1
00:00:02,200 --> 00:00:04,072
آنچه گذشت :

2
00:00:04,073 --> 00:00:05,710
تو کُليه منو دزديدي .

3
00:00:05,712 --> 00:00:12,728
تو به يه پدر نياز داشتي و من به کُليه . تمومش کن .

4
00:00:15,444 --> 00:00:17,583
مي دونم تويِ پرورشگاه بزرگ شدي .

5
00:00:17,585 --> 00:00:19,891
مي دونم چهار سال قبل از اينکه به اين
جزيره بيايي ...

6
00:00:19,893 --> 00:00:23,169
رويِ ويلچر بودي و مي دونم چطوري يکدفعه اي
همه چيز تموم شد .

7
00:00:23,170 --> 00:00:25,610
چي ميشه اگه بهت بگم يه جايي تويِ اين
جزيره وجود داره که ...

8
00:00:25,611 --> 00:00:30,426
اونجا يه جعبه بزرگ هست و هر چيزي که بخواهي ...

9
00:00:30,428 --> 00:00:33,034
مي توني توش پيدا کني ...

10
00:00:33,036 --> 00:00:37,183
وقتي  که دربِ جعبه رو باز مي کني ، اون چيز
مال تو ميشه .

11
00:00:37,184 --> 00:00:39,155
اميدوارم اون جعبه به اندازه اي بزرگ باشه ...

12
00:00:39,157 --> 00:00:46,172
که بتوني يه زيردريايي ديگه از توش برداري .

13
00:00:48,321 --> 00:00:50,827
خوب ، جان . بالاخره کارِ خودت رو کردي .

14
00:00:50,829 --> 00:00:53,670
تو که نمي خواي دوباره در موردِ اون جعبه
حرف بزني ، درسته ؟

15
00:00:53,672 --> 00:00:59,090
نه ، جان . مي خوام بهت نشون بدم که از اون
جعبه چي بيرون مياد .

16
00:00:59,091 --> 00:01:06,106
پدر ؟

17
00:01:23,071 --> 00:01:27,116
زياد تلاش نکن .

18
00:01:27,117 --> 00:01:34,133
کسي نمي تونه صدات رو بشنوه .

19
00:01:44,176 --> 00:01:50,261
پدر ؟

20
00:01:50,262 --> 00:01:53,371
- اين ديگه چيه ؟
- تو به من بگو .

21
00:01:53,373 --> 00:01:56,181
- تو اونو به اينجا آوردي .
- من اين کار رو نکردم .

22
00:01:56,182 --> 00:01:59,926
مراقب باش که زياد بهش نزديک نشي ، جان .

23
00:01:59,928 --> 00:02:02,669
اونو از کجا پيدا کرديد ؟ چرا به اينجا آوردينش ؟

24
00:02:02,671 --> 00:02:04,174
بهت گفتم که ما اين کار رو نکرديم .

25
00:02:04,175 --> 00:02:06,783
مي خواي از خودش بپرسم چطوري اومده ؟

26
00:02:06,784 --> 00:02:09,090
اين کار رو بکن .

27
00:02:09,092 --> 00:02:13,004
تام .

28
00:02:13,006 --> 00:02:17,218
بهت هشدار دادم ، جان .

29
00:02:17,220 --> 00:02:24,235
نمي دوني ، جان ؟ نمي دوني ما کجائيم ؟

30
00:02:27,555 --> 00:02:28,890
منظورش چي بود ؟

31
00:02:28,892 --> 00:02:31,901
متاسفم از اينکه در حال حاضر ، وقتِ کافي
براي اين موضوع نداريم ، جان .

32
00:02:31,902 --> 00:02:34,309
همه ما ، صبحِ زود اينجا رو ترک مي کنيم .

33
00:02:34,310 --> 00:02:37,219
کجا ميريد ؟

34
00:02:37,220 --> 00:02:40,261
به يه مکانِ جديد .

35
00:02:40,263 --> 00:02:43,773
در حقيقت به يه جايِ قديمي .

36
00:02:43,774 --> 00:02:50,790
دوست داري با ما بيايي ؟

37
00:02:51,936 --> 00:02:56,215
- آره .
- خوبه .

38
00:02:56,217 --> 00:02:58,991
ما ، کيت رو چند ساختمان اون طرف تر ،
نگهداري مي کنيم .

39
00:02:58,993 --> 00:03:06,008
شايد دوست داشته باشي باهاش خداحافظي کني .

40
00:03:24,913 --> 00:03:27,588
هي ، کجا داري ميري ؟

41
00:03:27,590 --> 00:03:30,698
اگه تويِ چادرِ خودم نباشم ، خوابم نميبره .

42
00:03:30,699 --> 00:03:37,454
خوبه . برو به چادرت .

43
00:03:37,455 --> 00:03:42,671
مسئله خاصي نيست ...

44
00:03:42,673 --> 00:03:47,455
فقط يه عادته ، مي فهمي ؟

45
00:03:47,456 --> 00:03:51,401
خوبه . برو .

46
00:03:51,403 --> 00:03:54,379
مي خواي تا پيشِ چادرت باهات بيام ؟

47
00:03:54,380 --> 00:03:57,120
راهي نيست . خودم ميرم .

48
00:03:57,122 --> 00:04:01,000
مطمئني ؟ به هر حال مي خوام برم دستشويي .

49
00:04:01,001 --> 00:04:08,017
خيلي رومانتيکه .

50
00:04:25,617 --> 00:04:29,261
چکار داريد مي کنيد ؟

51
00:04:29,263 --> 00:04:31,201
تو چکار داري مي کني ؟

52
00:04:31,202 --> 00:04:33,543
مي خوام برم بشاشم .

53
00:04:33,544 --> 00:04:38,894
خوب ، ما هم همينطور .

54
00:04:38,896 --> 00:04:45,911
پس مشغول شيد .

55
00:05:05,284 --> 00:05:07,654
سلام ، جيمز .

56
00:05:12,690 --> 00:05:20,760
GDRZ ويرايش و تنظيم توسط : رضا
(-:    (¯`•¸·´¯)_By Reza : Blade_Master61@Yahoo.Com_ (¯`•¸·´¯)    :-)

57
00:05:27,526 --> 00:05:31,571
نمي خواي زيپِ شلوارت رو بالا بکشي ؟

58
00:05:31,572 --> 00:05:33,176
اينجا چکار مي کني ؟

59
00:05:33,178 --> 00:05:36,421
داشتم دنبال تو مي گشتم .

60
00:05:36,422 --> 00:05:39,330
خيلي خوب ، تارزان . تو الان از مسافرتي برگشتي ...

61
00:05:39,331 --> 00:05:41,604
که هر چيزي که مي تونست باعثِ فرارِ ما از جزيره
بشه رو منفجر کردي .

62
00:05:41,606 --> 00:05:44,079
چطوره بهم بگي که چرا به دشمن ملحق شدي ؟

63
00:05:44,080 --> 00:05:47,657
بهشون ملحق نشدم . بِينشون نفوذ کردم .

64
00:05:47,659 --> 00:05:50,367
- تو جاسوسيِ اونا رو مي کردي ؟
- درسته .

65
00:05:50,368 --> 00:05:53,778
چطوره يه دليلِ خوب برايِ حرفت بياري ؟

66
00:05:53,780 --> 00:05:59,932
چونکه چند ساعت پيش ، من به چادرِ بِن رفتم
و اونو دزديدم .

67
00:05:59,934 --> 00:06:04,347
اونو بستم و به جنگل کشوندم .

68
00:06:04,348 --> 00:06:07,357
تو اين همه راه رو برگشتي تا اينو
به من بگي ، چونکه ...

69
00:06:07,358 --> 00:06:09,765
چونکه اين ، همون مَرديه که شکنجه ات کرد ...

70
00:06:09,767 --> 00:06:12,843
تو رو کتک زد ، بهت توهين کرد ...

71
00:06:12,845 --> 00:06:19,860
و من ازت مي خوام که اونو بکُشي .

72
00:06:21,841 --> 00:06:23,946
اگه مي خواي بميره ، خودت اونو بکُش .

73
00:06:23,947 --> 00:06:26,288
- من قاتل نيستم .
- من هم نيستم .

74
00:06:26,289 --> 00:06:29,765
البته غير از مَردي که تويِ سيدني کُشتي .

75
00:06:29,767 --> 00:06:35,552
اونا پرونده ما رو دارن ، جيمز ... پرونده همه ما .

76
00:06:35,552 --> 00:06:42,568
آره ، پرونده هايي که همش دروغه .

77
00:06:44,517 --> 00:06:51,532
پس اشتباه کردم که دنبالت اومدم .

78
00:06:53,045 --> 00:06:56,389
خواهش مي کنم به کسي نگو که من اينجا بودم .

79
00:06:56,391 --> 00:06:58,329
هي ، وايسا .

80
00:06:58,330 --> 00:07:03,077
گفتم وايسا .

81
00:07:03,079 --> 00:07:10,094
لعنتي ، صبر کن .

82
00:07:21,039 --> 00:07:23,178
بيا .

83
00:07:23,180 --> 00:07:25,754
- تموم شد .
- ممنونم .

84
00:07:25,756 --> 00:07:28,697
اگه تنهايي انجام مي دادم ، چند ساعت زمان مي بُرد .

85
00:07:28,699 --> 00:07:33,781
خوشحالم از اينکه کمکت کردم .

86
00:07:33,782 --> 00:07:37,359
نگران نشو . اونا از اينکه تو اينجايي ، هيجانزده شدن .

87
00:07:37,361 --> 00:07:41,875
- هيجانزده ؟
- ما منتظرت بوديم .

88
00:07:41,876 --> 00:07:45,253
- جان ، چند لحظه فرصت داري ؟
- آره .

89
00:07:45,254 --> 00:07:47,828
بِن ، مي خواد تو رو ببينه .

90
00:07:47,830 --> 00:07:52,310
خيلي خوب .

91
00:07:52,312 --> 00:07:54,818
( بِن ، ساعت6 صبحِ روزِ يکشنبه اس ) .

92
00:07:54,820 --> 00:07:56,156
( کيون مي دونه حامله اس ) .

93
00:07:56,157 --> 00:07:59,936
( جنين سالمه و تويِ جزيره آبستن شده ) .

94
00:07:59,938 --> 00:08:03,113
( شوهرش قبل از اينکه اينجا بيان ، عقيم بوده ) .

95
00:08:03,114 --> 00:08:07,594
- سلام ، جان . ممنونم از اينکه اومدي .
- اون چيه ؟

96
00:08:07,596 --> 00:08:11,407
جوليت در حال جمع آوريِ اطلاعات از کمپِ شماست .

97
00:08:11,408 --> 00:08:13,848
داره مطمئن ميشه که آيا زنهايِ ديگه حامله
هستن يا نه .

98
00:08:13,850 --> 00:08:18,365
بعدش هم ميريم اونجا و اونا رو مي گيريم .

99
00:08:18,366 --> 00:08:21,976
اونا رو مي گيريد ؟

100
00:08:21,977 --> 00:08:24,284
اولين باري نيست که اين کار رو مي کنيم ، جان .

101
00:08:24,286 --> 00:08:27,896
بهم اعتماد کن . هيچکسي صدمه نمي بينه .

102
00:08:27,897 --> 00:08:34,083
ميشه لطفاً اونو بهم بدي ؟

103
00:08:34,085 --> 00:08:38,699
ممنونم .

104
00:08:38,700 --> 00:08:42,077
فکر کنم بايد ازت تشکر کنم ، جان .

105
00:08:42,079 --> 00:08:43,046
از من ؟

106
00:08:43,048 --> 00:08:47,127
يک هفته قبل ، نمي تونستم انگشتهايِ
پام رو تکون بدم ...

107
00:08:47,128 --> 00:08:49,837
ولي از وقتي  که خودت رو نشون دادي ...

108
00:08:49,837 --> 00:08:53,414
احساس مي کنم که داره سوزن سوزن ميشه .

109
00:08:53,416 --> 00:08:55,589
و اين تازه اولشه ، جان .

110
00:08:55,591 --> 00:08:58,867
نمي تونم صبر کنم تا بهت نشون بدم که اين
جزيره چه کارهايي مي تونه بکنه ...

111
00:08:58,868 --> 00:09:04,217
ولي متاسفانه هنوز آماده نيستي ، جان .

112
00:09:04,219 --> 00:09:08,466
- نه ، من آماده ام .
- نه ، جان . آماده نيستي .

113
00:09:08,467 --> 00:09:11,443
تو هنوز درگيرِ خاطراتِ مَردي هستي ...

114
00:09:11,444 --> 00:09:14,151
که قبل از اينکه به اين جزيره بيايي
ازت سوء استفاده کرده ...

115
00:09:14,152 --> 00:09:17,093
و ذهنت هيچوقت آزاد نميشه ، مگر اينکه ...

116
00:09:17,095 --> 00:09:21,007
کاري که پدرت کرده رو تلافي کني .

117
00:09:21,009 --> 00:09:23,282
چرا فکر مي کني تو اونو به اينجا آوردي ؟

118
00:09:23,283 --> 00:09:26,994
آهان ، آهان ، همون جعبه جادويي .

119
00:09:26,995 --> 00:09:31,107
- خيلي خوب ، بِن . چطوره اون جعبه جادويي رو ...
- جعبه جادويي يه تشبيه ، جان .

120
00:09:31,109 --> 00:09:33,783
من هيچ چيزي نمي تونم بهت نشون بدم ،
مگر اينکه تو نشون بدي که ...

121
00:09:33,785 --> 00:09:35,857
آماده اي تا يکي از ما بشي .

122
00:09:35,858 --> 00:09:37,898
وقتي  که کسي به اين جزيره مياد و به ما
ملحق ميشه ...

123
00:09:37,900 --> 00:09:41,175
بايد يه حرکتي انجام بده ...

124
00:09:41,176 --> 00:09:44,653
يه تعهد .

125
00:09:44,655 --> 00:09:51,671
به همين دليل ، تو بايد پدرت رو بکُشي .

126
00:10:10,976 --> 00:10:12,948
سلام .

127
00:10:12,950 --> 00:10:16,594
- کِي برگشتي ؟
- سلام ، جک . ديشب برگشتيم .

128
00:10:16,596 --> 00:10:22,883
- در حقيقت ، امروز صبح .
- به اردو رفته بوديد ؟

129
00:10:22,884 --> 00:10:25,457
اونجا چکار مي کرديد ؟

130
00:10:25,459 --> 00:10:28,032
فکر کرديم بهتره يه کمي جزيره رو بگرديم .

131
00:10:28,033 --> 00:10:30,808
تا ببينيم اون طرفِ ساحل ، چي پيدا مي کنيم .

132
00:10:30,810 --> 00:10:32,413
يه کارِ مردانه بود .

133
00:10:32,415 --> 00:10:36,594
خوب ، دفعه بعدي که خواستيد بريد ، من هم صدا کنيد.

134
00:10:36,596 --> 00:10:43,612
باشه ، حتماً .

135
00:10:50,041 --> 00:10:53,451
ممنونم ، جين .

136
00:10:53,453 --> 00:10:54,856
بايد به جک بگيم .

137
00:10:54,857 --> 00:10:57,030
آره ، بهتر نيست زخمش رو نگاه کنه ؟

138
00:10:57,031 --> 00:10:59,504
مي توني بهم قول بدي که جک قابلِ اعتماده ؟

139
00:10:59,506 --> 00:11:03,418
اون ، دَه روز با غريبه ها بود و هيچ اتفاقي
براش نيفتاد .

140
00:11:03,420 --> 00:11:05,493
و اون زني که تمامِ مدت ، جک باهاش بوده ...

141
00:11:05,493 --> 00:11:06,830
- اسمش جوليته .
- آره ، جوليت ...

142
00:11:06,832 --> 00:11:11,245
دو هفته پيش ، دوستانتون رو تويِ قفس انداخته بود .

143
00:11:11,246 --> 00:11:12,448
خوب ...

144
00:11:12,449 --> 00:11:15,458
شما هر چيزي که اون گفت رو شنيديد .

145
00:11:15,460 --> 00:11:18,033
اگه اون دختره رو سالم نگه داريم ...

146
00:11:18,034 --> 00:11:21,913
کليدِ خروجِ ما از اين جزيره اس .

147
00:11:21,915 --> 00:11:28,931
با اين اوضاع ، هنوز هم به جک اعتماد داريد يا نه ؟

148
00:11:31,113 --> 00:11:33,351
خيلي خوب .

149
00:11:33,353 --> 00:11:40,368
بهتره به کسي بگيم که قابلِ اعتماده .

150
00:11:43,487 --> 00:11:45,292
آخ .

151
00:11:45,293 --> 00:11:47,532
بايد کفش مي پوشيدي .

152
00:11:47,534 --> 00:11:50,978
اينطور فکر مي کني ؟

153
00:11:50,979 --> 00:11:56,195
- چي ديگه توشه ؟
- تويِ چي ؟

154
00:11:56,197 --> 00:12:01,480
- پرونده اي که برايِ من درست کردن .
- چيزِ زيادي نيست .

155
00:12:01,481 --> 00:12:05,125
اينکه وقتي  بچه بودي ، پدر و مادرت مُردن .

156
00:12:05,127 --> 00:12:12,143
ولي ذکر نشده بود که چرا پدرت به مادرت
شليک کرده بود ...

157
00:12:13,087 --> 00:12:20,103
و اينکه چرا به خودش هم شليک کرد .

158
00:12:20,682 --> 00:12:27,701
بايد بهت خيلي سخت گذشته باشه .

159
00:12:33,497 --> 00:12:36,941
- ديگه چي ؟
- تحصيلات تا دوره دبيرستان داري ...

160
00:12:36,943 --> 00:12:38,615
پرونده جرم ...

161
00:12:38,616 --> 00:12:41,525
تمامِ مواردِ کلاهبرداري که به خاطرش دستگير شدي .

162
00:12:41,527 --> 00:12:44,068
فکر کنم به خاطرِ همينه که از اسمِ مستعار
استفاده مي کني ، درسته ؟

163
00:12:44,069 --> 00:12:47,581
چرا اسمِ ساوير رو انتخاب کردي ؟

164
00:12:47,582 --> 00:12:49,388
فکر کردي احمقم ؟

165
00:12:49,390 --> 00:12:51,195
بِن ، يکبار منو گول زده .

166
00:12:51,196 --> 00:12:54,139
شايد در موردِ اون خرگوشي که روش شماره
نقاشي کرده بودن شنيدي ، درسته ؟

167
00:12:54,140 --> 00:12:56,279
تو فکر کردي که دنبالت ميام ؟

168
00:12:56,281 --> 00:12:58,421
جيمز ، خواهش مي کنم . بايد بهم اعتماد کني .

169
00:12:58,423 --> 00:13:00,997
منو داري کجا مي بري ؟ حقيقت رو بگو .
از من چي مي خواي ؟

170
00:13:00,999 --> 00:13:04,444
دارم تو رو به اونجا مي برم ، تا همونطور که گفتم
بِن رو بکُشي .

171
00:13:04,445 --> 00:13:06,384
- چرا سراغِ من اومدي ؟
- مجبور بودم .

172
00:13:06,386 --> 00:13:08,692
چرا من ؟ چرا خودت اين کار رو نکردي ؟

173
00:13:08,694 --> 00:13:10,968
- جيمز ، خواهش مي کنم .
- منو جيمز صدا نکن .

174
00:13:10,969 --> 00:13:12,975
چرا اين کار رو خودت نمي کني ؟

175
00:13:12,977 --> 00:13:19,996
چونکه نمي تونم . نمي تونم اين کار رو بکنم .

176
00:13:20,371 --> 00:13:27,390
به همين دليل پيشت اومدم .

177
00:13:31,713 --> 00:13:38,732
بلند شو .

178
00:13:39,074 --> 00:13:40,946
من ، هر جايي که اونو بردي باهات ميام ...

179
00:13:40,947 --> 00:13:43,054
ولي بعدش بايد اونو به کمپ برگردونيم .

180
00:13:43,056 --> 00:13:46,165
من هيچکس رو نمي کُشتم ، فهميدي ؟

181
00:13:46,167 --> 00:13:50,784
آره ، فهميدم ...

182
00:13:50,785 --> 00:13:56,370
ولي تغيير عقيده ميدي .

183
00:13:56,371 --> 00:14:03,390
وقتي  بشنوي که چي گفته ، تغيير عقيده ميدي .

184
00:14:20,562 --> 00:14:23,504
سلام ، رفيق .

185
00:14:23,506 --> 00:14:30,525
سلام ، هارلي .

186
00:14:35,618 --> 00:14:42,637
مي توني يه راز رو پيشِ خودت نگه داري ؟

187
00:14:45,355 --> 00:14:47,761
- باهاش صحبت کردي ؟
- آره ...

188
00:14:47,762 --> 00:14:49,836
ولي خودت بشنوي ، بهتره .

189
00:14:49,838 --> 00:14:51,977
و به جک چيزي نگفتي ؟

190
00:14:51,978 --> 00:14:58,997
- نه .
- خوبه .

191
00:15:06,934 --> 00:15:08,840
اسمِ من سعيد جِراهه .

192
00:15:08,842 --> 00:15:11,451
فهميدم که هليکوپترِت ، تويِ جزيره سقوط کرده .

193
00:15:11,452 --> 00:15:14,662
در واقع ، تويِ آب سقوط کرد .

194
00:15:14,662 --> 00:15:18,308
- اسمت چيه ؟
- نائومي . نائومي دوريت .

195
00:15:18,310 --> 00:15:21,420
نائومي ، دقيقاً از کجا پرواز کردي ؟

196
00:15:21,422 --> 00:15:26,472
از رويِ يه کِشتيِ باري در80 مايلي غربِ اينجا .

197
00:15:26,473 --> 00:15:28,881
من عضوِ يه گروهِ تحقيقاتي هستم .

198
00:15:28,883 --> 00:15:32,594
تو به دوستانم گفتي که هواپيمايِ815 پيدا شده .

199
00:15:32,595 --> 00:15:34,434
منظورت بخشي از بدنه هواپيما بوده ؟

200
00:15:34,436 --> 00:15:38,751
نه ، اونا تمامِ هواپيما رو در ساحلِ بالي پيدا کردن .

201
00:15:38,752 --> 00:15:41,259
در يه گُسَله دريايي که4 مايل عمق داره .

202
00:15:41,261 --> 00:15:45,409
اونا با کمکِ روبات و دوربين ، بدنه رو شناسايي کردن .

203
00:15:45,410 --> 00:15:50,461
همه سرنشينانش مُرده بودن .

204
00:15:50,463 --> 00:15:55,513
خوب ، مطمئناً ما نمُرديم .
- درسته .

205
00:15:55,514 --> 00:15:59,462
پس اگر دنبال ما نبودي ، پس دنبال کي مي گشتي ؟

206
00:15:59,463 --> 00:16:02,707
اون .

207
00:16:02,708 --> 00:16:04,144
دزموند ؟

208
00:16:04,146 --> 00:16:07,223
شرکتِ من ، به استخدامِ يه زني به اسمِ
پنه لوپه ويدمور دراومده .

209
00:16:07,225 --> 00:16:09,097
دليلش رو نمي دونم و هرگز اونو نديدم .

210
00:16:09,098 --> 00:16:11,305
اون به ما يه دستگاهِ مختصات داد .

211
00:16:11,307 --> 00:16:15,086
ما توسطِ يه دستگاهِ جي.پي.اس حرکت مي کرديم .

212
00:16:15,087 --> 00:16:18,833
- شما از اين جزيره خبر داشتيد ؟
- جزيره ؟

213
00:16:18,835 --> 00:16:21,744
ما از وسطِ اقيانوس هدايت مي شديم .

214
00:16:21,745 --> 00:16:25,926
تا سه روز پيش ، فکر مي کرديم که ما رو
دنبال نخود سياه فرستادن .

215
00:16:25,928 --> 00:16:28,402
داشتم با هليکوپتر به کشتي بر مي گشتم
که ناگهان ...

216
00:16:28,404 --> 00:16:30,678
ابرها ناپديد شد و جزيره رو ديدم .

217
00:16:30,679 --> 00:16:34,290
هليکوپتر داشت به دورِ خودش مي چرخيد و من
تشخيص دادم که دارم سقوط مي کنم ...

218
00:16:34,291 --> 00:16:40,514
چترِ نجاتم رو برداشتم و بيرون پريدم .

219
00:16:40,516 --> 00:16:44,328
واقعاً هليکوپترش رو ديدي ؟

220
00:16:44,329 --> 00:16:47,306
- نه .
- تو فکر مي کني دارم دروغ ميگم ؟

221
00:16:47,308 --> 00:16:49,079
تا اينجا که فهميدم ، هيچگونه ...

222
00:16:49,080 --> 00:16:53,260
تماسي با کشتي برقرار نکردي ، درسته ؟

223
00:16:53,262 --> 00:16:55,804
اسمت سعيد بود ؟

224
00:16:55,805 --> 00:17:02,824
آره .

225
00:17:07,315 --> 00:17:14,334
يادم باشه تو رو نجات ندم ، سعيد .

226
00:17:30,400 --> 00:17:37,258
آه ...

227
00:17:37,260 --> 00:17:38,898
پس ...

228
00:17:38,899 --> 00:17:41,842
گفتي که اگر بشنوم اون چي گفته ، مي کُشمش ؟

229
00:17:41,844 --> 00:17:42,812
درسته .

230
00:17:42,813 --> 00:17:45,053
نمي خواي بهم بگي ؟

231
00:17:45,055 --> 00:17:50,941
اينجا جاش نيست .

232
00:17:50,943 --> 00:17:55,058
ببين ، چيزي که تويِ پرونده ام خوندي ...

233
00:17:55,059 --> 00:17:57,968
درباره همون مَردي که تويِ سيدني بود ...

234
00:17:57,969 --> 00:17:59,941
در حقيقت فکر کردم يه نفرِ ديگه اس .

235
00:17:59,943 --> 00:18:03,957
اشتباه کردم . نمي خواستم اونو بکُشم .

236
00:18:03,958 --> 00:18:10,978
پس کي رو مي خواستي بکُشي ؟

237
00:18:14,531 --> 00:18:18,209
هنوز نرسيديم ؟

238
00:18:18,211 --> 00:18:25,230
تقريباً رسيديم .

239
00:18:33,870 --> 00:18:37,348
بلند شو ، جان .

240
00:18:37,350 --> 00:18:44,369
وقتشه .

241
00:19:10,005 --> 00:19:12,111
مي دونم آسون نيست ...

242
00:19:12,112 --> 00:19:17,764
ولي هر چي زودتر ، بهتر .

243
00:19:17,766 --> 00:19:20,642
داري شوخي مي کني ؟

244
00:19:20,643 --> 00:19:26,230
توقع داري اون منو بکُشه ؟

245
00:19:26,232 --> 00:19:28,438
جان ؟

246
00:19:28,439 --> 00:19:30,846
درنگي که داري مي کني به خاطرِ اينه که
بخشي از تو ...

247
00:19:30,848 --> 00:19:32,922
هنوز احساس مي کنه که اون ...

248
00:19:32,923 --> 00:19:36,000
يه دليلِ قانع کننده برايِ دزديدنِ کليه ات ...

249
00:19:36,002 --> 00:19:38,944
يا پرتابِ تو از ساختمانِ8 طبقه داره .

250
00:19:38,945 --> 00:19:41,486
نمي خواي از شَرش خلاص شي ؟

251
00:19:41,488 --> 00:19:45,569
درنگي که داره مي کنه به خاطرِ اينه که
جراتش رو نداره تا ...

252
00:19:45,570 --> 00:19:52,589
خفه شو .

253
00:19:52,965 --> 00:19:56,777
- بايد فکر کنم ...
- فکر نکن ، جان .

254
00:19:56,778 --> 00:19:58,918
داري وقتت رو تلف مي کني ، چشم وَرقُلُمبيده .

255
00:19:58,919 --> 00:20:02,297
من و اون به توافق رسيديم . چيزي که اون نياز
داره يه پدره ...

256
00:20:02,299 --> 00:20:08,119
خفه شو . گفتم خفه شو .

257
00:20:08,121 --> 00:20:13,439
تو هنوز متوجه نشدي ؟

258
00:20:13,440 --> 00:20:18,658
بکُشش ، جان .

259
00:20:18,659 --> 00:20:21,468
- چرا داري اين کار رو با من مي کني ؟
- خودت باعث شدي .

260
00:20:21,470 --> 00:20:23,544
تا زماني که زنده باشه ...

261
00:20:23,545 --> 00:20:26,922
تو همون مَردِ افسرده و غمگين هستي که ...

262
00:20:26,923 --> 00:20:29,598
از يه گردشِ تفريحي اخراج شد ...

263
00:20:29,600 --> 00:20:36,619
چونکه نمي تونستي راه بري .

264
00:20:56,300 --> 00:21:03,319
من تا پايانِ هفته اينجا هستم ، جان .
اگه نظرت عوض شد ...

265
00:21:16,107 --> 00:21:19,820
متاسفم .

266
00:21:19,821 --> 00:21:26,840
اين ، کسي نيست که ما فکر مي کرديم .

267
00:22:14,859 --> 00:22:21,878
حرومزاده ...

268
00:22:26,635 --> 00:22:30,983
جايِ قشنگي اومدي ، لاک .

269
00:22:30,985 --> 00:22:33,594
بِن ، داخلِ کِشتيه .

270
00:22:33,595 --> 00:22:37,040
آماده اي ؟

271
00:22:37,041 --> 00:22:44,060
آره ، آماده ام .

272
00:22:59,759 --> 00:23:01,530
اينا دوستانت هستن ؟

273
00:23:01,531 --> 00:23:08,550
اين يه کشتي حملِ بَرده ، در قرن نوزدهمه .

274
00:23:12,071 --> 00:23:13,742
حدس ميزنم اونا ...

275
00:23:13,744 --> 00:23:20,763
برده ها رو گرفتن و به اينجا آوردن تا
در معادنِ جزيره کار کنن .

276
00:23:21,105 --> 00:23:28,124
- تويِ جعبه ها چيه ؟
- مي تونه ديناميت باشه .

277
00:23:29,837 --> 00:23:32,110
حرومزاده .

278
00:23:32,111 --> 00:23:38,869
تو واقعاً اون حرومزاده دزد رو گرفتي ؟

279
00:23:38,870 --> 00:23:42,148
ما اونو نمي کُشيم ، لاک .

280
00:23:42,149 --> 00:23:49,168
هر چي تو بگي ، جيمز .

281
00:24:03,295 --> 00:24:06,372
بَه ، بَه ، بَه ...

282
00:24:06,374 --> 00:24:11,324
هي ، هي . چکار داري مي کني ؟ در رو باز کن .

283
00:24:11,325 --> 00:24:15,205
خفه شو . بازش کن .

284
00:24:15,206 --> 00:24:22,225
گفتم خفه شو .

285
00:24:22,370 --> 00:24:27,494
تو ديگه کي هستي ؟

286
00:24:27,495 --> 00:24:29,100
شبيه راديوئه ؟

287
00:24:29,102 --> 00:24:30,774
آره ، شبيه راديوئه ...

288
00:24:30,776 --> 00:24:33,320
ولي تا الان يه چيزي به اين پيچيدگي نديده بودم .

289
00:24:33,321 --> 00:24:35,163
تو مي توني يه کاري کني تا کار کنه ، درسته ؟

290
00:24:35,165 --> 00:24:38,277
اميدوارم .

291
00:24:38,279 --> 00:24:40,656
نظرت در موردِ حرفي که ميزنه چيه ؟

292
00:24:40,658 --> 00:24:43,837
اينکه هواپيمايِ ما رو پيدا کردن و همه مُرديم ؟

293
00:24:43,838 --> 00:24:50,864
شايد دو اتفاق در يک زمان بوده .

294
00:24:52,647 --> 00:24:54,823
فقط يه کانال صدا نيست .

295
00:24:54,824 --> 00:24:56,597
يه چيزي که داره دستگاه رو مختل مي کنه ...

296
00:24:56,599 --> 00:25:00,952
و فرکانسي که داريم مي فرستيم رو
بلوکه مي کنه . شايد اگر ...

297
00:25:00,952 --> 00:25:06,143
اون چيه ؟ راديوئه ؟ از کجا آوردينش ؟

298
00:25:06,145 --> 00:25:07,583
از تويِ چمدون .

299
00:25:07,584 --> 00:25:09,994
چي ؟ شما يه راديو تويِ چمدون پيدا کرديد ؟

300
00:25:09,996 --> 00:25:15,587
کيت ، اگر بهت توضيح بدم ، ازت مي خوام
که صِدات در نياد .

301
00:25:15,588 --> 00:25:19,773
برايِ چي صِدام در نياد ؟

302
00:25:19,775 --> 00:25:24,698
لاک ، اين درِ لعنتي رو باز کن .

303
00:25:24,699 --> 00:25:31,724
صدات رو دارم مي شنوم ، کچلِ حرومزاده .

304
00:25:32,334 --> 00:25:34,677
روسو ؟

305
00:25:34,679 --> 00:25:37,960
لاک .

306
00:25:37,961 --> 00:25:39,969
چي باعث شده تا به صخره سياه بيايي ؟

307
00:25:39,971 --> 00:25:42,816
ديناميت . و تو ؟

308
00:25:42,818 --> 00:25:49,843
اين در رو باز کن . باز کن .

309
00:25:51,492 --> 00:25:56,782
جعبه هايِ ديناميت ، اون طرفه .

310
00:25:56,783 --> 00:25:58,524
اين درِ لعنتي رو باز کن .

311
00:25:58,524 --> 00:26:05,550
مراقب باش . خيلي خطرناکه .

312
00:26:06,831 --> 00:26:13,856
لاک ، لاک .

313
00:26:21,969 --> 00:26:24,378
قشنگه ، درسته ؟

314
00:26:24,380 --> 00:26:26,355
مهم نيست که چقدر تويِ اين جزيره بودي ...

315
00:26:26,356 --> 00:26:28,264
ولي آدم هيچوقت از ديدنِ اين مناظر خسته نميشه .

316
00:26:28,266 --> 00:26:33,421
تا حالا رسماً با هم آشنا نشديم . من ريچارد هستم .

317
00:26:33,422 --> 00:26:40,448
- ميشه کنارت بشينم ؟
- اوه ، البته .

318
00:26:42,700 --> 00:26:46,551
- اون مي خواست تو رو شرمسار کنه .
- ببخشيد ؟

319
00:26:46,552 --> 00:26:50,368
بِن مي دونست تو پدرت رو نمي کُشي .

320
00:26:50,370 --> 00:26:52,043
اون تو رو جلويِ ...

321
00:26:52,045 --> 00:26:56,765
افرادِ کمپ قرار داد تا همه بتونن شکستت رو ببينن .

322
00:26:56,766 --> 00:27:01,588
چرا ؟

323
00:27:01,589 --> 00:27:04,368
چونکه وقتي  فهميديم يه مَردي واردِ جزيره
شده که ...

324
00:27:04,369 --> 00:27:08,587
استخوانِ ستونِ فقراتش شکسته و ناگهان
دوباره راه ميره ، خوب ...

325
00:27:08,589 --> 00:27:12,942
مردم خيلي هيجانزده شدن ، چونکه ...

326
00:27:12,943 --> 00:27:18,602
اين جريان فقط برايِ افرادي که خيلي استثنايي
هستن ، اتفاق ميفته .

327
00:27:18,604 --> 00:27:22,119
و بِن نمي خواست بقيه فکر کنن که تو خيلي
استثنايي هستي ، جان .

328
00:27:22,120 --> 00:27:25,300
چرا داري اينها رو به من ميگي ؟

329
00:27:25,301 --> 00:27:31,094
بِن ، وقتِ ما رو با مسائلي مثلِ باروري تلف کرده .

330
00:27:31,096 --> 00:27:33,572
دنبال کسي مي گرديم که به ما بگه ...

331
00:27:33,574 --> 00:27:37,926
ما برايِ کارِ مهمتري اينجائيم .

332
00:27:37,928 --> 00:27:39,735
از من چي مي خواي ؟

333
00:27:39,736 --> 00:27:41,744
ازت مي خوام تا هدفت رو پيدا کني ...

334
00:27:41,745 --> 00:27:46,902
و انجامش بدي . پدرت بايد بميره ، جان ...

335
00:27:46,904 --> 00:27:53,930
و از وقتي  که اين کار رو نکردي ...

336
00:27:55,310 --> 00:28:02,336
مي خوام يه نفر ديگه رو بهت معرفي کنم .

337
00:28:02,344 --> 00:28:04,520
ساوير ؟

338
00:28:04,521 --> 00:28:07,499
چرا بايد ساوير پدرم رو بکشه ؟ اون حتي پدرم
رو نمي شناسه .

339
00:28:07,500 --> 00:28:13,561
پرونده رو بخون .

340
00:28:13,563 --> 00:28:20,589
اين در رو باز کن . حرومزاده .

341
00:28:26,759 --> 00:28:29,068
اسلحه ام رو به سمتت نشونه گرفتم ، جان .

342
00:28:29,069 --> 00:28:32,249
سه ثانيه وقت داري اين در رو باز کني .

343
00:28:32,251 --> 00:28:35,231
تو به هيچکسي شليک نمي کني ، جيمز .

344
00:28:35,232 --> 00:28:38,312
يک ...

345
00:28:38,314 --> 00:28:39,551
دو .

346
00:28:39,553 --> 00:28:41,861
اگه اسلحه ات گلوله داشت ...

347
00:28:41,862 --> 00:28:48,425
چرا چاقو رو رويِ گلوم گرفته بودي ؟

348
00:28:48,427 --> 00:28:50,301
حرومزاده .

349
00:28:50,303 --> 00:28:54,622
- فکر کنم من اينجا بوق نيستم .
- منظورت چيه ؟

350
00:28:54,623 --> 00:29:00,315
منظورم اينه که همون آقايِ کچلِ حرومزاده اي
که بيرون دَره ، پسرمه .

351
00:29:00,317 --> 00:29:01,588
چي گفتي ؟

352
00:29:01,589 --> 00:29:05,606
پسرمه ، يعني من پدرشم .

353
00:29:05,608 --> 00:29:12,634
- انگليسي بلدي ؟
- تو ...

354
00:29:13,110 --> 00:29:15,822
چه جوري به اين جزيره اومدي ؟

355
00:29:15,823 --> 00:29:19,339
جزيره ؟ درسته .

356
00:29:19,341 --> 00:29:22,956
من در اتوبان دهم تالاهاسي مشغول رانندگي بودم ...

357
00:29:22,957 --> 00:29:27,310
که يه نفر با سرعت از پشت به ماشينم کوبيد .

358
00:29:27,312 --> 00:29:31,999
من با سرعتِ70 مايل در ساعت به دوراهي
کوبيدم و تنها چيزي که يادم مياد ...

359
00:29:32,000 --> 00:29:33,907
اينه که چند تا پزشک داشتن منو با برانکار
حمل مي کردن ...

360
00:29:33,908 --> 00:29:36,453
و به عقبِ آمبولانس بردن . يکي از اونا ...

361
00:29:36,454 --> 00:29:39,970
در حالي که بهم سُرُم وصل مي کرد ، به من خنديد ...

362
00:29:39,971 --> 00:29:46,065
و بعدش هيچ چيزي جز سياهي به ياد ندارم .

363
00:29:46,066 --> 00:29:49,481
بعدش تويِ يه اتاقِ تاريک بيدار شدم که
دست و پام ...

364
00:29:49,483 --> 00:29:51,892
و دهانم رو بسته بودن . و در باز شد ...

365
00:29:51,893 --> 00:29:55,409
و همون مَردي رو ديدم که از پنجره به بيرون
پرتابش کرده بودم ...

366
00:29:55,411 --> 00:30:02,437
جان لاک ، پسرِ مُرده من .

367
00:30:10,248 --> 00:30:12,691
به خاطرِ اينکه از پنجره پرتابش کرده بودي ، مُرده بود ؟

368
00:30:12,692 --> 00:30:18,953
نه ، اون نجات پيدا کرد ولي تا ابد معلول شد .

369
00:30:18,955 --> 00:30:25,981
اون مُرده ، چونکه هواپيماش تويِ اقيانوس
سقوط کرده بود .

370
00:30:26,658 --> 00:30:28,699
خوب ، يه خبرِ بد برات دارم ...

371
00:30:28,701 --> 00:30:32,217
چونکه منم تويِ همون هواپيما با پسرت بودم ...

372
00:30:32,218 --> 00:30:34,493
و مطمئنم که اون چُلاق نبود .

373
00:30:34,495 --> 00:30:36,035
و اينکه ما تويِ اقيانوس سقوط نکرديم .

374
00:30:36,036 --> 00:30:39,952
- ما تويِ اين جزيره سقوط کرديم .
- مطمئني اينجا جزيره اس ؟

375
00:30:39,954 --> 00:30:46,115
- پس کجا مي تونه باشه ؟
- فکر نمي کني اينجا بهشت باشه ؟

376
00:30:46,117 --> 00:30:49,298
خوب ، پس فکر مي کني ما مُرديم .

377
00:30:49,299 --> 00:30:53,517
اونا هواپيمايِ شما رو در اعماقِ اقيانوس پيدا کردن .

378
00:30:53,519 --> 00:30:54,959
يه لحظه تويِ ماشين بودم ...

379
00:30:54,959 --> 00:30:57,871
و لحظه بعد تويِ کشتيِ دزدانِ دريايي در وسطِ جنگل .

380
00:30:57,872 --> 00:31:04,898
دوستِ من ، اگر اينجا جهنم نيست ، پس ما کجائيم ؟

381
00:31:08,790 --> 00:31:11,267
چرا لاک رو از پنجره به بيرون انداختي ؟

382
00:31:11,269 --> 00:31:15,421
اون داشت منو اذيت مي کرد .

383
00:31:15,422 --> 00:31:18,233
من گولش زدم تا کُليه اش رو بهم بده .

384
00:31:18,235 --> 00:31:21,951
ولي اون هرگز دست بردار نبود .

385
00:31:21,952 --> 00:31:28,978
- گولش زدي ؟
- بله ، آقا . گولش زدم .

386
00:31:33,574 --> 00:31:36,018
- اسمت چيه ؟
- هان ؟

387
00:31:36,020 --> 00:31:37,760
اسمت چيه ؟

388
00:31:37,761 --> 00:31:41,176
يه آدمِ کلاهبردار ، اسمهايِ متفاوتي داره ، دوستِ من.

389
00:31:41,177 --> 00:31:45,696
اسمهايي مثلِ آلن استيوارت ، آنتوني کوپر
تِد مک لارن ...

390
00:31:45,698 --> 00:31:51,223
- تام ساوير ، لوئيز جکسون ، پائول ...
- تام ساوير ؟

391
00:31:51,225 --> 00:31:54,170
جوان بودم و هاکلبري فين نگاه مي کردم ...

392
00:31:54,172 --> 00:32:01,198
خانمها خيلي دوستش داشتن . اون اسمِ
فريبنده اي بود .

393
00:32:03,080 --> 00:32:06,864
جريان چيه ؟

394
00:32:06,866 --> 00:32:11,318
جريانِ چي ؟

395
00:32:11,319 --> 00:32:18,345
ساوير ، اسمِ من هم هست .

396
00:32:35,902 --> 00:32:40,489
- بِن ، چه خبر شده ؟
- داريم حرکت مي کنيم .

397
00:32:39,841 --> 00:32:41,114
حرکت مي کنيم ؟ به کجا ؟

398
00:32:41,115 --> 00:32:43,293
تو با ما نميايي ، جان .

399
00:32:43,295 --> 00:32:45,272
قراره تو رو جا بذاريم .

400
00:32:45,273 --> 00:32:48,224
هر دويِ شما رو جا بذاريم .

401
00:32:48,225 --> 00:32:50,604
چي ؟ اونو با خودتون نمي بريد ؟

402
00:32:50,606 --> 00:32:53,622
خرابکاريِ خودته ، جان . چرا ما بايد تميزش کنيم ؟

403
00:32:53,624 --> 00:32:55,869
بِن ، اگه مي خواي منو سرِجايِ خودم بنشوني
يا شرمسارم کني ...

404
00:32:55,870 --> 00:32:59,590
کي اين فکرِ احمقانه رو بهت گفته ؟

405
00:32:59,591 --> 00:33:02,608
نمي توني منو رها کني . بعد از اون کارهايي که ...

406
00:33:02,610 --> 00:33:07,706
به من نگو چکار نمي تونم انجام بدم ، جان .

407
00:33:07,708 --> 00:33:13,105
ولي فکر کردم که يه آدمِ استثنايي هستم .

408
00:33:13,106 --> 00:33:18,738
خوب ، همه اشتباه کردن .

409
00:33:18,739 --> 00:33:23,499
ما داريم اينجا رو ترک مي کنيم . از خودمون
ردپا به جا ميذاريم تا بتوني تعقيبش کني .

410
00:33:23,501 --> 00:33:29,435
جان ، تا جسدِ پدرت رو با خودت نياوردي ...

411
00:33:29,436 --> 00:33:36,470
برنگرد .

412
00:34:04,009 --> 00:34:07,361
مشکلت چيه ؟

413
00:34:07,363 --> 00:34:11,654
تا حالا تويِ جاسپر آلاباما بودي ؟

414
00:34:11,655 --> 00:34:13,397
چطور مگه ؟

415
00:34:13,398 --> 00:34:16,783
بودي يا نبودي ؟

416
00:34:16,785 --> 00:34:19,500
آره ، تويِ جاسپر بودم .

417
00:34:19,502 --> 00:34:23,256
به من نگو که پدرتم .

418
00:34:23,257 --> 00:34:26,072
نه .

419
00:34:26,074 --> 00:34:33,108
تو پدرم رو کُشتي .

420
00:34:49,078 --> 00:34:56,112
بخونش .

421
00:34:57,562 --> 00:35:02,422
آقايِ ساويرِ عزيز ...

422
00:35:02,423 --> 00:35:07,653
- اين چيه ؟
- فقط بخونش .

423
00:35:07,654 --> 00:35:10,034
تو نمي شناسي من کي هستم ...

424
00:35:10,036 --> 00:35:13,087
ولي من مي دونم کي هستي ...

425
00:35:13,087 --> 00:35:15,802
و مي دونم چکار کردي .

426
00:35:15,804 --> 00:35:18,418
تو با مادرم سکس کردي ...

427
00:35:18,419 --> 00:35:22,072
و پولهايِ پدرم رو دزديدي ...

428
00:35:22,074 --> 00:35:27,035
پدرم عصباني شد و مادرم رو کُشت ...

429
00:35:27,037 --> 00:35:30,724
و بعدش هم خودش رو کُشت .

430
00:35:30,725 --> 00:35:34,849
و غيره و غيره .

431
00:35:34,850 --> 00:35:36,693
خوب که چي ؟

432
00:35:36,695 --> 00:35:41,220
کارِ تو بوده ؟ تو اين نامه رو نوشتي ؟

433
00:35:41,222 --> 00:35:43,300
هي ، صبر کن .

434
00:35:43,301 --> 00:35:49,369
تو اسمم رو ازم پرسيدي چونکه مي خواهي
انتقام بگيري ؟

435
00:35:49,370 --> 00:35:52,085
- به خوندن ادامه بده .
- آروم باش ، آروم باش .

436
00:35:52,087 --> 00:35:54,533
قاطي نکن .

437
00:35:54,534 --> 00:35:59,059
ببين ، من دو بار اين حُقه رو انجام دادم .

438
00:35:59,061 --> 00:36:03,017
- اگه مادرت يکي از اونا بوده ...
- مِري .

439
00:36:03,018 --> 00:36:08,818
اسمش مِري بود .

440
00:36:08,819 --> 00:36:12,439
مِري ، اهِل جاسپر آلاباما .

441
00:36:12,441 --> 00:36:16,229
آره ، يادم مياد .

442
00:36:16,230 --> 00:36:20,252
اون ازم درخواست کرد که38 هزار دلار ازش بگيرم ...

443
00:36:20,254 --> 00:36:25,082
و اونو از زندگِي غم انگيزش نجات بدم .

444
00:36:25,083 --> 00:36:27,395
نامه رو تموم کن .

445
00:36:27,397 --> 00:36:29,608
ببين ، من فقط پولش رو گرفتم .

446
00:36:29,609 --> 00:36:31,955
تقصيرِ من نبوده که پدرت اونو کُشته .

447
00:36:31,957 --> 00:36:34,203
اگه اون خودکشي کرده ...

448
00:36:34,204 --> 00:36:36,181
مطمئنم يه جايي همين اطرافه .

449
00:36:36,182 --> 00:36:38,125
شايد بهتر باشه نامه رو به اون نشون بدي .

450
00:36:38,127 --> 00:36:42,284
نامه رو تموم کن .

451
00:36:42,286 --> 00:36:45,402
خيلي خوب .

452
00:36:45,404 --> 00:36:52,438
باشه .

453
00:36:57,644 --> 00:36:59,922
مي خواي بري جهنم ؟

454
00:36:59,924 --> 00:37:06,958
دوست داري بري جهنم ؟

455
00:37:51,296 --> 00:37:58,330
ممنونم .

456
00:37:59,479 --> 00:38:01,456
دلت برايِ چيزبرگر تنگ شده ؟

457
00:38:01,457 --> 00:38:06,050
خيلي زياد ؟

458
00:38:06,051 --> 00:38:08,296
- سلام .
- سلام .

459
00:38:08,298 --> 00:38:12,219
- بايد باهات حرف بزنم .
- باشه .

460
00:38:12,221 --> 00:38:14,467
- خصوصيه .
- مشکلي نيست .

461
00:38:14,468 --> 00:38:17,283
هر چيزي که مي خواي بهم بگي ، مي توني
جلويِ جوليت بهم بگي .

462
00:38:17,284 --> 00:38:18,859
- اين يکي رو نميشه .
- خيلي خوب .

463
00:38:18,861 --> 00:38:23,218
نه ، نه ، نه ، مي توني بموني .

464
00:38:23,220 --> 00:38:25,902
آره ، مي دوني چيه ؟ بايد بموني .

465
00:38:25,902 --> 00:38:28,114
به نظر ميرسه دليلش جوليته که ...

466
00:38:28,116 --> 00:38:30,562
کسي نمي خواد بهت بگه يه زن داخلِ چادرِ هارليه ...

467
00:38:30,563 --> 00:38:33,043
که ديروز با چترِ نجات به اين جزيره افتاده .

468
00:38:33,045 --> 00:38:34,787
- چي ؟
- يه زن .

469
00:38:34,789 --> 00:38:36,666
اون از تويِ يه هليکوپتر ، قبل از اينکه سقوط کنه
بيرون پريده .

470
00:38:36,667 --> 00:38:39,415
اون ميگه از يه کشتي در80 مايليِ اينجا
بلند شده ...

471
00:38:39,417 --> 00:38:42,701
و اگر بتونه باهاش تماس بگيره ، همه ما
نجات پيدا مي کنيم .

472
00:38:42,703 --> 00:38:46,054
چرا کسي به من اين موضوع رو نگفت ؟

473
00:38:46,055 --> 00:38:53,090
همين الان بهت گفتم ... چونکه اونا بهت اعتماد ندارن .

474
00:38:57,557 --> 00:39:00,674
- چطوري ؟
- چطوري چي ؟

475
00:39:00,676 --> 00:39:02,318
چطوري مي خواد با اون کِشتي تماس بگيره ؟

476
00:39:02,320 --> 00:39:03,861
شنيدي بهت چي گفتم ؟

477
00:39:03,862 --> 00:39:07,046
هارلي ، چارلي ، سعيد و دوستانت از اين
مي ترسن که ...

478
00:39:07,048 --> 00:39:13,921
کيت ، گفتم چطوري ؟

479
00:39:13,922 --> 00:39:20,956
اون يه چيزي مثلِ تلفن همراهش داره .
سعيد داره تعميرش مي کنه .

480
00:39:22,338 --> 00:39:26,495
بايد بهش بگيم .

481
00:39:26,496 --> 00:39:27,736
نه .

482
00:39:27,738 --> 00:39:30,453
- چي رو بگيد ؟
- بايد بهش بگيم .

483
00:39:30,454 --> 00:39:37,488
هنوز نه .

484
00:39:56,575 --> 00:40:00,263
الان مي توني برگردي .

485
00:40:00,265 --> 00:40:03,918
چرا اين کار رو کردي ؟

486
00:40:03,920 --> 00:40:10,955
اون ، زندگِي من و تو رو ويران کرد .

487
00:40:11,499 --> 00:40:17,734
و اين بلا سرِخودش اومد .

488
00:40:17,736 --> 00:40:20,752
- جوليت يه جاسوسه .
- چي ؟

489
00:40:20,754 --> 00:40:22,295
اون برايِ بِن کار مي کنه .

490
00:40:22,296 --> 00:40:25,279
بِن اونو فرستاده تا بفهمه کدوم يکي از زنهايِ
کمپ حامله اس .

491
00:40:25,280 --> 00:40:27,190
سه روزِ ديگه اونا به ساحل حمله مي کنن ...

492
00:40:27,192 --> 00:40:28,801
و اونا رو با خودشون مي برن .

493
00:40:28,802 --> 00:40:31,516
اونا گفتن که نمي خوان به کسي صدمه بزنن .

494
00:40:31,517 --> 00:40:34,869
چرا داري اينو به من ميگي ؟

495
00:40:34,871 --> 00:40:39,262
- مي توني بهشون هشدار بدي .
- خودت برو بهشون بگو .

496
00:40:39,263 --> 00:40:41,677
من بر نمي گردم .

497
00:40:41,678 --> 00:40:44,628
داري بر مي گردي تا باز هم جاسوسي کني ؟

498
00:40:44,629 --> 00:40:47,879
نه ، من هيچوقت جاسوسي نمي کردم ، جيمز .

499
00:40:47,881 --> 00:40:52,307
دارم مسافرتم رو شروع مي کنم .

500
00:40:52,309 --> 00:40:55,157
حتي اگر جوليت هم جاسوس باشه ، اونا حرفم
رو باور نمي کنن .

501
00:40:55,158 --> 00:40:59,516
از وقتي  که اومده ، دارم اين حرف رو بهشون ميزنم .

502
00:40:59,518 --> 00:41:06,155
الان ديگه حرفت رو باور مي کنن .

503
00:41:06,157 --> 00:41:09,341
هي .

504
00:41:09,343 --> 00:41:12,327
حقيقت داره ؟

505
00:41:12,328 --> 00:41:13,969
چي حقيقت داره ؟

506
00:41:13,971 --> 00:41:19,033
که تو رو از پنجره پرتاب کرده ...

507
00:41:19,034 --> 00:41:24,398
و اينکه معلول شده بودي .

508
00:41:24,400 --> 00:41:31,434
ديگه معلول نيستم .