1
00:00:02,256 --> 00:00:04,044
آنچه گذشت ...‏

2
00:00:04,358 --> 00:00:05,621
صداي منو دارين؟

3
00:00:05,671 --> 00:00:07,985
بله! بله، صدا تو دارم.‏

4
00:00:08,036 --> 00:00:09,329
هي، تو توي کشتي هستي؟

5
00:00:09,369 --> 00:00:10,885
‏- چي، کدوم کشتي؟
‏- کشتي تون ديگه.‏

6
00:00:10,935 --> 00:00:12,421
من توي هيچ کشتي اي نيستم.‏

7
00:00:12,471 --> 00:00:14,896
اوه، نا-نايومي، همون چتر بازه.‏

8
00:00:14,916 --> 00:00:16,452
کي؟ نايومي کيه؟

9
00:00:16,503 --> 00:00:18,069
گرفتمش. سيگنال رو گرفتم!‏

10
00:00:18,116 --> 00:00:21,151
ديگه درست شد. داريم مي ريم.‏
ما بزودي از اين جزيره مي ريم.‏

11
00:00:25,720 --> 00:00:27,526
الو؟ دزموند اونجاست؟

12
00:00:28,620 --> 00:00:31,007
پني! نه!‏

13
00:00:33,912 --> 00:00:37,610
بهت ميگم، برقرار کردن اين تماس
شروع پايان همه چيزه.‏

14
00:00:37,629 --> 00:00:40,331
کي صحبت مي کنه؟ کي صحبت مي کنه؟

15
00:00:41,909 --> 00:00:45,401
من يکي از نجات يافتگان
پرواز اوشنيک 815 هستم.‏

16
00:00:46,872 --> 00:00:48,828
مي تونيد ما رو پيدا کنيد؟

17
00:00:48,872 --> 00:00:50,585
خيالتون راحت باشه.‏

18
00:00:50,650 --> 00:00:52,799
ما بزودي اونجا هستيم.‏

19
00:01:20,621 --> 00:01:24,545
الان به طور تقريبي 30 دقيقه
از شروع اين تعقيب پرسرعت گذشته.‏

20
00:01:25,013 --> 00:01:28,445
ما هنوز هيچ اطلاعاتي از اينکه چه کسي
در حال رانندگي اين خودرو است نداريم.‏

21
00:01:28,855 --> 00:01:31,587
جف، مي توني به ما بگي
چه وقت تعقيب شروع شده؟

22
00:01:31,654 --> 00:01:35,013
روت، ما خبردار شديم که تعقيب
از نزديکي محل لابرا شروع شده،‏

23
00:01:35,067 --> 00:01:38,560
و از کنار انبارهاي واقع
در جنوب اتوبان دهم عبور کرده.‏

24
00:01:38,929 --> 00:01:41,430
مي توني ببيني چند نفر
داخل خودرو هستند؟

25
00:01:41,493 --> 00:01:43,691
اين جور به نظر مياد که فقط يکي--‏
خود راننده.‏

26
00:01:43,746 --> 00:01:46,006
ما مطمئن نيستيم که اون
صاحب خودرو باشه.‏

27
00:01:46,293 --> 00:01:50,504
تصاويري که در اينجا مشاهده مي کنيد مربوط
به اتوبان دهم در جنوب مرکز شهر است.‏

28
00:01:50,549 --> 00:01:52,069
جف، اون يک کامارو است؟

29
00:01:52,122 --> 00:01:55,534
بله، شبيه يک مدل قديمي،‏
شايد مال اوايل دهه 70 باشه.‏

30
00:01:55,580 --> 00:01:57,070
لعنتي.‏

31
00:02:17,132 --> 00:02:18,765
دستاتو نشون بده!‏

32
00:02:25,698 --> 00:02:28,576
شيشه رو بکش پايين و
دستاتو همين الان نشون بده!‏

33
00:02:38,328 --> 00:02:41,257
حالا خيلي آروم با دست چپت
درب رو باز کن.‏

34
00:02:48,604 --> 00:02:50,590
از ماشين پياده شو!‏

35
00:02:51,020 --> 00:02:53,379
برگرد ... آروم!‏

36
00:03:07,906 --> 00:03:09,881
بخواب روي زمين!‏

37
00:03:10,451 --> 00:03:12,235
همين حالا!‏

38
00:03:18,281 --> 00:03:20,228
صبر کنيد! مي دونيد من کي هستم؟

39
00:03:20,292 --> 00:03:22,157
صبر کنيد! صبر کنيد!‏
مگه نمي دونيد من کي هستم؟

40
00:03:22,221 --> 00:03:24,652
من يکي از شش نفر اوشنيک هستم!‏

41
00:03:25,080 --> 00:03:27,865
من، يکي از شش اوشنيک!‏

42
00:03:27,900 --> 00:03:33,370
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
نسخه آخر - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏

43
00:03:33,397 --> 00:03:38,102
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
نسخه آخر - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏

44
00:03:38,147 --> 00:03:42,992
گمشده": سري چهارم - قسمت اول"
(شروعي براي پايان)

45
00:03:44,138 --> 00:03:48,962
خوب، 5 دقيقه قبل از اينکه بذاري 10 تا
ماشين پليس تمام شهر را دنبالت کنن،‏

46
00:03:49,006 --> 00:03:52,610
دنبال کارهاي شخصي خودت
توي يک فروشگاه رفاهي بودي،‏

47
00:03:53,049 --> 00:03:56,650
تا اينکه چيزي رو ديدي
که خيلي ترسيدي.‏

48
00:03:56,978 --> 00:03:59,571
آقاي ريس،‏
چرا اونطوري فرار کردي؟

49
00:03:59,588 --> 00:04:01,432
چه کسي را اونجا ديدي؟

50
00:04:02,456 --> 00:04:04,563
ببين رفيق،‏
مي دونم که يک نفر رو اونجا ديدي.‏

51
00:04:04,597 --> 00:04:07,229
اون باعث شد که فرار کني
و با سرعت غير مجاز رانندگي کني.‏

52
00:04:07,266 --> 00:04:09,667
من از کسي فرار نمي کردم.‏

53
00:04:09,731 --> 00:04:15,435
اگه فکر ميکني که برام مهمه که معروفي،‏
کامارو تو جاي اشتباهي خراب کردي.‏

54
00:04:15,472 --> 00:04:17,456
من معروف نيستم.‏

55
00:04:18,420 --> 00:04:22,105
براي همين هي داد ميزدي:‏
"هي، من يکي از شش نفر اوشنيک هستم؟"

56
00:04:23,755 --> 00:04:26,175
مي خواي يک چيز جالب بدوني؟

57
00:04:26,604 --> 00:04:28,207
حتماً.‏

58
00:04:28,186 --> 00:04:30,597
من يکي رو توي هواپيماتون مي شناختم.‏

59
00:04:31,500 --> 00:04:33,296
واقعاً؟

60
00:04:34,360 --> 00:04:37,346
اسمش آنا لوسيا کورتز بود.‏

61
00:04:37,734 --> 00:04:40,539
قبل از اينکه کاراگاه بشم همکارم بود --‏

62
00:04:41,180 --> 00:04:45,824
موهاي تيره ... زيبا.‏

63
00:04:48,123 --> 00:04:50,301
شايد مي شناختيش.‏

64
00:04:52,538 --> 00:04:54,967
شايدم توي هواپيما ديده باشيش ...‏

65
00:04:55,022 --> 00:04:57,301
يا قبل از بلند شدن از باند.‏

66
00:04:58,416 --> 00:05:00,342
متاسفم. هيچ وقت نديدمش.‏

67
00:05:06,206 --> 00:05:08,648
چرا فيلم و نگاه نمي کني؟

68
00:05:09,481 --> 00:05:11,890
ممکنه چيزي رو برات روشن کنه.‏

69
00:05:12,827 --> 00:05:14,479
من ميرم يک دونات بگيرم.‏

70
00:05:14,532 --> 00:05:16,257
تو هم ميخواي؟

71
00:05:16,907 --> 00:05:17,915
نه، متشکرم.‏

72
00:05:17,950 --> 00:05:21,804
و وقتي که برگردم،‏ بايد به من بگي
از چه کسي فرار مي کردي.‏‏

73
00:05:52,342 --> 00:05:54,905
کمک! کمک!‏

74
00:05:57,064 --> 00:05:58,803
کمک!‏

75
00:05:59,841 --> 00:06:01,329
بذارين بيام بيرون!‏

76
00:06:01,850 --> 00:06:04,220
معلوم هست چه مرگته؟

77
00:06:04,891 --> 00:06:06,816
ريس، چي کار داري مي کني؟ هان؟

78
00:06:06,861 --> 00:06:08,981
داري سعي ميکني پرت بشي
تو ديوونه خونه؟

79
00:06:09,035 --> 00:06:12,567
براي اينکه اگه بخواي اينطوري پيش بري،‏
دستور انجامشو همين حالا مي دم، دوست من.‏

80
00:06:13,066 --> 00:06:14,768
واقعاً مي توني؟

81
00:06:14,823 --> 00:06:16,760
آه، خيلي ممنون!‏

82
00:06:16,806 --> 00:06:19,700
متشکرم.‏

83
00:06:21,068 --> 00:06:23,309
جک، اونجايي پسر؟

84
00:06:23,374 --> 00:06:25,552
ساحل به جک، تمام، جک.‏

85
00:06:25,786 --> 00:06:27,408
ساحل به جک

86
00:06:27,506 --> 00:06:29,048
همين جا هستم هارلي. چي شده؟

87
00:06:29,103 --> 00:06:32,582
هي، آه، شما ها هنوز نتونستين اون
دستگاه و برج راديويي رو درست کنين؟

88
00:06:32,618 --> 00:06:34,847
چرا و با آدماي داخل
اون کشتي حرف زدم.‏

89
00:06:34,892 --> 00:06:37,071
اونا الان در راه هستند که
بيان مارو ببرن.‏

90
00:06:37,409 --> 00:06:39,534
واقعاً؟ کارکرد؟

91
00:06:39,589 --> 00:06:43,051
واقعاً. ما الان در راه برگشت به ساحليم.‏

92
00:06:43,098 --> 00:06:45,403
بنابراين بهتره وسايلتو جم کني، رفيق.‏

93
00:06:47,331 --> 00:06:49,456
پسر اين که عاليه!‏

94
00:06:56,197 --> 00:06:57,352
هيچ شانسي هست؟

95
00:06:57,428 --> 00:06:59,160
نه هيچي. هيچ اثري ازش نيست.‏

96
00:06:59,219 --> 00:07:01,528
مثل اين مي مونه که يهو ناپديد شده.‏

97
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
لاک چرا بايد نايومي رو بکشه؟

98
00:07:03,895 --> 00:07:06,223
.لاک حتي تا حالا اونو نديده بود -
‏- براي اينکه لاک ديوونه است.‏

99
00:07:06,703 --> 00:07:09,062
خوب اگه لاک برگرده چي؟

100
00:07:09,120 --> 00:07:11,418
اگه برگرده خودم مي کشمش.‏

101
00:07:16,869 --> 00:07:18,552
من مي رم همه رو جمع کنم.‏

102
00:07:18,617 --> 00:07:21,016
هرچه زودتر به ساحل برگرديم براي همه بهتره.‏

103
00:07:24,355 --> 00:07:26,897
ما واقعاً داريم مي ريم خونه؟

104
00:07:28,207 --> 00:07:31,099
آره، واقعاً داريم مي ريم خونه.‏

105
00:07:38,629 --> 00:07:42,876
باورم نمي شه که بچه ام توي يک
بيمارستان واقعي به دنيا مياد.‏

106
00:07:42,953 --> 00:07:45,587
‏-اوه، حالا ديگه تيکه مي اندازي؟ بازم بگو ديگه؟‏
‏-اوه، نه منظورم که اين نبود.‏

107
00:07:45,640 --> 00:07:47,385
شما خانومها کمک نمي خواهيد؟

108
00:07:47,448 --> 00:07:50,062
نه، مرسي، فقط داريم وسايل رو مي بنديم.‏

109
00:07:51,390 --> 00:07:53,496
مي دوني،‏
بايد خيلي به برنارد افتخار کني.‏

110
00:07:53,551 --> 00:07:55,779
شنيدم که خيلي قهرمانه.‏

111
00:07:55,867 --> 00:07:59,640
ببين، همه اين بالا مي دونن که
قهرمان واقعي مرد تو، چارليه.‏

112
00:07:59,686 --> 00:08:01,824
اگه چارلي اون اسباب بازي
رو خاموش نکرده بود،‏

113
00:08:01,869 --> 00:08:05,977
ما هنوز از اون تلفن پر زرق و برق
بوق اشغال مي شنيديم.‏

114
00:08:06,554 --> 00:08:11,369
پس بهتره مطمئن بشي وقتي
برمي گرده حسابي بهش مي رسي.‏

115
00:08:11,790 --> 00:08:13,684
رز!‏

116
00:08:16,426 --> 00:08:18,223
خيلي خوب، ممنون. ديگه بسمه.‏

117
00:08:18,277 --> 00:08:20,829
من احتياج دارم که يک محبتي به من بکني.‏

118
00:08:22,923 --> 00:08:27,256
من مي خواهم که دست الکس رو بگيري و تا
جايي که امکان داره از اينجا دور بشي.‏

119
00:08:27,460 --> 00:08:30,306
‏- چي؟
‏- ما براي اين چيزا وقت نداريم.‏

120
00:08:30,340 --> 00:08:33,528
هر کسي اينجا بمونه مي ميره.‏

121
00:08:34,272 --> 00:08:36,602
حالا آروم باش و همين  حالا از اينجا دور شو.‏

122
00:08:36,668 --> 00:08:39,175
براي من مهم نيست کجا ميري.‏
فقط برو.‏

123
00:08:39,325 --> 00:08:41,228
من نمي ذارم دخترم --‏

124
00:08:44,163 --> 00:08:46,775
اون دختر تو نيست.‏

125
00:09:04,316 --> 00:09:06,665
تا حالا بهت گفته بودم که لاتاري برنده شدم؟

126
00:09:08,510 --> 00:09:11,727
من يک چيزي در حدود 150 ميليون دلار بردم.‏

127
00:09:11,973 --> 00:09:13,628
بدترين چيزي که تا حالا برام اتفاق افتاده.‏

128
00:09:13,691 --> 00:09:15,940
اوه، آره،‏ کي 150 ميليون نياز داره!‏

129
00:09:15,996 --> 00:09:20,143
حالا ديگه همش از بين ميره،‏
چون همه فکر مي کنند که من مردم.‏

130
00:09:20,474 --> 00:09:23,630
وقتيکه نجات پيدا کنيم،‏ و من برگردم ...‏

131
00:09:24,554 --> 00:09:27,138
ديگه خلاص مي شم.‏

132
00:09:31,517 --> 00:09:33,957
اون وقت مي خوام با پا بپرم تو آب.‏

133
00:09:34,690 --> 00:09:39,908
من هرروز توي اين ساحل بالا و
پايين رفتم و ذل زدم -‏

134
00:09:39,954 --> 00:09:43,313
به اين آب و مي خوام با
پا شيرجه برم توش!‏

135
00:09:43,378 --> 00:09:44,617
هارلي ...‏

136
00:09:44,651 --> 00:09:48,912
اگه مي خواي با پا شيرجه بري،‏
خوب همين الان شيرجه برو!‏

137
00:10:30,079 --> 00:10:31,844
دزموند، تو حالت خوبه؟

138
00:10:33,988 --> 00:10:35,258
ما بايد جک رو پيدا کنيم.‏

139
00:10:35,305 --> 00:10:37,117
ما نبايد بذاريم با اون کشتي تماس بگيره.‏

140
00:10:37,152 --> 00:10:39,947
راحت باش، اسکاتي. همه چيز مرتبه.‏
کشتي توي راهه!‏

141
00:10:39,983 --> 00:10:41,633
‏- چي؟
‏- توي راهه؟

142
00:10:41,677 --> 00:10:42,826
نه. هي، چارلي کجاست؟

143
00:10:42,860 --> 00:10:44,208
نه، اون زنه-- نايومي--‏
اون دروغ گفته.‏

144
00:10:44,241 --> 00:10:46,573
ببينين، کسانيکه داخل اون کشتي هستن
کساني نيستن که ادعا مي کنن!‏

145
00:10:46,605 --> 00:10:48,265
‏- چي؟
‏- پس کي هستن؟

146
00:10:48,300 --> 00:10:51,665
‏- دزموند، چارلي کجاست؟
‏- من نمي دونم ولي بايد سريعاً به جک خبر بديم.‏

147
00:10:51,704 --> 00:10:53,544
مي تونيم بهش زنگ بزنيم.‏
يک بيسيم داريم.‏

148
00:10:53,561 --> 00:10:54,555
‏- کجاست؟
‏- بيارينش!‏

149
00:10:54,591 --> 00:10:57,569
‏- چي ميگي اونا کسي نيستن
که ميگن- چارلي کجاست؟

150
00:11:03,533 --> 00:11:06,440
من-- من-- من متاسفم،‏
برادر. من...‏

151
00:11:31,731 --> 00:11:33,713
فکر ميکني اين ديگه مال ماست؟

152
00:11:35,254 --> 00:11:36,169
الو؟

153
00:11:36,227 --> 00:11:38,219
هي، جک.‏
من جورج مينک‏اوسکي هستم.‏

154
00:11:38,257 --> 00:11:42,202
ما داريم سعي ميکنيم سيگنالتون رو پيدا
کنيم، ولي، يک اختلال آر.اف. پيدا شده.‏

155
00:11:42,256 --> 00:11:45,506
ما نياز داريم که يک سري تنظيمات
روي گوشي ماهواره اي تون فعال شه.‏

156
00:11:45,572 --> 00:11:47,781
اوه، حتماً. باشه.‏
فقط بگين چي کار کنم.‏

157
00:11:47,816 --> 00:11:49,983
چطوره گوشي رو بدي به نايومي؟

158
00:11:50,817 --> 00:11:53,630
نايومي رفته يک کمي هيزم بياره.‏

159
00:11:53,676 --> 00:11:55,962
يک دقيقه مي تونين صبر کنين؟
بذارين ببينم مي تونم...‏

160
00:12:10,629 --> 00:12:12,584
نايومي کجاست؟

161
00:12:14,731 --> 00:12:16,596
من نمي دونم!‏

162
00:12:21,745 --> 00:12:23,770
بايد با دکي تماس بگيريم.‏

163
00:12:23,966 --> 00:12:25,427
تو اصلاً فهميدي دزموند چي گفت؟

164
00:12:25,443 --> 00:12:28,571
‏- که چارلي روي دستش چي نوشته-‏
‏- ببين، من متاسفم که اون مرده،‏

165
00:12:28,616 --> 00:12:31,055
ولي من حتي نمي دونم معني "کشتي پني نيست"‏
چه جهنمي ميتونه باشه.‏

166
00:12:31,092 --> 00:12:32,561
تماس با جک هيچ فايده اي نداره.‏

167
00:12:32,615 --> 00:12:33,996
فايدش اينه که بهش هشدار داديم ...‏

168
00:12:34,040 --> 00:12:37,237
همينطور باعث اين مي شه که آدماي داخل اون
کشتي باري بفهمن که بهشون مضنون شديم.‏

169
00:12:37,295 --> 00:12:39,500
من هيچ شکي ندارم که دارن ارتباطات
ما رو زير نظر مي گيرن.‏

170
00:12:39,537 --> 00:12:42,219
‏- اگه با جک تماس بگيريم-‏
‏- اصلاً مي دونين چيه؟ بيسيم دست منه.‏

171
00:12:42,265 --> 00:12:43,988
من خودم تماس مي گيرم.‏

172
00:12:49,653 --> 00:12:51,525
بهتره راه بيافتيم.‏

173
00:12:55,835 --> 00:12:57,579
راه بيافتيم به کجا؟

174
00:13:03,566 --> 00:13:05,700
من خون پيدا کردم-- ردپاي دخترس.‏

175
00:13:05,747 --> 00:13:07,026
احتمالاً سينه خيز رفته.‏

176
00:13:07,060 --> 00:13:08,845
نمي تونه بيشتر از 10 دقيقه از ما جلوتر باشه.‏

177
00:13:08,888 --> 00:13:11,602
بايد الان راه بيافتيم تا پيداش کنيم.‏

178
00:13:11,637 --> 00:13:13,614
ما اونم با خودمون مي بريم.‏

179
00:13:13,659 --> 00:13:14,795
چرا بايد همچين کاري کنيم؟

180
00:13:14,829 --> 00:13:17,474
براي اينکه بهش اعتماد ندارم
با کسي غير از خودم باشه.‏

181
00:13:20,922 --> 00:13:22,557
خيلي خوب، گوش بدين.‏

182
00:13:22,621 --> 00:13:26,071
من ميخوام که همتون به سمت  ساحل راه
بيافتين، و وقتي اين آدما پيداشون شد،‏

183
00:13:26,126 --> 00:13:30,185
ما بايد مطمئن بشيم که مي تونن
خيلي راحت ما رو پيدا کنن، باشه؟

184
00:13:30,238 --> 00:13:32,509
جک، به نظر نگران مياي!‏

185
00:13:34,401 --> 00:13:37,147
تنها چيزي که مي تونه نگرانم کنه
جاموندن از برگشتمون به خونه است.‏

186
00:13:42,717 --> 00:13:44,159
من ردشو پيدا کردم.‏

187
00:13:44,234 --> 00:13:46,522
اون به سمت غرب جزيره رفته.‏

188
00:13:46,566 --> 00:13:47,765
روسو قبلا يکي پيدا کرده.‏

189
00:13:47,819 --> 00:13:49,817
ما همين الان داريم ميريم دنبالش.‏

190
00:13:50,832 --> 00:13:54,121
چي؟ مطمئن هستي رد اونه؟

191
00:13:54,176 --> 00:13:56,343
مگر اينکه يک نفر ديگه
هم در حال خونريزي باشه!‏

192
00:13:56,389 --> 00:13:59,840
ولي اگر اون نخواد ما پيداش کنيم،‏
مي تونسته يک رد الکي درست کنه.‏

193
00:13:59,873 --> 00:14:01,173
من فکر مي کنم که بايد دنبال هر دو بريم.‏

194
00:14:01,210 --> 00:14:06,093
کيت، شش ساعت ديگه، همه ما توي
اون کشتي نشستيم و به اين موضوع که

195
00:14:06,149 --> 00:14:09,659
سر آخرين چيزا نتونستيم با هم
به توافق برسيم مي خنديم.‏

196
00:14:09,706 --> 00:14:10,963
نايومي زخمي شده.‏

197
00:14:11,010 --> 00:14:14,380
اون به داخل جنگل فرار کرده. تو فکر
اين نيست که ردپاي الکي به جا بذاره.‏

198
00:14:15,969 --> 00:14:16,916
حق با توست!‏

199
00:14:16,960 --> 00:14:18,067
من پيداش مي کنم.‏

200
00:14:18,114 --> 00:14:20,369
چرا تو بقيه رو به سمت ساحل
راهنمايي نمي کني؟

201
00:14:20,418 --> 00:14:22,270
خيالت راحت باشه.‏

202
00:14:30,601 --> 00:14:32,537
مواظب باش، باشه؟

203
00:14:45,403 --> 00:14:47,400
هيوگو، يهو جن رفت تو وجودت؟

204
00:14:47,423 --> 00:14:49,582
همشون فردا صبح برمي گردن.‏
فقط اگر ما صبر کرده--‏

205
00:14:49,616 --> 00:14:52,562
هيچکس با صبر کردن هشدار نمي ده.‏
فوري هشدار ميده...‏

206
00:15:05,612 --> 00:15:08,294
اينجا من داشتم فکر مي کردم که
آخرش يک خواب خوش نصيبم مي شه ها!‏

207
00:15:18,675 --> 00:15:20,652
تو تقريباً ايندفعه منو بردي.‏

208
00:15:20,829 --> 00:15:23,541
چطوره بازي هفت تايي باشه؟

209
00:15:23,982 --> 00:15:26,521
هيوگو، براي قرصهايت حاضري؟

210
00:15:27,679 --> 00:15:30,403
اوه، راستي، يک ملاقاتي داري.‏

211
00:15:41,906 --> 00:15:43,761
آقاي ريس.‏

212
00:15:44,128 --> 00:15:47,570
سلام. اسم من ماتيو آبادون است.‏

213
00:15:47,959 --> 00:15:50,844
من يکي از وکلاي خطوط هواپيمايي
اوشنيک هستم.‏

214
00:15:51,363 --> 00:15:53,832
ممکنه براي چند دقيقه صحبت کنيم؟

215
00:15:55,483 --> 00:15:57,218
باشه.‏

216
00:16:01,506 --> 00:16:05,322
آقاي ريس، من براي اين اينجام چون
ما اطلاع پيدا کرديم از تازه ترين --‏

217
00:16:05,375 --> 00:16:07,151
نمايش شما.‏

218
00:16:07,186 --> 00:16:10,606
بازداشتتون،‏
حبستون در اينجا--‏

219
00:16:11,380 --> 00:16:14,344
صادقانه بگم، ما خيلي از
اين ماجرا متاثر شديم.‏

220
00:16:15,014 --> 00:16:20,649
براي همين از طرف اوشنيک، من خوشحال مي شم که
به دعوتنامه شما يک ارتقاء کوچک اضافه کنم.‏

221
00:16:22,138 --> 00:16:24,621
چي ... چه نوع ارتقايي؟

222
00:16:26,324 --> 00:16:29,872
تغيير مکان به يک مرکز درماني که رنگهاي
ديوارهايش در حال ريختن نباشه،‏

223
00:16:30,345 --> 00:16:32,672
جاييکه سرويس بهداشتي خصوصي
خودتون رو داشته باشيد.‏

224
00:16:32,720 --> 00:16:35,784
‏- مي تونيد نماي اقيانوس را از-‏
‏- من نميخوام اقيانوس رو ببينم.‏

225
00:16:37,445 --> 00:16:39,292
هيچ مسئله اي نيست.‏

226
00:16:41,679 --> 00:16:42,788
در حقيقت، متشکرم.‏

227
00:16:42,841 --> 00:16:46,010
من... من اينجا خوب هستم.‏

228
00:16:47,035 --> 00:16:50,323
آقاي ريس، شما مطمئن هستيد که خوب هستيد؟

229
00:16:50,765 --> 00:16:52,445
منظورت چيه؟

230
00:16:52,504 --> 00:16:55,203
شما در يک  تيمارستان رواني به سر مي برين.‏

231
00:16:56,209 --> 00:16:58,915
ممکنه دوباره بگي که تو کي هستي؟

232
00:16:59,079 --> 00:17:02,198
مي تونم کارت ويزيت تو رو ببينم.‏

233
00:17:06,758 --> 00:17:09,117
من بايد خونه جا گذاشته باشمشون.‏

234
00:17:10,911 --> 00:17:13,101
پس ما ديگه حرفي براي گفتن نداريم، پسر.‏

235
00:17:14,235 --> 00:17:16,778
آيا آنها هنوز زنده هستند؟

236
00:17:19,349 --> 00:17:21,413
چي؟

237
00:17:21,913 --> 00:17:24,155
شما حرف منو شنيديد.‏

238
00:17:24,281 --> 00:17:26,264
پرستار!‏

239
00:17:26,312 --> 00:17:27,357
از اينجا برو بيرون!‏

240
00:17:27,393 --> 00:17:28,436
بهتره از اينجا بري بيرون!‏

241
00:17:28,473 --> 00:17:30,164
کمکم کنيد! اون دنبال منه.‏

242
00:17:30,209 --> 00:17:32,298
نه، نه، نه، نه.‏
اون مرده دنبال منه! کمکم کنيد!‏

243
00:17:52,248 --> 00:17:53,948
هيوگو، حالت خوبه؟

244
00:17:53,987 --> 00:17:55,557
آره پسر، من خوبم.‏

245
00:17:57,045 --> 00:17:58,586
مي خواي دربارش حرف بزنيم؟

246
00:17:58,635 --> 00:18:00,013
درباره چي حرف بزنيم؟

247
00:18:00,049 --> 00:18:01,954
چارلي.‏

248
00:18:06,861 --> 00:18:08,504
منظورم اينه که ...‏

249
00:18:08,552 --> 00:18:11,002
شما دوتا خيلي رفيق بودين.‏
من فکر کردم که ...‏

250
00:18:12,260 --> 00:18:15,599
شايد اگه حرف نزنيم زودتر به جک برسيم.‏

251
00:18:22,526 --> 00:18:24,974
من مي روم جلوتر بهشون بگم که
يک کمي يواش کنن.‏

252
00:18:25,018 --> 00:18:25,976
من بهتون مي رسم.‏

253
00:18:26,019 --> 00:18:27,652
بسيار خوب، اسه.‏
(اسه = يکي از تيکه هاي ساير)

254
00:18:27,698 --> 00:18:31,257
پس ... اگه کمک خواستي داد بزن.‏

255
00:19:02,767 --> 00:19:04,390
رفقا!‏

256
00:19:04,781 --> 00:19:08,947
رفقا!‏ رفقا!‏‏

257
00:19:13,548 --> 00:19:16,193
رفقا!‏ رفقا!‏‏

258
00:19:47,378 --> 00:19:49,402
آثار خون اينجا تمام شده.‏

259
00:19:49,792 --> 00:19:51,890
منظورت چيه؟

260
00:19:52,467 --> 00:19:53,691
نيست شده!‏

261
00:19:53,737 --> 00:19:56,230
چي، مي خواي به من بگي که
اون اينجا خون ريزيش قطع شده؟

262
00:19:56,276 --> 00:19:59,856
نه، من دارم مي گم که اون سر ما رو
کلاه گذاشته و رد پاي الکي درست کرده.‏

263
00:19:59,902 --> 00:20:04,637
وقتشه با کشتي تماس بگيري و بگي که دختره
داره يک دسته هيزم خيلي بزرگ پيدا ميکنه!‏

264
00:20:13,238 --> 00:20:14,346
اون کجاست؟

265
00:20:14,390 --> 00:20:18,963
باشه، شايد بايد بهت مي گفتم که ديدم دختره تلفن
رو برداشت ولي در هر صورت کتکم ميزني، جک.‏

266
00:20:19,725 --> 00:20:21,145
يکي بهت بدهکارم.‏

267
00:20:21,189 --> 00:20:22,622
درباره چي حرف مي زني؟

268
00:20:22,665 --> 00:20:25,530
کيت وقتي بقلت کرد برش داشت.‏

269
00:20:27,182 --> 00:20:29,833
اون يک ردپاي خوب پيدا کرد،‏
ولي تو به حرفاش اعتناء نکردي،‏

270
00:20:29,870 --> 00:20:32,674
براي همين حدس ميزنم که اون
خودش تنهايي رفته دنبال قضيه.‏

271
00:20:32,729 --> 00:20:36,856
ولي به نکته مثبتش نگاه کن، حداقل يکي
اينجا هست که مي دونه داره چه غلطي مي کنه.‏

272
00:21:16,793 --> 00:21:17,598
الو؟

273
00:21:17,612 --> 00:21:18,921
تو کي هستي؟

274
00:21:20,624 --> 00:21:21,871
آه، من کيت هستم.‏

275
00:21:21,886 --> 00:21:23,193
تو با جک هستي؟

276
00:21:23,208 --> 00:21:24,782
نه، نه، اون الان اينجا نيست.‏

277
00:21:24,797 --> 00:21:26,469
نايومي کجاست؟

278
00:21:28,454 --> 00:21:30,013
آه، ما داريم دنبالش مي گرديم.‏

279
00:21:30,028 --> 00:21:33,037
منظورت چيه که دارين دنبالش مي گرديد؟

280
00:21:44,599 --> 00:21:46,322
تلفن و بده به من.‏

281
00:21:48,246 --> 00:21:49,688
تلفن و بده به من.‏

282
00:21:49,701 --> 00:21:51,474
نايومي به من گوش بده.‏

283
00:21:51,492 --> 00:21:52,748
تو زخمي شدي. بذار من کمکت کنم.‏

284
00:21:52,765 --> 00:21:53,852
کمکم کني؟

285
00:21:55,013 --> 00:21:58,565
من تمامي سه روزه پيش رو صرف اين کردم
که شما ها رو از اينجا نجات بدم،‏

286
00:21:58,914 --> 00:22:01,192
و شما اين چاقو رو به
پشت من پرتاب مي کنين.‏

287
00:22:01,207 --> 00:22:03,949
‏- نه، ما نبوديم.‏
‏- پس کي بود؟

288
00:22:03,965 --> 00:22:06,362
‏- اسم اون جان لاک هستش.‏
‏- چي؟

289
00:22:06,379 --> 00:22:08,961
اون گفت که تو اوني نيستي که ميگي.‏

290
00:22:11,097 --> 00:22:14,569
من به خدا قسم مي خورم که ما هيچوقت به تو
صدمه نمي زنيم. تو ما رو خوب مي شناسي.‏

291
00:22:15,181 --> 00:22:17,904
خواهش مي کنم، ما به کمک شما احتياج داريم.‏
لطفاً کمکمون کن.‏

292
00:22:17,917 --> 00:22:20,114
تلفن و بده به من.‏

293
00:22:25,415 --> 00:22:27,796
جورج، من نايومي هستم.‏

294
00:22:27,810 --> 00:22:29,430
نايومي، تا حالا کجا بودي؟

295
00:22:29,447 --> 00:22:32,109
اونجا چه خبره؟

296
00:22:34,025 --> 00:22:36,050
من يک سانحه داشتم.‏

297
00:22:36,592 --> 00:22:37,534
من زخمي شدم.‏

298
00:22:37,550 --> 00:22:38,776
چي؟ چه سانحه اي؟

299
00:22:38,792 --> 00:22:41,740
چي-- چي-- چه سانحه اي؟
چي اتفاقي افتاده؟

300
00:22:42,552 --> 00:22:44,406
نايومي!‏

301
00:22:44,422 --> 00:22:46,124
الو؟

302
00:22:46,138 --> 00:22:47,456
الو؟

303
00:22:47,473 --> 00:22:51,824
وقتي با چتر پايين افتادم
خوردم به يک شاخه درخت

304
00:22:51,836 --> 00:22:53,548
که رفت تو دل و رودم.‏

305
00:22:53,584 --> 00:22:55,783
پس چرا اونها بهم گفتن که رفتي هيزم بياري؟

306
00:22:55,800 --> 00:22:59,774
فکر کنم ترسيدن که بگن چي شده
تا اينکه خودم شخصاً بتونم بگم.‏

307
00:22:59,788 --> 00:23:02,672
ما سيگنالتون رو گم گرديم و
نمي تونيم بيايم پيداتون کنيم.‏

308
00:23:02,691 --> 00:23:04,875
مي توني فرکانس رديابي رو عوض کني؟

309
00:23:04,892 --> 00:23:06,542
آره!‏

310
00:23:10,134 --> 00:23:12,163
الان امتحان کن.‏

311
00:23:12,176 --> 00:23:13,799
عين يک زنگ شفافه!‏

312
00:23:13,814 --> 00:23:18,043
دوام بيار نايومي. ما، ما تو رو
هر چه زودتر مياريم اينجا. باشه؟

313
00:23:18,057 --> 00:23:20,496
من متاسفم جورج.‏

314
00:23:22,050 --> 00:23:25,326
فقط به خواهرم بگو که دوستش دارم.‏

315
00:23:33,982 --> 00:23:36,150
الو؟

316
00:24:19,562 --> 00:24:21,193
کمک!‏

317
00:24:21,815 --> 00:24:23,387
کمک!‏

318
00:24:23,399 --> 00:24:25,135
کمک!‏

319
00:24:40,283 --> 00:24:43,784
هيچي اينجا نيست.‏
هيچي اينجا نيست.‏

320
00:24:43,799 --> 00:24:47,817
هيچي اينجا نيست.‏
هيچي اينجا نيست.‏

321
00:25:00,280 --> 00:25:01,983
سلام هيوگو!‏

322
00:25:04,098 --> 00:25:07,298
خوب شد که اينجا گم شدي، هيوگو.‏

323
00:25:08,991 --> 00:25:11,967
چطوري از گروه جدا شدي؟

324
00:25:14,932 --> 00:25:16,796
من فقط ...‏

325
00:25:17,871 --> 00:25:19,826
فکر کنم ... افتادم عقب.‏

326
00:25:19,842 --> 00:25:22,473
براي همين داشتي براي کمک داد مي زدي؟

327
00:25:22,510 --> 00:25:24,656
خوب، ترسيده بودم.‏

328
00:25:27,834 --> 00:25:33,731
چيزيکه دزموند گفت پايين توي اون
ايستگاه اتفاق افتاده-- "کشتي پني نيست" ...‏

329
00:25:34,421 --> 00:25:37,863
مطمئن هستي اين چيزي بوده که
چارلي روي دستش نوشته؟

330
00:25:37,876 --> 00:25:39,852
جک نبايد هيچوقت با اون آدما تماس مي گرفت.‏

331
00:25:39,868 --> 00:25:42,441
من نمي تونم بيشتر از اينها باهات موافق باشم.‏

332
00:25:43,363 --> 00:25:45,763
اين خيلي سخته که ...‏

333
00:25:45,780 --> 00:25:49,048
بتونيم جک رو متقاعد کنيم که
اونا براي کمک به ما نميان.‏

334
00:25:49,063 --> 00:25:52,776
خوب، مجبوريم تلاش خودمون رو بکنيم، هيوگو،‏

335
00:25:52,791 --> 00:25:56,746
براي اينکه اگه نتونيم از اين
قضيه منصرفش کنيم ...‏

336
00:25:57,912 --> 00:26:00,970
مرگ چارلي بيهوده بوده.‏

337
00:26:16,748 --> 00:26:18,549
کدوم گوري بودي، هيوگو؟

338
00:26:18,567 --> 00:26:19,755
ببخشيد!‏‏

339
00:26:19,768 --> 00:26:23,503
من فقط، آه، من گم شدم.‏

340
00:26:29,095 --> 00:26:31,868
تو اينجا چي کار مي کني؟

341
00:26:31,885 --> 00:26:36,585
من براي همون دليلي اينجا هستم که شما هستين-- ‏
براي هشدار به جک درباره آدماي اون کشتي.‏

342
00:26:36,601 --> 00:26:42,325
من يک بار سعي کردم، ولي فهميدم
با يک کم پشتيباني شانسم بهتره.‏

343
00:26:42,340 --> 00:26:43,951
پشتيباني من رو مي خواي؟

344
00:26:43,969 --> 00:26:46,682
بهتره اول بگي که چرا اون
زير دريايي رو نابود کردي.‏

345
00:27:23,820 --> 00:27:25,643
همه چيزم سر جاشونه.‏

346
00:27:25,657 --> 00:27:27,128
رامبو.‏

347
00:27:40,388 --> 00:27:42,282
من بهش ميگم.‏

348
00:28:06,024 --> 00:28:07,988
اون مرده.‏

349
00:28:10,994 --> 00:28:13,687
چارلي... مرده.‏

350
00:28:14,208 --> 00:28:15,790
نه.‏

351
00:28:38,630 --> 00:28:40,613
اگه جاي تو بودم، بيشتر مراقب بودم.‏

352
00:28:42,941 --> 00:28:44,485
درباره چي حرف مي زني پسر؟

353
00:28:44,497 --> 00:28:46,272
يک مردي اونجاست.‏‏

354
00:28:46,286 --> 00:28:48,109
اون بهت خيره شده.‏

355
00:28:48,127 --> 00:28:49,524
کدوم مرد؟

356
00:28:49,541 --> 00:28:51,354
اون مرد.‏

357
00:28:53,978 --> 00:28:55,637
هي، مرد بزرگ!‏

358
00:28:56,200 --> 00:28:58,427
فرار نکن!‏

359
00:28:59,343 --> 00:29:03,449
هارلي، فقط ... فقط ...‏

360
00:29:04,182 --> 00:29:06,158
بنشين.‏

361
00:29:06,787 --> 00:29:09,409
من مي خواهم باهات حرف بزنم.‏

362
00:29:11,417 --> 00:29:13,089
بيا ديگه.‏

363
00:29:13,438 --> 00:29:16,523
کاري رو که تو فروشگاه کردي تکرار نکن،‏
باشه؟

364
00:29:17,318 --> 00:29:20,483
هيچ دليلي براي ...‏
ترسيدن وجود نداره.‏

365
00:29:20,500 --> 00:29:21,748
دليلي براي ترسيدن وجود نداره؟

366
00:29:21,761 --> 00:29:23,931
دارم براي خودم يک سري گوشت خشک
و روغن مي خرم و -‏

367
00:29:23,943 --> 00:29:26,700
تو ناگهان اونجا کنار شکلات ها ايستادي.‏

368
00:29:26,713 --> 00:29:29,004
تو مردي!‏
انتظار داري چي کار بکنم؟

369
00:29:29,019 --> 00:29:32,560
مي تونيم فقط ... بنشينيم؟

370
00:29:32,572 --> 00:29:35,145
من ممکنه تو تيمارستان باشم،‏
ولي مي دونم که تو مردي،‏

371
00:29:35,161 --> 00:29:39,431
و من يک گفتگوي خيالي با تو ندارم.‏

372
00:29:39,847 --> 00:29:42,452
من که مردم.‏

373
00:29:44,919 --> 00:29:47,713
ولي من اينجا هم هستم.‏

374
00:29:48,378 --> 00:29:50,906
باشه، ثابت کن.‏

375
00:29:57,906 --> 00:30:00,404
باشه، باشه.‏

376
00:30:09,607 --> 00:30:13,620
تو مي دونستي که مي ميري وقتي
به اون پايين شنا کني؟

377
00:30:22,155 --> 00:30:23,596
پس چرا به من نگفتي؟

378
00:30:23,611 --> 00:30:27,028
براي اينکه سعي مي کردي جلوي منو بگيري.‏

379
00:30:27,046 --> 00:30:32,111
و چون در هر صورت اين کار رو مي کردم،‏
فکر کردم غم و ناراحتي تو رو کم کنم.‏

380
00:30:34,066 --> 00:30:37,012
و حالا بايد يک کاري رو انجام بدي.‏

381
00:30:37,573 --> 00:30:40,701
ولي داري از دستش در مي ري.‏

382
00:30:40,715 --> 00:30:44,821
اين دليل اصلي اينه که وقتي من
رو تو فروشگاه ديدي فرار کردي.‏

383
00:30:44,839 --> 00:30:48,682
‏- تو مي دونستي که من اينجام که بهت بگم-‏
‏- نه، من به اين قضيه گوش نمي دهم.‏

384
00:30:48,698 --> 00:30:50,208
نه، چونکه تو اينجا حضور نداري.‏

385
00:30:50,222 --> 00:30:51,776
من اينجام. تو داري بچه بازي در مياري.‏

386
00:30:51,791 --> 00:30:55,838
من الان چشمهام رو مي بندم و تا پنج
مي شمرم، وقتي بازشون کنم، تو ديگه رفتي.‏

387
00:30:55,852 --> 00:30:57,160
‏- من اينجام.‏
‏- يک ...‏

388
00:30:57,176 --> 00:30:58,796
‏- اين کار رو نکن.‏
‏- دو ...‏

389
00:30:58,813 --> 00:31:00,071
‏- اونها بهت نياز دارند.‏
‏- سه ...‏

390
00:31:00,087 --> 00:31:01,907
‏- اونها بهت نياز دارند، هيوگو.‏
‏- چهار ...‏

391
00:31:01,923 --> 00:31:04,697
‏- مي دوني که بهت نياز دارند.‏
‏- پنج.‏

392
00:31:20,170 --> 00:31:23,230
چي شده ... چه اتفاقي افتاده؟

393
00:31:25,809 --> 00:31:28,908
منظورم اينه که، چطوري-- چطوري اون ...‏

394
00:31:30,955 --> 00:31:34,092
اون سعي کرد که به ما کمک کنه.‏

395
00:32:10,015 --> 00:32:11,374
جک!‏

396
00:32:15,796 --> 00:32:18,013
تو به من شليک نمي کني جک.‏

397
00:32:18,876 --> 00:32:21,409
همينطور که منم بهت شليک نمي کردم.‏

398
00:32:25,173 --> 00:32:27,661
چون پر نشده!‏‏

399
00:32:33,236 --> 00:32:34,915
ولم کنيد!‏

400
00:32:39,747 --> 00:32:42,166
‏- مگه نمي دوني چي کار کرده؟
‏- چرا، مي دونم چي کار کرده!‏

401
00:32:42,182 --> 00:32:43,935
هر کاري که کردم ...‏

402
00:32:44,992 --> 00:32:47,874
هر کاري که تا حالا کردم ...‏

403
00:32:48,295 --> 00:32:50,320
به خاطر منفعت همه بوده.‏

404
00:32:50,336 --> 00:32:52,684
تو ديوونه شدي؟

405
00:32:56,307 --> 00:32:57,321
مي دونم که ...‏

406
00:32:57,338 --> 00:32:59,000
خيلي توضيح بدهکارم.‏

407
00:32:59,016 --> 00:33:03,413
ولي من هيچوقت کاري نکردم که به
هيچکدوم از شما صدمه اي زده باشم.‏

408
00:33:03,431 --> 00:33:06,568
من حتي جونم رو به خطر انداختم که
بهتون بگم يک خبرچين بين شماست.‏

409
00:33:06,583 --> 00:33:07,849
جنيفر به ما کمک کرد جان.‏

410
00:33:07,865 --> 00:33:12,581
هر کاري که تا حالا کردي فقط اين بوده
که تمام شانسهاي ما رو براي خروج از
اين جزيره به باد بدي.‏

411
00:33:12,596 --> 00:33:14,174
تو نايومي رو کشتي!‏

412
00:33:14,192 --> 00:33:17,782
البته از نظر فني هنوز نکشته.‏

413
00:33:17,799 --> 00:33:20,056
چرا، کشته.‏

414
00:33:21,991 --> 00:33:24,298
نايومي همين الان مرد.‏

415
00:33:24,608 --> 00:33:26,340
اون تو رو لو نداد جان.‏

416
00:33:26,357 --> 00:33:30,069
اون از ما حمايت کرد و
اين دستگاه رو درست کرد.‏

417
00:33:30,086 --> 00:33:32,321
اونها در راه هستن.‏

418
00:33:32,922 --> 00:33:35,314
نايومي از هيچکس حمايت نکرده.‏

419
00:33:35,328 --> 00:33:38,881
اون مي خواسته که آدماش برسن اينجا.‏

420
00:33:38,897 --> 00:33:42,822
و مطمئن باشين وقتي برسند،‏
بهتره خيلي از اينجا دور شده باشيم.‏

421
00:33:43,835 --> 00:33:45,237
من مي رم سمت دژ.‏

422
00:33:45,259 --> 00:33:46,742
‏"ديگران" رهاش کردن.‏

423
00:33:46,766 --> 00:33:49,548
اونجا تنها جايي تو اين جزيره
است  که يک نوع حفاظ امنيتي داره.‏

424
00:33:49,563 --> 00:33:53,017
اين تا زماني است که
فکر بهتري به ذهنم برسه.‏

425
00:33:53,504 --> 00:33:59,372
تا اون زمان، اگر مي خواين زنده بمونين،‏
مجبورين با من بياين.‏

426
00:33:59,387 --> 00:34:03,351
هيچکس با تو هيچ جا نمياد جان.‏
چون کسي ديوونه نيست.‏

427
00:34:03,365 --> 00:34:05,657
اونهم ديوونه نيست.‏

428
00:34:06,479 --> 00:34:08,779
چارلي چي ميشه؟

429
00:34:11,269 --> 00:34:15,648
چارلي به پايين اون محل رفت تا
همه ما بتونيم نجات پيدا کنيم.‏

430
00:34:20,999 --> 00:34:24,632
و هر کاري که اون پايين انجام داده ...‏
کار کرده.‏

431
00:34:27,416 --> 00:34:30,621
ولي بعد يک چيزي بايد پيش اومده باشه.‏

432
00:34:31,606 --> 00:34:34,673
بايد يک چيزي شنيده باشه قبل اينکه ...‏

433
00:34:39,086 --> 00:34:43,455
نمي دونم چرا، ولي نظرش رو عوض کرده.‏

434
00:34:49,723 --> 00:34:55,662
چون آخرين کاري کرده هشدار راجع به آدماي اون
کشتي بوده،‏ اينکه اونا کسي نسيتن که ميگن.‏

435
00:35:10,207 --> 00:35:13,122
پس من به شما گوش نمي دم.‏

436
00:35:16,017 --> 00:35:18,738
من به دوستم گوش مي دم.‏

437
00:35:21,927 --> 00:35:24,577
من به چارلي گوش مي دم.‏

438
00:35:38,305 --> 00:35:40,450
کس ديگه اي هم هست؟

439
00:35:43,497 --> 00:35:45,829
وقت زيادي نداريم.‏

440
00:35:59,707 --> 00:36:02,710
جک، با اجازه من ترجيح مي دم با جان برم.‏

441
00:36:07,241 --> 00:36:09,806
اونم مال شما!‏

442
00:36:24,368 --> 00:36:25,922
تو مي گفتي ما هيچوقت جزيره
رو ترک نمي کنيم.‏

443
00:36:27,457 --> 00:36:32,412
اگر تو، تو مي خواي با لاک بري،‏
منم پشت سرت هستم.‏

444
00:36:32,426 --> 00:36:35,696
من هيچ جا با اون مرد نمي رم.‏

445
00:36:45,210 --> 00:36:47,304
چي کار داري مي کني؟

446
00:36:52,150 --> 00:36:55,275
کاري که هميشه کردم کيت.‏

447
00:36:55,817 --> 00:36:58,340
زنده موندن!‏

448
00:37:18,500 --> 00:37:22,103
شما مي دونين کجا ما رو مي تونين
پيدا کنين اگه نظرتون عوض شد.‏

449
00:38:08,305 --> 00:38:10,349
هيچوقت خطا هم مياندازي؟

450
00:38:14,002 --> 00:38:15,582
جک!‏

451
00:38:15,599 --> 00:38:19,536
آره، من، آه، توي مسير برگشت از
مرکز مشاوره بودم.‏

452
00:38:20,198 --> 00:38:23,544
فکر کردم سر راه بيام يک سري به تو بزنم.‏

453
00:38:25,065 --> 00:38:26,255
هورس بازي کنيم؟
-
"در هورس اگر توپي به تور رفته و ديگري خطا رود يکي"
"از حروف  کلمه اسب به بازنده مي رسد تا کامل شود"

454
00:38:26,268 --> 00:38:28,173
پايه هستم.‏

455
00:38:29,300 --> 00:38:31,385
پس ... مشاوره، هان؟

456
00:38:31,402 --> 00:38:34,318
اين نشون مي ده که مي خواي
برگردي به خرت و پرتهاي جراحي؟

457
00:38:34,333 --> 00:38:36,147
آره.‏

458
00:38:42,282 --> 00:38:43,543
اچ. شدم.‏
(حرف اول کلمه هورس براي بازنده)

459
00:38:43,555 --> 00:38:45,926
خبرنگارا راحتت مي ذارن؟

460
00:38:48,873 --> 00:38:49,999
اي، آره.‏

461
00:38:50,013 --> 00:38:53,868
هنوز وقتي براي قهوه مي رم بيرون
بايد چند تا امضاء بدم، ولي ...‏

462
00:38:54,643 --> 00:38:57,434
تو فکرم که ريش بذارم.‏

463
00:38:59,783 --> 00:39:02,195
با ريش قيافه عجيبي مي شي پسر!‏

464
00:39:02,663 --> 00:39:04,974
اچ. او. شدي.‏

465
00:39:04,989 --> 00:39:06,942
بگذريم ...‏

466
00:39:09,495 --> 00:39:12,501
واقعاً براي چي اومدي اينجا جک؟

467
00:39:16,043 --> 00:39:20,209
من فقط مي خواستم چک کنم
ببينم که همه چيز تو مرتبه.‏

468
00:39:20,226 --> 00:39:24,859
مي خواي چک کني ببيني که خل نشده باشم،‏
که من يک وقت موضوع رو لو ندم.‏

469
00:39:26,831 --> 00:39:28,789
لو مي دي؟

470
00:39:33,028 --> 00:39:34,830
نوبت توست.‏

471
00:39:37,309 --> 00:39:40,315
نه، تو بردي. آه، من ...‏

472
00:39:42,070 --> 00:39:44,358
بايد برم.‏

473
00:39:46,051 --> 00:39:49,076
خيلي از ديدنت خوشحال شدم هارلي.‏

474
00:39:54,335 --> 00:39:56,706
من متاسفم.‏

475
00:40:01,883 --> 00:40:05,282
من متاسفم که با لاک رفتم.‏

476
00:40:06,926 --> 00:40:10,145
من بايد پيش شما مي موندم.‏

477
00:40:10,897 --> 00:40:13,983
کاريه که از کار گذشته، مرد بزرگ!‏

478
00:40:18,769 --> 00:40:21,967
من فکر نمي کنم که کار درستي کرده باشيم جک.‏

479
00:40:21,982 --> 00:40:24,007
‏ من فکر کنم که اون مي خواد ما برگرديم.‏
‏- هارلي ...‏

480
00:40:24,022 --> 00:40:27,390
‏- و اون هر کاري که بتونه مي کنه
‏- ما هرگز بر نمي گرديم

481
00:40:38,490 --> 00:40:40,820
هرگز نگو هرگز پسر!‏

482
00:41:04,437 --> 00:41:06,959
داري به چارلي فکر مي کني؟

483
00:41:07,893 --> 00:41:12,042
به نظر مياد صد سال از وقتي
باهم اينجا اومديم گذشته.‏

484
00:41:13,573 --> 00:41:16,115
چطوري اين اتفاق افتاد؟

485
00:41:25,110 --> 00:41:27,835
صداي رعد داره بلند تر ميشه.‏

486
00:41:32,063 --> 00:41:35,412
اين صداي رعد نيست. بيا.‏

487
00:41:46,762 --> 00:41:48,202
بيا.‏

488
00:42:14,016 --> 00:42:16,122
تو جک هستي؟

489
00:42:16,855 --> 00:42:21,396
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
نسخه آخر - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏

490
00:42:21,412 --> 00:42:26,064
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
نسخه آخر - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏