1
00:00:02,322 --> 00:00:03,754
آنچه گذشت...‏

2
00:00:03,850 --> 00:00:05,374
بهتره به من اعتماد کني وقتي مي گم...‏

3
00:00:05,470 --> 00:00:06,489
دارم سعي مي کنم به شما کمک کنم.‏

4
00:00:07,228 --> 00:00:08,832
‏- من تو رو مي شناسم؟
‏- من جورج مينک اوسکي هستم.‏

5
00:00:10,126 --> 00:00:11,675
من افسر ارتباطات هستم.‏

6
00:00:11,771 --> 00:00:12,903
کابين راديو کجاست؟

7
00:00:12,999 --> 00:00:13,841
من شما رو مي برم اونجا.‏‏

8
00:00:15,291 --> 00:00:16,196
و چطوري از اينجا خارج بشيم؟

9
00:00:17,816 --> 00:00:18,837
از در!‏

10
00:00:20,059 --> 00:00:22,293
به نظر مياد شما بچه ها يه--‏
يه دوست توي اين کشتي دارين.‏

11
00:00:24,645 --> 00:00:25,669
تو بارداري.‏

12
00:00:27,262 --> 00:00:29,739
جوليت، اون دکتر باروري شون بوده،‏

13
00:00:29,835 --> 00:00:30,887
روي زنان باردار تحقيق مي کرده.‏

14
00:00:31,483 --> 00:00:33,053
يه دليلي بوده که "ديگران"‏
بچه کلير رو مي خواستن.‏

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,329
براي تحقيقات بوده.‏

16
00:00:35,425 --> 00:00:37,393
چي به سر زنان حامله تو اين جزيره مياد؟

17
00:00:37,489 --> 00:00:38,276
اونها مي ميرن.‏

18
00:00:39,924 --> 00:00:42,736
اگه بخواي من به تو و بچه ات کمک
کنم، من جوابي براي سئوالهات دارم،‏

19
00:00:42,832 --> 00:00:44,727
ولي تو بايد با من بياي، همين الان.‏

20
00:00:45,323 --> 00:00:47,168
بچه مال جين نيست.‏

21
00:00:48,832 --> 00:00:51,032
من مي خوام بچه رو ببينم
و تاريخ لقاح رو پيدا کنم.‏

22
00:00:51,127 --> 00:00:52,605
اگه اينجا باردار شده بودي...‏

23
00:00:54,731 --> 00:00:56,459
اگه قضيه اون بود، بعداً
به اون مسئله مي رسيم.‏

24
00:00:56,555 --> 00:00:59,202
بچه تقريباً هشت هفته قبل بوجود اومده...‏

25
00:00:59,298 --> 00:01:00,853
تو توي جزيره باردار شدي.‏

26
00:01:01,449 --> 00:01:03,116
خب، چقدر وقت دارم؟

27
00:01:05,663 --> 00:01:08,108
اکثر زنها تا اوسط سه ماهگي دوم مي مونن.‏

28
00:01:09,839 --> 00:01:11,233
هيچکس تاحالا به سه ماهگي سوم نرسيده.‏

29
00:01:26,823 --> 00:01:27,766
لاپيدوس!‏

30
00:01:39,524 --> 00:01:40,496
تو حاضري؟

31
00:01:42,471 --> 00:01:43,719
الان ميام.‏

32
00:01:45,979 --> 00:01:47,593
دير نکن فرانک.‏

33
00:02:02,696 --> 00:02:03,508
رجينا.‏

34
00:02:02,779 --> 00:02:03,505
فرانک.‏

35
00:02:04,391 --> 00:02:05,675
من صداتو نشنيدم.‏

36
00:02:06,241 --> 00:02:07,991
ببخشيد، نمي خواستم بترسونمت.‏

37
00:02:08,573 --> 00:02:10,372
ناخدا از من خواست که براي اينها غذا بيارم.‏

38
00:02:10,468 --> 00:02:11,780
باشه.‏

39
00:02:14,454 --> 00:02:16,043
مي دوني، کتابت واورنه است.‏

40
00:02:25,070 --> 00:02:26,347
فقط خواستم کمک کنم.‏

41
00:02:33,123 --> 00:02:35,043
فکر کردم سري بهتون بزنم و
يه کم غذا براتون بيارم.‏

42
00:02:35,995 --> 00:02:37,544
در هر حال، حالتون چطوره؟

43
00:02:38,420 --> 00:02:39,530
خيلي بهتر، ممنون.‏

44
00:02:39,626 --> 00:02:41,238
چرا ما زنداني شديم؟

45
00:02:41,333 --> 00:02:43,331
ما ارتباطي به مرگ مينک اوسکي نداشتيم.‏

46
00:02:43,926 --> 00:02:45,730
اين ارتباطي با مينک اوسکي نداره.‏

47
00:02:45,826 --> 00:02:48,134
ناخدا خيلي از تصميم شما دو تا
خوشحال نيست براي در رفتن از ...‏

48
00:02:48,230 --> 00:02:49,683
درمانگاه به کابين راديو.‏

49
00:02:49,779 --> 00:02:50,700
ما در نرفتيم.‏

50
00:02:50,795 --> 00:02:52,366
در باز مونده بود.‏

51
00:02:54,384 --> 00:02:55,342
ما فکر کرديم که تو بودي.‏

52
00:02:55,438 --> 00:02:56,491
چرا من بايد همچين غلطي بکنم؟

53
00:02:59,508 --> 00:03:01,434
تو با آدمهاي ما توي ساحل تماسي داشتي؟

54
00:03:02,359 --> 00:03:04,761
هيچ شانس نيست. يه بلايي
بايد سر تلفن اومده باشه.‏

55
00:03:08,322 --> 00:03:09,791
کنسرو باقالي.‏

56
00:03:11,007 --> 00:03:12,648
متاسفم، ما يه مشکلي کوچيکي
توي آشپزخونه داشتيم.‏

57
00:03:14,318 --> 00:03:15,317
فقط دست گل به آب ندين، باشه؟

58
00:03:17,506 --> 00:03:19,085
من هنوز مي خوام با ناخدا صحبت کنم.‏

59
00:03:21,764 --> 00:03:22,666
نه، نمي کني.‏

60
00:03:26,720 --> 00:03:27,643
رجينا.‏

61
00:03:39,127 --> 00:03:40,719
چي شده؟

62
00:03:42,751 --> 00:03:45,937
سعيد و دزموند سه روز پيش رفتن.‏

63
00:03:46,411 --> 00:03:48,337
پس چرا برنگشتن؟

64
00:03:49,947 --> 00:03:52,372
شايد دارن با کشتي بر مي گردن.‏

65
00:03:58,347 --> 00:03:59,342
حالا ولش کن...‏

66
00:04:00,997 --> 00:04:04,283
ما چيزاي مهمتري براي صحبت کردن داريم.‏

67
00:04:05,224 --> 00:04:06,081
مثلاً چي؟

68
00:04:07,729 --> 00:04:09,207
بذار براي بچه اسم انتخاب کنيم.‏

69
00:04:11,381 --> 00:04:13,110
خوبه. تو داري بهتر مي شي.‏

70
00:04:14,549 --> 00:04:15,179
ولي نه، جين.‏

71
00:04:16,275 --> 00:04:19,529
شگون نداره الان در مورد
اسم بچه حرف بزنيم.‏

72
00:04:19,625 --> 00:04:21,848
خرافاتي شدي؟

73
00:04:23,110 --> 00:04:25,542
نمي خوام اين پسر رو شوربخت کنم.‏

74
00:04:25,638 --> 00:04:28,074
منظورت دختره؟

75
00:04:28,170 --> 00:04:30,815
اوه، دختر مي شه، نه؟

76
00:04:31,966 --> 00:04:33,405
جي يئون.‏

77
00:04:34,014 --> 00:04:35,964
من مي خوام اسم دختر رو جي يئون بذارم.‏

78
00:04:37,042 --> 00:04:39,049
من نمي خوام درباره اسم صحبت کنم.‏

79
00:04:39,145 --> 00:04:40,423
جي يئون رو دوست نداري؟

80
00:04:41,616 --> 00:04:44,114
نه، قشنگه.‏

81
00:04:45,770 --> 00:04:46,790
ببين چي مي گم.‏

82
00:04:48,053 --> 00:04:49,733
بذار اول از جزيره بريم.‏

83
00:04:51,329 --> 00:04:53,529
بعد اسم انتخاب مي کنيم.‏

84
00:04:55,128 --> 00:04:55,944
قبوله.‏

85
00:05:46,358 --> 00:05:47,432
اورژانس بفرمايين.‏

86
00:05:51,815 --> 00:05:52,953
من يه آمبولانس لازم دارم...‏

87
00:05:54,201 --> 00:05:55,520
مشکل چي مي تونه باشه؟

88
00:05:56,421 --> 00:05:57,591
من باردارم...‏

89
00:05:57,687 --> 00:05:59,362
و فکر مي کنم يه چيزي شده.‏

90
00:06:09,145 --> 00:06:11,063
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏

91
00:06:13,295 --> 00:06:15,300
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏

92
00:06:15,396 --> 00:06:17,314
گمشده": سري چهارم - قسمت هفتم"
(جي يئون)

93
00:06:55,246 --> 00:06:56,262
مي تونم کمکتون کنم؟

94
00:06:56,358 --> 00:06:58,580
دنبال چيز خاصي مي گردين؟

95
00:06:58,676 --> 00:07:00,769
بله... يه پاندا.‏

96
00:07:01,543 --> 00:07:02,643
از اين طرف، بفرمايين.‏

97
00:07:08,064 --> 00:07:08,877
خوبه.‏

98
00:07:08,972 --> 00:07:10,218
همين رو مي برم.‏

99
00:07:13,693 --> 00:07:16,468
مي خواين کادو بشه؟

100
00:07:17,564 --> 00:07:21,231
نه، بايد سريع برسم به بيمارستان.‏

101
00:07:21,327 --> 00:07:22,275
قيمتش چنده؟

102
00:07:22,371 --> 00:07:23,426
پنجاه هزار وُن.‏

103
00:07:24,444 --> 00:07:25,800
بخش زايمان؟

104
00:07:26,709 --> 00:07:27,348
بله.‏

105
00:07:27,444 --> 00:07:29,639
چرا زودتر نگفتي؟

106
00:07:31,266 --> 00:07:33,213
بايد خيلي خوشحال باشي...‏

107
00:07:33,309 --> 00:07:35,162
پسره يا دختر؟

108
00:07:35,835 --> 00:07:37,003
من... من هنوز نمي دونم.‏

109
00:07:37,099 --> 00:07:38,044
نگران نباش.‏

110
00:07:38,140 --> 00:07:40,441
همه پاندا دوست دارن.‏

111
00:07:44,024 --> 00:07:46,792
بله، بله. من توي راه هستم...‏

112
00:07:47,888 --> 00:07:49,446
من توي راه هستم.‏

113
00:07:49,542 --> 00:07:50,738
من متوجه هستم.‏

114
00:07:53,080 --> 00:07:54,210
موفق باشين.‏

115
00:07:55,745 --> 00:07:56,992
جين!‏

116
00:07:57,088 --> 00:07:58,430
جين!‏

117
00:07:59,950 --> 00:08:01,173
کيت و جک برگشتن.‏

118
00:08:09,295 --> 00:08:10,528
چه اتفاقي افتاد؟

119
00:08:10,624 --> 00:08:13,372
منظورت قبله يا بعد از اينکه
مو قرمزه من رو بيهوش کنه؟

120
00:08:15,348 --> 00:08:16,887
اون تو رو زده؟

121
00:08:16,983 --> 00:08:19,698
وقتي توي راه برگشت از کمپ لاک بودم.‏

122
00:08:19,794 --> 00:08:21,563
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

123
00:08:22,649 --> 00:08:27,656
حدس مي زنم نمي خواست مجبور بشه توضيح بده
چرا داشتن به طرف کارخونهء گاز سمي مي رفتن.‏

124
00:08:29,143 --> 00:08:31,747
جوليت به جک گفته بود که
اونجا يه نيروگاه برقه!‏

125
00:08:32,343 --> 00:08:35,086
چرا جوليت بايد دروغ بگه؟

126
00:08:35,182 --> 00:08:37,393
از روي عادت؟

127
00:08:37,815 --> 00:08:39,767
براي چي مي رفتن اونجا؟

128
00:08:39,863 --> 00:08:42,280
که اون رو خاموش کنن،‏
گاز رو خنثي کنن.‏

129
00:08:42,376 --> 00:08:45,134
فکر کنم مي خواستن خود
شيرين بازي در بيارن.‏

130
00:08:47,217 --> 00:08:50,233
تو فکر مي کني اونها واقعاً
مي خوان ما رو نجات بدن؟

131
00:08:50,329 --> 00:08:53,389
تمام اين مدتي که اونا اينجا بودن،‏
دربارهء خيلي چيزا حرف زدن،‏

132
00:08:53,485 --> 00:08:57,097
که هيچکدومش به نجات دادن ما ربطي نداشته.‏

133
00:09:17,608 --> 00:09:19,661
صبح بخير.‏

134
00:09:20,937 --> 00:09:23,014
صبح بخير.‏

135
00:09:23,110 --> 00:09:26,357
اميدوارم مشکلات آشپزخونه
رو حل کرده باشن.‏

136
00:09:32,112 --> 00:09:33,867
سعيد.‏

137
00:09:35,325 --> 00:09:37,426
اون چيه؟

138
00:09:43,394 --> 00:09:45,302
يه يادداشته.‏

139
00:09:46,674 --> 00:09:50,175
سه روز پيش، وقتي توي کمپ لاک بودم،‏

140
00:09:51,029 --> 00:09:54,223
بن ادعا کرد که يه جاسوس
توي اين کشتي داره.‏

141
00:10:02,233 --> 00:10:05,110
"به ناخدا اعتماد نکنين"

142
00:10:14,140 --> 00:10:15,685
سلام.‏

143
00:10:15,780 --> 00:10:16,879
من سان هستم.‏

144
00:10:16,975 --> 00:10:18,279
سلام سان.‏

145
00:10:18,375 --> 00:10:19,982
من دنيل هستم.‏

146
00:10:24,616 --> 00:10:27,009
چيزي هست که بتونم کمکت کنم؟

147
00:10:27,105 --> 00:10:29,825
من دو ماهه باردارم.‏

148
00:10:30,477 --> 00:10:31,983
اوه، تو...‏

149
00:10:32,079 --> 00:10:34,223
واو، اين خيلي...‏

150
00:10:34,319 --> 00:10:36,151
تبريک مي گم.‏

151
00:10:36,247 --> 00:10:39,091
خب شما اومدين اينجا که
ما رو نجات بدين؟

152
00:10:42,141 --> 00:10:44,304
اين يه سئوال ساده است.‏

153
00:10:44,900 --> 00:10:48,435
مي خواين ما رو نجات بدين يا نمي خواين؟

154
00:10:49,826 --> 00:10:53,557
مسئله اينه که، آم...‏

155
00:10:53,941 --> 00:10:57,111
اين واقعاً به من مربوط نمي شه، سان.‏

156
00:10:58,207 --> 00:11:01,003
پس مربوط به چه کسي مي شه؟

157
00:11:04,005 --> 00:11:06,288
متشکرم.‏

158
00:11:06,835 --> 00:11:10,413
اوه، تو مي توني، آه، سيريال رو بدي؟

159
00:11:17,781 --> 00:11:19,062
انگليسيت خيلي خوب شده، جين.‏

160
00:11:19,157 --> 00:11:20,217
متشکرم.‏

161
00:11:20,496 --> 00:11:24,438
من... بهتر مي فهم تا اينکه، آه، صحبت کنم.‏

162
00:11:26,906 --> 00:11:29,505
سان داره بهت ياد مي ده،‏
يا خودت پي گيرش هستي؟

163
00:11:29,601 --> 00:11:31,620
آه، سان به من ياد مي ده.‏

164
00:11:31,716 --> 00:11:33,730
آه، ساير هم همينطور.‏

165
00:11:33,826 --> 00:11:36,469
سان... بهتره.‏

166
00:11:36,814 --> 00:11:38,570
شرط مي بندم همينطوره.‏

167
00:11:40,488 --> 00:11:43,476
هي سان. حالت چطوره؟

168
00:11:43,572 --> 00:11:45,802
من خوبم. ممنون.‏

169
00:11:48,356 --> 00:11:51,824
حالت تهوع هاي صبحگاهي تموم
شده، که خيلي عاليه.‏

170
00:11:51,920 --> 00:11:54,658
خوبه. خب...‏

171
00:11:55,263 --> 00:11:59,071
اگه چيزي لازم داشتي،‏
فقط بگو، باشه؟

172
00:12:03,003 --> 00:12:04,730
يه مقدار صبحانه دوست داري؟

173
00:12:05,489 --> 00:12:06,491
جين...‏

174
00:12:06,587 --> 00:12:09,825
بايد هر چي من مي گم
انجام بدي و سئوال نپرسي.‏

175
00:12:10,909 --> 00:12:12,189
چي شده؟

176
00:12:12,285 --> 00:12:14,870
بايد براي دو روز غذا پيدا کني.‏

177
00:12:15,973 --> 00:12:18,515
بيست دقيقه ديگه توي چادر مي بينمت.‏

178
00:12:18,947 --> 00:12:20,189
براي چي؟

179
00:12:20,285 --> 00:12:21,575
چي شده؟

180
00:12:26,364 --> 00:12:28,849
ما مي ريم به کمپ لاک.‏

181
00:12:44,001 --> 00:12:45,967
داري چي کار مي کني؟

182
00:12:48,202 --> 00:12:53,492
من يه قوطي ديگه از اون ويتامين هايي که بهم
دادي لازم داشتم، مال-- مال قبل از زايمان.‏

183
00:12:53,588 --> 00:12:55,382
مي تونستي از من بپرسي.‏

184
00:12:55,478 --> 00:12:57,473
حق با توئه، من بايد مي پرسيدم.‏

185
00:12:57,569 --> 00:13:00,365
آخري هاشون که بهت دادم چي شدن؟

186
00:13:01,065 --> 00:13:02,221
ببخشيد؟

187
00:13:02,317 --> 00:13:05,957
آخرين قوطي اي که بهت دادم.‏
بايد 20 تا توش مونده باشه.‏

188
00:13:07,197 --> 00:13:09,835
جايي مي خواي بري؟

189
00:13:10,267 --> 00:13:13,211
خواهش مي کنم، فقط
ويتامين ها رو بهم بده.‏

190
00:13:13,902 --> 00:13:16,540
کجا مي خواي بري، سان؟

191
00:13:19,420 --> 00:13:22,039
‏- ما مي ريم به کمپ لاک.‏
‏- چي؟

192
00:13:23,506 --> 00:13:25,065
چرا؟

193
00:13:25,161 --> 00:13:26,945
براي اينکه من به اين
آدمها اعتماد ندارم.‏

194
00:13:27,041 --> 00:13:29,055
چه بهشون اعتماد داشته باشي
چه نه، نمي توني بري اونجا.‏

195
00:13:29,151 --> 00:13:33,540
لاک نمي خواد از اين جزيره بره، و
من بهت گفتم سان، زنان باردار...‏

196
00:13:33,808 --> 00:13:35,616
اونها اينجا زنده نمي مونن.‏

197
00:13:35,712 --> 00:13:38,844
بعله، تو اين رو به من گفتي.‏

198
00:13:40,381 --> 00:13:42,799
حرف من رو باور نمي کني؟

199
00:13:43,652 --> 00:13:47,930
ببين، مي دونم که در موارد خاصي از
زمان اومدن به اينجا اصلاً صادق نبودم،‏

200
00:13:48,526 --> 00:13:51,653
ولي بهت قول مي دم سان، من بهت قول ميدم...‏

201
00:13:51,941 --> 00:13:54,886
من درباره اين موضوع دروغ نمي گم.‏

202
00:13:55,816 --> 00:14:00,593
بعد از همهء درد و دل هايي که برام کردي،‏
حداقل ديگه بايد به من اعتماد داشته باشي.‏

203
00:14:02,830 --> 00:14:04,868
بچه کلير حالش خوبه.‏

204
00:14:04,964 --> 00:14:07,017
من هم خوبم.‏

205
00:14:07,112 --> 00:14:10,671
تمام چيزي که دارم داستانهايي يه
که مي گي من مريض مي شم.‏

206
00:14:11,267 --> 00:14:15,694
من مي خوام کاري که براي خودم و
بچه بهتره رو انجام بدم، چون، نه...‏

207
00:14:16,106 --> 00:14:18,811
من بهت اعتماد ندارم.‏

208
00:14:28,070 --> 00:14:29,696
همه چي مرتبه، همه چي درسته.‏

209
00:14:29,792 --> 00:14:30,559
اين همون...‏

210
00:14:30,655 --> 00:14:32,847
بله. شش نفر اوشنيک.‏

211
00:14:40,034 --> 00:14:42,418
صبر کن! داري چي کار مي کني؟

212
00:14:42,514 --> 00:14:45,022
ما همه جواهرات رو در مياريم.‏

213
00:14:45,319 --> 00:14:47,444
به خاطر تورم.‏

214
00:14:47,540 --> 00:14:49,295
نه! حلقم رو نه.‏

215
00:14:49,391 --> 00:14:50,969
هيچ بلايي سرش نمياد.‏

216
00:14:51,804 --> 00:14:53,367
چيزي نيست.‏

217
00:14:54,828 --> 00:14:57,504
خانم کوئن، من دکتر بايي.‏

218
00:14:57,801 --> 00:14:59,475
من سر شيفت دکتر پارک هستم.‏

219
00:14:59,571 --> 00:15:02,084
اون کجاست؟ چي شده؟

220
00:15:02,180 --> 00:15:03,940
اون براي يه کنفرانس رفته...‏

221
00:15:04,784 --> 00:15:06,924
يه چيزي براي درد بهش بزن.‏

222
00:15:11,422 --> 00:15:13,024
حالا بذار يه نگاهي بندازم...‏

223
00:15:17,305 --> 00:15:19,353
بچه من مشکلي داره؟

224
00:15:19,449 --> 00:15:22,038
يه مقدار بحرانيه.‏

225
00:15:22,134 --> 00:15:23,885
مشکل چيه؟

226
00:15:24,556 --> 00:15:26,038
هنوز نمي دونم.‏

227
00:15:26,634 --> 00:15:28,663
اين همون چيزي يه که بايد بفهمم.‏

228
00:15:30,303 --> 00:15:32,179
کسي هست که بايد باهاش تماس بگيريم؟

229
00:15:32,275 --> 00:15:34,802
شوهرت؟ والدين؟

230
00:15:36,020 --> 00:15:39,167
فقط جين رو گير بيارين... شوهرم...‏

231
00:15:40,605 --> 00:15:41,617
جين...‏

232
00:15:41,713 --> 00:15:42,826
فقط جين رو گير بيارين.‏

233
00:15:42,922 --> 00:15:45,171
سعي خودم رو مي کنم
باهاش تماس بگيرم.‏

234
00:15:46,593 --> 00:15:48,536
شوهر من... رو گير بيارين...‏

235
00:15:48,632 --> 00:15:50,641
مطمئن هستم به زودي مي رسه.‏

236
00:15:51,907 --> 00:15:53,989
جين...‏

237
00:15:55,581 --> 00:15:56,502
تاکسي!‏

238
00:16:03,783 --> 00:16:06,166
بله، توي راهم... الو؟

239
00:16:07,262 --> 00:16:08,667
الو...‏

240
00:16:09,512 --> 00:16:11,248
هي! اين چه جورشه؟

241
00:16:22,327 --> 00:16:23,051
وايسا!‏

242
00:16:23,147 --> 00:16:24,408
حرومزاده!‏

243
00:16:25,782 --> 00:16:27,591
من تو رو مي کشم.‏

244
00:16:27,686 --> 00:16:29,092
اگه پيدات کنم!‏

245
00:16:29,427 --> 00:16:33,197
من پيدات مي کنم و سرت
رو از تنت جدا مي کنم!‏

246
00:16:45,430 --> 00:16:47,276
من يه پانداي ديگه مي خوام!‏

247
00:16:47,372 --> 00:16:50,705
متاسفم، اون آخريش بود.‏

248
00:16:52,470 --> 00:16:53,741
پس اون چيه؟

249
00:16:53,837 --> 00:16:55,521
درست پشت سرت!‏

250
00:16:57,988 --> 00:16:59,758
اون مال کسي يه.‏

251
00:16:59,854 --> 00:17:01,763
اينها خيلي پرطرفدار هستن.‏

252
00:17:01,859 --> 00:17:02,770
چقدر مي خواي؟

253
00:17:02,866 --> 00:17:04,645
قبلاً مبلغش رو پرداخت کرده.‏

254
00:17:07,897 --> 00:17:09,590
اين يکي چي...‏

255
00:17:09,686 --> 00:17:11,393
توي سال اژدها،‏

256
00:17:11,489 --> 00:17:12,933
خوش شانسي مياره.‏

257
00:17:14,765 --> 00:17:16,981
من پاندا رو لازم دارم.‏

258
00:17:26,201 --> 00:17:28,523
اين يکي رو گم نکني.‏

259
00:17:31,707 --> 00:17:34,484
وقتي که به نهر آب رسيدين،‏
بايد به سمت شمال غربي برين،‏

260
00:17:34,580 --> 00:17:36,949
تقريباً روي يه خط مستقيم
براي يه روز و نيم.‏

261
00:17:37,045 --> 00:17:38,547
ممنون.‏

262
00:17:39,737 --> 00:17:42,164
من مجبورم به جک بگم.‏

263
00:17:42,471 --> 00:17:44,869
ولي مي ذارم شما حسابي
جلو بيافتين بعد.‏

264
00:17:44,965 --> 00:17:47,464
من خودم بهش مي گفتم،‏
ولي اون درک نمي کنه.‏

265
00:17:47,560 --> 00:17:50,164
نه، درک نمي کنه.‏

266
00:17:51,142 --> 00:17:53,205
بهتره راه بيافتين.‏

267
00:17:55,038 --> 00:17:56,203
مراقب باشين، باشه؟

268
00:17:56,299 --> 00:17:57,000
ممنون.‏

269
00:17:57,096 --> 00:17:59,340
اون هيچ جا نمي ره.‏

270
00:17:59,436 --> 00:18:01,278
سان، اين ايده خوبي نيست.‏

271
00:18:01,374 --> 00:18:03,628
به تو چه ربطي داره؟

272
00:18:04,224 --> 00:18:08,037
اصلاً از وضعيت جسماني زنت باخبري؟

273
00:18:08,957 --> 00:18:10,943
برام ترجمش کن.‏

274
00:18:11,539 --> 00:18:13,544
نه.‏

275
00:18:14,177 --> 00:18:17,587
زن تو خيلي مريضه.‏

276
00:18:17,683 --> 00:18:21,774
اگه تا سه هفتهء ديگه از
اين جزيره نره، مي ميره.‏

277
00:18:27,992 --> 00:18:32,006
اگه بذاري بره، زنت در خطره. جين...‏

278
00:18:32,102 --> 00:18:34,074
خطر.‏

279
00:18:34,668 --> 00:18:37,997
هر جا سان بره... من هم مي رم.‏

280
00:18:40,078 --> 00:18:43,320
سان. خواهش مي کنم.‏

281
00:18:48,174 --> 00:18:50,160
جين.‏

282
00:18:50,908 --> 00:18:53,296
زنت بهت خيانت کرده.‏

283
00:18:57,270 --> 00:18:58,244
چي؟

284
00:18:58,339 --> 00:19:01,845
سان با يه مرد ديگه بوده.‏

285
00:19:04,531 --> 00:19:06,728
اون فکر مي کرد بچه مال اونه.‏

286
00:19:50,553 --> 00:19:51,580
جين...‏

287
00:19:52,338 --> 00:19:53,575
جين...‏

288
00:19:53,987 --> 00:19:57,268
با من حرف بزن. بذار توضيح بدم.‏

289
00:19:57,728 --> 00:19:59,656
خيلي وقت پيش بوده.‏

290
00:20:02,479 --> 00:20:04,148
به من نگاه کن.‏

291
00:20:04,608 --> 00:20:06,258
فقط به من نگاه کن.‏

292
00:20:07,016 --> 00:20:09,208
من درک مي کنم که عصباني هستي،‏

293
00:20:09,304 --> 00:20:11,390
و من هيچ عذري ندارم.‏

294
00:20:13,147 --> 00:20:15,506
خواهش مي کنم بذار توضيح بدم.‏

295
00:20:16,399 --> 00:20:18,456
بذار توضيح بدم.‏

296
00:20:18,552 --> 00:20:20,207
جين...‏

297
00:20:22,883 --> 00:20:24,389
داري مي ري ماهي گيري؟

298
00:20:25,482 --> 00:20:28,091
آه، ناراحت نمي شي من... منم بيام؟

299
00:20:31,921 --> 00:20:35,312
اوه، من معذرت مي خوام.
من-من نمي خواستم مزاحم بشم.‏

300
00:20:35,408 --> 00:20:37,959
نه. بيا.‏

301
00:20:38,055 --> 00:20:39,873
مطمئني؟

302
00:20:40,804 --> 00:20:43,547
بله. بيا.‏

303
00:21:07,149 --> 00:21:10,400
متوجه شدي که ما دو تا تنها
مرداي متأهل اين جزيره هستيم؟

304
00:21:12,752 --> 00:21:14,939
ازدواج کرده.‏

305
00:21:15,437 --> 00:21:16,555
ازدواج کرده.‏‏

306
00:21:16,651 --> 00:21:19,346
آره، خب، نه، نه با هم ديگه. نه.‏

307
00:21:19,442 --> 00:21:21,356
تو فهميدي.‏

308
00:21:22,056 --> 00:21:24,315
ساده نيست، مگه نه؟

309
00:21:24,411 --> 00:21:27,193
اوه، منظورم اينه، اين--‏
اين عاليه، ولي...‏

310
00:21:27,289 --> 00:21:31,423
حقيقت اينه که هر تصميمي که
مي گيري دو برابر زمان مي بره.‏

311
00:21:32,019 --> 00:21:34,287
چون بايد اونها رو هم متقاعد کني.‏

312
00:21:39,315 --> 00:21:40,476
رز...‏

313
00:21:42,059 --> 00:21:43,824
سرطان داره.‏

314
00:21:46,194 --> 00:21:47,738
اون مريضه.‏

315
00:21:48,457 --> 00:21:49,915
داره مي ميره.‏

316
00:21:51,431 --> 00:21:53,292
خب، يعني، داشت مي مرد.‏

317
00:21:54,079 --> 00:21:56,659
اون مي گه که الان بهتر شده.‏

318
00:21:57,590 --> 00:21:59,595
مي گه به خاطر اين محل بوده...‏

319
00:22:00,257 --> 00:22:02,262
جزيره.‏

320
00:22:03,653 --> 00:22:05,811
ولي وقتي دو دسته شديم،‏

321
00:22:06,407 --> 00:22:09,285
من مطمئن بودم اون مي خواد با لاک بره.‏

322
00:22:09,966 --> 00:22:15,088
ولي براي چي مي خواد جزيره رو ترک کنه
و ريسک دوباره مريض شدن رو بپذيره؟

323
00:22:17,219 --> 00:22:20,346
آه، پس چرا شما پيش جک موندين؟

324
00:22:20,442 --> 00:22:22,926
براي اينکه کار درست اين بود.‏

325
00:22:24,165 --> 00:22:25,507
لاک؟

326
00:22:26,716 --> 00:22:28,817
اون يه قاتله.‏

327
00:22:31,080 --> 00:22:32,951
مي بيني، همش به خاطر کارماست، جين.‏

328
00:22:33,670 --> 00:22:35,982
کارما رو مي شناسي؟

329
00:22:37,556 --> 00:22:40,261
کارهاي بدي انجام مي دي،‏
بلاهاي بدي هم سرت مياد.‏

330
00:22:40,357 --> 00:22:42,420
اما کارهاي خوبي انجام مي دي،‏
و بعد چيزهاي خوب-- هي!‏

331
00:22:42,516 --> 00:22:44,146
هي، هي، هي! يکي گرفتي.‏

332
00:22:44,242 --> 00:22:45,691
آره. اينجا، بکشش بالا.‏

333
00:22:47,888 --> 00:22:49,989
واو، اين رو ببين!‏

334
00:22:50,085 --> 00:22:51,447
آره، مي بيني؟

335
00:22:51,543 --> 00:22:53,260
اين کارماست.‏

336
00:22:54,804 --> 00:22:56,953
ما بايد آدم خوب ها باشيم، نه؟

337
00:23:12,054 --> 00:23:13,809
تا کي مي خواد ادامه پيدا کنه، هان؟

338
00:23:15,460 --> 00:23:17,925
نمي تونن زودتر هر چي داره اون صداي
لعنتي رو درست مي کنه، تعمير کنن؟

339
00:23:18,021 --> 00:23:20,208
اون صدا مکانيکي نيست.‏

340
00:23:20,477 --> 00:23:22,223
چي، يعني فکر مي کني
يه نفري باعث اونه؟

341
00:23:22,731 --> 00:23:24,429
يه نفر هي مي کوبه به اون لوله ها؟

342
00:23:24,525 --> 00:23:26,673
دقيقاً همين نظر رو دارم.‏

343
00:23:29,955 --> 00:23:31,240
آقايون محترم...‏

344
00:23:31,336 --> 00:23:33,629
از تحمل شما ممنون.‏

345
00:23:33,725 --> 00:23:36,631
ناخدا الان حاضره که شما رو ببينه.‏

346
00:23:52,806 --> 00:23:54,446
هليکوپتر کجاست؟

347
00:23:54,542 --> 00:23:56,355
لاپيدوس دنبال کاري رفته.‏

348
00:23:56,451 --> 00:23:58,063
چه نوع کاري؟

349
00:23:58,659 --> 00:24:00,673
من يه دکترم. من نمي دونم کجا مي ره.‏

350
00:24:00,769 --> 00:24:02,121
رفته به جزيره؟

351
00:24:03,033 --> 00:24:05,057
مگه جاي ديگه اي رو هم
مي شناسي که بتونه فرود بياد؟

352
00:24:05,153 --> 00:24:06,611
چي کار مي خواد بکنه؟

353
00:24:06,707 --> 00:24:09,431
گفتم که، من فقط يه دکترم.‏

354
00:24:09,527 --> 00:24:11,464
لاپيدوس چي گفت؟

355
00:24:12,060 --> 00:24:14,545
اون چيزي نگفت.‏

356
00:24:14,640 --> 00:24:16,415
اون مي خواد چي کار کنه؟

357
00:24:21,614 --> 00:24:24,338
اون زنه الان از روي
نرده کشتي پريد پايين.‏

358
00:24:24,934 --> 00:24:27,054
همونجا واي نستين.‏

359
00:24:27,150 --> 00:24:28,215
شما آدمها چتونه؟

360
00:24:28,311 --> 00:24:29,510
شما مشکلتون چيه؟ يه طناب بيارين!‏

361
00:24:29,606 --> 00:24:31,112
چرا هيچ کاري نمي کنين؟

362
00:24:31,707 --> 00:24:32,839
يه طناب بيارين!‏

363
00:24:32,935 --> 00:24:33,683
يه طناب پيدا کنين!‏

364
00:24:33,779 --> 00:24:35,276
‏- يه طناب پيدا کنين!‏
‏‏- بسه!‏

365
00:24:35,592 --> 00:24:36,791
اون زن الان پريد!‏

366
00:24:36,887 --> 00:24:38,029
ديگه تمومه.‏

367
00:24:38,125 --> 00:24:39,995
اون ديگه رفته.‏

368
00:24:40,091 --> 00:24:42,834
همه برگردين سر پست هاتون.‏

369
00:24:45,387 --> 00:24:47,613
اين يه دستوره.‏

370
00:24:55,201 --> 00:24:57,311
من ناخدا گالت هستم.‏

371
00:24:58,386 --> 00:25:01,081
فکر کنم شما دو تا چند تا سئوال دارين.‏

372
00:25:07,992 --> 00:25:09,623
خب، چه کاري مي تونم براتون بکنم؟

373
00:25:09,882 --> 00:25:10,697
چي؟

374
00:25:10,793 --> 00:25:12,453
شما پسرا گفتين مي خواين
با من حرف بزنين.‏

375
00:25:12,549 --> 00:25:14,278
بذار با اين شروع کنيم که چرا
يه زن از روي نرده کشتي پريد،‏

376
00:25:14,374 --> 00:25:16,069
و تو هيچ کاري نکردي که جلوشو بگيري.‏

377
00:25:16,165 --> 00:25:22,199
من نپريدم و دستور دادم هيچ کدوم از خدمه هم
نپره چون نمي خواستم افراد بيشتري رو از دست بدم.‏

378
00:25:24,302 --> 00:25:27,045
دقيقاً اينجا چه خبره؟

379
00:25:28,877 --> 00:25:31,736
بعضي از خدمه من با چيزي درگيرن که...‏

380
00:25:32,158 --> 00:25:36,791
بهترين تعريفش مي تونه مورد
شديدي از "تب کابين" باشه.‏

381
00:25:38,566 --> 00:25:41,761
من فکر مي کنم که اين يه ارتباطي
به نزديکي زياد با جزيره داره.‏

382
00:25:41,857 --> 00:25:43,084
پس چرا شما بر نمي گردين عقب؟

383
00:25:43,180 --> 00:25:48,341
سعي کردم، ولي ما يه خرابکار توي کشتي داريم،‏
و اون يه بلاي جهنمي سر موتورها آورده.‏

384
00:25:48,937 --> 00:25:51,575
من خدمه رو 24 ساعته
براي تعميرش مأمور کردم.‏

385
00:25:51,671 --> 00:25:52,937
و بعد شما ما رو به خونه مي برين؟

386
00:25:53,033 --> 00:25:55,824
بعد ما مي ريم سمت آبهاي امن تر.‏

387
00:25:56,727 --> 00:25:57,734
اينها دستورات من هستن.‏

388
00:25:57,830 --> 00:26:00,525
و من فکر نمي کنم که بخواي به ما بگي
کي اون دستورات رو صادر کرده؟

389
00:26:00,621 --> 00:26:01,763
البته که مي گم.‏

390
00:26:01,859 --> 00:26:03,700
چارلز ويدمور.‏

391
00:26:05,628 --> 00:26:08,708
اين کشتي مطعلق به چارلز ويدموره؟

392
00:26:10,098 --> 00:26:12,353
درسته. تو مي شناسيش.‏

393
00:26:28,730 --> 00:26:30,812
هيچکدوم از شما مي دونه اين چيه؟

394
00:26:31,262 --> 00:26:34,697
اين يه دستگاه ضبط اطلاعات پروازه،‏
اسم ديگرش جعبه سياهه.‏

395
00:26:36,282 --> 00:26:38,075
دقيقاً همونه.‏

396
00:26:38,689 --> 00:26:40,972
حالا يه چيز مسخره،‏

397
00:26:41,385 --> 00:26:45,979
اين جعبه سياه از اوشنيک
پرواز شماره 815 بدست اومده.‏

398
00:26:48,521 --> 00:26:51,696
يه کشتي نجات اون رو از
کف اقيانوس گير آورده.‏

399
00:26:52,292 --> 00:26:56,906
بدست آوردن اون مقادير زيادي
از منابع آقاي ويدمور رو گرفت.‏

400
00:26:57,502 --> 00:27:03,238
اون همراه با لاشه هواپيما پيدا
شده، با تمامي 324 مسافره مردش.‏

401
00:27:06,298 --> 00:27:09,464
اين تمام داستان نبود، همينطور که
شما در جريان هستين، آقاي جراح،‏

402
00:27:09,559 --> 00:27:13,396
با توجه به اين واقعيت که شما
اينجا ايستادين، و نفس مي کشين،‏

403
00:27:15,902 --> 00:27:18,300
واضحه که لاشه تقلبي بوده.‏

404
00:27:18,396 --> 00:27:21,047
حالا مي تونين تصور کنين که چه
مقادير زيادي از منابع و ...‏

405
00:27:21,143 --> 00:27:24,075
نيروي انساني رو صرف همچنين
کار عظيمي کردن؟

406
00:27:24,671 --> 00:27:27,961
فقط براي پايان جستجوي
بيشتره يه سانحه هوايي؟

407
00:27:28,536 --> 00:27:33,745
‏324 خانواده رو  شديداً در جريان ناراحت
کننده اي قرار دادن بر اساس يه دروغ؟‏

408
00:27:35,089 --> 00:27:37,468
ولي چيزي که بيشتر از اين
ناراحت کننده است اينه که--‏

409
00:27:37,564 --> 00:27:42,993
دقيقاً از کجا يه نفر مي تونه
‏324 تا جسد مرده پيدا کنه؟

410
00:27:44,077 --> 00:27:50,983
و اون آقاي جراح، آقاي هيوم، يکي از دلايل
زيادي يه که چرا ما دنبال بنجامين لاينوس هستيم.‏

411
00:28:04,013 --> 00:28:05,788
من متاسفم.‏

412
00:28:07,639 --> 00:28:11,265
من بايد به هر وسيله اي که
مي تونستم مانع تو مي شدم.‏

413
00:28:13,875 --> 00:28:16,101
وظيفه تو نبود که مانع ما بشي.‏

414
00:28:16,197 --> 00:28:21,127
من مي دونم که به من اعتماد نداري، ولي تو
بايد از اين جزيره خارج بشي. همه ما بايد بريم.‏

415
00:28:21,501 --> 00:28:23,276
تو هم مي خواي بري؟

416
00:28:23,515 --> 00:28:25,904
بيشتر از هر چيزي.‏

417
00:28:26,873 --> 00:28:30,921
من نمي دونم که اون کشتي در اونجا راه
حل هست يا نه، ولي بالاخره يه چيزيه.‏

418
00:28:33,647 --> 00:28:35,882
من بايد برم خونه.‏

419
00:28:35,978 --> 00:28:37,791
تو هم همينطور.‏

420
00:28:37,887 --> 00:28:39,527
سان...‏

421
00:28:41,696 --> 00:28:45,725
تقريباً سه هفته ديگه، تو در حقيقت
يه حالت تهوع دائمي مي گيري.‏

422
00:28:45,821 --> 00:28:50,109
يه هفته بعد از اون، تو نفس تنگي اي
رو تجربه مي کني که خوب نمي شه.‏

423
00:28:50,205 --> 00:28:54,761
يه هفته بعدش، هشياري خودت رو
از دست مي دي و به کما فرو مي ري.‏

424
00:28:56,461 --> 00:28:59,157
و بعد، سان، تو مي ميري.‏

425
00:29:00,845 --> 00:29:04,192
و وقتي قلب تو از تپش وايسه...‏

426
00:29:04,634 --> 00:29:07,435
قلب بچه هم مي ايسته.‏

427
00:29:08,519 --> 00:29:14,725
و بعد، سان، اون به من مربوط
مي شه، چون تو مريض من هستي.‏

428
00:29:17,749 --> 00:29:20,060
تو اگه بري...‏

429
00:29:21,048 --> 00:29:23,303
مي ميري...‏

430
00:29:25,077 --> 00:29:28,444
و بچه تو هم هيچوقت به دنيا نمياد.‏

431
00:29:36,811 --> 00:29:39,852
من بايد سزارين انجام بدم.‏

432
00:29:39,947 --> 00:29:41,118
نه.‏

433
00:29:41,348 --> 00:29:43,161
تو متوجه نيستي...‏

434
00:29:43,257 --> 00:29:47,286
داروها زايمان طبيعي رو سخت تر مي کنن.‏

435
00:29:47,381 --> 00:29:49,262
نه، نه! نه تا وقتي که جين...‏

436
00:29:49,357 --> 00:29:50,518
ما بايد بريم به اتاق عمل.‏

437
00:29:51,114 --> 00:29:52,265
شوهرم کجاست؟

438
00:29:52,361 --> 00:29:53,771
هنوز نرسيده اينجا.‏

439
00:29:53,867 --> 00:29:55,805
ما نمي تونيم صبر کنيم.‏

440
00:29:55,901 --> 00:29:57,454
جين.‏

441
00:29:57,550 --> 00:29:58,749
جين.‏

442
00:29:58,845 --> 00:29:59,565
دکتر بايي.‏

443
00:29:59,661 --> 00:30:01,637
سر بچه داره مياد.‏

444
00:30:02,251 --> 00:30:05,512
باشه سان، تو الان بايد زور بزني.‏

445
00:30:14,521 --> 00:30:17,025
همينه... زور بزن! زور بزن!‏

446
00:30:17,898 --> 00:30:19,663
تو مي توني.‏

447
00:30:21,218 --> 00:30:22,897
همينه... زور بزن!‏

448
00:30:32,403 --> 00:30:35,175
موفق شدي.‏

449
00:30:47,800 --> 00:30:49,633
تبريک مي گم.‏

450
00:30:49,728 --> 00:30:52,174
تو يه دختره کوچولو داري.‏

451
00:31:34,041 --> 00:31:35,959
خب نظرتون درباره ناخدا چيه؟

452
00:31:36,314 --> 00:31:38,242
اون به طرز حيرت آوري رک و راسته.‏

453
00:31:38,338 --> 00:31:40,065
آره، اون اين طوري به نظر مياد.‏

454
00:31:40,161 --> 00:31:41,897
فقط دلخورش نکنين.‏

455
00:31:41,993 --> 00:31:43,547
مي فهمين که منظورم چيه؟

456
00:31:44,143 --> 00:31:46,656
فکر کنم که از اتاقتون خوشتون
بياد. توي قسمت ساکت کشتي يه.‏

457
00:31:47,558 --> 00:31:49,217
اين کشتي که راه نمي ره.‏

458
00:31:49,313 --> 00:31:51,299
خب، نظر توست.‏

459
00:32:01,226 --> 00:32:04,008
اون نبايد هنوز اينجا باشه. لعنتي.‏

460
00:32:07,943 --> 00:32:10,716
هي، جانسون. اونجايي؟

461
00:32:11,099 --> 00:32:12,797
‏- جانسون؟
‏- بله.

462
00:32:13,353 --> 00:32:15,051
اين جا رو تميز کن.‏

463
00:32:15,445 --> 00:32:16,365
شرمنده.‏

464
00:32:16,461 --> 00:32:17,843
من بايد برم روي عرشه.‏

465
00:32:17,939 --> 00:32:20,759
نه، تو بايد اين رو تميز کني.‏

466
00:32:42,581 --> 00:32:44,893
کوين، اين، آه...‏

467
00:32:46,489 --> 00:32:48,455
س-سعيد.‏

468
00:32:50,153 --> 00:32:51,659
دزموند.‏

469
00:32:51,755 --> 00:32:53,836
کوين جانسون.‏

470
00:32:55,697 --> 00:32:58,287
از ملاقاتت خوشوقتم، کوين.‏

471
00:33:20,395 --> 00:33:21,527
من...‏

472
00:33:21,622 --> 00:33:23,522
شام درست کردم.‏

473
00:33:29,289 --> 00:33:32,004
فکر کردم من رو ترک کردي.‏

474
00:33:37,922 --> 00:33:40,109
مي ذاري توضيح بدم؟

475
00:33:41,682 --> 00:33:43,255
لزومي نداره.‏

476
00:33:43,351 --> 00:33:44,704
فقط گوش کن، ممکنه...‏

477
00:33:44,972 --> 00:33:47,677
من مي دونم چرا اين کار رو کردي.‏

478
00:33:49,310 --> 00:33:51,996
من خودم اون مردي که...‏

479
00:33:52,092 --> 00:33:54,241
بودم رو مي شناسم،‏

480
00:33:56,169 --> 00:33:58,145
قبل از اين جزيره،‏

481
00:33:58,241 --> 00:34:00,437
من ابراز علاقه نمي کردم...‏

482
00:34:02,452 --> 00:34:04,303
و مي دونم،‏

483
00:34:05,399 --> 00:34:07,596
هر کاري که کردي،‏

484
00:34:09,744 --> 00:34:14,118
به اون مرد انجام دادي.‏

485
00:34:16,238 --> 00:34:18,521
رفتارهام دليلش بوده.‏

486
00:34:28,164 --> 00:34:30,754
پس من تو رو مي بخشم.‏

487
00:34:40,355 --> 00:34:43,339
پس من هم با تو به کمپ لاک ميام.‏

488
00:34:45,921 --> 00:34:47,878
من ديگه نمي خوام برم اونجا.‏

489
00:34:49,298 --> 00:34:50,506
چرا؟

490
00:34:50,996 --> 00:34:53,154
جوليت خيلي قانع کننده بود.‏

491
00:34:55,322 --> 00:34:59,082
ما بايد از اين جزيره بريم.‏

492
00:35:02,461 --> 00:35:05,358
اين آدمها يه هليکوپتر دارن.‏

493
00:35:06,067 --> 00:35:07,957
ما بايد سعي کنيم.‏

494
00:35:08,619 --> 00:35:11,650
من هر کاري که از دستم بربياد
براي حفاظت از تو و بچه مي کنم.‏

495
00:35:13,485 --> 00:35:14,885
قول مي دم.‏

496
00:35:18,684 --> 00:35:20,966
ممنونم.‏

497
00:35:24,631 --> 00:35:26,837
فقط يه چيزي هست.‏

498
00:35:27,355 --> 00:35:29,034
و خواهش مي کنم، راستش رو بگو...‏

499
00:35:30,827 --> 00:35:32,592
هر چي باشه.‏

500
00:35:36,240 --> 00:35:37,372
آيا...‏

501
00:35:37,468 --> 00:35:39,396
بچه...‏

502
00:35:39,846 --> 00:35:42,053
مال منه؟

503
00:35:51,175 --> 00:35:53,352
بعله، جين.‏

504
00:35:59,513 --> 00:36:02,160
من قسم مي خورم که بچه مال توست.‏

505
00:36:05,060 --> 00:36:06,959
مال خودت.‏

506
00:36:10,067 --> 00:36:11,726
من خيلي تو رو دوست دارم.‏

507
00:36:13,414 --> 00:36:16,014
فکر کردم تو رو از دست دادم.‏

508
00:36:19,640 --> 00:36:21,203
من هم تو رو دوست دارم.‏

509
00:36:23,920 --> 00:36:27,076
و تو هرگز من رو از دست نمي دي.‏

510
00:36:48,940 --> 00:36:50,370
من جين-سو کوئن هستم.‏

511
00:36:50,466 --> 00:36:52,489
من نماينده "پيک اتوموتيو" هستم.‏

512
00:36:53,324 --> 00:36:54,293
بله.‏

513
00:36:54,389 --> 00:36:56,844
من شنيدم که آقاي سفير
به تازگي پدربزرگ شدن.‏

514
00:36:57,928 --> 00:37:00,547
من اومدم که هديه اي رو تقديم کنم.‏

515
00:37:01,554 --> 00:37:03,300
اينجا صبر کنين.‏

516
00:37:04,547 --> 00:37:06,235
ببخشيد.‏

517
00:37:06,331 --> 00:37:07,952
پسره يا دختر؟

518
00:37:08,048 --> 00:37:10,715
يه پسر.‏

519
00:37:20,355 --> 00:37:22,187
بله؟

520
00:37:23,783 --> 00:37:25,327
آقاي سفير...‏

521
00:37:25,423 --> 00:37:27,131
اين پاندا سمبل خواست آقاي پيک...‏

522
00:37:27,227 --> 00:37:30,296
براي انجام امور تجاري
با کشور بزرگ چينه.‏

523
00:37:30,392 --> 00:37:34,325
لطفاً تبريکات ايشان را بپذيريد.‏

524
00:37:35,437 --> 00:37:37,346
از طرف من از آقاي پيک تشکر کنيد.‏

525
00:37:37,442 --> 00:37:39,130
بفرمايين من تماس مي گيرم.‏

526
00:37:58,779 --> 00:37:59,863
به اين زودي مي ري؟

527
00:37:59,959 --> 00:38:01,973
بچه من نبود.‏

528
00:38:02,069 --> 00:38:03,690
خب، شايد يه وقتي باشه...‏

529
00:38:03,786 --> 00:38:05,302
من رو هول نکن.‏

530
00:38:06,165 --> 00:38:08,419
من فقط دو ماهه که ازدواج کردم.‏

531
00:38:47,322 --> 00:38:49,355
باورم نمي شه اين همه راه رو اومدي.‏

532
00:38:49,451 --> 00:38:50,592
شوخي مي کني؟

533
00:38:50,688 --> 00:38:52,444
کس ديگه اي نمياد؟

534
00:38:53,260 --> 00:38:54,440
نه.‏

535
00:38:54,536 --> 00:38:55,965
خوبه.‏

536
00:38:56,982 --> 00:38:58,517
خب...‏

537
00:38:58,613 --> 00:39:00,426
دخمل کجاست؟

538
00:39:06,011 --> 00:39:06,941
بيا.‏

539
00:39:07,037 --> 00:39:08,649
اون معرکه است.‏

540
00:39:08,745 --> 00:39:10,692
متشکرم.‏

541
00:39:13,090 --> 00:39:15,008
مي خواي بقلش کني؟

542
00:39:15,440 --> 00:39:16,572
نمي دونم. من...‏

543
00:39:16,831 --> 00:39:18,414
من يه جورايي دست و پا چلفتي ام.‏

544
00:39:18,509 --> 00:39:20,668
من بهت اعتماد دارم.‏

545
00:39:24,746 --> 00:39:26,146
واو.‏

546
00:39:27,335 --> 00:39:29,791
اون خيلي شبيه جينه.‏

547
00:39:30,837 --> 00:39:32,285
بله...‏

548
00:39:32,381 --> 00:39:34,990
هست...‏

549
00:39:40,479 --> 00:39:41,918
خب...‏

550
00:39:42,014 --> 00:39:45,323
حدس مي زنم ما بايد، گويا
بريم اون رو ببينيم.‏

551
00:39:46,513 --> 00:39:48,940
البته.‏

552
00:40:35,476 --> 00:40:37,021
جين...‏

553
00:40:42,865 --> 00:40:45,407
حق با تو بود.‏

554
00:40:46,807 --> 00:40:48,754
دختره.‏

555
00:40:57,023 --> 00:40:59,018
وضع حمل خيلي برام سخت بود...‏

556
00:41:01,589 --> 00:41:06,107
دکتر مي گفت داشتم تو رو صدا مي کردم...‏

557
00:41:09,946 --> 00:41:12,708
آرزو مي کردم مي تونستي اونجا باشي.‏

558
00:41:17,284 --> 00:41:18,723
جين...‏

559
00:41:18,819 --> 00:41:20,996
اون خوشگله.‏

560
00:41:25,891 --> 00:41:27,742
جي يئون.‏

561
00:41:28,010 --> 00:41:31,090
اسمش رو همون که تو
مي خواستي گذاشتم.‏

562
00:41:38,696 --> 00:41:40,480
من خيلي دلم برات تنگ شده.‏

563
00:41:44,835 --> 00:41:47,233
من خيلي دلم برات تنگ شده.‏

564
00:41:48,327 --> 00:41:51,310
گمشده": سري چهارم - قسمت هفتم
(جي يئون)

565
00:41:53,171 --> 00:41:57,094
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏‏

566
00:41:58,082 --> 00:42:01,727
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏‏