1
00:00:02,156 --> 00:00:04,051
آنچه گذشت ...‏

2
00:00:06,678 --> 00:00:08,091
تو نايومي رو کشتي!‏

3
00:00:08,102 --> 00:00:10,608
اون مي خواست که افرادشون بيان اينجا.‏

4
00:00:10,618 --> 00:00:13,666
و مطمئن باش، وقتي که بيان، بهتره
ما از اينجا خيلي دور شده باشيم.‏

5
00:00:13,676 --> 00:00:16,784
اگه مي خواين زنده بمونين،‏
مجبورين با من بياين.‏

6
00:00:27,482 --> 00:00:28,044
تو کي هستي؟

7
00:00:28,054 --> 00:00:29,136
دنيل فارادي.‏

8
00:00:29,146 --> 00:00:30,440
من اومدم شما رو نجات بدم.‏

9
00:00:30,450 --> 00:00:31,503
پس اين گروه ماست؟

10
00:00:31,513 --> 00:00:33,478
اين ها آدمهاي بدي براي
همچين ماموريتي هستند.‏

11
00:00:33,488 --> 00:00:36,295
هيچ کدوم سابقه و تمرين نظامي ندارن.‏

12
00:00:36,325 --> 00:00:38,160
شما نمي تونيد بدون محاتفظت
اونها رو پرت کنين اونجا.‏

13
00:00:38,170 --> 00:00:39,935
چيز زيادي از دست من بر نمياد.‏

14
00:00:39,955 --> 00:00:41,739
هليکوپتر کجاست؟
کجا سقوط کرده؟

15
00:00:41,749 --> 00:00:43,985
سقوط؟ فکر مي کنين من چه جور
خلبان لعنتي اي هستم؟

16
00:00:43,995 --> 00:00:46,401
من صحيح و سالم اون رو اونجا فرود آوردم.‏

17
00:00:46,412 --> 00:00:47,815
بلند شو. تو با ما مياي.‏

18
00:00:47,825 --> 00:00:50,061
ما بايد هر جا هستيم بمونيم
که بتونن ما رو پيدا کنن.‏

19
00:00:50,071 --> 00:00:52,237
ببين، مشکل شما همين جاست.‏

20
00:00:52,247 --> 00:00:53,510
ما نمي خوايم پيدا بشيم!‏

21
00:00:53,520 --> 00:00:56,117
مي خواستي بدوني چرا ما اينجاييم؟
بهت مي گم چرا اينجاييم.‏

22
00:00:56,378 --> 00:00:59,075
ما به خاطر بنجامين لاينوس اينجا اومديم.‏

23
00:00:59,085 --> 00:01:01,110
خب اون کجاست؟

24
00:01:21,593 --> 00:01:24,701
تا به حال بن در مورد آشنايي با
کسي خارج از جزيره چيزي نگفته؟

25
00:01:24,711 --> 00:01:25,664
‏- تو مطمئني؟‏
‏- نه.‏

26
00:01:25,674 --> 00:01:26,697
ببين، اين خيلي ساده است.‏

27
00:01:26,707 --> 00:01:29,073
يا شما مي دونين اين مرد
کجاست يا نمي دونين؟

28
00:01:29,574 --> 00:01:31,008
با اون چي کار داري؟

29
00:01:31,018 --> 00:01:32,442
مي خوام پيداش کنم.‏

30
00:01:32,452 --> 00:01:35,209
کسانيکه من رو استخدام کردن به من
فقط گفتن اسم اون بنجامين لاينوس است.‏

31
00:01:35,219 --> 00:01:37,565
و اين عکس رو به من دادن، و فقط همين.‏

32
00:01:37,575 --> 00:01:39,229
گفتن: "پيداش کن."‏

33
00:01:39,249 --> 00:01:44,333
و با پول زيادي که دارن به من مي دن،‏
لازم نيست ديگه چيزي بدونم. لازمه؟

34
00:01:46,358 --> 00:01:47,942
تو بن رو مي خواي؟

35
00:01:47,952 --> 00:01:50,378
باشه، اون با لاک و اين دوست شما--‏

36
00:01:50,388 --> 00:01:52,263
‏- شارلوت.‏
‏- شارلوت.‏

37
00:01:52,344 --> 00:01:54,870
لاک اون رو هم گرفته، و ما
مي دونيم که داره کجا مي ره.‏

38
00:01:55,261 --> 00:01:57,297
لاک همون مردي يه که نايومي رو کشته؟

39
00:01:57,307 --> 00:01:59,201
سلاح من رو پس بده، شپارد.‏

40
00:01:59,212 --> 00:02:00,525
تو اسلحه ات رو مي خواي؟

41
00:02:00,535 --> 00:02:02,079
من هم جواب مي خوام.‏

42
00:02:02,089 --> 00:02:03,242
تو به من اعتماد نداري.‏

43
00:02:03,252 --> 00:02:04,305
من به تو اعتماد ندارم.‏

44
00:02:04,405 --> 00:02:05,438
"من هميشه در کنار تو خواهم بود. آر. جي.‏"

45
00:02:05,518 --> 00:02:06,841
در واقع، با اينکه شما ها بايد مرده باشين.‏

46
00:02:06,952 --> 00:02:09,198
من ميلياردها سئوال مي پرسم؟ نه.‏

47
00:02:09,308 --> 00:02:11,975
ما هر دو يک مشکل مشترک داريم،‏
که اين مرتيکه لاک هستش.‏

48
00:02:11,985 --> 00:02:15,855
حتي اگر دوست شما پيش لاک هم باشه، نمي توني
همين جوري برقصي بري و اون رو پس بگيري.‏

49
00:02:15,865 --> 00:02:16,537
اونها مسلح هستن.‏

50
00:02:16,547 --> 00:02:18,412
خب، چه اشکالي داره؟ ما هم هستيم.‏

51
00:02:18,422 --> 00:02:21,069
‏- پس چرا نمي ريم اونجا و-‏
‏- تو هيج جا نمي ري.‏

52
00:02:21,309 --> 00:02:23,816
اون هليکوپتر پرواز مي کنه؟

53
00:02:23,826 --> 00:02:24,808
کارش همينه!‏

54
00:02:24,818 --> 00:02:26,142
پس مي توني من رو ببري به کشتي خودتون؟

55
00:02:26,152 --> 00:02:28,087
سعيد، يک لحظه صبر کن.‏

56
00:02:28,097 --> 00:02:31,706
ما با اين آدمها تماس گرفتيم
که از اين جزيره بريم، مگه نه؟

57
00:02:33,722 --> 00:02:35,446
خب؟

58
00:02:35,456 --> 00:02:38,574
بنزين زيادي موقع اومدن اينجا مصرف
کردم. وزن زيادي رو نمي تونم ببرم.‏

59
00:02:38,835 --> 00:02:39,898
من سه نفر از شما رو مي تونم ببرم.‏

60
00:02:39,908 --> 00:02:42,414
اگه احياناً وقتي داشتي دور ريش بزي
خودت رو مي تراشيدي، يادت رفته،‏

61
00:02:42,424 --> 00:02:44,630
يکي از همين ميمون نما ها
الان شارلوت رو اسير کرده.‏

62
00:02:44,640 --> 00:02:48,019
من مي تونم اون دختر رو سالم برگردونم.‏

63
00:02:50,977 --> 00:02:53,403
و اگه اين کار رو بکنم...‏

64
00:02:53,413 --> 00:02:56,140
تو منو به کشتي مي بري؟

65
00:02:56,441 --> 00:02:58,747
قطعاً.‏

66
00:02:59,920 --> 00:03:03,098
تو شارلوت رو سالم برگردون،‏

67
00:03:03,680 --> 00:03:06,928
و من تو رو از اين جزيره مي برم.‏

68
00:03:27,844 --> 00:03:29,117
صبح بخير.‏

69
00:03:29,127 --> 00:03:30,371
صبح بخير.‏

70
00:03:30,391 --> 00:03:32,597
پياده روي تا چاله بعدي خيلي زياده.‏
(با لهجه ايتاليايي و کمي لات)

71
00:03:32,607 --> 00:03:33,960
اگه مي خواي تو رو برسونم؟

72
00:03:33,970 --> 00:03:35,895
متشکرم، ولي نه. توپ من همين جاست.‏

73
00:03:35,905 --> 00:03:39,735
مي دوني، تو اولين کسي هستي که ديدم
تمام صبح رو تنهايي اينجا مونده.‏

74
00:03:40,788 --> 00:03:43,846
من اعتقاد دارم که ما حق اشتراک گزافي
براي اين نوع تنهايي مي پردازيم.‏

75
00:03:43,856 --> 00:03:45,430
کاملاً درسته!‏

76
00:03:49,280 --> 00:03:52,308
اين اولين بارته که مياي سيشل؟
(مجمع الجزاير سيشل مستعمره سابق انگليس)

77
00:03:55,536 --> 00:03:57,802
نه نه، من اگه بودم از چوب
شماره 5 فلزي استفاده مي کردم.‏

78
00:03:57,812 --> 00:03:59,497
فکر کنم که من از همين 7 استفاده مي کنم.‏

79
00:03:59,507 --> 00:04:00,459
گوش کن چي مي گم،‏

80
00:04:00,469 --> 00:04:05,452
‏50 يورو شرط که توپ من با چوب 5
به ميله نزديک تر ميافته تا مال تو.‏

81
00:04:07,889 --> 00:04:09,052
بياين 100 تاش بکنيم.‏

82
00:04:09,062 --> 00:04:11,097
عاليه.‏

83
00:04:11,889 --> 00:04:17,213
شگفت آوره، نه، چطور شرط بندي
مي تونه هر چيزي رو جالب تر کنه؟

84
00:04:32,403 --> 00:04:33,706
بد نبود.‏

85
00:04:33,716 --> 00:04:35,280
بد نبود.‏

86
00:04:36,343 --> 00:04:37,947
خب...‏

87
00:04:37,957 --> 00:04:41,085
تو براي زندگي کردن
چي کار مي کني دوست من؟

88
00:04:41,095 --> 00:04:42,298
من هيچ کاري انجام نمي دم.‏

89
00:04:42,308 --> 00:04:46,309
‏"هيچي" که نمي تونه پول
تعطيلات در اينجا رو بده.‏

90
00:04:46,319 --> 00:04:48,795
من تسويه حساب بزرگي رو گرفتم.‏

91
00:04:48,805 --> 00:04:49,838
ادغام شرکتها؟

92
00:04:49,848 --> 00:04:52,545
در واقع، سقوط يک هواپيما.‏

93
00:04:53,488 --> 00:04:56,235
هواپيمايي اوشنيک پرواز شماره 815.‏

94
00:04:56,245 --> 00:04:58,711
من سعيد جراح هستم.‏

95
00:04:58,721 --> 00:05:01,719
يکي از شش نفر اوشنيک.‏

96
00:05:03,855 --> 00:05:06,040
آه، اين...‏

97
00:05:06,050 --> 00:05:07,975
اين-- اين شگفت آوره.‏

98
00:05:08,838 --> 00:05:11,976
يادمه همه چي رو دربارش مي خوندم.‏

99
00:05:11,986 --> 00:05:14,412
ضربه ات رو بزن دوست من.‏

100
00:05:27,075 --> 00:05:30,183
معلوم مي شه که در مورد
‏5 فلزي حق با شما بوده.‏

101
00:05:30,655 --> 00:05:32,880
خب، آه...‏

102
00:05:33,893 --> 00:05:37,282
از بازي لذت ببر، و، آه،‏
نگران اون شرط بندي هم نباش.‏

103
00:05:37,493 --> 00:05:38,415
باشه به خاطر کيف خوبش.‏

104
00:05:38,425 --> 00:05:40,129
نه، شما بردين. اگه بزارين به شما مي دم.‏

105
00:05:40,139 --> 00:05:42,024
نه خوبه، مرسي. اين...‏

106
00:05:42,034 --> 00:05:44,461
من اصرار مي کنم آقاي اولينو.‏

107
00:05:55,630 --> 00:06:06,649
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
نسخه تصحيح شده دوم - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏

108
00:06:06,659 --> 00:06:14,670
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
نسخه تصحيح شده دوم - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏

109
00:06:14,680 --> 00:06:16,675
گمشده": سري چهارم - قسمت سوم"
(اقتصاد دان)

110
00:06:39,250 --> 00:06:41,285
اين صندلي خاليه؟‏
(زبان آلماني)

111
00:06:50,780 --> 00:06:52,986
کجا مي خواين برين؟
(زبان آلماني)

112
00:06:53,637 --> 00:06:56,826
‏"اين خاليه" تمام چيزيه
که از آلماني بلدم.‏

113
00:06:58,660 --> 00:07:00,826
دنبال چي داري مي گردي؟

114
00:07:00,836 --> 00:07:03,954
عاشق اروپا هستم. همه به
انگليسي صحبت مي کنن.‏

115
00:07:04,626 --> 00:07:06,240
من دارم به دنبال پستدامر پلاتز مي گردم.‏

116
00:07:06,250 --> 00:07:07,905
خب، به نقشه احتياجي نيست.‏

117
00:07:07,915 --> 00:07:10,371
يک چهارراه پايين تر، سمت راست خيابونه.‏

118
00:07:10,381 --> 00:07:12,025
متشکرم.‏

119
00:07:16,387 --> 00:07:18,663
من السا هستم.‏

120
00:07:18,923 --> 00:07:20,748
سعيد.‏

121
00:07:22,743 --> 00:07:24,739
ممکنه خواهش کنم يک اسپرسو بيارين؟

122
00:07:26,232 --> 00:07:28,729
براي چه جور کاري به برلين اومدي؟

123
00:07:28,739 --> 00:07:30,744
من کاشف استعدادهاي تازه هستم.‏

124
00:07:30,754 --> 00:07:33,381
مشاور استخدام براي يک شرکت.‏

125
00:07:33,722 --> 00:07:34,995
و تو چي کار مي کني؟

126
00:07:35,005 --> 00:07:37,221
کارفرماي من يک اقتصاد دان هست.‏

127
00:07:37,231 --> 00:07:39,607
اون در کشورهاي در حال توسعه کار مي کنه.‏

128
00:07:39,617 --> 00:07:42,294
در واقع، من- من خيلي سر در
نميارم که چي کار مي کنه،‏

129
00:07:42,304 --> 00:07:46,465
که خيلي هم مهم نيست چون تنها کاري
که براش مي کنم فقط خريد کردنه.‏

130
00:07:46,475 --> 00:07:51,268
و وقتي که اين زنگ مي زنه،‏
من فوري کنارش هستم،‏

131
00:07:51,609 --> 00:07:54,967
که اين خيلي عاليه چون سالي
يکي دو بار بيشتر تو برلين نيست.‏

132
00:07:54,977 --> 00:07:59,419
به خاطر همين داري از يک قهوه
لوکس و طولاني لذت مي بري.‏

133
00:08:00,361 --> 00:08:02,497
بله.‏

134
00:08:03,931 --> 00:08:05,746
متشکرم.‏
(زبان آلماني)

135
00:08:18,218 --> 00:08:19,983
من...‏

136
00:08:21,276 --> 00:08:23,712
تو رو از جايي مي شناسم؟

137
00:08:23,722 --> 00:08:27,031
من دقيقاً بهت مي گم که از
کجا من رو مي شناسي...‏

138
00:08:28,024 --> 00:08:30,991
اگه اجازه بدي شام بريم بيرون.‏

139
00:08:43,755 --> 00:08:45,910
من رو امشب به اين
رستوران مي بري.‏

140
00:08:45,920 --> 00:08:47,835
ساعت 8

141
00:08:48,457 --> 00:08:51,585
البته... اگه مي توني پيداش کني.‏

142
00:09:08,529 --> 00:09:09,342
الو؟

143
00:09:09,352 --> 00:09:11,457
‏- من تماس برقرار کردم.‏
‏- خوبه.‏

144
00:09:29,855 --> 00:09:31,920
يک نگاهي به اين بنداز.‏

145
00:09:32,933 --> 00:09:35,309
همراه نايومي بود.‏

146
00:09:36,452 --> 00:09:38,879
اون دنبال دزموند مي گشته.‏

147
00:09:40,934 --> 00:09:44,734
هر دستوري که اينها دارن،‏
معلومه که نمي خوان به ما بگن.‏

148
00:09:44,744 --> 00:09:48,012
ممکنه دزموند بتونه چيزايي
رو در اين مورد روشن کنه.‏

149
00:09:48,805 --> 00:09:50,810
چقدر طول مي کشه که
بري به ساحل و برگردي؟

150
00:09:50,820 --> 00:09:53,036
چند ساعت.‏

151
00:09:54,259 --> 00:09:55,963
اشکالي نداره؟

152
00:09:55,973 --> 00:09:58,640
هر کمکي که بتونم مي کنم.‏

153
00:09:59,202 --> 00:10:01,187
سعيد.‏

154
00:10:02,552 --> 00:10:04,547
خب چه جوري بايد بريم؟

155
00:10:04,557 --> 00:10:07,364
تو بهترين انتخاب ممکن براي
اين نوع ماموريت نيستي.‏

156
00:10:07,916 --> 00:10:09,179
خب، و اين چه نوع ماموريتي هست؟

157
00:10:09,189 --> 00:10:14,142
من لاک رو مجبور مي کنم شارلوت رو آزاد کنه،‏
و من بدون خونريزي اين کار رو انجام مي دم.‏

158
00:10:14,503 --> 00:10:17,380
منظورت اينه که من نمي تونم؟

159
00:10:17,390 --> 00:10:21,922
آخرين باري که تو باهاش برخورد داشتي،‏
تفنگ رو روي سرش گذاشتي و ماشه رو کشيدي.‏

160
00:10:22,223 --> 00:10:24,649
اون ديپلماسي خوبي نيست.‏

161
00:10:25,672 --> 00:10:27,346
جراح.‏

162
00:10:27,356 --> 00:10:29,803
فکر مي کني مي توني بدون
من بري دنبال شارلوت؟

163
00:10:29,813 --> 00:10:31,237
معلومه که نه!‏

164
00:10:31,247 --> 00:10:34,505
خب خوبه!‏

165
00:10:35,999 --> 00:10:38,315
چيزه ديگه اي هم هست؟

166
00:10:39,378 --> 00:10:40,932
آره. اسلحه من رو بده.‏

167
00:10:40,942 --> 00:10:43,569
ما ده دقيقه ديگه مي ريم.‏

168
00:10:50,296 --> 00:10:52,973
نمي خواي يک اسم بهمون بگي، اسباب بازي؟

169
00:10:53,505 --> 00:10:56,914
اون به تو نمي گه که جاسوسش
تو اون کشتي کيه، جيمز.‏

170
00:10:56,924 --> 00:10:58,217
آره، واسه چي؟

171
00:10:58,227 --> 00:11:00,192
براي اينکه تنها چيزيه
که زنده نگهش مي داره.‏

172
00:11:00,202 --> 00:11:02,127
خب، يک فکري دارم.‏

173
00:11:02,378 --> 00:11:07,261
چرا يک تفنگ بر نمي داريم، شصت پاشو نشونه
بگيريم و اون خوکچه رو بفرستيم به بازار؟

174
00:11:07,271 --> 00:11:11,351
و اگه بازهم اون موقع نخواد بهمون
چيزي بگه، مي ريم به سمت رس بيف!‏

175
00:11:11,361 --> 00:11:12,564
حالا چرا اين کار رو نمي کنيم؟

176
00:11:12,574 --> 00:11:15,171
چون اون وقت مجبوريم کولش کنيم!‏

177
00:11:35,063 --> 00:11:37,008
هي جان، چه قدر دورتره؟

178
00:11:37,018 --> 00:11:38,262
من- من بايد به آرون غذا بدم.‏

179
00:11:38,272 --> 00:11:41,139
بايد همين جا مي بود... کابين.‏

180
00:11:41,580 --> 00:11:43,385
شايد پيچ خورديم.‏

181
00:11:43,395 --> 00:11:43,986
ممکنه هر جا باشه.‏

182
00:11:43,996 --> 00:11:45,520
نه، همينجا بود.‏

183
00:11:45,530 --> 00:11:47,967
خب، به هر حال تو اين کابين
چي هست که اين قدر مهمه؟

184
00:11:47,977 --> 00:11:52,118
جان داره دنبال کسي مي گرده که
بهش بگه بعد چي کار بايد بکنه.‏

185
00:12:01,322 --> 00:12:03,568
فکر کنم اشتباه کردم. اين مهم...‏

186
00:12:03,878 --> 00:12:04,711
مهم نيست.‏

187
00:12:04,721 --> 00:12:06,114
نقشه همونه. به راهمون ادامه مي ديم.‏

188
00:12:06,124 --> 00:12:07,939
دژ زياد دور نيست.‏

189
00:12:07,949 --> 00:12:11,458
اگه تيم اين دختره با گروه جک باشن،‏
مي دونن که ما داريم مي ريم سمت دژ.‏

190
00:12:11,468 --> 00:12:14,135
آره، و اين مو قرمزه جليقه داشت.‏

191
00:12:14,145 --> 00:12:16,772
که اين معني رو مي ده که صاحب
اونها انتظار تيراندازي رو داشتن.‏

192
00:12:16,782 --> 00:12:19,469
اگه اونها فقط اين دختره رو
مي خوان، شايد بايد بذاريم بره.‏

193
00:12:19,479 --> 00:12:22,778
منظورم اينه که، فکر مي کردم
ما فقط مي خوايم بريم قايم شيم.‏

194
00:12:22,788 --> 00:12:24,011
چرا بايد زنداني بگيريم؟

195
00:12:24,021 --> 00:12:25,936
ما نگهش مي داريم چون اون با ارزش مي شه!‏

196
00:12:25,946 --> 00:12:27,189
چطوري قراره با ارزش شه؟

197
00:12:27,199 --> 00:12:29,154
منظورش به عنوان گروگانه، عشق من!‏

198
00:12:30,177 --> 00:12:32,443
نه، اين چيزي نيست که
من براش ثبت نام کردم.‏

199
00:12:32,453 --> 00:12:33,796
تو براي چه چيزي ثبت نام کردي هيوگو؟

200
00:12:33,806 --> 00:12:35,200
ببين، من فقط مي گم که فکر کنم ما--‏

201
00:12:35,220 --> 00:12:37,827
اگه بذاريم بره، اونها به اين موضوع
به چشم حسن نيت نگاه مي کنن.‏

202
00:12:37,837 --> 00:12:40,183
اونها فقط به چشم حرکت احمقانه به اين
کار نگاه مي کنن، که اين جوري هم هست.‏

203
00:12:40,193 --> 00:12:41,777
من فقط سعي مي کنم که راه حلي
براي سازش و توافق پيدا کنم--‏

204
00:12:41,787 --> 00:12:44,494
ما ماوراي سازش و توافق هستيم.‏

205
00:12:44,504 --> 00:12:47,833
و در حال حاضر هيوگو،‏
تصميمات رو من مي گيرم.‏

206
00:12:48,705 --> 00:12:51,914
تو با اين قضيه مشکلي داري؟

207
00:12:58,270 --> 00:13:00,616
به نوعي گنده نه؟

208
00:13:01,109 --> 00:13:03,255
چه چيزي؟

209
00:13:03,876 --> 00:13:06,503
بهت بگن که نيا.‏

210
00:13:08,709 --> 00:13:11,396
حالا مي دوني چه حسي
داره که جاي من باشي.‏

211
00:13:11,847 --> 00:13:15,356
يعني بايد 20 دقيقه صبر
کنم و به هر حال برم؟

212
00:13:16,760 --> 00:13:19,096
يکي به نفع تو!‏

213
00:13:25,904 --> 00:13:28,310
تو بايد باهاشون بري کيت.‏

214
00:13:29,854 --> 00:13:32,140
‏- جدي مي گي؟
‏- آره.‏

215
00:13:35,449 --> 00:13:37,895
چرا، به سعيد اعتماد نداري؟

216
00:13:38,296 --> 00:13:40,993
به لاک اعتماد ندارم.‏

217
00:13:41,725 --> 00:13:45,465
خب کي مي گه که کاري که با
نايومي کرد رو با من نمي کنه؟

218
00:13:48,673 --> 00:13:51,069
ساير بهش اجازه نمي ده.‏

219
00:14:03,382 --> 00:14:05,517
براي يک نفر ديگه هم جا دارين؟

220
00:14:05,828 --> 00:14:07,994
اوه خوبه، اون اسلحه مي گيره!‏

221
00:14:08,555 --> 00:14:10,590
اسلحه آخرين راه حله کيت.‏

222
00:14:10,600 --> 00:14:12,375
به لاک هم همين رو مي گي؟

223
00:14:13,929 --> 00:14:15,724
هي، بياين بريم.‏

224
00:14:24,005 --> 00:14:26,392
اين مرد، سعيد--‏
اون اهل کجاست؟

225
00:14:27,996 --> 00:14:29,680
عراق.‏

226
00:14:29,690 --> 00:14:31,435
عراق؟

227
00:14:32,758 --> 00:14:35,906
خب اون الان مي ره و
همه چي رو درست مي کنه؟

228
00:14:35,916 --> 00:14:37,862
مگه چي کاره بوده؟ ديپلمات؟

229
00:14:39,616 --> 00:14:41,291
نه.‏

230
00:14:42,865 --> 00:14:45,201
نه، اون شکنجه گر بوده!‏

231
00:14:56,226 --> 00:14:58,973
نايومي-- باهاش نزديک بودي؟

232
00:14:58,983 --> 00:14:59,935
نه!‏

233
00:14:59,945 --> 00:15:01,098
تو کشتي ديدمش.‏

234
00:15:01,108 --> 00:15:03,936
تو به نظر نمياد شخصاً از
مرگ اون متاثر شده باشي.‏

235
00:15:03,946 --> 00:15:04,958
معلومه که متاثر شدم.‏

236
00:15:04,968 --> 00:15:07,415
اون تيکه اي بود، و
من عاشق لهجه اش بودم!‏

237
00:15:07,425 --> 00:15:08,678
قشنگه!‏

238
00:15:08,688 --> 00:15:10,342
و اين زنه-- شارلوت.‏

239
00:15:10,352 --> 00:15:12,448
اون هم واقعاً براي
تو مهم نيست، هست؟

240
00:15:12,458 --> 00:15:13,872
‏"اهميت" رو تعريف کن.‏

241
00:15:13,882 --> 00:15:15,696
چه رفاقتي!‏

242
00:15:15,706 --> 00:15:19,577
آه خدا، کيه که اينجا داره دنبال يکي
از رفيقاي توي سانحه خودش با اسلحه مي ره؟

243
00:15:19,587 --> 00:15:21,943
در واقع، لاک براي من اهميت داره.‏

244
00:15:21,953 --> 00:15:26,344
پس ممکنه بتوني به من بگي چطوري تونسته
فاميل خوشحال و کوچولوي شما رو نصف کنه.‏

245
00:15:29,653 --> 00:15:35,558
يک بحث اساسي پيش اومد که آيا آدمهاي
شما براي نجات ما ميان، يا کشتن ما.‏

246
00:15:36,140 --> 00:15:39,128
و تو توي کدوم طرف فرود اومدي؟

247
00:15:39,649 --> 00:15:42,777
وقتي تصميم گرفتم بهت مي گم.‏

248
00:15:48,843 --> 00:15:51,510
محشر شدي.‏

249
00:15:53,264 --> 00:15:56,693
براي همينه که مي خوام
تو رو  ببرم به اوپرا.‏

250
00:16:01,546 --> 00:16:05,667
اگه مردي نتونه لباس شبش رو تا قرار پنجم
بپوشه، اصلاً چرا بايد خودش رو خسته کنه؟

251
00:16:23,413 --> 00:16:25,348
مي دوني چيه؟

252
00:16:27,404 --> 00:16:29,740
اصلاً من اين رو بر نمي دارم.‏

253
00:16:29,750 --> 00:16:33,570
اگه امشب شبي هم باشه که
زنگ بزنه، اهميتي هم نداره.‏

254
00:16:38,091 --> 00:16:39,996
من ميارمش.‏

255
00:16:40,006 --> 00:16:43,957
اگه زنگ بزنه، نمي خوام من
باعث اخراج تو شده باشم.‏

256
00:16:44,298 --> 00:16:47,827
تو بايد به کارفرمات بگي که
تکنولوژي هاي جديدي هم اومده.‏

257
00:16:47,837 --> 00:16:49,120
خب، سعي کردم.‏

258
00:16:49,130 --> 00:16:51,196
اون خيلي سنتي است.‏

259
00:16:51,206 --> 00:16:53,963
مي دوني که رؤسا چطوري هستن.‏

260
00:16:54,454 --> 00:16:56,870
تو هم رئيس داري؟

261
00:16:56,880 --> 00:16:59,888
هر کسي رئيس داره، السا.‏

262
00:17:02,044 --> 00:17:04,591
بيا. نمي خوايم دير بشه.‏

263
00:17:06,576 --> 00:17:08,862
تو چرا هنوز اينجا هستي؟

264
00:17:08,872 --> 00:17:14,186
منظورم اينه، وقتي همديگه رو ديديم، تو
گفتي فقط يک هفته تو برلين هستي.‏

265
00:17:14,807 --> 00:17:19,219
کاري که براش اومدم ثابت کرد که
سخت تر از اون هست که فکر مي کردم.‏

266
00:17:23,089 --> 00:17:25,144
درسته.‏

267
00:17:25,154 --> 00:17:29,435
آرزو مي کردم به خاطر من بوده باشه.‏

268
00:17:40,244 --> 00:17:41,567
بيا بريم.‏

269
00:17:41,577 --> 00:17:44,395
اشتراس منتظره.‏
(اشاره به موسيقي اوپرا)

270
00:18:21,242 --> 00:18:22,606
داستان اون چيه؟

271
00:18:22,616 --> 00:18:23,879
دنيل؟

272
00:18:23,889 --> 00:18:25,262
آه، نمي تونم بگم.‏

273
00:18:25,272 --> 00:18:27,027
نصف چيزهايي که مي گه
از سرم خيلي زياده،‏

274
00:18:27,037 --> 00:18:29,594
نصف بقيش، خيلي خيلي از اونوريه!‏

275
00:18:29,604 --> 00:18:31,429
هي، آه، فرانک؟

276
00:18:31,439 --> 00:18:32,642
من مي تونم، آه-- اوه.‏

277
00:18:32,652 --> 00:18:33,915
ببخشيد حرف شما رو قطع کردم.‏

278
00:18:33,925 --> 00:18:36,592
‏- ممکنه فقط يک ثانيه از تلفن استفاده کنم؟
‏- براي چي؟

279
00:18:36,602 --> 00:18:38,998
من فقط مي خوام با رجينا توي کشتي تماس
بگيريم، چون فکر کردم حالا که منتظريم،‏

280
00:18:39,008 --> 00:18:41,415
ممکنه من بتونم الان، مي دونين، سعي کنم--‏

281
00:18:41,425 --> 00:18:42,247
چي شده دنيل؟

282
00:18:42,257 --> 00:18:43,711
من فقط مي خوام يک آزمايشي انجام بدم.‏

283
00:18:43,721 --> 00:18:45,515
‏- فقط-- فقط-- يک --‏
‏- باشه.‏

284
00:18:45,525 --> 00:18:48,092
فقط در حد چيز ميزاي علمي، باشه؟

285
00:18:48,102 --> 00:18:48,734
آره.‏

286
00:18:48,744 --> 00:18:51,140
اگه مينک اوسکي اومد، بلافاصله قطع کن.‏

287
00:18:51,150 --> 00:18:53,376
آره. ممنون. ممنون.‏

288
00:18:54,519 --> 00:18:55,090
الو؟

289
00:18:55,100 --> 00:18:58,329
رجينا؟ هي-- سلام، من دن هستم. صبر کن.‏

290
00:18:58,339 --> 00:18:59,592
الان صداي من رو مي شنوي؟

291
00:18:59,602 --> 00:19:00,785
آره.‏

292
00:19:00,795 --> 00:19:02,820
آره؟ باشه. صبر کن.‏

293
00:19:02,831 --> 00:19:05,056
من، آه، تمام... بله.‏

294
00:19:05,066 --> 00:19:07,583
من اينجا همه چي رو تنظيم
کردم. من يک موقعيت دارم.‏

295
00:19:07,593 --> 00:19:09,007
مي توني روش قفل کني؟

296
00:19:09,017 --> 00:19:10,360
دارم سيگنال رو کاملاً واضح مي گيرم.‏

297
00:19:10,721 --> 00:19:14,431
باشه، خوبه. پس... باشه.‏

298
00:19:15,143 --> 00:19:17,138
کلاهک رو شليک کن.‏

299
00:19:17,148 --> 00:19:18,872
کلاهک شليک شد.‏

300
00:19:18,882 --> 00:19:22,281
سخت نگير. اون تو کشتي
مدام از اين کارا مي کنه.‏

301
00:19:24,998 --> 00:19:27,385
‏40 کيلومتر به هدف.‏

302
00:19:27,395 --> 00:19:29,971
‏35 کيلومتر به هدف.‏

303
00:19:29,981 --> 00:19:32,207
‏30 کيلومتر به هدف.‏

304
00:19:32,217 --> 00:19:34,714
‏25 کيلومتر به هدف.‏

305
00:19:34,724 --> 00:19:37,270
‏20 کيلومتر به هدف.‏

306
00:19:37,280 --> 00:19:39,947
‏15 کيلومتر به هدف.‏

307
00:19:39,957 --> 00:19:42,273
‏10 کيلومتر به هدف.‏

308
00:19:42,283 --> 00:19:44,549
‏- رجينا؟
‏- 5 کيلومتر به هدف.‏

309
00:19:46,494 --> 00:19:48,560
من ندارمش!‏

310
00:19:48,570 --> 00:19:50,705
اين... عجيبه.‏

311
00:19:52,550 --> 00:19:55,518
اين خيلي بيشتر از عجيبه.‏

312
00:20:18,047 --> 00:20:21,125
تاب ها اينجا چي مي گن؟
مگه اين مردم کودکستان دارن؟

313
00:20:21,135 --> 00:20:22,629
فکر مي کني هنوز به اينجا نرسيدن؟

314
00:20:22,639 --> 00:20:24,434
بريم ببينيم.‏

315
00:20:59,655 --> 00:21:01,881
اين صدا از اونجا مياد.‏

316
00:21:25,984 --> 00:21:27,829
هارلي، چي شده؟

317
00:21:28,661 --> 00:21:29,884
اونها من رو جا گذاشتن.‏

318
00:21:30,894 --> 00:21:33,240
لاک قاطي کرده مرد.‏

319
00:21:33,251 --> 00:21:35,135
منظورم اينه، اون اين
دخمره رو گروگان گرفته،‏

320
00:21:35,145 --> 00:21:37,451
مي گه والت بهش گفته که اون
يکي دخمره رو بايد مي کشته،‏

321
00:21:37,461 --> 00:21:38,695
‏- و-- و-- و اون-‏
‏- والت؟

322
00:21:38,705 --> 00:21:39,818
پسر، نپرس!‏

323
00:21:39,828 --> 00:21:42,104
من، مثل، فقط سعي کردم باهاش
بحث کنم که اون فقط، مثل،‏

324
00:21:42,114 --> 00:21:44,039
مي دوني، کوتاه بياد، ولي، آه--‏

325
00:21:44,049 --> 00:21:47,608
نمي شه تو تته پته نکني، فقط
به ما بگي که چي شدن؟

326
00:21:47,618 --> 00:21:49,613
اونها کجان؟

327
00:21:50,034 --> 00:21:50,586
تو ديگه کي هستي؟

328
00:21:50,596 --> 00:21:52,842
اونها کدوم جهنمي رفتن، چاقاله؟

329
00:21:52,852 --> 00:21:53,854
اوه، عاليه!‏

330
00:21:53,864 --> 00:21:55,378
کشتي يک "ساير" ديگه واسمون فرستاده.‏

331
00:21:55,388 --> 00:21:57,785
هارلي، اونها کجا رفتن؟

332
00:21:57,795 --> 00:22:00,542
ببين، فکر کنم بيشتر درگير اين بودن که من
رو طناب پيچ کنن تا بهم بگن. من نمي دونم.‏

333
00:22:00,552 --> 00:22:02,056
و بعد همشون رفتن، همه باهم؟

334
00:22:02,066 --> 00:22:03,289
بعله، ترسيده بودن.‏

335
00:22:03,299 --> 00:22:07,370
لاک گفت که آدمهاي داخل کشتي دارن ميان
شارلوت رو نجات بدن و بعد ما رو بکشن.‏

336
00:22:07,380 --> 00:22:10,528
خب... اومدين؟

337
00:22:13,616 --> 00:22:15,481
هنوز که نه!‏

338
00:22:16,323 --> 00:22:19,752
اونها هيچ چيزي نگفتن که بشه
فهميد بعد کجا مي خوان برن؟

339
00:22:19,762 --> 00:22:23,251
آه، لاک گفت اونها قبل از رفتن از
اينجا بايد برن به خونه بن.‏

340
00:22:23,261 --> 00:22:25,116
اون چرا بايد بره اونجا؟

341
00:22:25,136 --> 00:22:27,532
با بلايي که سر من آورده، ممکنه بن
رو هم توي کمد اونجا حبس کرده باشه.‏

342
00:22:27,542 --> 00:22:30,029
خونه بن کجاست؟

343
00:22:36,295 --> 00:22:38,070
ناراحت نمي شي يه چيزي ازت بپرسم؟

344
00:22:38,080 --> 00:22:39,684
بپرس.‏

345
00:22:40,285 --> 00:22:42,231
تيم رد ساکس واقعاً امسال برنده شد؟
رد ساکس و يانکي تيمهاي متعصب بيس بال)
(آمريکا، شبيه طرفداران آبي و قرمز ايران

346
00:22:42,241 --> 00:22:45,940
هي، نذار درباره اون شروع کنم، باشه؟

347
00:22:45,970 --> 00:22:49,038
پدر من از محله برانکس است.‏
من خونم هم آبي يانکي مياد!‏

348
00:22:50,823 --> 00:22:55,114
نمي تونم باور کنم 100 روز از
آخرين بازي اي که ديدم گذشته.‏

349
00:22:59,766 --> 00:23:01,802
اين کلاهکه!‏

350
00:23:01,812 --> 00:23:03,987
بالاخره به اينجا رسيد.‏

351
00:23:12,650 --> 00:23:13,953
اون چيه؟

352
00:23:13,963 --> 00:23:16,119
اين يک راکت است.‏

353
00:23:19,939 --> 00:23:22,706
اوه، نه.‏

354
00:23:26,927 --> 00:23:29,514
‏31 دقيقه.

355
00:23:29,524 --> 00:23:31,449
اوه، نه.‏

356
00:23:31,970 --> 00:23:34,657
اين خوب نيست.‏

357
00:23:36,201 --> 00:23:39,169
دوستانت برگشتن.‏

358
00:23:48,423 --> 00:23:50,529
خب...‏

359
00:23:52,173 --> 00:23:54,559
اون رو ببين.‏

360
00:24:06,561 --> 00:24:09,568
دنبال هر چي باشين که
ممکنه نشون بده به کجا رفتن.‏

361
00:24:09,579 --> 00:24:11,915
من از اينجا شروع مي کنم.‏

362
00:26:13,414 --> 00:26:15,189
سعيد!‏

363
00:26:19,340 --> 00:26:22,077
نگران نباش. کيت حالش خوبه.‏

364
00:26:27,601 --> 00:26:30,198
کارت خوب بود هيوگو.‏

365
00:26:31,060 --> 00:26:33,015
متاسفم پسر.‏

366
00:26:36,269 --> 00:26:37,612
من متاسفم سعيد.‏

367
00:26:37,622 --> 00:26:39,267
شخصي نيست.‏

368
00:26:39,277 --> 00:26:40,570
لاک کجاست؟

369
00:26:40,580 --> 00:26:43,026
داره با اون چيني عصباني حرف مي زنه.‏

370
00:26:43,919 --> 00:26:45,453
من بهت آسيب نمي زنم هارلي.‏

371
00:26:45,463 --> 00:26:50,486
من ديدم که تو چطوري گردن اون يارو رو
با برک دنسي که با پاهات زدي شکوندي.‏

372
00:26:50,496 --> 00:26:52,892
فکر کنم من همين پشت جام خوبه.‏

373
00:27:01,324 --> 00:27:03,149
خب...‏

374
00:27:03,680 --> 00:27:07,450
حدس مي زنم دارن زندون کم ميارن.‏

375
00:27:11,601 --> 00:27:13,305
من يک دلار باختم، مي دوني؟

376
00:27:13,315 --> 00:27:14,529
چطوري اين کار رو کردي؟

377
00:27:14,539 --> 00:27:19,732
با جان شرط بستم که شما اونقدر احمق نيستين
که از دوست خودتون به عنوان طعمه گول بخورين.‏

378
00:27:21,647 --> 00:27:24,495
تو اصلاً دربارهء دوستي چي مي دوني؟

379
00:27:24,505 --> 00:27:28,555
مي دونم فايده نداره دوستاني داشته
باشي که نتوني بهشون اعتماد کني.‏

380
00:27:35,393 --> 00:27:38,120
خب، که چي، من زنداني شما هستم؟

381
00:27:38,642 --> 00:27:42,191
اگه اين جور چيزا تحريکت مي کنه!‏

382
00:27:48,868 --> 00:27:51,956
تو اينجا با لاک داري چي کار مي کني؟

383
00:27:53,079 --> 00:27:54,092
من باهاش نيستم.‏

384
00:27:54,102 --> 00:27:55,024
چرا، تو باهاشي جيمز.‏

385
00:27:55,034 --> 00:27:56,237
خب پس تو داري با جک چي کار مي کني؟

386
00:27:56,248 --> 00:28:00,819
من با جک رفتم چون اعتقاد دارم اون
مي تونه ما رو از اين جزيره ببره.‏

387
00:28:04,228 --> 00:28:07,737
پس فکر کنم فرق بين ما همينه.‏

388
00:28:09,983 --> 00:28:12,570
من دنبال رفتن نيستم.‏

389
00:28:12,580 --> 00:28:14,575
چرا نه؟

390
00:28:17,583 --> 00:28:21,102
براي اينکه ديگه هيچي
اونجا منتظرم نيست.‏

391
00:28:21,564 --> 00:28:24,902
و اينجا چي هست که خيلي بهتره؟

392
00:28:25,494 --> 00:28:28,492
اصلاً تو چرا مي خواي برگردي کيت؟

393
00:28:29,595 --> 00:28:34,156
به نظر بايد يادآوري کنم که تو
هنوز نرسيده به اونجا مي ري زندون.‏

394
00:28:35,430 --> 00:28:39,420
پس اگه فکر مي کني چيزي غير
از دستبند توي خونه منتظرته،‏

395
00:28:39,430 --> 00:28:42,849
پس واقعاً خبر نداري دنيا
چه جوري کار مي کنه.‏

396
00:28:44,634 --> 00:28:46,549
منظورم اينه، دور و برت
رو نگاه کن، کک مکي.‏

397
00:28:46,559 --> 00:28:48,584
ما اينجا بالاي سرمون سقف داريم...‏

398
00:28:48,594 --> 00:28:50,319
برق، دوش، تخت براي خواب.‏

399
00:28:50,329 --> 00:28:52,725
چه قدر ساير؟

400
00:28:52,735 --> 00:28:56,374
چه قدر فکر مي کني بتونيم خونه بازي کنيم؟

401
00:29:00,926 --> 00:29:03,924
خب چرا امتحان نکنيم؟

402
00:29:21,321 --> 00:29:23,587
آيس تي.‏

403
00:29:29,442 --> 00:29:30,976
فکر کردم ممکنه تشنه باشي.‏

404
00:29:30,986 --> 00:29:33,112
من تشنه هستم.‏

405
00:29:35,368 --> 00:29:38,756
من براي همه تئاترها متاسفم، ولي، آه،‏

406
00:29:38,766 --> 00:29:42,346
من نمي دونستم که چند نفرين
يا اگه مسلح هستين.‏

407
00:29:42,356 --> 00:29:45,213
من بايد از قرارگاههاي خودم دفاع کنم.‏

408
00:29:45,223 --> 00:29:47,158
با مايلز و کيت چي کار کردي؟

409
00:29:47,168 --> 00:29:50,978
کيت پيش ساير است، و مايز يه جاي ديگه اي.‏

410
00:29:53,044 --> 00:29:54,538
اون حالش خوبه.‏

411
00:29:54,548 --> 00:29:56,122
تنها کاري که کردم، چند
تا سئوال از اون پرسيدم.‏

412
00:29:56,132 --> 00:29:57,816
‏- چيزي رو هم جواب داد؟
‏- نه.‏

413
00:29:57,826 --> 00:30:00,714
با زني که اسير کردي
شانس بيشتري داشتي؟

414
00:30:02,939 --> 00:30:05,286
مشخصاً نه.‏

415
00:30:06,288 --> 00:30:07,862
پس چرا اون رو به من نمي دي؟

416
00:30:07,872 --> 00:30:08,765
و چرا بايد اين کار رو بکنم؟

417
00:30:08,775 --> 00:30:13,467
من قبول دارم که اين آدمها دروغ مي گن،‏
و مخصوصاً که اينجا نيومدن ما رو نجات بدن.‏

418
00:30:13,477 --> 00:30:17,177
ولي اگه سالم با شارلوت برگردم،‏
اونها من رو به کشتي شون مي برن.‏

419
00:30:17,187 --> 00:30:20,415
اين بهترين شانس ما براي فهميدن اينه
که اونها کي هستن و واقعاً چي مي خوان.‏

420
00:30:20,435 --> 00:30:23,202
خب، پس، من مي تونم خيلي
از مشکلات تو رو حل کنم، سعيد،‏

421
00:30:23,212 --> 00:30:26,992
چون بن مي گه که يه جاسوس تو کشتي داره.‏

422
00:30:27,975 --> 00:30:29,739
کي؟

423
00:30:29,749 --> 00:30:31,735
اين يک رازه.‏

424
00:30:32,226 --> 00:30:36,698
منو ببخش، ولي روزي که به بن اعتماد
کنم روزيه که روحم رو فروخته باشم.‏

425
00:30:37,109 --> 00:30:40,598
شارلوت رو به من بده، بذار
کارها رو به روش خودم انجام بدم،‏

426
00:30:40,608 --> 00:30:44,297
يا يک جنگي مي شه که هر دو طرف ضعيف تر
از اوني مي شيم که بتونيم تمومش کنيم.‏

427
00:30:44,307 --> 00:30:46,172
چرا بايد براي هيچي شارلوت رو بهت بدم؟

428
00:30:46,182 --> 00:30:48,569
اوه، من فکر کنم من رو اشتباه درک کردي.‏

429
00:30:48,579 --> 00:30:52,689
من هرگز انتظار نداشتم براي
هيچي اون رو به من بدي.‏

430
00:31:09,303 --> 00:31:12,210
‏- بايد لباس بپوشيم؟
‏- نه.‏

431
00:31:14,717 --> 00:31:18,978
خب، آخر که بايد يک زماني
از اين تخت بريم بيرون.‏

432
00:31:19,289 --> 00:31:21,073
براي چي؟

433
00:31:21,815 --> 00:31:28,152
خب، براي يک چيز، چون مي دونم
آخر بايد بري سر کار خودت--‏

434
00:31:28,162 --> 00:31:32,162
مي دوني، هموني که هيچوقت
دربارش حرف نمي زني.‏

435
00:31:32,172 --> 00:31:35,832
چيزي نيست که بگم. فقط يک شغل است.‏

436
00:31:38,138 --> 00:31:40,815
من هيچي درباره تو نمي دونم.‏

437
00:31:42,940 --> 00:31:47,603
من مي فهمم که نمي خواي راجع اون
سانحه حرف بزني، که چه بلايي سرت اومده.‏

438
00:31:47,944 --> 00:31:49,979
ولي درباره زندگي الان چي؟

439
00:31:49,989 --> 00:31:51,864
درباره خودت چي؟

440
00:31:51,874 --> 00:31:55,323
اين کاري يه که همه وقتي عاشق
مي شن مي کنن، مگه نه؟

441
00:31:58,782 --> 00:32:01,288
عاشق مي شن؟

442
00:32:04,567 --> 00:32:06,562
آره.‏

443
00:32:20,821 --> 00:32:23,377
باشه.‏

444
00:32:24,841 --> 00:32:28,100
هيچ رازي و رمزي نباشه.‏

445
00:32:30,857 --> 00:32:33,905
چي مي خواي بدوني؟

446
00:32:39,339 --> 00:32:41,886
اون اينجاست... رئيس من.‏

447
00:32:41,896 --> 00:32:43,680
من، اوم...‏

448
00:32:43,690 --> 00:32:44,853
من بايد برم.‏

449
00:32:44,863 --> 00:32:46,678
الان؟

450
00:32:48,423 --> 00:32:50,187
کجا؟

451
00:32:54,278 --> 00:32:56,644
هتل آدلون.‏

452
00:32:56,654 --> 00:32:59,040
لباس من کجاست؟

453
00:33:08,625 --> 00:33:10,941
السا؟

454
00:33:12,485 --> 00:33:14,942
تو بايد برلين رو ترک کني.‏

455
00:33:14,952 --> 00:33:17,248
چي؟

456
00:33:17,258 --> 00:33:19,053
ديگه نمي توني اينجا بموني.‏

457
00:33:19,063 --> 00:33:20,366
منظورت چيه؟ چرا من بايد--‏

458
00:33:20,376 --> 00:33:25,800
مردم به زودي مي پرسن سر
کارفرمات چي اومده.‏

459
00:33:27,735 --> 00:33:31,134
و تو نمي توني اينجا باشي
که جوابشون رو بدي.‏

460
00:33:34,593 --> 00:33:37,110
کارفرماي من؟

461
00:33:40,158 --> 00:33:44,038
اين... اينها به خاطر رئيس منه؟

462
00:33:46,294 --> 00:33:47,768
تو کي هستي؟

463
00:33:47,778 --> 00:33:50,445
‏- اين هيچ ربطي نداره به--‏
‏- به کافه-‏

464
00:33:50,896 --> 00:33:53,091
تو از قبل قرار بوده
من رو اونجا پيدا کني؟

465
00:33:55,267 --> 00:33:57,994
تو از من سوء استفاده
کردي که به رئيسم برسي؟

466
00:33:58,004 --> 00:34:00,230
چي مي گفتي-- مردم مي پرسن
که سرش چي اومده؟

467
00:34:00,240 --> 00:34:01,293
بهتره که تو اين رو ندوني.‏

468
00:34:01,303 --> 00:34:03,860
تو مي خواي اون رو بکشي؟

469
00:34:07,549 --> 00:34:10,016
تو مي خواي اون رو بکشي؟

470
00:34:10,587 --> 00:34:13,425
تو اصلاً اون رو مي شناسي؟

471
00:34:13,435 --> 00:34:14,758
اسمش توي ليست است.‏

472
00:34:14,768 --> 00:34:16,071
يک ليست؟ ليسته چي؟

473
00:34:16,081 --> 00:34:17,425
تو-- تو يک ليست داري؟

474
00:34:17,435 --> 00:34:18,398
مال کارفرماي منه.‏

475
00:34:18,408 --> 00:34:19,350
اون کيه؟

476
00:34:19,360 --> 00:34:20,673
مهم نيست اون کيه!‏

477
00:34:20,683 --> 00:34:23,120
پس فقط آدمها رو مي کشي چون ليست داري؟

478
00:34:23,130 --> 00:34:24,092
از آدمهاي بي گناه؟

479
00:34:24,102 --> 00:34:26,960
مردي که براش کار مي کني
يک اقتصاد دان نيست.‏

480
00:34:41,870 --> 00:34:45,590
تو که قرار بود من رو
ده و نيم پيج کني‏ (به آلماني)‏

481
00:34:46,663 --> 00:34:48,898
نه، من اون رو نکشتم.‏
(به آلماني)

482
00:34:48,908 --> 00:34:50,593
اون الان به من اسمي رو نمي گه.‏
(به آلماني)

483
00:34:50,603 --> 00:34:52,829
چرا بايد زنده نگهش دارم؟‏
(به آلماني)

484
00:34:52,839 --> 00:34:56,147
نه، اون هيچ نظري نداشت.‏
(به آلماني)

485
00:34:56,538 --> 00:34:58,092
باشه باشه.‏
(به آلماني)

486
00:34:58,102 --> 00:34:59,907
ميارمش پيش تو.‏
(به آلماني)

487
00:34:59,917 --> 00:35:01,531
هتل رو ترک کن.‏
(به آلماني)

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,429
تو اون خونهء امن مي بينمت.‏
(به آلماني)

489
00:35:10,174 --> 00:35:12,310
فکر مي کني داري چي کار مي--‏

490
00:36:05,877 --> 00:36:08,935
هي، براي بار آخر ازت مي پرسم.‏

491
00:36:08,945 --> 00:36:10,529
چرا عکس من همراه نايومي بود؟

492
00:36:10,539 --> 00:36:12,113
ببين مرد، بايد يه چيزي رو درک کني.‏

493
00:36:12,123 --> 00:36:13,266
اون مدير ارشد بود.‏

494
00:36:13,276 --> 00:36:14,980
اين جوري نبود که با هم
توي کافه تريا بچرخيم.‏

495
00:36:14,991 --> 00:36:15,742
اون توي جاي خودش --‏

496
00:36:15,753 --> 00:36:19,392
ببين، نايومي به من گفت که
اين زن شما آدمها رو استخدام کرده.‏

497
00:36:20,375 --> 00:36:26,892
پس توي چشماي من نگاه کن و بگو که هرگز
پنه لوپه ويدمور رو نه ديدي و نه شنيدي.‏

498
00:36:35,484 --> 00:36:36,487
باشه.‏

499
00:36:36,497 --> 00:36:38,261
تو نمي خواي راستش رو به من بگي؟

500
00:36:38,271 --> 00:36:39,635
يک نفري رو پيدا مي کنم که بگه.‏

501
00:36:39,645 --> 00:36:43,024
ببين وقتي که اون چيز
بلند شه، منم داخلش هستم.‏

502
00:36:48,638 --> 00:36:50,403
اون برگشت.‏

503
00:37:09,503 --> 00:37:10,736
کيت کجاست؟

504
00:37:10,746 --> 00:37:12,912
اون تصميم گرفت که بمونه.‏

505
00:37:19,750 --> 00:37:20,973
سر مايلز چي اومد؟

506
00:37:20,983 --> 00:37:21,985
اون رو معاوضه کردم.‏

507
00:37:21,995 --> 00:37:22,657
تعويض کردي؟

508
00:37:22,667 --> 00:37:25,314
من به تو قول شارلوت رو
دادم. که اين هم اينجاست.‏

509
00:37:27,811 --> 00:37:28,643
تو تقلب کردي.‏

510
00:37:28,653 --> 00:37:29,545
کردم؟

511
00:37:29,555 --> 00:37:31,430
بله، کردي.‏

512
00:37:31,440 --> 00:37:34,869
فقط شانس آوردي که مايلز
خيلي رو اعصابم راه مي ره.‏

513
00:37:36,874 --> 00:37:40,614
‏- تو حالت خوبه؟
‏- خوب، پس اين يک جاي اضافي به ما مي ده.‏

514
00:37:40,624 --> 00:37:41,807
شارلوت؟

515
00:37:42,589 --> 00:37:44,795
برگردم، با همهء تفريحات اينجا؟

516
00:37:44,805 --> 00:37:46,309
نه.‏

517
00:37:46,319 --> 00:37:48,444
کلي کار دارم که بايد انجام بدم.‏

518
00:37:49,116 --> 00:37:51,743
پس صندلي مال خودته دنيل، اگه مي خواي.‏

519
00:37:51,753 --> 00:37:53,207
من-- نه، ممنون.‏

520
00:37:53,217 --> 00:37:56,505
فکر مي کنم الان بايد
احتمالاً پيش شارلوت بمونم.‏

521
00:37:56,886 --> 00:37:58,761
باشه.‏

522
00:37:59,423 --> 00:38:01,338
فرانک. فرانک؟

523
00:38:01,348 --> 00:38:04,787
فقط-- فقط... فقط يک چيز.‏

524
00:38:06,431 --> 00:38:12,437
فقط مطمئن شو دقيقاً از همون
مسيري که اومديم برگردي، باشه؟

525
00:38:12,447 --> 00:38:13,690
هر چي هم که شد.‏

526
00:38:13,700 --> 00:38:16,367
يعني، هر اتفاقي هم که افتاد. فقط...‏

527
00:38:16,377 --> 00:38:18,703
فقط روي همون خط بمون.‏

528
00:38:19,155 --> 00:38:21,340
تاييد شد.‏

529
00:38:29,832 --> 00:38:30,995
مراقب باش.‏

530
00:38:31,006 --> 00:38:32,760
لازم نيست که بگم چرا
نبايد با ما بياي؟

531
00:38:32,270 --> 00:38:36,501
چون خيلي از هليکوپتر سواري خوشم
مياد، فکر کنم اين يکي دست خودته!‏

532
00:38:37,955 --> 00:38:39,549
برام آرزوي موفقيت کن.‏

533
00:38:39,559 --> 00:38:41,594
سفر خوش.‏

534
00:38:42,166 --> 00:38:44,833
برام کارت پستال بفرست.‏

535
00:38:47,089 --> 00:38:49,625
گفتي براي يک نفر ديگه جا داريم؟

536
00:38:49,896 --> 00:38:52,002
آره، چطور؟

537
00:38:53,706 --> 00:38:56,714
بايد نايومي رو ببري خونه.‏

538
00:40:36,765 --> 00:40:39,041
لباست رو در بيار.‏

539
00:41:01,028 --> 00:41:03,084
اون دختره مرده؟

540
00:41:04,538 --> 00:41:06,563
بله.‏

541
00:41:07,816 --> 00:41:10,423
پس چرا تو رو نکشته؟

542
00:41:12,849 --> 00:41:16,158
داشت سعي مي کرد که
از من اطلاعات در بياره.‏

543
00:41:16,168 --> 00:41:18,815
چه جور اطلاعاتي؟

544
00:41:23,497 --> 00:41:26,776
مي خواست بدونه براي
چه کسي کار مي کنم.‏

545
00:41:27,457 --> 00:41:30,686
مي خواست درباره تو بدونه.‏

546
00:41:30,696 --> 00:41:33,744
معلومه که مي خواست.‏

547
00:41:36,752 --> 00:41:37,473
چرا داري گريه مي کني؟

548
00:41:37,484 --> 00:41:41,394
به خاطر درد يا چون اونقدر
احمق بودي که به اون وابسته شدي؟

549
00:41:44,041 --> 00:41:47,881
اين آدمها لياقت ترحم ما رو ندارن.‏

550
00:41:47,891 --> 00:41:53,255
لازمه بهت يادآوري کنم که آخرين باري که به
جاي اسلحه با قلبت فکر کردي، چي کار کردن؟

551
00:41:53,535 --> 00:41:56,353
تو از اون قضيه استفاده کردي و من
رو استخدام کردي که برات آدم بکشم.‏

552
00:41:56,363 --> 00:42:00,564
تو مي خواي از دوستانت
حفاظت کني يا نه، سعيد؟

553
00:42:05,055 --> 00:42:07,953
من يک اسم ديگه برات دارم.‏

554
00:42:11,823 --> 00:42:14,360
ولي الان ديگه همهء اونها
مي دونن که من دنبالشون هستم.‏

555
00:42:20,746 --> 00:42:22,100
خوبه.‏

556
00:42:22,110 --> 00:42:23,363
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
نسخه تصحيح شده دوم - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏