1
00:00:02,156 --> 00:00:04,232
آنچه گذشت ...‏

2
00:00:07,161 --> 00:00:10,900
‏ ما تو رو زودتر بر مي گردونيم اينجا.‏-
‏- من متاسفم، جورج.‏

3
00:00:11,227 --> 00:00:13,435
فقط به خواهرم بگو که دوستش دارم.‏

4
00:00:15,249 --> 00:00:16,619
تو نايومي رو کشتي!‏

5
00:00:16,654 --> 00:00:19,228
اون مي خواست که افرادشون بيان اينجا.‏

6
00:00:19,264 --> 00:00:22,275
و مطمئن باش، وقتي که بيان،‏
بهتره که ما از اينجا خيلي دور شده باشيم.‏

7
00:00:22,311 --> 00:00:25,085
اگه مي خواين زنده بمونين،‏
مجبورين با من بياين.‏

8
00:00:25,121 --> 00:00:27,194
هيچکس با تو جايي نمياد، جان.‏

9
00:00:34,521 --> 00:00:35,388
چي کار داري مي کني؟

10
00:00:35,424 --> 00:00:37,531
کاري که هميشه کردم، کيت --‏

11
00:00:37,732 --> 00:00:38,937
زنده موندن.‏

12
00:00:43,855 --> 00:00:45,260
صداي رعد داره بلندتر مي شه.‏

13
00:01:02,211 --> 00:01:03,415
متاسفم، ران.‏

14
00:01:04,418 --> 00:01:07,329
‏"درؤن" چيزي جز غذاي دريايي
توي عمق 5000 متري نمي بينه.‏
(درؤن زير دريايي بدون سرنشين)

15
00:01:10,140 --> 00:01:11,645
تو با مال خودت چيزي پيدا کردي؟

16
00:01:13,552 --> 00:01:14,621
حواسم رو پرت نکن،‏

17
00:01:14,657 --> 00:01:17,868
دارم سعي مي کنم بفرستمش بالاي اين صخره.‏

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,578
ردياب صدا يک چيز جديدي
رو اينجا داره پيدا مي کنه.‏

19
00:01:21,281 --> 00:01:22,685
هي،‏
مي خواي مال من رو کنترل کني؟

20
00:01:23,388 --> 00:01:24,593
دريافت شد.‏ (قبوله)‏

21
00:01:26,400 --> 00:01:30,178
من تقريبا دارم مي رم به سمت موقعيت 7-3-1‏

22
00:01:30,214 --> 00:01:32,622
همون مقتصاتي که از روي
نقشه اون يکي برداشتم.‏

23
00:01:33,627 --> 00:01:35,031
ولي دلت رو خوش نکن.‏

24
00:01:38,444 --> 00:01:41,655
فلز ياب داره يک جهنمي از علائم
بي معني اين پايين نشون مي ده.‏

25
00:01:42,961 --> 00:01:44,667
يک صندوق پر از دابلونزه؟
-
(دابلونز = سکه طلاي سابق اسپانيايي)

26
00:01:45,269 --> 00:01:46,438
به همين خيال باش، ران.‏

27
00:01:46,474 --> 00:01:48,682
بذار توي اتصال بعدي تنظيمش مي کنيم.‏

28
00:01:51,778 --> 00:01:53,283
اين ها رو داري مي بيني؟

29
00:01:53,785 --> 00:01:55,491
چيه؟ چي شده؟

30
00:01:57,700 --> 00:02:01,213
اين...‏
اين يک هواپيماست.‏

31
00:02:06,833 --> 00:02:08,540
اوه، خداي من.‏

32
00:02:09,744 --> 00:02:11,751
اين اوشنيک 815 است.‏

33
00:02:18,476 --> 00:02:21,186
‏"اين تصاوير دلخراش از کريستين يک،‏
به ما مخابره شده

34
00:02:21,221 --> 00:02:23,394
که کشتي نجاتي است در اقيانوس هند.‏

35
00:02:23,595 --> 00:02:24,363
بيشتر از دو ماه است که،‏

36
00:02:24,398 --> 00:02:27,409
اين کشتي در حال کاوش اعماق
سوندا ترنچ در بالي بود،‏

37
00:02:27,444 --> 00:02:30,220
که بقاياي غرق شدهء
کشتي هاي تجاري را بيابد.‏

38
00:02:30,721 --> 00:02:31,590
نيمه شب ديشب،‏

39
00:02:31,624 --> 00:02:35,840
کريستين، دو فقره زيردريايي بي سرنشين،‏
يا آر.او.وي.اس. رو به اعماق آب فرستاد،‏

40
00:02:35,875 --> 00:02:37,813
که نشاني بود براي موردي که
انجمن بين المللي امنيت ترابري

41
00:02:37,847 --> 00:02:40,758
از آن حراس بسيار داشت،‏
موضوعي که هواپيماي تجارتي...‏

42
00:02:40,794 --> 00:02:42,163
تخم مرغها تو چه جوري مي خواي،‏
دان؟

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,383
خوب چي شد؟ بالاخره هواپيماي گمشده
رو پيدا کردن؟

44
00:02:50,293 --> 00:02:51,061
دان؟

45
00:02:51,097 --> 00:02:52,803
در حقيقت در دريا سقوط کرده است.‏

46
00:02:52,838 --> 00:02:53,606
دان؟

47
00:02:53,706 --> 00:02:55,914
که حتي با وجود اين کشف غم انگيز...‏

48
00:02:55,950 --> 00:02:58,123
دان، تو چرا ناراحتي؟

49
00:03:00,833 --> 00:03:02,438
خودم هم نمي دونم.‏

50
00:03:08,963 --> 00:03:11,070
‏- من جليقه ام رو پيدا نمي کنم!‏
‏- زير صندلي تو چک کن!‏

51
00:03:11,105 --> 00:03:13,278
‏- اون جا رو ديدم!‏
‏- حاضر باشين!‏

52
00:03:13,313 --> 00:03:15,084
بيا، فعلاً مال من رو بردار!‏

53
00:03:16,490 --> 00:03:18,798
همه بيرون! همين الان!‏

54
00:03:18,899 --> 00:03:21,910
هي، نابغه! بيا بپر!‏
نه، نه!‏

55
00:03:21,945 --> 00:03:23,516
نه!‏

56
00:04:10,774 --> 00:04:11,879
هي چطوري،‏

57
00:04:12,782 --> 00:04:14,187
تو جک هستي؟

58
00:04:18,101 --> 00:04:19,807
بله، من جک هستم.‏

59
00:04:21,113 --> 00:04:22,417
تو کي هستي؟

60
00:04:26,432 --> 00:04:28,540
من دنيل فارادي هستم.‏

61
00:04:31,953 --> 00:04:33,659
من اومدم شما رو نجات بدم.‏

62
00:04:41,287 --> 00:04:50,320
گمشده": سري چهارم - قسمت دوم"
(مرگ تاييد مي شود)

63
00:05:06,437 --> 00:05:07,441
هي دن!‏

64
00:05:08,044 --> 00:05:09,750
‏ هليکوپتر-
چند نفر از شما داخل اون بودين؟

65
00:05:09,951 --> 00:05:11,857
اوه، چهار نفر، با خودم.‏

66
00:05:12,059 --> 00:05:13,966
پس بقيه چي شدن؟

67
00:05:15,471 --> 00:05:17,744
آره، آره، من، آه،‏
هيچ نظري ندارم.‏

68
00:05:17,780 --> 00:05:19,486
من نمي دونم چند نفر
تونستن بپرن بيرون،‏

69
00:05:19,521 --> 00:05:21,157
قبل از اينکه بيافته،‏

70
00:05:21,193 --> 00:05:23,049
من فقط-
من پريدم،‏ و گم کردم، آه،‏

71
00:05:23,084 --> 00:05:24,906
شما بهش چي مي گين؟
کوله، کوله پشتيم رو.‏

72
00:05:24,941 --> 00:05:25,975
تلفن من هم توي کوله بود.‏

73
00:05:26,010 --> 00:05:27,616
اگه داشتم، الان مي تونستم، آه...‏

74
00:05:27,651 --> 00:05:28,820
ما يک تلفن داريم.‏

75
00:05:30,928 --> 00:05:32,634
شما، شما تلفن دارين.‏

76
00:05:34,441 --> 00:05:36,047
ممنونم، مرسي.‏

77
00:05:38,657 --> 00:05:39,525
مينک اوسکي.‏

78
00:05:39,560 --> 00:05:41,869
هي جورج. من دنيل هستم.‏

79
00:05:42,069 --> 00:05:42,636
‏- دن؟
‏ بله؟-

80
00:05:42,671 --> 00:05:44,880
ارتباط با هليکوپتر قطع شد.‏
چه اتفاق لعنتي اي اون بالا افتاد؟

81
00:05:44,914 --> 00:05:46,084
آره، من نمي دونم جورج.‏ اون يک -‏

82
00:05:46,119 --> 00:05:47,353
يک جور طوفان مغناطيسي بود.‏

83
00:05:47,389 --> 00:05:49,797
تمام دستگاه ها، همشون يک دفعه -‏
فکر کنم قطع شدن.‏

84
00:05:49,833 --> 00:05:50,465
ولي ببين، من -‏

85
00:05:50,500 --> 00:05:52,773
من با چند تا از نجات يافته ها
تماس برقرار کردم و

86
00:05:52,809 --> 00:05:56,020
‏ و، آه، ما الان داشتيم، آه -‏-
‏- دن، من رو گذاشتي رو بلندگو؟‏

87
00:06:00,036 --> 00:06:02,645
ممکنه به من فقط- فقط
يک لحظه اجازه بدين؟

88
00:06:06,259 --> 00:06:07,162
هي.‏

89
00:06:07,652 --> 00:06:08,856
کيت: نگران نباش،‏
دن: من نمي دونم...‏

90
00:06:08,891 --> 00:06:10,563
نايومي چيزي رو لو نداده.‏

91
00:06:11,466 --> 00:06:13,072
اون ها نمي دونن لاک باهاش چي کار کرده.‏

92
00:06:13,573 --> 00:06:14,779
از اين قضيه مطمئني؟

93
00:06:22,105 --> 00:06:23,073
باشه، باشه.‏

94
00:06:23,109 --> 00:06:25,819
کشتي هنوز از بقيه خبري نگرفته، اما، آه،‏

95
00:06:25,854 --> 00:06:27,690
اينها فرستندهء جي.پي.اس هستن،‏

96
00:06:27,726 --> 00:06:29,698
و من و افراد گروه همه از اينها داريم.‏

97
00:06:29,733 --> 00:06:32,709
اين فرستنده ها موقعيت ما رو به
کشتي مي فرستن،‏

98
00:06:32,744 --> 00:06:37,763
و بعد کشتي موقعيت همه رو
به تمام تلفن ها مي فرسته.‏

99
00:06:38,466 --> 00:06:40,538
اوه، اينجا اين سيگنال مال منه،‏

100
00:06:40,573 --> 00:06:43,383
و اميدوارم، بتونيم بقيه سيگنال هاي
افراد گروه رو هرچه زودتر پيدا کنيم.‏

101
00:06:43,886 --> 00:06:45,390
کمک مي کنين پيداشون کنيم؟

102
00:06:45,993 --> 00:06:48,703
ْ- حتماً.‏
‏- باشه. متشکرم.‏

103
00:06:51,915 --> 00:06:53,622
هي، بقيهء شما کجا هستن؟

104
00:06:54,725 --> 00:06:56,532
بيشتر شون برگشتن به ساحل.‏

105
00:06:57,134 --> 00:06:58,439
بيشتر شون؟

106
00:07:13,282 --> 00:07:14,286
پسر،‏

107
00:07:14,989 --> 00:07:15,656
تو چت شده؟

108
00:07:15,690 --> 00:07:17,497
مي خواي صاعقه بهت  بزنه.‏

109
00:07:21,212 --> 00:07:22,782
طوفان الان ديگه تموم مي شه، هيوگو.‏

110
00:07:22,817 --> 00:07:24,825
بابا اين که يک مانسون وحشتناکه. ما بايد...‏
(مانسون= باد فصلي معروف اقيانوس هند)

111
00:07:32,052 --> 00:07:33,256
بياين بريم.‏

112
00:07:44,096 --> 00:07:45,500
چرا مي ري طرف شرق؟

113
00:07:46,404 --> 00:07:48,311
فکر کنم که گفتي دژ سمت جنوبه.‏

114
00:07:48,512 --> 00:07:50,920
براي اينکه جيمز، يک خورده
بايد منحرف شيم.‏

115
00:07:50,956 --> 00:07:52,326
منحرف به چه چيزي؟

116
00:07:53,029 --> 00:07:54,936
يک کابين هست که بايد سري بهش بزنم.‏

117
00:07:55,136 --> 00:07:56,842
ولي کابينه که اون طرف بود.‏

118
00:07:58,047 --> 00:07:59,853
تو چي گفتي هيوگو؟

119
00:08:03,567 --> 00:08:04,636
من، آه،‏

120
00:08:04,672 --> 00:08:07,281
فکر کردم داري راجع به کابين
هواپيما حرف مي زني.‏

121
00:08:10,092 --> 00:08:12,500
ما چرا وقتمون رو براي رفتن
به يک کلبهء خرابه طلف مي کنيم؟

122
00:08:12,536 --> 00:08:13,769
براي اينکه قراره ما اين کار رو بکنيم.‏

123
00:08:13,805 --> 00:08:15,913
آهان، مثل همون تقدير در
پرت کردن چاقوت به

124
00:08:15,948 --> 00:08:17,920
کمر اون خوشگله نايومي.‏

125
00:08:23,440 --> 00:08:26,753
ناراحت نمي شي بگي دستورات رو از
کي مي گيري، از سرهنگ کورتز؟

126
00:08:28,058 --> 00:08:29,663
من اين ها رو از والت گرفتم.‏

127
00:08:43,699 --> 00:08:45,606
جک هنوز بر نگشته.‏

128
00:08:48,015 --> 00:08:49,119
چيزي پيدا شد؟

129
00:08:50,223 --> 00:08:52,733
نه، ولي اين جزيرهء بزرگيه.‏

130
00:08:53,536 --> 00:08:55,945
کشتي باري ممکنه از اون طرفش بياد.‏

131
00:08:56,346 --> 00:08:57,651
اين رو ميگن انرژي مثبت.‏

132
00:09:00,863 --> 00:09:03,337
جوليت، تو پيش "ديگران" زندگي کردي.‏

133
00:09:03,372 --> 00:09:06,584
چرا بن مي گفت آدمهايي که ميان
اينجا مي خوان به ما صدمه بزنن؟

134
00:09:07,086 --> 00:09:09,796
براي اينکه اون دروغگوئه و
مي خواد ما رو بترسونه.‏

135
00:09:09,831 --> 00:09:11,302
اين کاري يه که بن هميشه مي کنه.‏

136
00:09:13,811 --> 00:09:17,424
يا اينکه آدمهايي که دارن ميان
واقعاً قصد دارن به ما صدمه بزدن.‏

137
00:09:20,736 --> 00:09:22,945
چند تا اسلحه برات مونده؟

138
00:09:36,494 --> 00:09:37,398
هي.‏

139
00:09:38,101 --> 00:09:39,505
اون مال هليکوپتر شما نيست؟

140
00:09:42,416 --> 00:09:44,725
آره، آره. اون، آه، بله، اون ...‏

141
00:09:45,025 --> 00:09:47,435
بار ها رو سبک کرديم، وقتي که،‏
داشتيم سقوط مي کرديم.‏

142
00:09:47,469 --> 00:09:50,847
ها ها. فکر کنم براي همين
من رو هم پرت کردن.‏

143
00:09:52,554 --> 00:09:53,758
اين ها براي چيه؟

144
00:09:58,977 --> 00:10:02,992
من خودم مسئول نبودم، آه، براي
بسته بندي ، پس...‏

145
00:10:03,494 --> 00:10:04,548
تو نبودي، هان؟

146
00:10:04,582 --> 00:10:05,567
ما بايد، آه...‏

147
00:10:05,602 --> 00:10:07,308
‏- هي، دنيل.‏
‏- نمي خواين ادامه بديم؟

148
00:10:07,343 --> 00:10:08,914
چرا با خودت اسلحه آوردي؟

149
00:10:14,619 --> 00:10:16,325
آهان... بخاطر احتياط.‏

150
00:10:17,128 --> 00:10:18,734
احتياط از چي؟

151
00:10:23,954 --> 00:10:26,162
باشه، ببين، آم،‏

152
00:10:27,768 --> 00:10:29,875
نجات شما و آدمهاتون رو...‏

153
00:10:31,782 --> 00:10:35,898
دقيقاً نمي تونم بگم هدف اصلي ما بوده.‏

154
00:10:37,102 --> 00:10:38,507
پس چي بوده؟

155
00:10:47,139 --> 00:10:48,544
اين مايلز است.‏

156
00:10:48,845 --> 00:10:50,752
اين مايلزه، بياين.‏

157
00:10:52,158 --> 00:10:54,165
منظورت چه جهنمي يه که والت رو ديدي؟

158
00:10:54,265 --> 00:10:55,234
توي خواب؟

159
00:10:55,269 --> 00:10:57,377
خواب نه. اون والت بود.‏

160
00:10:57,477 --> 00:10:58,581
فقط...‏

161
00:10:59,284 --> 00:11:00,388
قدش بلند تر.‏

162
00:11:00,588 --> 00:11:03,198
بلندتر؟
چطوري، مثل غول؟

163
00:11:06,209 --> 00:11:09,020
اين قبول، دقيقاً والت به تو چي گفت؟

164
00:11:09,055 --> 00:11:10,188
اون گفت من کاري رو بايد انجام بدم،‏

165
00:11:10,224 --> 00:11:12,397
بايد جلوي اين زنه،‏
نايومي، رو بگيرم و -‏

166
00:11:12,432 --> 00:11:14,339
نذارم بقيه آدمهاشون بيان اينجا.‏

167
00:11:14,440 --> 00:11:16,311
همين، ‏ديگه سئوالي ازش نپرسيدي؟

168
00:11:16,347 --> 00:11:19,057
بن به من شليک کرد و ولم کرده بود
که بميرم، والت جونم رو نجات داد.‏

169
00:11:19,092 --> 00:11:21,767
براي همين حرفهاي والت مثل سند بود.‏

170
00:11:22,369 --> 00:11:23,774
اون بهت شليک کرده،‏

171
00:11:24,275 --> 00:11:25,681
ولي الان اينجايي،‏
و مثل يک سگ فيدل،‏

172
00:11:25,716 --> 00:11:27,287
سُر و مُر و گُنده داري توي جنگل مي پري!‏

173
00:11:30,198 --> 00:11:31,904
گلوله از اين ور رفت،‏

174
00:11:32,607 --> 00:11:34,012
از اين ور در اومد.‏

175
00:11:41,640 --> 00:11:44,149
شايد اگه هنوز يک کليه
اونجا داشتم الان مرده بودم.‏

176
00:11:45,554 --> 00:11:47,060
چيز ديگه اي هم هست؟

177
00:12:15,364 --> 00:12:16,568
اون پايينه.‏

178
00:12:18,475 --> 00:12:20,182
هي، مايلز!‏

179
00:12:23,193 --> 00:12:24,397
مايلز!‏

180
00:12:38,534 --> 00:12:39,538
اون مرده؟

181
00:12:39,838 --> 00:12:41,444
عقب، خوش تيريپ.‏

182
00:12:42,850 --> 00:12:44,621
وواه، وواه! مايلز!‏

183
00:12:44,657 --> 00:12:46,428
آروم باش. چيزي نيست.‏

184
00:12:46,463 --> 00:12:48,771
اونها اينجان به ما کمک کنن.‏
چيزي نيست مايلز.‏

185
00:12:48,807 --> 00:12:50,141
‏- اونها فقط سعي مي کنن کمکي بکنن.‏
‏- هي!‏

186
00:12:50,177 --> 00:12:52,787
هي! ازش دور وايسين!‏
دستاتونو من بتونم ببينم!‏

187
00:12:52,821 --> 00:12:56,199
کيت، چيزي نيست. مهم نيست.‏

188
00:12:57,404 --> 00:12:58,608
تو کيت هستي؟

189
00:13:00,615 --> 00:13:02,723
مي خواي بمن بگي نايومي کجاست؟

190
00:13:04,730 --> 00:13:06,136
‏- چي؟
‏- نايومي!‏

191
00:13:06,171 --> 00:13:07,541
زني که کشتين!‏

192
00:13:09,448 --> 00:13:10,653
اون کجاست؟

193
00:13:48,141 --> 00:13:49,245
خانم گاردنر؟

194
00:13:49,847 --> 00:13:52,257
من مايلز استرام هستم.‏
ما تلفني صحبت کرديم.‏

195
00:13:52,291 --> 00:13:54,464
اوه. اوه، لطفاً بياين تو.‏

196
00:14:07,111 --> 00:14:08,180
کدوم اتاقه؟

197
00:14:08,215 --> 00:14:10,423
بالاي پله ها انتهاي راهرو.‏

198
00:14:10,824 --> 00:14:12,832
من پيش مي گيرم.‏

199
00:14:12,933 --> 00:14:14,704
‏200 دلار، فقط نقد.‏

200
00:14:14,739 --> 00:14:15,707
پاي تلفن که گفتين 100 دلار.‏

201
00:14:15,743 --> 00:14:19,457
اون قبل از اين بود که دوستم توي اداره
پليس بگه که نوه شما به قتل رسيده.‏

202
00:14:21,664 --> 00:14:23,270
اين 200 دلاره.‏

203
00:14:24,074 --> 00:14:25,177
خوبه.‏

204
00:14:49,367 --> 00:14:50,873
هر صدايي که شنيدين،‏

205
00:14:51,073 --> 00:14:52,277
فقط بالا نياين.‏

206
00:15:33,610 --> 00:15:36,420
تو به مادر بزرگت با موندنت
در اينجا کمکي نمي کني، مرد.‏

207
00:15:38,027 --> 00:15:39,633
تو براش زياد دردسر درست کردي.‏

208
00:15:44,550 --> 00:15:45,554
من ...‏

209
00:15:46,056 --> 00:15:48,465
من مي خوام برم پايين
به اون بگم که تو رفتي.‏

210
00:15:49,167 --> 00:15:51,577
ولي فقط وقتي مي تونم اين کار رو بکنم

211
00:15:52,279 --> 00:15:53,986
که به من بگي اون کجاست.‏

212
00:15:59,807 --> 00:16:01,212
خوب اون کجاست؟

213
00:16:38,951 --> 00:16:40,356
حالا مي توني بري.‏

214
00:16:47,382 --> 00:16:48,687
کار کرد؟

215
00:16:50,293 --> 00:16:51,296
بله.‏

216
00:16:53,304 --> 00:16:54,709
اون ديگه در آرامشه.‏

217
00:17:03,542 --> 00:17:04,445
بياين.‏

218
00:17:06,453 --> 00:17:08,660
نصفش رو پس بگيرين.‏

219
00:17:09,363 --> 00:17:11,370
اونقدر که فکر مي کردم موردي نداشت.‏

220
00:17:14,583 --> 00:17:18,196
متشکرم.‏

221
00:17:19,790 --> 00:17:21,662
مايلز. مايلز! هي، هي!‏

222
00:17:21,697 --> 00:17:23,503
چي کار داري مي کني؟
چي کار داري مي کني؟

223
00:17:23,539 --> 00:17:24,472
‏اينها آدماي خوبي هستن.‏

224
00:17:24,507 --> 00:17:26,314
پس براي چي نايومي رمز لعنتي
رو به کار برد؟

225
00:17:26,349 --> 00:17:28,086
هان، يادته که اون گفت،‏

226
00:17:28,120 --> 00:17:31,734
‏"به خواهرم بگو دوستش دارم"؟
خوب اون هيچ خواهري نداره.‏

227
00:17:32,336 --> 00:17:33,907
اين چيزي بود که ما بايد مي گفتيم،‏

228
00:17:33,942 --> 00:17:36,250
اگه دستگير شديم و اسلحه به سر
من يا سر خودت نشونه رفته بود.‏

229
00:17:37,154 --> 00:17:39,327
مثلاً الان جک بايد بگه،‏

230
00:17:39,362 --> 00:17:42,172
‏"به خواهرم بگو دوستش دارم".‏
گرفتي؟!‏

231
00:17:42,207 --> 00:17:43,779
ما دوست شما رو نکشتيم.‏

232
00:17:44,983 --> 00:17:45,952
پس من رو ببر سر جسدش.‏

233
00:17:45,986 --> 00:17:48,596
مايلز، شارلوت چي؟
فرانک چي مي شه؟

234
00:17:48,632 --> 00:17:51,206
‏- من رو ببر پيش نايومي!‏
‏- ببين، نايومي به قتل رسيده،‏

235
00:17:51,240 --> 00:17:52,375
ولي ما نبوديم.‏

236
00:17:52,410 --> 00:17:55,321
اون، اون مردي به نام جان لاک هست.‏

237
00:17:55,356 --> 00:17:56,189
اون ديگه با ما نيست.‏

238
00:17:56,225 --> 00:17:58,232
کيت، جدي مي گم، اگه مجبور بشم
دوباره ازت بپرسم اون وقت-‏

239
00:17:58,267 --> 00:17:59,602
ببين، حتي اگر هم تو رو
ببرم بالاي سر جسد،‏

240
00:17:59,636 --> 00:18:01,745
‏- نمي فهمي که چي شده.‏
‏- من مي فهمم!‏

241
00:18:03,150 --> 00:18:05,157
حالا من رو ببر پيش جسد.‏

242
00:18:21,301 --> 00:18:22,405
الکس.‏

243
00:18:24,613 --> 00:18:26,019
الکس، هي.‏

244
00:18:27,122 --> 00:18:27,991
چيه؟

245
00:18:28,026 --> 00:18:29,732
يک چيزي هست که بايد بهت بگم.‏

246
00:18:29,767 --> 00:18:31,439
دهنتون رو ببندين، آقاي لاينوس.‏

247
00:18:32,643 --> 00:18:35,553
کارل. حالا که قراره با دختر من بخوابي،‏

248
00:18:35,553 --> 00:18:37,360
اصرار دارم که به من بگي: بن.‏

249
00:18:37,962 --> 00:18:39,268
آروم بچه!‏

250
00:18:39,368 --> 00:18:41,175
اين مرتيکه فقط مي خواد بره رو اعصابت.‏

251
00:18:43,382 --> 00:18:44,888
برو يک قدمي چيزي بزن.‏

252
00:18:52,015 --> 00:18:53,922
ناراحت نمي شي يک چيزي ازت بپرسم جيمز؟

253
00:18:53,956 --> 00:18:55,528
چرا مي شم.‏

254
00:18:56,531 --> 00:18:58,136
چرا کيت رو تنها گذاشتي؟

255
00:18:59,642 --> 00:19:01,549
وقت خودت رو داري طلف مي کني يودا !‏
-
(يودا استاد بزرگ در فيلم جنگ ستارگان)

256
00:19:03,055 --> 00:19:05,665
مي دونم خوشايند نيست
ولي بذار ببينيم،‏

257
00:19:05,865 --> 00:19:08,275
تو الان ديگه هيچ شانسي نداري.‏

258
00:19:09,078 --> 00:19:10,582
شانس براي چه چيزي؟

259
00:19:10,884 --> 00:19:13,795
جيمز، به خودت نگاه کن.‏

260
00:19:13,895 --> 00:19:17,308
بله، توي اين جزيره،‏
تو شجايي، نترسي و خوش تيپ.‏

261
00:19:17,343 --> 00:19:20,118
براي خودت کسي هستي.‏
ولي اگه با اونا بري...‏

262
00:19:21,422 --> 00:19:24,635
توي دنياي واقعي،‏
يک کلاه بردار رذلي مثل تو،‏

263
00:19:24,669 --> 00:19:28,248
هيچوقت نمي تونه با يک جراح
تراز اول رقابت کنه.‏

264
00:19:28,951 --> 00:19:30,622
من فکر کنم کيت خيلي ناراحت شد،‏

265
00:19:30,656 --> 00:19:32,965
وقتي که با ما اومدي.‏

266
00:19:35,475 --> 00:19:37,883
شکر خدا جک اونجاست که دلداريش بده --‏

267
00:19:40,995 --> 00:19:41,798
جيمز!‏

268
00:19:43,404 --> 00:19:45,009
دست بردار.‏
چي رو دست بردارم؟

269
00:19:46,415 --> 00:19:48,623
کسي به من مي گه که ما براي چي
اين مرتيکه رو زنده نگه داشتيم؟

270
00:19:48,658 --> 00:19:49,491
ما اون رو زنده نگه مي داريم،‏

271
00:19:49,526 --> 00:19:52,538
چون توي اين جزيره بيشتر
از همه ما زندگي کرده،‏

272
00:19:52,572 --> 00:19:54,461
چون اطلاعاتي داره که ما لازم داريم،‏

273
00:19:54,497 --> 00:19:56,351
و چون جدا از دهن گشادش،‏

274
00:19:56,386 --> 00:19:57,721
اون کاملاً بي آزاره.‏

275
00:19:57,756 --> 00:19:59,764
دهنش اون سوراخ گنده رو توي
دل و روده هات درست کرده؟

276
00:20:01,169 --> 00:20:02,539
باشه جيمز،‏ بذار -‏

277
00:20:02,575 --> 00:20:05,184
بذار همين جا راحتش کنيم، همين الان،‏

278
00:20:05,219 --> 00:20:06,891
جلوي چشم دخترش.‏

279
00:20:26,864 --> 00:20:29,474
اين فقط از نظر زماني يه که کي اين
بخواد دهن ما رو صاف کنه جاني!‏

280
00:20:30,778 --> 00:20:33,588
و من شرط مي بندم که تا حالا راهش رو
هم پيدا کرده که چي کار مي خواد بکنه.‏

281
00:20:36,701 --> 00:20:38,105
پس تو بيارش.‏

282
00:21:04,885 --> 00:21:06,089
چي کار داره مي کنه؟

283
00:21:07,394 --> 00:21:09,301
نور ...‏

284
00:21:10,204 --> 00:21:11,875
اينجا خيلي عجيبه، نيست؟

285
00:21:11,911 --> 00:21:14,871
مثل اينه... مثل اينه که اون -‏

286
00:21:14,907 --> 00:21:17,832
درست پراکنده نمي شه.‏

287
00:21:20,542 --> 00:21:21,948
دن؟

288
00:21:22,751 --> 00:21:24,657
اسم تو دنه، درسته؟

289
00:21:26,564 --> 00:21:28,371
ببين، دن،‏

290
00:21:28,974 --> 00:21:31,482
مي دونم نمي خواي کسي
صدمه ببينه، درسته؟

291
00:21:31,518 --> 00:21:33,891
پس چرا اون رو نمي ذاري کنار؟

292
00:21:36,902 --> 00:21:41,018
چون، آم، مايلز...‏
من رو مي کشه!‏

293
00:21:42,021 --> 00:21:43,527
ولي ما فقط سعي کرديم کمکي بکنيم -‏

294
00:21:43,562 --> 00:21:44,997
کيت، داري انرژي تو هدر مي دي.‏

295
00:21:45,032 --> 00:21:47,642
بذار اين بازي رو بريم جلو و
ببينيم که چي مي شه، باشه؟

296
00:21:53,965 --> 00:21:55,170
اينها نايومي رو نکشتن.‏

297
00:21:55,671 --> 00:21:57,378
همين جور که مي گن پيش اومده.‏

298
00:21:58,683 --> 00:21:59,551
اين شارلوته.‏

299
00:21:59,587 --> 00:22:02,095
‏-اون فقط سه کيلومتر از اينجا دورتره.‏
‏- خيلي خوب پس.‏

300
00:22:02,195 --> 00:22:03,400
بياين بريم پيداش کنيم.‏

301
00:22:05,910 --> 00:22:06,978
گفتم بياين بريم.‏

302
00:22:07,014 --> 00:22:08,720
بايد اسلحه ها رو بذاري کنار.‏

303
00:22:09,121 --> 00:22:11,128
‏- چي؟!‏
‏- هفت تيرها رو بندازين.‏

304
00:22:12,935 --> 00:22:14,104
خب چرا بايد اين کار رو بکنم؟

305
00:22:14,140 --> 00:22:15,645
براي اينکه دوستاي ما الان توي جنگل هستن

306
00:22:15,681 --> 00:22:18,455
و سر تو و سر اين رو نشونه گرفتن!‏

307
00:22:19,158 --> 00:22:21,065
بعدش هم من اين اختلافات
رو فراموش مي کنم.‏

308
00:22:21,101 --> 00:22:22,771
‏- فقط اسلحه ها رو بندازين.‏
‏- بيا!‏

309
00:22:22,807 --> 00:22:24,578
فکر مي کني من چه قدر احمق -‏

310
00:22:35,720 --> 00:22:37,124
نظري ندارم مايلز.‏

311
00:22:39,333 --> 00:22:40,637
چقدر احمق هستي؟

312
00:23:11,181 --> 00:23:15,461
‏"815 غرق شده"‏

313
00:23:15,497 --> 00:23:17,705
به چند تا زبون مختلف بايد بخونيش که،‏

314
00:23:17,740 --> 00:23:19,612
باور کني حقيقته؟

315
00:23:20,214 --> 00:23:22,221
چند تا زبون مختلف توي دنيا وجود داره؟

316
00:23:24,028 --> 00:23:27,004
ببخشيد؟

317
00:23:27,040 --> 00:23:28,610
مي خواد بدونه اگه که ما گم شديم.‏

318
00:23:28,645 --> 00:23:32,058
به اون يادآوري کن که آدمهاي توي
رشته ما راز نگهدارهاي افتضاحي هستن.‏

319
00:23:32,094 --> 00:23:33,162
من راجع به حفاري خبر دارم.‏

320
00:23:38,582 --> 00:23:42,095
‏ اون ميگه که سايت رو بستن.‏-
‏پس بهش بگو بازش کنه.‏ -

321
00:23:58,054 --> 00:23:59,158
دايناسوره؟

322
00:24:00,764 --> 00:24:02,570
نه يک چند ميليون سالي فرق داره.‏

323
00:24:02,605 --> 00:24:04,996
اين يک اورسوس ماريتايموس هست.‏

324
00:24:05,032 --> 00:24:07,388
صبر کن، "اورسوس" به معني خرس؟

325
00:24:09,496 --> 00:24:11,101
خرس قطبي!‏

326
00:24:13,711 --> 00:24:17,626
شارلوت، ما وسط صحرا هستيم.‏
اين تقلبيه ديگه، نه؟

327
00:24:21,340 --> 00:24:23,147
اون مي خواد بدونه که با
چکش داري چي کار مي کني.‏

328
00:24:23,181 --> 00:24:24,651
حفاري!‏

329
00:24:31,276 --> 00:24:32,983
اين يک قلاده است؟

330
00:25:53,660 --> 00:25:54,966
سلام.‏

331
00:25:56,772 --> 00:25:58,277
سلام به خودت.‏

332
00:26:06,609 --> 00:26:08,279
وقتي شما بر نگشتين ما نگران شديم،‏

333
00:26:08,314 --> 00:26:11,125
براي همين رفتيم به کابين هواپيما
و از اونجا ردتون رو گرفتيم.‏

334
00:26:11,927 --> 00:26:13,734
از اين ممنون، به هر قيمتي که بوده.‏

335
00:26:13,936 --> 00:26:15,240
حرفش رو نزن.‏

336
00:26:15,440 --> 00:26:17,950
يکي نمي تونست به من خبر بده
که سواره نظام اينجاست.‏

337
00:26:19,154 --> 00:26:20,259
من که بهت گفتم ...‏

338
00:26:21,062 --> 00:26:21,864
چشمک زدم!‏

339
00:26:24,675 --> 00:26:25,980
اسمهاي شما چيه؟

340
00:26:26,482 --> 00:26:29,091
آه، من دنيل فارادي، و اين مايلز -‏

341
00:26:29,126 --> 00:26:30,797
فاميل من رو نگو.‏

342
00:26:31,902 --> 00:26:33,573
پس فکر کنم اين مايلزه خالي يه!‏

343
00:26:33,607 --> 00:26:35,213
کار تو چيه دنيل؟

344
00:26:35,249 --> 00:26:36,383
من يک فيزيک دان هستم.‏

345
00:26:36,418 --> 00:26:38,275
مظورم اينه، فکر کنم يه جوري
بتوني بگي که به نوعي فيزيکدانم.‏

346
00:26:38,310 --> 00:26:40,123
دوست ندارم دسته بنديم
کنن توي يکي از -‏

347
00:26:40,159 --> 00:26:41,939
دن، به خدا قسم مي خورم،‏
اگه يک کلمه ديگه حرف بزني،‏

348
00:26:41,973 --> 00:26:43,544
خودم انگشتها تو مي شکونم.‏

349
00:26:43,645 --> 00:26:46,756
‏- و تو چي کار مي کني مايلز؟‏
‏- من نمونه خاک جمع مي کنم.‏

350
00:26:46,791 --> 00:26:49,266
خب، اين که خوبه.‏
پس مي توني کمکم باشي.‏

351
00:26:49,667 --> 00:26:51,976
شما گفتين براي عمليات
نجات اينجا نيومدين،‏

352
00:26:52,276 --> 00:26:54,585
و کل دنيا هم که فکر مي کنن
همه ما مرديم.‏

353
00:26:55,489 --> 00:26:57,195
ولي ما اينجاييم،‏
زنده و سر حال،‏

354
00:26:57,396 --> 00:26:59,368
و شما به نظر نمياد که از ديدن
ما اصلاً تعجب کرده باشين.‏

355
00:26:59,403 --> 00:27:04,320
اوه خداي من. شما رفقا توي پرواز
اوشنيک 815 بودين. واو!‏

356
00:27:04,722 --> 00:27:05,927
اينجوري بهتر شد؟

357
00:27:09,926 --> 00:27:11,933
نمي تونم باور کنم که شما زنده هستين.‏

358
00:27:14,342 --> 00:27:15,948
چند نفر باقي موندين؟

359
00:27:17,554 --> 00:27:18,859
چرا مي خواي بدوني؟

360
00:27:19,963 --> 00:27:21,469
چرا نبايد بخوام بدونم؟

361
00:27:25,583 --> 00:27:27,591
‏48 نفر از ما بعد از
حادثه زنده موندن.‏

362
00:27:27,792 --> 00:27:29,699
اين به جز قسمت عقب هواپيما بود،‏

363
00:27:30,200 --> 00:27:30,703
که همشون تا حالا تقريباً مردن -‏

364
00:27:30,737 --> 00:27:32,108
هوگو.‏

365
00:27:33,713 --> 00:27:36,022
پس شما تمام اين مدت رو داشتين
اينجا زندگي مي کردين؟

366
00:27:38,330 --> 00:27:39,736
اين بچهء خودته؟

367
00:27:40,639 --> 00:27:42,612
بله. اين آرون است.‏

368
00:27:42,646 --> 00:27:44,755
اينجا توي جزيره به دنيا اومده؟

369
00:27:45,457 --> 00:27:46,862
باور نکردنيه.‏

370
00:27:48,267 --> 00:27:51,279
خب، چند ميليون تا سئوال ديگه هم
مونده که مي خوام بپرسم،‏

371
00:27:51,313 --> 00:27:54,892
ولي مي تونن باشن براي وقتي
که مي ريم توي کشتي.‏

372
00:27:55,193 --> 00:27:57,666
ما هممون يکي از اين
فرستنده ها داريم،‏

373
00:27:57,702 --> 00:28:00,010
پس اگه همينجا محکم بشينيم، بقيه
بزودي مي رسن اينجا، خوبه؟

374
00:28:00,212 --> 00:28:03,523
اين گروه شما -‏
چند نفر اينجا اومدين؟

375
00:28:04,628 --> 00:28:06,233
چهار تا، با من.‏

376
00:28:06,735 --> 00:28:08,642
و سر هليکوپتر چي اومد؟

377
00:28:09,445 --> 00:28:11,553
من خبر ندارم. خلبان داشت
سعي مي کرد که اون رو بشونه.‏

378
00:28:11,753 --> 00:28:12,758
کجا؟

379
00:28:13,359 --> 00:28:16,270
من نمي دونم. مجبور شدم بپرم.‏

380
00:28:16,371 --> 00:28:17,575
آشوبي بود.‏

381
00:28:19,482 --> 00:28:21,389
من خوش شانسم که زنده موندم.‏

382
00:28:25,003 --> 00:28:27,110
پاشو.‏
تو بايد با ما بياي.‏

383
00:28:27,211 --> 00:28:28,481
چي؟ براي چي؟

384
00:28:28,516 --> 00:28:31,627
ما بايد هر جا هستيم بمونيم
که بتونن ما رو پيدا کنن.‏

385
00:28:31,662 --> 00:28:34,739
ببين، مشکل شما همين جاست.‏
ما نمي خوايم پيدا بشيم!‏

386
00:28:39,958 --> 00:28:42,015
من اگه جاي تو بودم
با اون بازي نمي کردم.‏

387
00:28:42,050 --> 00:28:44,073
ضرري نداره سعي کنيم
با کس ديگه اي حرف بزنيم.‏

388
00:28:44,173 --> 00:28:45,478
اوه چرا، مي تونه ضرر داشته باشه.‏

389
00:28:46,682 --> 00:28:47,786
چي کار کردي؟

390
00:28:48,088 --> 00:28:49,092
من کاري نکردم.‏

391
00:28:51,299 --> 00:28:53,206
دوستتون- شارلوت.‏

392
00:28:53,709 --> 00:28:54,913
اون داره تکون مي خوره.‏

393
00:28:55,916 --> 00:28:57,623
و خيلي هم سريع مي ره.‏

394
00:29:01,638 --> 00:29:03,243
داره از دست چيزي در مي ره.‏

395
00:29:31,146 --> 00:29:32,852
طبق اين، همين جاست.‏

396
00:29:33,756 --> 00:29:35,061
شارلوت؟!‏

397
00:29:35,096 --> 00:29:36,366
شارلوت!‏

398
00:29:45,801 --> 00:29:47,306
اونجا. اونجاست.‏

399
00:29:56,123 --> 00:29:57,528
وينسنت.‏

400
00:30:01,242 --> 00:30:02,748
لاک اون رو گرفته!‏

401
00:30:19,155 --> 00:30:21,513
ما بايد به بيننده گان
هشدار بدهيم، تصاويري که-‏

402
00:30:21,548 --> 00:30:23,872
مشاهده خواهند کرد واقعيت عيني است.‏

403
00:30:23,907 --> 00:30:25,945
بيننده گان بنا بر صلاح ديد
شخصي براي تماشا اقدام کنند.‏

404
00:30:25,979 --> 00:30:28,891
منابع موثق تاييد کردند
که اين تصاوير دلخراش،‏

405
00:30:28,925 --> 00:30:31,801
بقاياي غرق شدهء هواپيماي
اوشنيک 815 است.‏

406
00:30:32,504 --> 00:30:35,715
انجمن بين المللي امنيت ترابري،‏
يک خط اختصاصي براي

407
00:30:35,751 --> 00:30:38,626
خانواده هاي قربانيان اوشنيک
راه اندازي نمود.‏

408
00:30:39,529 --> 00:30:43,545
ان.تي.اس.بي. عمليات شناسايي
قربانيان را آغاز کرده است.‏

409
00:30:44,648 --> 00:30:47,158
اين موضوع تاييد شده که
اين تصوير، جسد خلبان -‏

410
00:30:47,193 --> 00:30:49,265
کاپيتان ست نوريس است.‏

411
00:30:51,474 --> 00:30:54,685
طي بيانيه اي،‏
ان.تي.اس.بي اعلام کرده،‏

412
00:30:54,721 --> 00:30:57,295
"به خاطر عمق زياد...‏"

413
00:30:57,696 --> 00:31:00,507
"بازيابي اجساد غير ممکن خواهد بود.‏"

414
00:31:00,708 --> 00:31:03,518
‏"ما فقط مي توانيم اميدوار باشيم که
اين شناسايي فرجامي بر سردرگمي..."‏

415
00:31:03,553 --> 00:31:06,831
خانواده هاي قربانيان سانحه باشد."‏

416
00:31:18,172 --> 00:31:20,581
انجمن بين المللي امنيت ترابري،‏
خط مستقيم اوشنيک بفرمايين.‏

417
00:31:20,616 --> 00:31:22,588
بله، مي خوام با مدير شما صحبت کنم.‏

418
00:31:22,889 --> 00:31:25,198
بله قربان. شما خانواده
متوفي هستيد؟

419
00:31:25,233 --> 00:31:27,506
نه نيستم. ولي اطلاعاتي
در مورد سانحه دارم.‏

420
00:31:27,542 --> 00:31:29,414
ممکنه خواهش کنم مدير شما صحبت کنه؟

421
00:31:29,449 --> 00:31:30,382
قربان، اگه بتونيد به من بگيد -‏

422
00:31:30,417 --> 00:31:32,073
ببين من همين الان جلوي
تلويزيون وايسادم،‏

423
00:31:32,108 --> 00:31:33,972
و شما دارين تصوير
جسدي رو پخش مي کنين -‏

424
00:31:34,008 --> 00:31:35,837
و ميگين که اين خلبان،‏
ست نوريس است.‏

425
00:31:36,439 --> 00:31:38,111
بله قربان.‏

426
00:31:38,145 --> 00:31:39,451
خب، اين اون نيست.‏

427
00:31:42,261 --> 00:31:43,365
لطفاً منتظر باشيد.‏

428
00:31:44,971 --> 00:31:46,125
با کي صحبت مي کنم؟

429
00:31:46,160 --> 00:31:47,244
مهم نيست که من کي هستم.‏

430
00:31:47,279 --> 00:31:49,538
شما دارين تصويري از ست نوريس
پخش مي کنين، که اون نيست.‏

431
00:31:49,572 --> 00:31:51,796
ببين، اين مرد با عشق دوران دبيرستانش
توي 19 سالگي ازدواج کرده بوده.‏

432
00:31:51,831 --> 00:31:54,205
هميشه حلقه ازدواجش دستش بود.‏
من دارم بهتون ميگم،‏

433
00:31:54,239 --> 00:31:56,212
هيچ حلقه اي روي دست اون جسد نيست.‏

434
00:31:56,412 --> 00:31:58,219
آقاي محترم، احتمالاً حلقه
افتاده وقتي که -‏

435
00:31:58,255 --> 00:32:01,030
من بهتون مي گم، اين اون نيست.‏

436
00:32:01,632 --> 00:32:04,944
و بنا به چه دليلي شما اين مسايل
رو راجع به کاپيتان نوريس مي دونين؟

437
00:32:06,952 --> 00:32:10,967
براي اينکه اون روز قرار بود
من خلبان اوشنيک 815 باشم.‏

438
00:33:34,254 --> 00:33:35,358
اين اونها هستن.‏

439
00:33:35,660 --> 00:33:37,365
اين يک نفري از گروه منه.‏

440
00:33:42,183 --> 00:33:45,395
شما مردم چه تون شده؟
ما به خاطر شما اينجا اومديم.‏

441
00:33:45,430 --> 00:33:47,403
من نزديک بود به خاطر پريدن
از هليکوپتر جونم رو از دست بدم.‏

442
00:33:47,438 --> 00:33:49,611
چونکه شما از ما کمک خواستين.‏

443
00:33:50,815 --> 00:33:52,722
شايد بهتر باشه بريم ببينيم
کي اون منور رو شليک کرده.‏

444
00:33:52,757 --> 00:33:53,927
آره، منظورم اينه که، ممکنه
صدمه ديده باشن، جان.‏

445
00:33:53,961 --> 00:33:55,231
اين زن داره دروغ مي گه.‏

446
00:33:56,034 --> 00:33:58,041
و براي هر چي که اومدن، ما نبوديم.‏

447
00:33:58,077 --> 00:33:59,411
ما طبق برنامه جلو مي ريم.‏

448
00:33:59,447 --> 00:34:02,558
معلومه. ما که نمي تونيم با اون
روح قد بلند چک و چونه بزنيم؟

449
00:34:02,594 --> 00:34:03,527
اصلاً مي دونين چيه؟

450
00:34:03,562 --> 00:34:05,368
‏- شما مردم هر کاري دوست دارين بکنين.‏
‏- من مي گم که تو بايد با ما بياي.‏

451
00:34:05,404 --> 00:34:07,140
من ازت اجازه نخواستم.‏

452
00:34:07,175 --> 00:34:10,387
و اگه فکر مي کني که با قلدري
مي توني جلوي من رو از -‏

453
00:34:17,614 --> 00:34:19,822
تو چي کار کردي؟ حروم زادهء مادر ...‏

454
00:34:29,357 --> 00:34:30,763
جليقه.‏

455
00:34:30,963 --> 00:34:31,731
چي؟

456
00:34:31,766 --> 00:34:34,175
جليقه. جليقه.‏

457
00:34:48,111 --> 00:34:49,180
اون زندست؟

458
00:34:49,214 --> 00:34:50,419
ضربان داره.‏

459
00:34:51,021 --> 00:34:53,330
فرانک؟ فرانک.‏

460
00:34:53,365 --> 00:34:55,638
هي، هي. فرانک.‏

461
00:34:58,850 --> 00:35:01,058
سالمي؟ چي شد؟

462
00:35:03,467 --> 00:35:05,474
صاعقه بهمون زد.‏

463
00:35:05,510 --> 00:35:07,447
فرانک، شارلوت کجاست؟

464
00:35:07,482 --> 00:35:09,956
اون پريد پايين درست- قبل
از اينکه بيايم پايين.‏

465
00:35:09,991 --> 00:35:12,400
‏- من نمي دونم اون کجاست.‏
‏- هليکوپتر کجاست؟

466
00:35:13,203 --> 00:35:14,809
من يک گاو ديدم.‏

467
00:35:16,516 --> 00:35:18,021
هي. هي.‏

468
00:35:18,423 --> 00:35:21,233
لاپيدوس، هليکوپتر کجاست؟
لاشش کجا افتاده؟

469
00:35:21,268 --> 00:35:24,043
لاشش؟ فکر مي کنين من چه جور
خلبان لعنتي اي هستم؟

470
00:35:24,444 --> 00:35:27,154
من صحيح و سالم اون رو اونجا فرود آوردم.‏

471
00:35:57,031 --> 00:35:58,737
پس اين، گروه است؟

472
00:35:59,138 --> 00:36:01,347
با پرونده و شخصيت هاشون آشنا شدي؟

473
00:36:01,381 --> 00:36:03,017
متاسفانه، بله.‏

474
00:36:03,053 --> 00:36:06,064
احتراماً، اين ها آدمهاي
مناسب اين ماموريت نيستن.‏

475
00:36:06,164 --> 00:36:09,176
هيچ کدوم سابقه و تمرين نظامي ندارن.‏

476
00:36:09,211 --> 00:36:11,283
شما فقط اونها رو بي محافظ مي فرستين.‏

477
00:36:11,318 --> 00:36:12,251
که فاجعه درست مي شه.‏

478
00:36:12,287 --> 00:36:14,596
اونها بي محافظت نيستن. تو رو دارن.‏

479
00:36:15,498 --> 00:36:17,607
کار زيادي از دست من برنمياد.‏

480
00:36:18,410 --> 00:36:20,617
فروتني شما خيلي جذابه!‏

481
00:36:22,023 --> 00:36:25,134
اين يک عمليات سري با ريسک زياد
در يک منطقهء بي ثبات است.‏

482
00:36:25,170 --> 00:36:27,207
خودش به اندازه کافي خطرناک هست
که بخواي بچه داري هم بکني

483
00:36:27,243 --> 00:36:30,454
يکي شون کله پوکه، يکي جن گيره، يکي
مردم شناس و آخري هم که دائم الخمره.‏

484
00:36:30,490 --> 00:36:32,561
منصف باشيم، اون خلبان خوبي هم هست.‏

485
00:36:32,597 --> 00:36:34,233
اين ديوونگي يه.‏

486
00:36:34,268 --> 00:36:36,476
اگه نجات يافته هاي 815 رو پيدا کنيم چي؟

487
00:36:36,511 --> 00:36:37,846
هيچ نجات يافته اي نبوده.‏

488
00:36:37,881 --> 00:36:40,591
بله، مي دونم. ولي اگه
نجات يافته اي باشه چي؟

489
00:36:40,627 --> 00:36:44,470
هيچ کس از اوشنيک 815 زنده نمونده.‏

490
00:36:44,506 --> 00:36:47,281
سئوالي نپرس. فقط کاري رو که به
خاطرش استخدام شدي انجام بده.‏

491
00:36:47,316 --> 00:36:50,327
هر کدوم از افراد اين گروه
براي دليل خاصي انتخاب شدن.‏

492
00:36:50,363 --> 00:36:53,338
همه چيز وظيفه توست که ببري
شون تو، بياري شون بيرون.‏

493
00:36:53,374 --> 00:36:55,547
و نذاري کسي کشته بشه.‏

494
00:36:56,851 --> 00:36:58,357
فکر مي کني از پسش بر بياي؟

495
00:37:01,167 --> 00:37:02,070
حتماً،‏

496
00:37:02,873 --> 00:37:03,977
چرا که نه.‏

497
00:37:24,237 --> 00:37:25,240
خب؟

498
00:37:25,441 --> 00:37:26,947
چند تا ايراد جزئي پيدا کرده،‏

499
00:37:27,247 --> 00:37:29,456
ولي سيستمهاي مکانيکي همه سالم هستن.‏

500
00:37:30,259 --> 00:37:31,463
پس مي تونه پرواز کنه؟

501
00:37:31,664 --> 00:37:32,969
قطعاً.‏

502
00:37:34,474 --> 00:37:35,679
حالا مي تونم تلفن رو پس بگيرم؟

503
00:37:36,883 --> 00:37:37,987
يک چيزي بهت مي گم.‏

504
00:37:38,188 --> 00:37:39,393
تلفن رو بهت مي دم،‏

505
00:37:39,794 --> 00:37:41,701
اگه بهم بگي آدمهاتون اينجا
چي کار دارن ميکنن.‏

506
00:37:42,303 --> 00:37:43,307
بهت مي گم چي کار مي کنيم،‏

507
00:37:43,342 --> 00:37:44,612
بعد از اينکه تلفن رو بدي.‏

508
00:37:49,730 --> 00:37:51,637
چيزي راجع به خواهرت نگو!‏

509
00:37:54,447 --> 00:37:55,416
الو؟

510
00:37:55,452 --> 00:37:58,111
رجينا، من مايلز هستم.‏
من بايد با مينک اوسکي حرف بزنم.‏

511
00:37:58,147 --> 00:38:00,771
مينک اوسکي الان نمي تونه
با تلفن صحبت کنه.‏

512
00:38:02,076 --> 00:38:03,983
خيلي مهمه. برو بيارش.‏

513
00:38:04,083 --> 00:38:06,493
مايلز، الان نمي تونه بياد پاي تلفن.‏

514
00:38:07,697 --> 00:38:09,804
خيلي خب، پس بگو هر وقت
تونست به من زنگ بزنه.‏

515
00:38:10,306 --> 00:38:11,510
من بايد برم.‏

516
00:38:15,626 --> 00:38:16,830
با اين جسد مي خواي چي کار کني؟

517
00:38:16,930 --> 00:38:18,100
با خودمون مي بريمش.‏

518
00:38:18,136 --> 00:38:20,243
فايدش چيه؟ اون- اون ديگه نايومي نيست.‏

519
00:38:20,278 --> 00:38:21,312
اون فقط يک تيکه گوشته.‏

520
00:38:21,347 --> 00:38:22,752
مايلز، ما نمي تونيم اينجا ولش کنيم.‏

521
00:38:22,787 --> 00:38:24,860
مايلز راست مي گه.‏

522
00:38:25,262 --> 00:38:28,573
ما بيشتر اون بنزين لعنتي رو توي
پرواز داخل همون طوفان سوزونديم.‏

523
00:38:28,975 --> 00:38:30,682
ما به سختي به اندازه برگشت
به کشتي بنزين داريم.‏

524
00:38:30,717 --> 00:38:33,392
ما نبايد بار اضافي حمل کنيم.‏

525
00:38:33,793 --> 00:38:37,807
من توي دفعه بعدي ميارمش.‏
بهت قول مي دم، دن.‏

526
00:38:41,522 --> 00:38:43,027
يک پتو توي کوله پشتي من هست.‏

527
00:38:43,062 --> 00:38:44,633
‏- ممکنه بياري؟
‏- آره.‏

528
00:38:45,737 --> 00:38:47,343
شکلش هم به اندازهء دردش بده؟

529
00:38:48,046 --> 00:38:49,450
مگه چقدر درد مي کنه؟

530
00:38:51,559 --> 00:38:52,763
اسم تو چي بود؟

531
00:38:52,797 --> 00:38:53,867
جوليت.‏

532
00:38:54,770 --> 00:38:57,782
جوليت، چي؟

533
00:38:58,484 --> 00:38:59,989
جوليت برک.‏

534
00:39:00,024 --> 00:39:01,495
جوليت برک ...‏

535
00:39:03,703 --> 00:39:05,610
تو توي اون هواپيما نبودي، بودي؟

536
00:39:08,706 --> 00:39:10,212
مايلز!‏

537
00:39:11,516 --> 00:39:12,620
چيه؟

538
00:39:13,022 --> 00:39:14,427
اين جوليت،‏

539
00:39:14,628 --> 00:39:16,535
توي هواپيما نبوده.‏

540
00:39:17,940 --> 00:39:19,044
چي؟!‏

541
00:39:20,148 --> 00:39:22,858
‏- مطمئن هستي؟
‏- مي دوني چند بار ليست پرواز لعنتي رو خوندم؟‏

542
00:39:22,893 --> 00:39:25,468
باور کن، هيچ "جوليت برک" اي
توي اون هواپيما نبوده.‏

543
00:39:25,503 --> 00:39:26,773
از بومي هاي اينجاست.‏

544
00:39:27,475 --> 00:39:28,443
واقعاً

545
00:39:28,479 --> 00:39:29,483
اون مرد کجاست؟!‏

546
00:39:29,517 --> 00:39:30,403
جلو نيا!‏

547
00:39:30,438 --> 00:39:31,255
کي کجاست؟

548
00:39:31,289 --> 00:39:32,193
مي خواستي بدوني چرا ما اينجاييم؟

549
00:39:32,227 --> 00:39:33,799
بهت مي گم چرا اينجاييم.‏

550
00:39:37,211 --> 00:39:39,820
ما به خاطر بنجامين لاينوس اينجا اومديم.‏

551
00:39:45,506 --> 00:39:47,761
خب اون کجاست؟

552
00:39:48,581 --> 00:39:50,261
جيمز به من گوش بده. لطفاً --‏

553
00:39:50,275 --> 00:39:52,529
دهنت رو ببند.‏

554
00:39:52,546 --> 00:39:53,665
تو خوبي؟

555
00:39:53,678 --> 00:39:56,954
احساس مي کنم يک گدازه آتش فشاني
تو سينه ام هست، ولي زنده مي مونم.‏

556
00:39:56,970 --> 00:39:57,968
متاسفم که تير خوردي.‏

557
00:39:58,615 --> 00:40:00,168
من نمي خواستم اين مورد پيش بياد.‏

558
00:40:00,180 --> 00:40:01,562
واقعاً؟

559
00:40:01,579 --> 00:40:04,302
ولي مثل اين بود خودت هم
مي خواستي که به من شليک بشه.‏

560
00:40:04,318 --> 00:40:06,428
مردنت چه سودي براي من داره؟

561
00:40:06,444 --> 00:40:08,228
خوبه! حالا با اين حرف
بايد احساس امنيت بيشتري بکنم.‏

562
00:40:08,260 --> 00:40:09,700
ممنون!‏

563
00:40:12,349 --> 00:40:16,057
فکر کنم اين قسمتي يه که من
بايد بگم، "بهت که گفتم."‏

564
00:40:16,772 --> 00:40:19,277
جيمز، من حرفم رو پس مي گيرم.‏

565
00:40:19,291 --> 00:40:21,498
مي خواي من خلاصش کنم؟

566
00:40:21,510 --> 00:40:23,061
نه، گند حودمه.‏

567
00:40:23,098 --> 00:40:24,786
خودم درستش مي کنم.‏

568
00:40:27,933 --> 00:40:28,802
نه، صبر کنين.‏

569
00:40:28,817 --> 00:40:30,768
دانيل، تو بايد الکس
رو از اينجا ببري.‏

570
00:40:30,785 --> 00:40:32,096
‏- نه! نه!‏
- الکس، بيا، بيا بريم.‏

571
00:40:32,311 --> 00:40:33,722
‏- بيا الکس.‏
‏- حق با اونه، بيا بريم.‏

572
00:40:33,756 --> 00:40:36,079
هر کي نمي خواد اين صحنه رو ببينه،‏
الان بايد اينجا رو ترک کنه.‏

573
00:40:36,095 --> 00:40:37,383
جان، بايد درباره اين حرف بزنيم.‏

574
00:40:37,421 --> 00:40:40,457
کلير، اگه يکي از اون گلوله ها
به تو يا بچه مي خورد چي؟

575
00:40:41,153 --> 00:40:42,924
جان، گوش کن.‏

576
00:40:44,386 --> 00:40:47,031
من اطلاعاتي که تو لازم داري رو دارم.‏

577
00:40:47,577 --> 00:40:49,900
من جواب هايي رو دارم.‏

578
00:40:52,216 --> 00:40:54,648
اون هيولا چيه؟

579
00:40:54,663 --> 00:40:55,572
چي؟

580
00:40:55,585 --> 00:40:58,211
اون دود سياه، هيولا.‏

581
00:40:58,227 --> 00:41:00,149
اون چيه؟

582
00:41:00,874 --> 00:41:02,666
نمي دونم.‏

583
00:41:03,568 --> 00:41:04,907
خدا نگهدار بنجامين.‏

584
00:41:04,921 --> 00:41:07,666
اسم اون زن، شارلوت لوييسه.‏

585
00:41:10,953 --> 00:41:13,998
شارلوت استيپلس لوييس.‏

586
00:41:14,306 --> 00:41:17,724
متولد دوم ژولاي 1979
در اسِکس انگلستان.‏

587
00:41:17,737 --> 00:41:19,179
والدينش-- ديويد و ژانت.‏

588
00:41:19,195 --> 00:41:21,495
بزرگترين بچه از سه تا دختر.‏

589
00:41:21,511 --> 00:41:25,631
اون توي برومز گراو بزرگ شده،‏
تحصيلات ليسانس رو توي کنت گذرونده،‏

590
00:41:25,649 --> 00:41:29,407
دکتراش رو توي رشته فرهنگ مردم شناسي
از آکسفورد گرفته.‏

591
00:41:29,420 --> 00:41:31,894
اون اينجا با دو نفر ديگه از
افراد گروه و يک نفر خلبان اومده.‏

592
00:41:31,910 --> 00:41:37,505
اسمهاشون-- دنيل فارادي،‏
مايلز استرام، فرانک لاپيدوس.‏

593
00:41:44,349 --> 00:41:46,823
فکرت درست بوده جان.‏

594
00:41:47,231 --> 00:41:50,306
اين آدمها خطر دارن،‏

595
00:41:50,582 --> 00:41:54,353
و اگه من رو بکشي، هيچوقت
نمي فهمي که چه خطر بزرگي هستن،‏

596
00:41:54,778 --> 00:41:57,494
براي اينکه من مي دونم
اون ها براي چي اينجا اومدن.‏

597
00:41:57,509 --> 00:42:00,353
مي دونم چي مي خوان.‏

598
00:42:00,541 --> 00:42:03,114
چي مي خوان؟

599
00:42:03,964 --> 00:42:06,768
من رو، جيمز. من رو مي خوان.‏

600
00:42:14,942 --> 00:42:17,055
چطوري همه اين ها رو مي دوني؟

601
00:42:21,236 --> 00:42:23,552
براي اينکه من يک نفر
توي کشتي اونها دارم.‏