيم.‏

459
00:40:01,590 --> 00:40:03,853
دو دقيقه، بعد راه ميافتيم.‏

460
00:40:24,243 --> 00:40:25,380
چي شده؟

461
00:40:26,405 --> 00:40:27,856
هيچي.‏

462
00:40:28,262 --> 00:40:29,439
کارل!‏

463
00:40:30,525 --> 00:40:31,895
من نمي دونم.‏

464
00:40:32,390 --> 00:40:35,485
فقط يه احساس بدي به اين قضيه دارم.‏

465
00:40:35,556 --> 00:40:37,231
اگه بابات...‏

466
00:40:37,282 --> 00:40:38,885
با ما بازي کنه چي؟

467
00:40:39,921 --> 00:40:44,082
ببين، من هم به اندازهء تو دوست
ندارم از بابام دستور بشنوم.‏

468
00:40:44,833 --> 00:40:47,624
ولي مي دونم که اون نمي خواد
من صدمه اي ببينم.‏

469
00:40:49,024 --> 00:40:51,470
خب، حداقل يه چيز مشترک باهم داريم.‏

470
00:40:53,368 --> 00:40:55,398
قول مي دم اگه تو چيزي نگي من هم نگم.‏

471
00:41:05,344 --> 00:41:07,881
‏- الکس!‏
‏- کارل؟

472
00:41:08,013 --> 00:41:09,779
‏- الکس!‏
‏- کارل؟

473
00:41:10,297 --> 00:41:11,728
کارل، کارل!‏

474
00:41:11,779 --> 00:41:12,611
‏- نه!‏
‏- بيا.‏

475
00:41:12,641 --> 00:41:14,519
‏- نه! نه!‏
‏- بيا! اون مرده.‏

476
00:41:19,390 --> 00:41:21,441
نه، نه، ما بايد کارل رو ببريم. کارل!‏

477
00:41:21,461 --> 00:41:23,359
اون مرده. اون مرده!‏

478
00:41:23,379 --> 00:41:24,495
گوش بده.‏

479
00:41:24,607 --> 00:41:26,403
من مي خوام که دست من رو بگيري.‏

480
00:41:26,475 --> 00:41:29,245
تا سه که شمردم، باهم
شروع مي کنيم به دويدن.‏

481
00:41:30,138 --> 00:41:31,793
مي توني اين کار رو بکني؟

482
00:41:33,711 --> 00:41:35,122
دوست دارم.‏

483
00:41:36,015 --> 00:41:38,430
من تو رو خيلي دوست دارم، الکساندرا.‏

484
00:41:43,170 --> 00:41:44,570
يک...‏

485
00:41:45,271 --> 00:41:46,803
دو...‏

486
00:41:50,244 --> 00:41:51,299
سه!‏

487
00:42:20,640 --> 00:42:21,868
صبر کنين! شليک نکنين!‏

488
00:42:21,909 --> 00:42:23,726
من دختر بن هستم!‏

489
00:42:23,766 --> 00:42:25,471
من دخترش هستم.‏

490
00:42:25,796 --> 00:42:27,988
نسخه دوم - *** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده" - سال نو مبارک