1
00:00:56,919 --> 00:00:59,725
اين دو تا تخم مرغهاي آخري هستن.‏

2
00:01:07,810 --> 00:01:09,816
از کتاب خونه خودمه؟

3
00:01:09,826 --> 00:01:11,144
براي گذروندن زمان کمکت مي کنه.‏

4
00:01:11,154 --> 00:01:12,552
من اين رو قبلاً خوندم.‏

5
00:01:12,562 --> 00:01:15,966
هميشه ممکنه چيزي رو که از قلم
انداختي دفعه دوم کشف کني.‏

6
00:01:18,489 --> 00:01:21,701
چرا من رو از سالن بازي
به اين پايين آوردي؟

7
00:01:21,711 --> 00:01:24,568
مي خواستم زير سقف خودم باشي.‏

8
00:01:27,607 --> 00:01:29,390
اون يکي زندانيت رو کجا نگه مي داري؟

9
00:01:29,400 --> 00:01:31,498
اسمش مايلزه، نه؟

10
00:01:31,700 --> 00:01:32,724
اوه، تو نمي خواي چيزي رو تقسيم کني.‏

11
00:01:32,734 --> 00:01:38,509
در حقيقت، من اميدوار بودم تو بخواي تقسيم کني، بن،‏
چون تو ادعا مي کني که جاسوسي توي کشتي مايلز داري.‏

12
00:01:43,098 --> 00:01:46,573
من دلم برات مي سوزه جان. واقعاً.‏

13
00:01:46,857 --> 00:01:50,099
تو همش داري به بن بست مي خوري.‏

14
00:01:51,548 --> 00:01:53,888
تو کابين رو نتونستي پيدا کني.‏

15
00:01:53,898 --> 00:01:55,580
با جيکوب نمي توني تماس بگيري.‏

16
00:01:55,590 --> 00:02:00,869
تو اونقدر مستاصلي که بفهمي بعدش بايد چي کار
کني، که حتي از من هم داري کمک مي خواي.‏

17
00:02:03,138 --> 00:02:06,704
خب بالاخره، بازهم مثل گذشته...‏

18
00:02:06,714 --> 00:02:10,301
بجز اين که من توي يک اتاق ديگه حبس شدم.‏

19
00:02:12,267 --> 00:02:16,127
و تو بيشتر از اوني که گم شده بودي گم شدي!‏

20
00:02:16,552 --> 00:02:18,771
من مي دونم داري سعي مي کني چي کار کني.‏

21
00:02:18,781 --> 00:02:20,291
عملي نيست.‏

22
00:02:20,301 --> 00:02:21,192
عاليه، جان.‏

23
00:02:21,202 --> 00:02:22,783
داري متحول مي شي.‏

24
00:02:22,793 --> 00:02:25,508
صبحانه ات تموم شد؟

25
00:02:46,156 --> 00:02:48,284
موضوع چيه؟

26
00:02:49,570 --> 00:02:50,736
کي مي دونه؟

27
00:02:50,746 --> 00:02:52,772
اين لاکه ديگه.‏

28
00:02:53,370 --> 00:02:55,659
صبح بخير، خانوما.‏

29
00:02:55,933 --> 00:02:57,341
صبح بخير.‏

30
00:02:57,351 --> 00:02:58,962
صبح بخير.‏

31
00:02:59,975 --> 00:03:02,468
اوم، قهوه چه بوي خوبي داره.‏

32
00:03:02,478 --> 00:03:06,328
خب... چرا نرم يک فنجون براي تو درست کنم؟

33
00:03:12,863 --> 00:03:15,294
يه جورايي غريبه، نه؟

34
00:03:15,882 --> 00:03:19,458
روي سکو نشستن، قهوه رو توي ماگ نوشيدن.‏

35
00:03:19,468 --> 00:03:21,971
در هر حال، من يک سري لباس
تقريباً به سايز تو پيدا کردم.‏

36
00:03:21,981 --> 00:03:24,028
توي يه کمد آويزونشون کردم.‏

37
00:03:24,453 --> 00:03:26,317
پس بعد از اينکه هيوگو رو انداختم بيرون...‏

38
00:03:26,327 --> 00:03:28,870
من با تو هم خونه نمي شم، جيمز.‏

39
00:03:29,255 --> 00:03:32,062
خب... پس چرا موندي؟

40
00:03:32,072 --> 00:03:34,493
اين به تو ربطي نداره.‏

41
00:03:34,503 --> 00:03:37,604
اوه، پس تو يه برنامهء سري داري، هان؟

42
00:03:37,958 --> 00:03:39,225
خب، اگه داري براي جک جاسوسي مي کني--‏

43
00:03:39,235 --> 00:03:40,663
من براي هيچ کس جاسوسي نمي کنم.‏

44
00:03:40,673 --> 00:03:43,571
‏- پس چرا به من نمي گي-‏
‏- براي اينکه به تو اعتماد ندارم.‏

45
00:03:47,137 --> 00:03:50,075
پس اين درباره اون چيز حاملگيه.‏

46
00:03:53,865 --> 00:03:56,063
‏- جيمز...‏
‏- هان؟

47
00:03:56,630 --> 00:03:58,718
برو خونه.‏

48
00:04:00,845 --> 00:04:03,550
باشه، مشکلي نيست.‏

49
00:04:05,901 --> 00:04:08,545
پس بعداً مي بينمت.‏

50
00:04:19,973 --> 00:04:21,888
تو آماده اي؟

51
00:04:22,273 --> 00:04:23,854
اينجا در پشتي نداره؟

52
00:04:23,864 --> 00:04:28,615
چرا ولي تو از در جلو مي ري و
سرت رو بالا مي گيري، باشه؟

53
00:04:30,540 --> 00:04:33,590
آره. باشه.‏

54
00:04:34,036 --> 00:04:36,812
بيا انجامش بديم.‏

55
00:04:38,169 --> 00:04:40,439
چرا اين کار رو کردي کيت؟

56
00:04:44,846 --> 00:04:46,447
برين کنار.‏

57
00:04:46,457 --> 00:04:51,492
هي جماعت، ما در حال حاضر نه اظهارنامه اي
مي ديم و نه جواب هيچ سئوالي رو.‏

58
00:04:54,420 --> 00:04:55,808
ما رو ببخشيد.‏

59
00:04:56,203 --> 00:04:58,554
مدعي العموم عليه کاترين آن آستن.‏

60
00:04:58,564 --> 00:05:01,553
عاليجناب آرتور گالزترون رياست
جلسه را بر عهده مي گيرند.‏

61
00:05:01,563 --> 00:05:05,018
ناظر جلسه اتهام را قرائت کند.‏
متهم لطفاً بايستيد.‏

62
00:05:06,365 --> 00:05:11,674
کاترين آن آستن، شما متهم شده ايد به کلاه برداري،‏
حريق عمد، اقدام به ضرب و شتم افسر دولت مرکزي،‏

63
00:05:11,684 --> 00:05:16,547
اقدام به قتل با اسلحه،‏
سرقت اموال، سرقت خودرو،‏

64
00:05:16,557 --> 00:05:18,969
و انجام قتل عمد درجه اول.‏

65
00:05:18,979 --> 00:05:21,856
خانم آستن، دعوي خود را بيان کنيد؟

66
00:05:24,365 --> 00:05:26,503
بي گناه.‏

67
00:05:26,513 --> 00:05:27,658
بدين صورت ثبت گرديد.‏

68
00:05:27,668 --> 00:05:30,079
من حالا شرايط وثيقه را مي شنوم.‏

69
00:05:30,434 --> 00:05:35,753
عاليجناب، ما درخواست داريم که متهم
کل دوره محاکمه را در بازداشت باشد.‏

70
00:05:36,057 --> 00:05:38,306
عاليجناب، موکل من تا به حال
قرار بازداشت تعليقي داشتند.‏

71
00:05:38,316 --> 00:05:39,755
حالا ناگهان مضنون به فرار شدند؟

72
00:05:39,765 --> 00:05:41,680
ايشان تعريف کامل يک
مضنون به فرار هستند.‏

73
00:05:41,690 --> 00:05:44,142
ايشان يکي از سرشناس ترين
چهره هاي آمريکا هستند.‏

74
00:05:44,152 --> 00:05:45,398
ايشان کجا مي توانند فرار کنند؟

75
00:05:45,408 --> 00:05:50,808
خانم آستن، بنا بر سوابق قبلي شما،‏
من موافق نظر مدعي العموم هستم.‏

76
00:05:50,818 --> 00:05:53,898
شما بدين وسيله مجدداً به بازداشت دولت
مرکزي در طي دوره محاکمه در خواهيد آمد.‏

77
00:05:53,908 --> 00:05:56,867
‏- عاليجناب، من-‏
‏- ناظر جلسه، متهم را بازداشت کنيد.‏

78
00:05:58,265 --> 00:05:59,744
متاسفم.‏

79
00:06:07,393 --> 00:06:13,472
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
نسخه آخر - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏

80
00:06:13,482 --> 00:06:21,375
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
نسخه آخر - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏

81
00:06:21,385 --> 00:06:23,604
گمشده": سري چهارم - قسمت چهارم"
(اگ تاون)

82
00:06:25,789 --> 00:06:28,140
آلبو- کرک؟
(از مستعمرات پرتقال)

83
00:06:28,494 --> 00:06:30,389
خيلي گرمه.‏

84
00:06:31,351 --> 00:06:32,810
نيويورک؟

85
00:06:32,820 --> 00:06:34,168
خيلي شلوغه.‏

86
00:06:34,178 --> 00:06:35,779
بيشتر از سئول؟

87
00:06:35,789 --> 00:06:37,248
سئول مگه چه عيبي داره؟

88
00:06:37,258 --> 00:06:41,199
سان، ما هر لحظه ممکنه از اين جزيره بريم.‏

89
00:06:44,502 --> 00:06:46,761
من انگليسي ياد گرفتم...‏

90
00:06:46,771 --> 00:06:48,575
به خاطر تو...‏

91
00:06:50,510 --> 00:06:54,319
که زندگي کنيم... در... آمريکا.‏

92
00:06:55,704 --> 00:06:57,375
من مي خوام...‏

93
00:06:57,386 --> 00:07:01,539
بچه ام رو توي خونه بزرگ کنم.‏

94
00:07:01,550 --> 00:07:02,917
توي کره.‏

95
00:07:03,799 --> 00:07:05,541
منظورت بچه مونه؟

96
00:07:05,551 --> 00:07:07,588
هي ببينين! جک!‏

97
00:07:09,249 --> 00:07:11,114
‏- جک!‏
‏- سالمي؟

98
00:07:13,930 --> 00:07:14,842
سلام مرد.‏

99
00:07:14,852 --> 00:07:18,449
اينها، آه، شارلوت و دن.‏

100
00:07:19,361 --> 00:07:23,677
هليکوپتر اينها سعيد و دزموند
رو الان برگردونده به کشتي شون.‏

101
00:07:23,687 --> 00:07:27,253
اينها مي تونن ترتيب بردن همهء
ما رو از اين جزيره بدن.‏

102
00:07:27,668 --> 00:07:29,928
کيت کجاست؟

103
00:07:32,045 --> 00:07:34,507
اون پيش لاک موند.‏

104
00:07:38,516 --> 00:07:40,430
سلام، کيت.‏

105
00:07:41,119 --> 00:07:42,892
اون خونه؟

106
00:07:42,903 --> 00:07:46,317
من الان... يک مرغ کشتم.‏

107
00:07:46,641 --> 00:07:48,880
چي کار مي تونم برات بکنم؟

108
00:07:48,890 --> 00:07:51,535
من مي خوام با مايلز صحبت کنم.‏
کجا نگهش مي داري؟

109
00:07:51,838 --> 00:07:53,844
چرا بايد باهاش صحبت کني؟

110
00:07:53,855 --> 00:07:56,124
خب، اين مورد شخصيه.‏

111
00:07:56,631 --> 00:07:58,292
نه.‏

112
00:07:58,302 --> 00:08:00,015
و چي به تو اين حق رو مي ده
که تصميم آره يا نه رو بگيري؟

113
00:08:00,025 --> 00:08:03,074
ممکنه فکر کني که اينجا دموکراسيه کيت،‏
به خاطر طرز برخورد جک براي انجام کارها.‏

114
00:08:03,084 --> 00:08:05,658
ولي اين دموکراسي نيست.‏

115
00:08:07,826 --> 00:08:10,926
پس فکر کنم اين ديکتاتوريش مي کنه!‏

116
00:08:10,936 --> 00:08:15,435
اگه من ديکتاتور بودم، الان بهت شليک
مي کردم و مي رفتم دنبال بقيه کارهام.‏

117
00:08:16,478 --> 00:08:19,163
شام سر ساعت شش حاضره اگه گشنه بودي.‏

118
00:08:26,525 --> 00:08:29,331
هي، هارلي! وايسا.‏

119
00:08:29,645 --> 00:08:31,398
‏- اون رو داري براي مايلز مي بري؟
‏- آره.‏

120
00:08:31,408 --> 00:08:33,982
‏- آره، لاک از من خواست که اين کار رو بکنم.‏
‏- عاليه.‏

121
00:08:33,992 --> 00:08:35,512
اون پسره من رو مي ترسونه.‏

122
00:08:35,522 --> 00:08:37,092
اون هنوز توي اتاق ورزشه، نه؟

123
00:08:37,102 --> 00:08:39,767
نه، من بردمش به انبار قايقها که...‏

124
00:08:45,055 --> 00:08:47,345
تو الان کاملاً من رو اسکوبي دو کردي، نه؟

125
00:08:47,355 --> 00:08:49,017
ببخشيد.‏

126
00:08:49,290 --> 00:08:50,506
تو که نمي ذاري فرار کنه، مي ذاري؟

127
00:08:50,516 --> 00:08:53,140
نه. نه، قول مي دم.‏

128
00:08:53,150 --> 00:08:55,937
فقط به لاک نگو که از من شنيدي.‏

129
00:09:27,833 --> 00:09:30,873
پس اون عربه تو رو هم تعويض کرد، هان؟

130
00:09:40,346 --> 00:09:42,362
تو مي دوني من کي هستم؟

131
00:09:42,372 --> 00:09:43,274
ببخشيد؟

132
00:09:43,284 --> 00:09:46,708
تو مي دوني من کي هستم؟

133
00:09:47,742 --> 00:09:50,356
مي دوني من چه کارهايي کردم؟

134
00:09:51,581 --> 00:09:54,205
چي کار کردي؟

135
00:09:54,216 --> 00:09:56,667
سئوال رو جواب بده.‏

136
00:09:59,788 --> 00:10:01,429
باشه.‏

137
00:10:03,314 --> 00:10:08,349
من چيزايي که مي خواي بدوني رو بهت مي گم،‏
ولي تو اول بايد يه کاري براي من بکني.‏

138
00:10:08,359 --> 00:10:09,818
من آزادت نمي کنم که بري.‏

139
00:10:09,828 --> 00:10:11,550
من نمي خوام که آزاد بشم برم.‏

140
00:10:11,561 --> 00:10:14,580
من دقيقاً همون جايي هستم که مي خوام باشم.‏

141
00:10:15,978 --> 00:10:17,984
چيزي که مي خوام...‏

142
00:10:17,994 --> 00:10:22,057
فقط يک دقيقه... از وقت يک نفره.‏

143
00:10:22,067 --> 00:10:27,974
تو اون رو بيار پيش من، و من همهء
چيزي رو که دربارت مي دونم بهت مي گم.‏

144
00:10:29,665 --> 00:10:31,996
کي؟

145
00:10:35,066 --> 00:10:38,328
خودت کي رو فکر مي کني؟

146
00:10:51,147 --> 00:10:52,718
تو خوبي؟

147
00:10:52,728 --> 00:10:54,663
آره، خوبم.‏

148
00:10:54,673 --> 00:10:59,262
ببين، دادستان تصميم گرفته
خودش اين دعوي رو دادرسي کنه،‏

149
00:10:59,273 --> 00:11:01,329
که اين معني رو مي ده که محاکمه اي
با خبر رساني کامل انجام مي دن،‏

150
00:11:01,339 --> 00:11:04,136
و ما بايد شروع کنيم به
چونه زدن براي يک معامله.‏

151
00:11:04,146 --> 00:11:05,281
چه نوع معامله اي؟

152
00:11:05,301 --> 00:11:11,592
رو راستش، با بهترين حدسم، مي گم که اون
‏15 سال حبس مي بره و تو 17 سال مي موني.‏

153
00:11:11,603 --> 00:11:13,629
به هيچ وجه.‏

154
00:11:14,713 --> 00:11:17,185
اگه به دادرسي بري کيت، تو به 20
سال بابت هر اتهام نگاه مي کني،‏

155
00:11:17,195 --> 00:11:19,546
لازم هم نيست که بگم يک حبس ابد
هم براي اون اتهام به ارتکاب قتل.‏

156
00:11:19,556 --> 00:11:20,083
نه.‏

157
00:11:20,093 --> 00:11:24,247
کيت، تو براي مادرت اعتراف
کردي که پدرت رو خودت کشتي،‏

158
00:11:24,257 --> 00:11:27,316
و حالا اون شاهد برجسته شونه.‏

159
00:11:27,327 --> 00:11:29,039
پس حالا تو به من بگو-- من
چي کار مي تونم بکنم؟

160
00:11:29,049 --> 00:11:30,477
چطوري بايد اين قضيه رو برنده بشم؟

161
00:11:30,488 --> 00:11:31,744
من رو بذار توي جايگاه شهود.‏

162
00:11:31,754 --> 00:11:34,773
و به دادستان شانس اين رو بدم
که با تو رو به رو بشه؟ نه.‏

163
00:11:35,756 --> 00:11:38,491
جوري که من اين رو مي بينم،‏
ما فقط يک تير داريم.‏

164
00:11:38,502 --> 00:11:40,072
اون چيه؟

165
00:11:40,082 --> 00:11:43,152
ما شخصيتيش کنيم، نه درباره
اينکه چي کار کردي يا نکردي،‏

166
00:11:43,162 --> 00:11:45,705
بلکه درباره اينکه تو کي هستي.‏

167
00:11:46,080 --> 00:11:49,069
منظورت چيه، من کي هستم؟

168
00:11:49,849 --> 00:11:51,824
من مي خوام بياريش به صحن دادگاه.‏

169
00:11:51,834 --> 00:11:53,141
غير ممکنه.‏

170
00:11:53,152 --> 00:11:55,117
ما بهش نياز داريم کيت. اون
همدردي عظيمي توليد مي کنه.‏

171
00:11:55,127 --> 00:11:56,617
دانکن، گوش کن.‏

172
00:11:56,627 --> 00:11:58,825
تو اون رو نمياريش اينجا.‏

173
00:11:58,845 --> 00:12:02,098
قبوله، مي خواي اين رو درباره
من کني، درباره شخصيتم؟ باشه.‏

174
00:12:02,108 --> 00:12:06,069
ولي از پسرم استفاده نمي کني.‏

175
00:12:11,895 --> 00:12:15,461
شايد بايد شماره ديگه اي رو غير
از اون قايق امتحان کنيم، مثلاً...‏

176
00:12:20,375 --> 00:12:21,925
چي شده؟

177
00:12:22,401 --> 00:12:23,749
هيچي!‏

178
00:12:23,759 --> 00:12:25,998
ما فقط يه سري مشکل تو برقراري
ارتباط با اون قايق داريم.‏

179
00:12:26,008 --> 00:12:27,669
تو هنوز خبري از سعيد نگرفتي؟

180
00:12:27,680 --> 00:12:29,756
گفتي که اون ها ديروز رفتن.‏

181
00:12:29,767 --> 00:12:32,097
و مطمئن هستم که حالشون خوبه.‏

182
00:12:33,687 --> 00:12:35,349
اگه حق با لاک بوده باشه چي؟

183
00:12:35,359 --> 00:12:37,213
اگه اين آدمها اومده باشن
که به ما صدمه بزنن چي؟

184
00:12:37,223 --> 00:12:39,928
لاک هيچ نظري نداره داره چي کار مي کنه.‏

185
00:12:40,293 --> 00:12:43,596
پس کيت چرا پيش اونه؟

186
00:12:53,261 --> 00:12:55,197
مطمئني اون بن رو توي زيرزمين گذاشته؟

187
00:12:55,744 --> 00:12:58,580
من ديدم که روسو اون
رو ديشب برد اونجا.‏

188
00:12:58,591 --> 00:12:59,502
لاک هيچوقت بيرون مي ره؟

189
00:12:59,513 --> 00:13:01,741
نه. اون تمام روز اونجاست و آش پزي مي کنه.‏

190
00:13:01,752 --> 00:13:04,264
اون همهء ما رو هم براي شام دعوت کرده.‏

191
00:13:05,966 --> 00:13:08,692
اوه، مي توني آرون رو برام بگيري؟

192
00:13:11,417 --> 00:13:14,000
فقط بلندش کن و يک کمي تکونش بده.‏

193
00:13:17,172 --> 00:13:18,610
آهان، من فقط...‏

194
00:13:18,620 --> 00:13:20,809
خيلي با بچه ها خوب نيستم.‏

195
00:13:20,819 --> 00:13:23,210
نمي خوام بيشتر اذيت بشه.‏

196
00:13:24,699 --> 00:13:27,333
بيا، من مي گيرمش.‏

197
00:13:32,045 --> 00:13:33,858
چيزي نيست.‏

198
00:13:33,868 --> 00:13:38,306
بيا بريم کيک کوچولو.‏
آره، اونجا مي ريم.‏

199
00:13:38,985 --> 00:13:41,406
تو خيلي باهاش خوبي.‏

200
00:13:43,280 --> 00:13:44,435
چيه مگه؟

201
00:13:44,445 --> 00:13:48,478
آخه هميشه مادر بودن آخرين چيزي
بود که فکر مي کردم توش خوب باشم.‏

202
00:13:49,704 --> 00:13:52,338
مي دوني، تو بايد يه زماني امتحانش کني.‏

203
00:13:52,348 --> 00:13:55,600
هي آرون. بيا عسلم.‏

204
00:13:59,004 --> 00:14:01,051
لطفاً برخيزيد.‏

205
00:14:04,090 --> 00:14:05,620
جلسه دادگاه هم اکنون رسمي است.‏

206
00:14:05,630 --> 00:14:07,525
لطفاً بنشينيد.‏

207
00:14:13,087 --> 00:14:14,941
من رو عزل نکن باشه؟

208
00:14:14,951 --> 00:14:16,228
چي؟

209
00:14:16,238 --> 00:14:17,555
ما توي بازگشايي کشته شديم.‏

210
00:14:17,565 --> 00:14:18,852
مجبور بودم اين کار رو بکنم.‏

211
00:14:18,862 --> 00:14:21,577
آيا مدافعين شاهدي دارند؟

212
00:14:22,337 --> 00:14:23,867
بعله، ما داريم، عاليجناب.‏

213
00:14:23,877 --> 00:14:28,416
مدافع آقاي دکتر جک شپارد رو
به جايگاه شهود احضار مي کند.‏

214
00:14:37,747 --> 00:14:41,344
عاليجناب، علاقه دارم اعتراض خودم رو نسبت به
اين شاهد به خاطر بنياد ارتباط شون تجديد کنم.‏

215
00:14:41,354 --> 00:14:45,052
و من هم بايد حکم مخالفتم رو
براي اعتراض شما تجديد کنم.‏

216
00:14:45,062 --> 00:14:47,868
شما بايد متوجه باشيد که اين
شاهد با متهم آشنايي نداشته،‏

217
00:14:47,878 --> 00:14:51,627
تا زمان پس از ارتکاب جرمهاي
مورد دعوي توسط متهم.‏

218
00:14:51,637 --> 00:14:55,690
به ايشان فقط بايد به چشم
يک شاهد شخصيتي نگاه شود.‏

219
00:14:55,720 --> 00:14:56,267
دنبال کنيد.‏

220
00:14:56,277 --> 00:14:58,223
لطفاً دست راست خود را بلند کنيد.‏

221
00:14:58,233 --> 00:15:00,370
آيا شما قسم مي خوريد که حقيقت رو
بگوييد، حقيقت رو به طور کامل،‏

222
00:15:00,381 --> 00:15:02,761
و چيزي به غير از حقيقت نگوييد
تا خداوند ياريتان کند؟

223
00:15:02,772 --> 00:15:04,312
بله.‏

224
00:15:08,840 --> 00:15:10,796
دکتر شپارد...‏

225
00:15:11,768 --> 00:15:14,919
ممکنه براي خانم ها و آقايان
هيئت منصفه توضيح بديد،‏

226
00:15:14,929 --> 00:15:19,144
اگه کسي از شما هست که روزنامه يا اينترنت
رو نمي خونه يا تلويزيون نگاه نمي کنه...‏

227
00:15:19,154 --> 00:15:21,130
چطور شما با متهم آشنا شديد؟

228
00:15:22,842 --> 00:15:27,006
در 22 سپتامبر 2004، کيت...‏

229
00:15:28,728 --> 00:15:33,379
خانم آستن و من هر دو مسافر
پرواز شماره 815 اوشنيک بوديم،‏

230
00:15:33,389 --> 00:15:35,942
که در جزيره اي در جنوب
اقيانوس آرام سقوط کرد.‏

231
00:15:35,952 --> 00:15:39,164
آيا شما اطلاع داشتيد که خانم
آستن يک فراري در حال انتقال،‏

232
00:15:39,174 --> 00:15:42,923
توسط مارشال ايالتي داخل اون پرواز
بودند براي دادرسي در لوس آنجلس؟

233
00:15:42,933 --> 00:15:44,655
من اين رو متعاقباً کشف کردم، بله.‏

234
00:15:44,665 --> 00:15:46,408
از طريق مارشال آمريکا؟

235
00:15:46,418 --> 00:15:49,366
نه، مارشال در سقوط فوت کرد.‏

236
00:15:50,511 --> 00:15:52,416
آه، من هيچوقت با اون صحبت نکردم.‏

237
00:15:52,426 --> 00:15:54,888
خانم آستن به من گفت.‏

238
00:15:57,978 --> 00:16:00,085
آيا هرگز ازش پرسيدين که
آيا اون مجرم بوده يا نه؟

239
00:16:00,095 --> 00:16:01,878
نه، هيچوقت.‏

240
00:16:01,889 --> 00:16:05,212
خب، اين به نظر سئوالي
منطقي مياد. چرا که نه؟

241
00:16:05,657 --> 00:16:08,636
من فقط فکر کردم که بايد
اشتباهاتي شده باشه.‏

242
00:16:08,646 --> 00:16:11,301
و چرا بايد اين فکر رو بکنيد؟

243
00:16:12,831 --> 00:16:14,826
فقط هشت نفر از ما
در سانحه زنده موندن.‏

244
00:16:14,837 --> 00:16:16,934
ما به داخل آب افتاديم.‏

245
00:16:17,298 --> 00:16:19,588
من خيلي بد جور صدمه ديده بودم.‏

246
00:16:19,598 --> 00:16:24,411
در حقيقت، اگه به خاطر اون نبود،‏
من هيچوقت به ساحل نمي رسيدم.‏

247
00:16:24,421 --> 00:16:25,616
اون از من مراقبت کرد.‏

248
00:16:25,627 --> 00:16:27,389
اون از همهء ما مراقبت کرد. اون --‏

249
00:16:27,400 --> 00:16:33,296
اون به ما کمکهاي اوليه داد،‏
آب، غذا پيدا کرد، سرپناه ساخت.‏

250
00:16:33,306 --> 00:16:36,295
‏- اون سعي کرد اون دو نفر ديگر رو هم نجات بده ولي،-‏
‏- بسه.‏

251
00:16:37,197 --> 00:16:39,071
خانم آستن، لطفاً بنشينيد.‏

252
00:16:39,081 --> 00:16:43,367
اين قضيه هيچ ارتباطي
نداره با... با هيچي.‏

253
00:16:45,555 --> 00:16:48,422
اين دادرسي منه، و من نمي خوام
که اون چيز ديگه اي بگه.‏

254
00:16:48,432 --> 00:16:51,269
اشکالي نداره. من سئوال
ديگه اي ندارم عاليجناب.‏

255
00:16:53,235 --> 00:16:56,730
خانم دانبروک، شاهد در اختيار شماست.‏

256
00:17:00,215 --> 00:17:03,376
اين خيلي تاثير گذار بود، دکتر شپارد.‏

257
00:17:03,863 --> 00:17:08,037
من فقط يک سئوال از شما دارم--‏
آيا شما عاشق متهم هستيد؟

258
00:17:08,047 --> 00:17:09,901
اعتراض دارم.‏

259
00:17:10,205 --> 00:17:14,136
شما اين در رو باز کردين،‏
آقاي فارستر. من بايد اجازه بدم.‏

260
00:17:16,132 --> 00:17:18,634
دکتر شپارد؟

261
00:17:19,293 --> 00:17:22,119
شما خانم آستن رو دوست داريد؟

262
00:17:23,153 --> 00:17:25,189
نه.‏

263
00:17:26,820 --> 00:17:29,252
ديگه نه.‏

264
00:17:37,722 --> 00:17:42,281
خب... چي مي خواي ببيني--‏
‏"زانادو" يا "جهنم شيطان"؟‏

265
00:17:42,291 --> 00:17:43,892
من دارم مطالعه مي کنم.‏

266
00:17:47,357 --> 00:17:49,717
‏- کمش کن، لعنتي.‏
‏- معذرت مي خوام.‏

267
00:18:01,308 --> 00:18:03,162
مي تونم بيام تو؟

268
00:18:04,874 --> 00:18:07,630
حتماً. من حتم دارم هم
اتاقي من رو مي شناسي.‏

269
00:18:07,640 --> 00:18:09,839
‏- سلام هارلي.‏
‏- هي کيت.‏

270
00:18:11,784 --> 00:18:14,458
چيزي تو چشمت رفته هيوگو؟

271
00:18:15,492 --> 00:18:17,984
چرا ما تو آشپزخونه صحبت نکنيم؟

272
00:18:24,347 --> 00:18:26,910
مي دونم پاکتيه، ولي، آه...‏

273
00:18:26,920 --> 00:18:28,916
اين لعنتي شراب خيلي خوبيه.‏

274
00:18:28,926 --> 00:18:30,740
من مزه اش رو چشيدم.‏

275
00:18:30,750 --> 00:18:33,799
خب زندگي در کازا دکلير چطوره؟

276
00:18:33,810 --> 00:18:36,049
آرون کوچولو تمام شب رو
بيدار نگهت مي داره؟

277
00:18:36,059 --> 00:18:38,237
نه. نه، اون خيلي خوش خوابه.‏

278
00:18:38,247 --> 00:18:40,354
چه خوشي به تو.‏

279
00:18:47,446 --> 00:18:50,628
توي اين قضيه افتضاحي کک مکي.‏

280
00:18:50,638 --> 00:18:51,560
افتضاح توي چي؟

281
00:18:51,570 --> 00:18:54,771
تو قبلاً گفتي که به خاطر من اينجا نموندي.‏

282
00:18:55,663 --> 00:19:00,354
پس اقلاً اين قدر زن باش که بهم بگي که
مي خواي براي يه چيزي ازم سوء استفاده کني.‏

283
00:19:03,140 --> 00:19:05,643
مي خوام براي يک چيز ازت سوء استفاده کنم.‏

284
00:19:05,653 --> 00:19:08,408
مي بيني؟ اون قدر سخت نبود.‏

285
00:19:09,401 --> 00:19:11,012
براي چي؟

286
00:19:11,022 --> 00:19:13,130
براي بن.‏

287
00:19:14,305 --> 00:19:17,020
مي خوام بهم کمک کني که بيارمش بيرون.‏

288
00:19:22,160 --> 00:19:24,025
مي خواي کمي تخته بازي کنيم؟

289
00:19:24,379 --> 00:19:26,061
پايه ام.‏

290
00:19:34,855 --> 00:19:37,307
فکر مي کني من مي دونم دارم چي کار مي کنم؟

291
00:19:39,414 --> 00:19:41,268
تو...‏

292
00:19:41,278 --> 00:19:46,699
پشيموني از اينکه دنبال من اينجا اومدي، يا
نگران اين نيستي که بعدش بايد چي کار کنيم؟

293
00:19:48,340 --> 00:19:52,555
همه چيزي که مي دونم اينه که خيلي بيشتر
نگران بودم اگه توي اون ساحل نشسته بودم.‏

294
00:19:52,565 --> 00:19:54,439
و بقيه گروه--‏
اونا چي مي گن؟

295
00:19:54,449 --> 00:19:57,175
من فکر کنم اونها مي گن، "بع.".‏

296
00:19:58,137 --> 00:20:00,325
چيز خوب گوسفند همينه.‏

297
00:20:00,336 --> 00:20:02,423
اون ها قابل پيش بيني هستن.‏

298
00:20:05,756 --> 00:20:08,785
ولي من در مورد کيت خيلي مطمئن نيستم.‏

299
00:20:08,795 --> 00:20:11,055
منظورت چيه؟

300
00:20:12,554 --> 00:20:15,979
قول بده که بلايي سرش نمياري.‏

301
00:20:15,989 --> 00:20:19,281
‏- چرا بايد بلايي سرش بيارم؟
‏- فقط قول بده جان.‏

302
00:20:22,240 --> 00:20:23,689
اصلاً مي دوني، ولش کن.‏

303
00:20:23,699 --> 00:20:26,120
نه، نه. نه. خيلي خب.‏

304
00:20:26,130 --> 00:20:28,450
من قول مي دم.‏

305
00:20:30,021 --> 00:20:32,999
اون تقريباً يک ساعت پيش اومد پيش من،‏

306
00:20:33,009 --> 00:20:36,940
گفت به کمک من براي بيرون آوردن
بن از زيرزمين تو نياز داره.‏

307
00:20:37,903 --> 00:20:39,858
چرا؟

308
00:20:39,868 --> 00:20:42,209
اون با اون مردک حرف زده...‏

309
00:20:42,563 --> 00:20:45,947
بروس لي از اون کشتي--‏
مردي که تو زندونيش کردي.‏

310
00:20:45,957 --> 00:20:48,166
اون بهش گفته که بن رو
براي يک گپي ببره پيشش.‏

311
00:20:48,176 --> 00:20:48,936
نه، اين غير ممکنه.‏

312
00:20:48,946 --> 00:20:50,719
اون حتي نمي دونه که مايلز کجاست.‏

313
00:20:50,729 --> 00:20:53,982
چي؟ انبار قايقهاي انتهاي اسکله؟

314
00:20:53,992 --> 00:20:57,538
اگه هيوگو بدونه، همه مي دونن.‏

315
00:20:59,777 --> 00:21:01,104
از اين قضيه مطمئني؟

316
00:21:01,114 --> 00:21:03,454
آره، مطمئن هستم.‏

317
00:21:06,494 --> 00:21:08,409
کجا مي خواي با اون بري؟

318
00:21:08,419 --> 00:21:13,495
هرچي مايلز مي خواد به بن
بگه، مي تونه به من بگه.‏

319
00:21:30,708 --> 00:21:33,099
حرومزاده.‏

320
00:21:49,461 --> 00:21:51,255
بيا.‏

321
00:22:18,583 --> 00:22:21,470
تو يک دقيقه وقت داري. برو.‏

322
00:22:22,818 --> 00:22:24,023
چطوره کمي محرمانه باشه؟

323
00:22:24,033 --> 00:22:27,205
‏55 ثانيه.‏

324
00:22:28,643 --> 00:22:30,619
تو مي دوني من کي هستم؟

325
00:22:30,629 --> 00:22:32,068
بله.‏

326
00:22:33,020 --> 00:22:34,844
مي دوني براي کي کار مي کنم؟

327
00:22:34,854 --> 00:22:36,434
بله.‏

328
00:22:36,444 --> 00:22:40,396
پس اين رو هم مي دوني که اون پول و انرژي
زيادي رو براي پيدا کردن تو صرف کرده.‏

329
00:22:42,240 --> 00:22:47,984
خب حالا من تو رو پيدا کردم، و من
مي تونم بهش دقيقاً بگم که کجا هستي.‏

330
00:22:49,372 --> 00:22:54,154
يا مي تونم دروغ بگم که تو قبلاً مرده اي.‏

331
00:22:54,164 --> 00:22:59,889
و من مايلم اين کار رو براي
‏3.2 ميليون دلار بکنم.‏

332
00:23:02,026 --> 00:23:05,978
تو اين ملاقات رو ترتيب دادي که
بتوني از من حق السکوت بگيري؟

333
00:23:05,988 --> 00:23:08,004
البته اين اخاذيه، اگه بخواي فني باشي.‏

334
00:23:08,014 --> 00:23:11,904
3.2؟ خب، چرا 3.3 يا 3.4 نباشه؟

335
00:23:15,643 --> 00:23:18,713
چرا فکر مي کني که من به
همچين پولي دسترسي دارم؟

336
00:23:18,723 --> 00:23:21,387
با من مثل يکي از اون ها رفتار نکن،‏

337
00:23:21,398 --> 00:23:25,389
مثل اينکه نمي دونم کي هستي و
چه کارهايي از دستت بر مياد.‏

338
00:23:27,071 --> 00:23:28,966
دوستت شارلوت من رو ديده.‏
اون مي دونه من زنده ام.‏

339
00:23:28,976 --> 00:23:30,607
من خدمت شارلوت مي رسم.‏

340
00:23:30,617 --> 00:23:32,643
تو فقط نگران پول من باش.‏

341
00:23:32,654 --> 00:23:34,082
دو روز وقت داري.‏

342
00:23:34,092 --> 00:23:36,382
وضعيت فعلي من کمي محدوده.‏

343
00:23:36,392 --> 00:23:38,277
مي تونه تجديد نظري بشه؟

344
00:23:38,287 --> 00:23:40,009
باشه.‏

345
00:23:40,566 --> 00:23:42,876
‏- يک هفته، پول نقد.‏
‏- وقت تمومه.‏

346
00:23:42,886 --> 00:23:45,835
‏- اصلاً هم فکر نکن که--‏
‏- گفتم وقت تمومه.‏

347
00:23:49,786 --> 00:23:50,738
اووه، اين تحريک کننده است.‏

348
00:23:50,748 --> 00:23:53,798
تو ملاقاتت رو گرفتي.‏
حالا من جوابم رو مي خوام.‏

349
00:23:56,290 --> 00:23:59,026
ما اسامي شما رو گرفتيم وقتي
که شما با کشتي تماس گرفتين.‏

350
00:23:59,765 --> 00:24:02,754
البته که ما در مورد تو و تمام کساني
که توي ليست پرواز 815 بودن مي دونيم.‏

351
00:24:02,764 --> 00:24:04,304
پس ثابت کن.‏

352
00:24:04,314 --> 00:24:06,290
اسم تو کاترين آن آستن،‏

353
00:24:06,300 --> 00:24:11,589
تو تحت تعقيبي براي قتل، کلاه برداري، حريق
عمد و يک عالمه چيزاي ديگه که يادم نمياد.‏

354
00:24:11,599 --> 00:24:17,039
تو يک فراري هستي، توي استراليا دستگير شدي،‏
و مامورين فدرال دارن برت مي گردونن.‏

355
00:24:18,539 --> 00:24:20,910
پس آره، ما مي دونيم.‏

356
00:24:22,632 --> 00:24:26,472
اگه من جاي تو بودم، همين
جا توي جزيره مي موندم.‏

357
00:24:26,644 --> 00:24:29,177
کي مي دونه؟ ممکنه از سانحه
جون سالم به در نبرده باشي.‏

358
00:24:29,187 --> 00:24:30,950
بيا.‏

359
00:24:40,129 --> 00:24:42,510
برو به خونه ات کيت.‏

360
00:24:42,520 --> 00:24:43,938
جان، اين هيچ ارتباطي به تو نداره--‏

361
00:24:43,949 --> 00:24:47,160
برو به خونه ات کيت.‏

362
00:25:09,052 --> 00:25:10,795
تو حالت خوبه؟

363
00:25:11,778 --> 00:25:13,693
نتونستم بخوابم.‏

364
00:25:13,703 --> 00:25:16,843
آره، به اين تخت خوابها
بايد کمي عادت کني.‏

365
00:25:17,299 --> 00:25:18,657
من که آرون رو بيدار نکردم، کردم؟

366
00:25:18,667 --> 00:25:20,643
نه، آرون توي اين جزيره به دنيا اومده.‏

367
00:25:20,653 --> 00:25:23,013
اون مي تونه با هر چيزي بخوابه.‏

368
00:25:24,016 --> 00:25:26,002
جان؟

369
00:25:27,411 --> 00:25:28,525
چي کار داري مي کني؟

370
00:25:28,535 --> 00:25:31,504
من مي خوام يک... يک دقيقه با کيت تنها باشم.‏

371
00:25:31,514 --> 00:25:34,047
ممکنه ما رو تنها بذاري، خواهش مي کنم کلاير؟

372
00:25:35,627 --> 00:25:37,572
اشکالي نداره.‏

373
00:25:41,767 --> 00:25:42,304
جان من--‏

374
00:25:42,780 --> 00:25:46,356
من نياز ندارم بدونم که
چرا، اين کار رو کردي،‏

375
00:25:46,448 --> 00:25:50,865
من فقط مي خوام بدونم
اون ها به هم چي گفتن.‏

376
00:25:53,195 --> 00:25:56,690
مايلز به بن گفت که به آدمهاي روي کشتي
که براشون کار مي کنه دروغ مي گه،‏

377
00:25:57,288 --> 00:26:01,391
مي گه که بن مرده، در
ازاي 3.2 ميليون دلار.‏

378
00:26:05,393 --> 00:26:07,460
گوش کن جان، من متاسفم.‏

379
00:26:07,470 --> 00:26:09,051
من ازت پرسيدم که اون کجاست--‏

380
00:26:09,061 --> 00:26:12,050
تو ديگه اينجا جايي نداري.‏

381
00:26:12,647 --> 00:26:15,383
من مي خوام که تا صبح رفته باشي.‏

382
00:26:39,212 --> 00:26:41,481
من جور کردم که شما دو تا بتونين
چند دقيقه با هم خصوصي صحبت کنين.‏

383
00:26:41,492 --> 00:26:42,616
من هيچ محرمانگي اي نياز ندارم.‏

384
00:26:42,626 --> 00:26:44,420
تو لازمه که باهاش صحبت کني کيت.‏

385
00:26:46,213 --> 00:26:47,915
من بيرون مي مونم.‏

386
00:26:56,760 --> 00:26:58,786
سلام، کاترين.‏

387
00:27:01,055 --> 00:27:04,125
راست بود، چيزايي که اون گفت؟

388
00:27:05,908 --> 00:27:11,055
دکتر شپارد-- که تو يه قهرماني.‏

389
00:27:19,130 --> 00:27:20,599
چرا با من حرف نمي زني؟

390
00:27:20,609 --> 00:27:23,193
چونکه، مامان، دفعه قبلي
که سعي کردم باهات حرف بزنم‏،‏

391
00:27:23,203 --> 00:27:26,110
وقتي مريض شده بودي، وقتي جونم رو
به خطر انداختم که تو رو ببينم،‏

392
00:27:26,131 --> 00:27:28,218
تو براي کمک جيغ کشيدي و پليس خبر کردي.‏

393
00:27:28,238 --> 00:27:29,596
خواهش مي کنم.‏

394
00:27:32,382 --> 00:27:35,776
من نمي خوام با تو دعوا کنم کاترين.‏

395
00:27:36,384 --> 00:27:38,603
چرا اومدي اينجا؟

396
00:27:43,253 --> 00:27:44,854
براي اينکه...‏

397
00:27:46,292 --> 00:27:48,086
من...‏

398
00:27:51,540 --> 00:27:56,403
همه چيز عوض شد وقتي فکر کردم که تو مردي.‏

399
00:28:02,563 --> 00:28:08,196
چهار سال پيش دکترها به من 6
ماه براي زنده بودن وقت دادن.‏

400
00:28:08,561 --> 00:28:11,986
من نمي دونم چند وقت ديگه دوام ميارم.‏

401
00:28:12,198 --> 00:28:14,600
من اومدم اينجا بهت بگم که من...‏

402
00:28:16,038 --> 00:28:19,726
من نمي خوام عليه تو شهادت بدم.‏

403
00:28:28,297 --> 00:28:30,658
پس نکن.‏

404
00:28:35,156 --> 00:28:38,267
من مي خوام نوه ام رو ببينم.‏

405
00:28:44,751 --> 00:28:47,517
تو اومدي اينجا که معامله کني؟

406
00:28:47,567 --> 00:28:49,979
من فقط مي خوام ببينمش.‏

407
00:28:51,144 --> 00:28:54,173
من نمي خوام تو نزديکش بشي.‏

408
00:28:57,962 --> 00:29:00,181
ما تموميم.‏

409
00:29:00,819 --> 00:29:02,663
ما تموميم.‏

410
00:29:07,445 --> 00:29:09,927
اوه، هي، کک مکي.‏

411
00:29:15,804 --> 00:29:17,860
حالت خوبه؟

412
00:29:22,227 --> 00:29:24,618
ببين، متاسفم نمي تونستم کاري بکنم.‏

413
00:29:24,648 --> 00:29:28,914
مي خواستم فکر کنه که
تو من رو هم گول زدي.‏

414
00:29:29,734 --> 00:29:33,838
هيچ معني نداره که به
هر دوي ما بي اعتماد بشه.‏

415
00:29:34,932 --> 00:29:38,235
اون مي خواد که من تا فردا رفته باشم.‏

416
00:29:38,255 --> 00:29:42,003
چي، اون... تبعيدت کرده؟

417
00:29:42,459 --> 00:29:45,843
خب، من هم تبعيدت مي کنم.‏

418
00:29:48,457 --> 00:29:52,013
مي توني که اينجا بموني... درسته؟

419
00:29:52,439 --> 00:29:55,367
اين خونه منه.‏

420
00:29:59,136 --> 00:30:03,280
خب، خونه من و مونته زوما!‏

421
00:30:04,404 --> 00:30:06,866
اينجا در اماني.‏

422
00:30:06,896 --> 00:30:09,409
من ازت محافظت مي کنم.‏

423
00:30:32,269 --> 00:30:33,232
وقتشه.‏

424
00:30:33,252 --> 00:30:34,295
خب بمن بگو.‏

425
00:30:34,326 --> 00:30:36,079
چي يادت مونده؟

426
00:30:36,352 --> 00:30:40,881
خب، آه، بيبي خشت.‏

427
00:30:41,539 --> 00:30:46,169
بعد ما... شش... از... خاج.‏

428
00:30:46,190 --> 00:30:47,547
متاسفم.‏

429
00:30:47,568 --> 00:30:56,585
و ما 10 رو داشتيم از... دل، شايد؟

430
00:31:02,430 --> 00:31:05,217
دو تا از سه تاش.‏

431
00:31:05,227 --> 00:31:07,050
بد نيست.‏

432
00:31:07,071 --> 00:31:08,469
پيشرفته.‏

433
00:31:08,489 --> 00:31:11,437
سه تا کارته شارلوت.‏

434
00:31:11,468 --> 00:31:12,653
اين پيشرفت حساب مي شه؟

435
00:31:12,673 --> 00:31:13,970
هي.‏

436
00:31:16,159 --> 00:31:17,901
تمام روز کشتي شما رو گرفتم.‏

437
00:31:17,932 --> 00:31:19,401
چرا هيچ کس جواب نمي ده؟

438
00:31:19,431 --> 00:31:21,457
ما اينجاييم. چطور بايد بدونيم؟

439
00:31:21,478 --> 00:31:26,462
‏- اگه جواب نمي دن، شايد اون ها--‏
‏- يعني مي گي فقط يک خط توي کشتي دارين؟

440
00:31:28,468 --> 00:31:33,048
يه شماره ديگه هم هست که قراره
در مواقع اورژانس استفاده کنيم.‏

441
00:31:35,236 --> 00:31:37,992
اين اورژانسه.‏

442
00:31:44,831 --> 00:31:47,252
بذارش روي بلندگو.‏

443
00:31:57,552 --> 00:31:59,315
بله؟

444
00:31:59,366 --> 00:32:00,794
رجينا، من شارلوتم.‏

445
00:32:00,835 --> 00:32:02,658
چرا داري به من روي اين خط زنگ مي زني؟

446
00:32:02,689 --> 00:32:05,080
مينک اوسکي جواب نمي داد.‏

447
00:32:05,110 --> 00:32:08,970
مردم توي جزيره مي خوان با دوستانشون
حرف بزنن، مطمئن بشن که اونا سالم هستن.‏

448
00:32:08,990 --> 00:32:12,020
کدوم... دوستانشون؟

449
00:32:12,617 --> 00:32:14,684
اون ها ديشب اومدن.‏

450
00:32:14,694 --> 00:32:16,812
فرانک با هليکوپتر بلندشون کرد.‏

451
00:32:16,832 --> 00:32:18,747
منظورت چيه، اون ها بلند شدن؟

452
00:32:18,767 --> 00:32:21,766
من فکر کردم هليکوپتر پيش شماست.‏

453
00:32:38,139 --> 00:32:39,679
صبح بخير.‏

454
00:32:44,984 --> 00:32:48,865
ببين، من نمي دونم فکر مي کني
چي کار داري مي کني،‏

455
00:32:48,895 --> 00:32:51,256
‏- ولي داري وقتت رو تلف مي کني.‏
‏- دهنت رو باز کن.‏

456
00:32:51,286 --> 00:32:52,735
دهنت رو باز کن.‏

457
00:32:52,755 --> 00:32:54,103
بازتر.‏

458
00:32:54,822 --> 00:32:57,902
حرف نزن. گازش بگير. گازش بگير.‏

459
00:32:58,854 --> 00:33:01,215
من متوجه شدم که وقتي
ديروز اينجا بستمت،‏

460
00:33:01,735 --> 00:33:04,228
اشتباه کردم که نتونستم
خودم رو معرفي کنم.‏

461
00:33:04,248 --> 00:33:09,303
اسم من جان لاکه، و من مسئول
خير و صلاح اين جزيره هستم.‏

462
00:33:09,334 --> 00:33:11,603
عاقبت مايلز، تو به من
مي گي که کي هستي.‏

463
00:33:11,634 --> 00:33:13,782
و تو به من درباره آدم هاي
داخل اون کشتي هم مي گي،‏

464
00:33:13,792 --> 00:33:17,145
و تو به من مي گي براي چي
اين قدر به بن علاقه داري.‏

465
00:33:17,186 --> 00:33:21,400
در اين فاصله، هرچند، تو
دهنت رو سفت مي بندي.‏

466
00:33:24,318 --> 00:33:26,000
من يک چيزي رو ديروز ياد گرفم.‏

467
00:33:26,030 --> 00:33:29,637
داشتن قانون هيچ مزيتي نداره اگه
تنبيهي براي سرپيچي از اون نباشه.‏

468
00:33:30,428 --> 00:33:33,487
تو مشکلي نداري اگه
ضامن رو خوب گاز بگيري.‏

469
00:33:34,814 --> 00:33:36,901
از صبحانه ات لذت ببر.‏

470
00:34:09,555 --> 00:34:11,754
يک دقيقه صبر کن. يک دقيقه صبر کن.‏

471
00:34:11,774 --> 00:34:12,899
فقط-- آروم باش. آروم.‏

472
00:34:12,919 --> 00:34:14,195
آه، بيا.‏

473
00:34:14,216 --> 00:34:17,660
نه اينکه قبلاً اين کار رو نکرديم.‏

474
00:34:18,400 --> 00:34:20,994
آره، ناراحت نيستم که
ديشب کلش رو انجام نداديم.‏

475
00:34:21,024 --> 00:34:22,371
من گرفتم.‏

476
00:34:22,392 --> 00:34:24,529
تو ناراحت بودي.‏

477
00:34:24,540 --> 00:34:30,649
ولي، من مي گم، تو چطور طاقت مياري بعد
از اون چيز "من ازت محافظت مي کنم."؟

478
00:34:31,179 --> 00:34:33,844
نه. ساير... فقط...‏

479
00:34:33,884 --> 00:34:35,769
چيه؟

480
00:34:36,448 --> 00:34:36,954
چي گفتم؟

481
00:34:36,974 --> 00:34:40,429
فقط... فراموش کن.‏

482
00:34:40,490 --> 00:34:42,628
اوه، خوبه.‏

483
00:34:42,658 --> 00:34:47,045
تو هنوز فکر مي کني ممکنه حامله باشي.‏

484
00:34:47,217 --> 00:34:49,902
من نگران نيستم.‏

485
00:34:54,390 --> 00:34:57,622
و من حامله هم نيستم.‏

486
00:34:57,865 --> 00:34:59,172
مطمئني؟

487
00:34:59,203 --> 00:35:01,543
آره، مطمئن هستم.‏

488
00:35:03,002 --> 00:35:05,829
منظورم اينه... وووو!‏

489
00:35:05,849 --> 00:35:08,047
مگه اين بد ترين چيز توي دنيا بوده؟

490
00:35:08,068 --> 00:35:12,212
بله! بله، اين بدترين چيز توي دنيا بود.‏

491
00:35:12,232 --> 00:35:15,180
چي کار مي خواستيم با يه بچه بکنيم؟

492
00:35:15,200 --> 00:35:17,044
من دارم بر مي گردم به ساحل.‏

493
00:35:17,054 --> 00:35:18,179
ساحل؟

494
00:35:18,209 --> 00:35:20,236
چرا، داري مي ري به خاطر اين حرف؟

495
00:35:20,276 --> 00:35:21,593
اين جوريه؟

496
00:35:21,624 --> 00:35:23,609
تو يه ثانيه مي خزي توي
تخت من، بعديش، تو فقط--‏

497
00:35:23,640 --> 00:35:25,950
خداحافظ جيمز.‏

498
00:35:27,064 --> 00:35:28,878
وانمود نکن اين به خاطر منه کيت.‏

499
00:35:28,908 --> 00:35:31,968
تو هم به اندازه من بچه نمي خواستي.‏

500
00:35:32,008 --> 00:35:36,760
تو فقط داري دنبال بهانه اي براي
جدا شدن مي گردي و الان پيدا کردي.‏

501
00:35:37,064 --> 00:35:38,148
خب، اشکال نداره کک مکي.‏

502
00:35:38,178 --> 00:35:40,650
من ازت ناراحت نمي شم.‏

503
00:35:40,681 --> 00:35:43,730
من فقط اينجا مي شينم،‏
توي تخت راحتم،‏

504
00:35:43,761 --> 00:35:45,372
چون تقريباً هفته ديگه،‏

505
00:35:45,392 --> 00:35:49,495
تو چند تا دليل پيدا مي کني که از جک
بدت بياد و قل مي خوري بر مي گردي پيش من.‏

506
00:36:20,157 --> 00:36:22,436
خانم دانبروک.‏

507
00:36:22,629 --> 00:36:26,094
آيا مدعي العموم آماده دنبال کردن هست؟

508
00:36:26,833 --> 00:36:28,647
ممکنه به سکو نزديک بشيم، عاليجناب؟

509
00:36:28,667 --> 00:36:30,551
بفرماييد.‏

510
00:36:35,830 --> 00:36:38,687
متاسفانه عاليجناب، شاهد
اصلي ما، دايان جانسن،‏

511
00:36:38,707 --> 00:36:43,530
مادر متهم، به خاطر دلايل پزشکي
قادر به شهادت دادن نيست.‏

512
00:36:43,550 --> 00:36:45,860
چه مقدار وقت نياز دارين؟

513
00:36:46,630 --> 00:36:48,038
الان نمي تونم بگم.‏

514
00:36:48,059 --> 00:36:49,568
دستور يک تنفس رو براي نهار مي دم،‏

515
00:36:49,588 --> 00:36:53,975
ولي آماده باشين که دعوي تون رو
وقتي بر مي گرديم دنبال کنين.‏

516
00:36:53,996 --> 00:36:56,711
اين دادگاه هم اکنون در تنفس است.‏

517
00:36:56,761 --> 00:36:58,828
همه بلند شويد.‏

518
00:37:00,551 --> 00:37:02,790
ما بايد صحبت کنيم.‏

519
00:37:06,508 --> 00:37:10,540
شاهد کليدي من ديروز با دخترش
حرف زده، و حالا پشيمون شده.‏

520
00:37:10,560 --> 00:37:12,759
ژست خوبيه، بذارين بهش برسيم.‏

521
00:37:12,779 --> 00:37:14,846
چي پيشنهاد مي کنين؟

522
00:37:15,545 --> 00:37:18,200
چهار سال حبس.‏

523
00:37:20,317 --> 00:37:21,796
زنداني نه.‏

524
00:37:21,827 --> 00:37:26,406
کيت آستن يک قهرمان جهاني يه که جون 5
نفر ديگه رو توي سقوط هواپيما نجات داده،‏

525
00:37:26,426 --> 00:37:28,372
و تقريباً از گشنگي توي يک جزيره صحرايي مرده،‏

526
00:37:28,392 --> 00:37:34,815
و بعد از همه اين ها، شما اين زن رو محاکمه مي کنين
براي نجات مادرش از دست شوهر بدرفتارش.‏

527
00:37:34,825 --> 00:37:40,215
اگه فکر مي کني که اون هيات
منصفه بهش حبس مي ده، پس...‏

528
00:37:40,266 --> 00:37:43,629
شما بايد يک پايان جهنمي داشته باشين، مليسا.‏

529
00:37:45,575 --> 00:37:48,037
خيلي خوب.‏

530
00:37:48,513 --> 00:37:52,879
حبس انجام شده، به اضافه 10 سال مجازات تعليقي
و موافقت که اون کشور رو ترک نمي کنه.‏

531
00:37:52,890 --> 00:37:54,541
اون چرا مهمه؟

532
00:37:54,571 --> 00:37:56,608
‏- اون مي تونه هر جا بخواد--‏
‏- من قبول مي کنم.‏

533
00:37:56,628 --> 00:37:57,479
نه. صبر کن کيت--‏

534
00:37:57,499 --> 00:37:59,738
يه چيزي بدين که امضاء
کنم، و من امضاش مي کنم،‏

535
00:37:59,759 --> 00:38:02,332
و بعدش من از در پشتي مي رم.‏

536
00:38:02,352 --> 00:38:04,105
من فقط...‏

537
00:38:06,699 --> 00:38:10,154
من فقط مي خوام اين قضيه تموم شه.‏

538
00:38:10,883 --> 00:38:12,534
مي تونم اين کار رو بکنم.‏

539
00:38:12,555 --> 00:38:17,175
‏10 سال مجازات تعليقي،‏
و تو اينجا مي موني.‏

540
00:38:17,772 --> 00:38:20,305
من يه بچه دارم.‏

541
00:38:20,488 --> 00:38:23,264
من هيچ جا نمي رم.‏

542
00:38:36,901 --> 00:38:38,795
هي.‏

543
00:38:43,131 --> 00:38:45,674
از کجا مي دونستي که اينجا ميام؟

544
00:38:45,725 --> 00:38:51,156
آه، وکيل... وکيلت من رو راهنمايي کرد.‏

545
00:38:51,844 --> 00:38:54,165
اون به من مديون بود.‏

546
00:38:54,205 --> 00:38:59,747
متشکرم... براي چيزايي که گفتي.‏

547
00:38:59,848 --> 00:39:02,128
قابلي نداشت.‏

548
00:39:02,209 --> 00:39:05,775
مي دوني جک، اين قدر شنيدم
که اون داستان رو گفتي،‏

549
00:39:05,806 --> 00:39:08,956
که دارم فکر مي کنم که باورش کردي.‏

550
00:39:12,786 --> 00:39:17,913
من فقط-- من فقط مي خواستم
بهت بگم چيزي رو که اونجا گفتم ...‏

551
00:39:20,162 --> 00:39:23,465
از ته دل نگفتم.‏

552
00:39:28,844 --> 00:39:31,063
مي خواي دنبالم بياي؟

553
00:39:31,094 --> 00:39:33,556
بياي براي يه بازديد؟

554
00:39:35,663 --> 00:39:39,716
من... من در حقيقت الان بايد
برگردم به بيمارستان،‏

555
00:39:39,736 --> 00:39:46,574
ولي، آم، شايد من و تو بتونيم يه
وقتي يه قهوه اي چيزي باهم بگيريم؟

556
00:39:51,134 --> 00:39:55,470
من مي دونم که چرا تو
نمي خواي بچه رو ببيني جک.‏

557
00:39:56,412 --> 00:40:01,954
ولي تا اون زمان، تا
زماني که خودت بخواي...‏

558
00:40:02,714 --> 00:40:08,144
هيچ... من و تويي وجود نداره
که براي قهوه بيرون بره.‏

559
00:40:08,509 --> 00:40:10,920
ولي، آم...‏

560
00:40:11,467 --> 00:40:15,479
اگر هر وقت نظرت رو عوض
کردي، بيا و ما رو ببين.‏

561
00:40:15,500 --> 00:40:20,059
آره. باشه.‏

562
00:40:29,978 --> 00:40:31,426
خدا نگهدار.‏

563
00:40:31,447 --> 00:40:33,017
خدا نگهدار.‏

564
00:41:16,332 --> 00:41:18,075
سلام؟

565
00:41:18,510 --> 00:41:19,645
کيت!‏

566
00:41:19,696 --> 00:41:22,208
خيلي خوشحالم که برگشتي.‏

567
00:41:24,650 --> 00:41:26,392
اون خيلي برات دلتنگي مي کرد.‏

568
00:41:26,423 --> 00:41:28,074
از تلويزيون دور نگهش داشتي؟

569
00:41:28,095 --> 00:41:30,354
کاملاً.‏

570
00:41:30,384 --> 00:41:33,353
من همين الان خوابوندمش.‏

571
00:41:55,936 --> 00:41:57,962
سلام دوست جون!‏

572
00:41:58,205 --> 00:42:00,596
هي.‏

573
00:42:06,999 --> 00:42:08,985
هي.‏

574
00:42:10,525 --> 00:42:12,977
سلام مامي.‏

575
00:42:15,429 --> 00:42:18,093
سلام آرون.‏

576
00:42:18,772 --> 00:42:21,811
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
نسخه آخر - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏