1
00:00:02,300 --> 00:00:03,803
آنچه گذشت :

2
00:00:03,804 --> 00:00:06,512
يه ماشينِ اجاره اي ، جلويِ دربِ پشتي پارک شده ،
خودت رو به سوسيتي برسون .

3
00:00:06,514 --> 00:00:09,289
مي خوام به هتل سِيج فلاور بري .

4
00:00:09,291 --> 00:00:11,765
منتظرم باش . فردا صبح ميام اونجا .

5
00:00:11,766 --> 00:00:12,868
دوستت دارم .

6
00:00:12,870 --> 00:00:19,888
من هم دوستت دارم .

7
00:00:23,642 --> 00:00:25,012
من اهميت نميدم که جک چي گفته .

8
00:00:25,014 --> 00:00:27,521
اونا گرفتنش و ما بايد اونو برگردونيم . من
بهش بدهکارم .

9
00:00:27,522 --> 00:00:29,227
مثلِ اينکه شرايط تغيير کرده .

10
00:00:29,229 --> 00:00:30,666
ممکنه دوست نداشته باشه نجات پيدا کنه .

11
00:00:30,668 --> 00:00:33,410
اگه جک داره با اون غريبه ها دست ميده ،
مطمئنم که دليلِ خوبي برايِ کارش داره .

12
00:00:33,411 --> 00:00:36,688
ما اومديم که جک رو نجات بديم و اين کار رو مي کنيم .

13
00:00:36,689 --> 00:00:37,824
اينجا چکار مي کني ؟

14
00:00:37,826 --> 00:00:39,129
اومدم تو رو از اينجا ببرم .

15
00:00:39,130 --> 00:00:40,735
از اينجا برو بيرون .

16
00:00:40,737 --> 00:00:43,679
بهش صدمه نزن .

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,318
من با اونا يه معامله اي کردم .

18
00:00:45,319 --> 00:00:47,325
اونا مي خوان بذارن من برم .

19
00:00:47,327 --> 00:00:48,564
کجا ؟

20
00:00:48,565 --> 00:00:51,239
خونه .

21
00:00:51,241 --> 00:00:55,889
جک ، بايد بريم .

22
00:00:55,891 --> 00:00:57,294
هي ، سرِ جات وايسا .

23
00:00:57,295 --> 00:00:59,602
دستهات رو ببر بالا و زانو بزن .

24
00:00:59,604 --> 00:01:01,610
گفتم زانو بزن .

25
00:01:01,611 --> 00:01:02,914
اينجا چکار مي کني ، جان ؟

26
00:01:02,916 --> 00:01:04,319
متاسفم ، جک .

27
00:01:04,320 --> 00:01:11,338
برايِ چي متاسفي ؟

28
00:01:56,057 --> 00:02:01,542
فقط مي خواستم يه چيزي بيارم تا بخوري .

29
00:02:01,543 --> 00:02:08,561
از ساندويچت لذت ببر .

30
00:02:21,381 --> 00:02:23,252
خيلي وقته تويِ جاده منتظري ؟

31
00:02:23,254 --> 00:02:25,092
تعميرش چقدر زمان ميبره ؟

32
00:02:25,093 --> 00:02:26,564
خوب ، تسمه پروانه اش پاره شده .

33
00:02:26,566 --> 00:02:30,144
دو يا سه روز زمان ميبره .

34
00:02:30,145 --> 00:02:32,686
سه روز براي تعويضِ يه تسمه پروانه ؟

35
00:02:32,688 --> 00:02:38,273
به آيووا خوش اومدي .

36
00:02:38,274 --> 00:02:40,112
اسمم جانيه .

37
00:02:40,114 --> 00:02:47,132
منم لوسي هستم .

38
00:03:01,925 --> 00:03:05,035
اگه نياز داري که به شهر بري ، من تا يک
ساعتِ ديگه کارم تموم ميشه .

39
00:03:05,036 --> 00:03:07,510
- من با پليس تماس مي گيرم .
- خوب ، هر جور که مايلي .

40
00:03:07,512 --> 00:03:08,682
مشکلي پيش اومده ، رفيق ؟

41
00:03:08,683 --> 00:03:10,488
آره ، آره . يه مشکلي وجود داره .

42
00:03:10,489 --> 00:03:12,495
مشکل اينه که داره ازم کلاهبرداري ميشه .

43
00:03:12,497 --> 00:03:14,670
- ببين ، متاسفم .
- فکر کردي احمقم ؟

44
00:03:14,671 --> 00:03:16,677
اگه نمي خواي بخري ، خوب نخر .

45
00:03:16,678 --> 00:03:19,687
اون گردنبندها قلابيه و تو داري حقه ميزني .

46
00:03:20,221 --> 00:03:21,356
اونا واقعيه .

47
00:03:21,358 --> 00:03:22,862
با پليس تماس مي گيرم .

48
00:03:22,864 --> 00:03:24,702
تو اگه نمي خواي ، ميرم يه نفر ديگه رو پيدا مي کنم .

49
00:03:24,704 --> 00:03:28,382
هي ، بذار اونا رو ببينم .

50
00:03:28,384 --> 00:03:29,688
پدرم طلا فروشي داره .

51
00:03:29,689 --> 00:03:31,761
فکر کنم بتونم جنسِ تقلبي رو تشخيص بدم .

52
00:03:31,762 --> 00:03:33,500
قيمتش چنده ؟

53
00:03:33,502 --> 00:03:34,571
شصت دلار .

54
00:03:34,572 --> 00:03:41,590
اون آخري رو ازت مي خرم .

55
00:03:42,368 --> 00:03:48,020
ممنونم .

56
00:03:48,021 --> 00:03:55,039
ميشه پولم رو پس بدي ؟

57
00:03:58,759 --> 00:04:01,032
چرا بهم کمک کردي ؟

58
00:04:01,034 --> 00:04:03,810
فقط به خاطرِ اينکه نمي خواستم يه نفر
همجنسِ خودم ، گير بيفته .

59
00:04:03,811 --> 00:04:05,850
به احتمال زياد ، خودت هم مشکل داري ...

60
00:04:05,851 --> 00:04:12,869
و بنا به دلايلي نمي خواستي پايِ پليس
به اينجا کشيده بشه .

61
00:04:19,256 --> 00:04:26,274
من تو رو به شهر مي برم ، تو هم يه نوشيدني
مهمونم کن .

62
00:04:33,171 --> 00:04:40,189
چيه ؟

63
00:04:41,033 --> 00:04:43,708
اينجا چکار مي کني ؟

64
00:04:43,710 --> 00:04:44,778
اونا تو رو گرفتن ؟

65
00:04:44,779 --> 00:04:47,220
آره ، ولي ...

66
00:04:47,222 --> 00:04:51,168
به صورتِ موقتي  .

67
00:04:51,169 --> 00:04:54,881
اومدم تا باهات خداحافظي کنم .

68
00:04:54,882 --> 00:04:56,487
خداحافظي ؟

69
00:04:56,489 --> 00:04:58,695
دارم با اونا ، از اينجا ميرم .

70
00:04:58,696 --> 00:04:59,731
اينجا چه خبره ؟

71
00:04:59,733 --> 00:05:02,241
اونا دارن با تو چکار مي کنن ؟
شستشويِ مغزي ميدن ؟

72
00:05:02,242 --> 00:05:03,277
جک کجا رفت ؟

73
00:05:03,279 --> 00:05:05,452
جک جايي نرفت ، کيت .

74
00:05:05,454 --> 00:05:08,731
اون همينجا مي مونه ، مثلِ تو .

75
00:05:08,732 --> 00:05:10,403
تو نبايد بهشون اعتماد کني .

76
00:05:10,404 --> 00:05:12,477
اگه بهت گفتن که تو رو خونه مي برن ...

77
00:05:12,479 --> 00:05:16,626
- دارن دروغ ميگن .
- نمي خوام خونه برم .

78
00:05:16,627 --> 00:05:19,602
مي خوام بدوني ، پيشِ اونا درباره تو خيلي
تعريف کردم .

79
00:05:19,604 --> 00:05:21,677
به اونا گفتم که آدمِ خيلي خوبي بودي ...

80
00:05:21,678 --> 00:05:24,687
يه شخصِ قابلِ اطمينان ، باهوش و درستکار .

81
00:05:23,130 --> 00:05:27,912
و بعدش اونا بهم گفتم که تو کي هستي و
چه کارهايي انجام دادي .

82
00:05:29,763 --> 00:05:36,781
بذار بهت بگم ، چيزي که اونا مي خوان
تقاضايِ بخشش نيست .

83
00:05:37,424 --> 00:05:39,932
موفق باشي .

84
00:05:39,933 --> 00:05:41,068
جان ، کجا داري ميري ؟

85
00:05:41,070 --> 00:05:44,481
داره مياد بيرون .

86
00:05:44,483 --> 00:05:45,853
جک و سعيد کجا هستن ؟

87
00:05:45,855 --> 00:05:52,873
روسو رو نديدي ؟

88
00:05:53,415 --> 00:05:55,789
جان ، خواهش مي کنم . چه اتفاقي برات افتاده ؟

89
00:05:55,790 --> 00:06:02,808
متاسفم ، کيت .

90
00:06:07,553 --> 00:06:15,527
GDRZ ويرايش و تنظيم توسط : رضا
(-:    (¯`•¸·´¯)_By Reza : Blade_Master61@Yahoo.Com_ (¯`•¸·´¯)    :-)

91
00:06:30,489 --> 00:06:31,826
تو چِت شده ؟

92
00:06:31,827 --> 00:06:35,104
وانمود نکن که با هم حرف نمي زنيم .

93
00:06:35,106 --> 00:06:36,476
من نبايد اينجا باشم .

94
00:06:36,477 --> 00:06:37,747
خوبه ، پس برو .

95
00:06:37,748 --> 00:06:41,092
رفيق ، بايد بدوني که داره يه چيزهايي
به گوش ميرسه .

96
00:06:41,094 --> 00:06:43,501
بعد از اتفاقي که برايِ پائولو و نيکي افتاد ...

97
00:06:43,502 --> 00:06:46,812
فردا قراره راي گيري بشه .

98
00:06:46,814 --> 00:06:47,883
راي گيري برايِ چي ؟

99
00:06:47,885 --> 00:06:50,927
براي اينکه تصميم بگيريم تو رو تبعيد کنيم يا نه .

100
00:06:50,928 --> 00:06:53,101
تبعيدم کنيد ؟

101
00:06:53,103 --> 00:06:55,410
- کجا ؟
- يه حرفهايي در موردش شد ...

102
00:06:55,412 --> 00:06:58,990
ولي توافق شد که يک مايل و نيم ، پايين ساحل بري .

103
00:06:58,991 --> 00:07:00,729
توافق ؟

104
00:07:00,731 --> 00:07:03,941
اينو بهت گفتم چونکه ممکنه يه راهي باشه تا
درستش بکنيم ...

105
00:07:03,942 --> 00:07:08,223
مثلاً تاوانِ کارِت رو پس بدي .

106
00:07:08,224 --> 00:07:10,197
من هيچ تاواني نميدم .

107
00:07:10,198 --> 00:07:11,802
بهتره که از خودت درباره ...

108
00:07:11,803 --> 00:07:17,054
تمامِ چيزهايِ خوبِ اينجا سئوال کني .

109
00:07:17,056 --> 00:07:19,028
منظورم اينه که تو حتي نمي توني برايِ خودت
غذا تهيه کني .

110
00:07:19,029 --> 00:07:21,002
تو از توالتِ عموميِ ما استفاده مي کني ...

111
00:07:21,003 --> 00:07:23,519
آبي که استيو هر روز مياره رو مي خوري .

112
00:07:23,519 --> 00:07:24,485
صبر کن .

113
00:07:25,515 --> 00:07:30,638
مي دوني چرا3 روز و1 0 ساعت و15 دقيقه اس
که اجازه نداشتم از اسمِ مستعار استفاده کنم ؟

114
00:07:30,638 --> 00:07:37,124
خوب ، به خاطرِ جنابعالي ، آقايِ هوگو .
تو يه آدمِ خِپِلِ ...

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,897
منزجر کننده اي ...

116
00:07:38,898 --> 00:07:41,153
که داري منظره ديدِ منو خراب مي کني .

117
00:07:40,982 --> 00:07:43,092
تاوانِ کارم رو خوب پس دادم ؟

118
00:07:43,545 --> 00:07:45,668
داري اشتباهِ بزرگي مي کني ، رفيق .

119
00:07:47,811 --> 00:07:50,054
مي خوان تبعيدم کنن ...

120
00:09:18,822 --> 00:09:21,413
چطوره اسمت رو بهم بگي ؟

121
00:09:21,774 --> 00:09:24,035
- اسمم لوسيه .
- اسمِ واقعيت چيه ؟

122
00:09:25,061 --> 00:09:27,234
دفعه بعد که يکي اسمت رو ازت پرسيد ،
زياد فکر نکن .

123
00:09:27,234 --> 00:09:29,091
- من فکر نکردم ...
- حتي برايِ يک ثانيه .

124
00:09:30,695 --> 00:09:32,446
حالا چرا لوسي ؟

125
00:09:32,812 --> 00:09:34,275
اون اسمِ مقدسيه .

126
00:09:34,520 --> 00:09:37,301
اون اسم رو از دوراني که به مدرسه کليسا
مي رفتم ، به ياد دارم ...

127
00:09:37,301 --> 00:09:38,798
فکر کنم اسميه که تويِ ذهنم مي مونه .

128
00:09:38,799 --> 00:09:41,996
چي باعث شده تا يه دختري که به مدرسه کليسا
مي رفته ، بخواد از پليس فرار کنه ؟

129
00:09:49,362 --> 00:09:51,870
چند ماه پيش ، نا پدريم رو کُشتم .

130
00:09:50,170 --> 00:09:56,123
از دستِ يه کلانتر که مي خواد منو دستگير کنه
فرار کردم .

131
00:09:57,838 --> 00:09:59,546
چرا کُشتيش ؟

132
00:10:01,622 --> 00:10:04,133
برايِ اينکه مَردِ بدي بود .

133
00:10:06,763 --> 00:10:08,461
پس ...

134
00:10:08,461 --> 00:10:10,977
تويِ آيووا چه کار مي کني ؟

135
00:10:12,220 --> 00:10:14,564
مي خوام با مادرم حرف بزنم .

136
00:10:17,933 --> 00:10:20,374
شرايطِ سختي رو پيشِ رو داري ...

137
00:10:20,375 --> 00:10:22,849
چونکه اگر واقعاً اون کاري که گفتي رو انجام
داده باشي ...

138
00:10:22,850 --> 00:10:25,726
ماموريِن پليس24 ساعته ، مادرت رو زيرِ نظر دارن .

139
00:10:25,728 --> 00:10:26,997
يه راهي پيدا مي کنم .

140
00:10:26,998 --> 00:10:34,016
- اوه ، جدي ؟
- چيه ، مي خواي کمکم کني ؟

141
00:10:36,432 --> 00:10:39,742
البته .

142
00:10:40,076 --> 00:10:46,498
چرا ؟

143
00:10:46,499 --> 00:10:49,642
عاشقِ يه مَردي شدم که نبايد مي شدم ...

144
00:10:49,643 --> 00:10:53,957
و بعدش سرمايه زندگيم رو در اختيارش گذاشتم .

145
00:10:53,959 --> 00:10:56,935
اون به من کَلَک زد .

146
00:10:56,936 --> 00:11:00,648
اون مَردِ بدي بود .

147
00:11:00,650 --> 00:11:01,886
پس ...

148
00:11:01,887 --> 00:11:06,168
بهت کمک مي کنم تا مادرت رو بيني ... لوسي ...

149
00:11:06,169 --> 00:11:13,187
چونکه يکي از ما دو نفر ، مستحقِ يه اتفاقِ خوبيم .

150
00:12:25,419 --> 00:12:32,437
اون کُره اي ها که عليه من راي نميدن ...

151
00:12:40,573 --> 00:12:47,591
زود باش ، زود باش .

152
00:13:07,367 --> 00:13:10,510
هي ، اين کار رو مي کنم .

153
00:13:10,511 --> 00:13:12,450
چه کاري ؟

154
00:13:12,452 --> 00:13:15,194
آماده ام که تاوانِ کارم رو پس بدم .

155
00:13:15,196 --> 00:13:18,272
راي رو تغيير بديد .

156
00:13:18,273 --> 00:13:20,312
نمي خوام همه منو طَرد کنن ، مي فهمي ؟

157
00:13:20,314 --> 00:13:22,252
راضي شدي ؟

158
00:13:22,254 --> 00:13:24,527
رفيق ، بويِ بد ميدي .

159
00:13:24,529 --> 00:13:28,074
بويِ چيه ، ماهي ؟

160
00:13:28,075 --> 00:13:31,452
تو تلاش کردي که ماهي پاک کني ؟

161
00:13:31,453 --> 00:13:33,182
چطور تا الان ياد نگرفتي ؟

162
00:13:33,183 --> 00:13:35,635
الان سه ماهه که اينجا اومديم .

163
00:13:35,714 --> 00:13:37,175
ميشه اين کار رو بکنيم ؟

164
00:13:37,382 --> 00:13:38,296
چه کاري ؟

165
00:13:39,729 --> 00:13:41,515
خوب باشيم ؟

166
00:13:42,615 --> 00:13:45,343
بابتِ اون چيزهايي که بهم گفتي ، عذر خواهي کن .

167
00:13:48,703 --> 00:13:51,595
از اينکه بهت گفتم خِپِل ، معذرت مي خوام .

168
00:13:52,705 --> 00:13:55,742
- واقعاً ؟
- تو از دخترها بدتري .

169
00:13:56,169 --> 00:13:59,830
بيا با هم دوست باشيم .

170
00:14:31,951 --> 00:14:33,116
من اينجا چکار مي کنم ؟

171
00:14:33,116 --> 00:14:34,896
- تو بايد بهم بگي .
- من نمي دونم .

172
00:14:34,897 --> 00:14:36,501
من هم نمي دونم .

173
00:14:36,588 --> 00:14:38,635
چرا مُچِ دستم رو ول نمي کني ؟

174
00:15:00,725 --> 00:15:02,405
چه اتفاقي افتاد ؟

175
00:15:04,045 --> 00:15:06,118
داشتم يه فنجون چاي درست مي کردم .

176
00:15:06,118 --> 00:15:08,655
از پنجره يه گازِ اشک آور اومد داخل .

177
00:15:10,777 --> 00:15:12,736
چرا از اونا جدا شدي ؟

178
00:15:14,655 --> 00:15:16,700
داري وقتت رو تلف مي کني .

179
00:15:16,865 --> 00:15:18,537
چاقو خيلي پهنه .

180
00:15:18,617 --> 00:15:20,153
يه چيزِ کوچکتر نياز داريم . مثلِ ...

181
00:15:20,153 --> 00:15:21,970
- بايد برگرديم .
- چي ؟

182
00:15:23,037 --> 00:15:24,822
اونا اين بلا رو سرمون آوردن . چرا بايد برگرديم ؟

183
00:15:24,823 --> 00:15:27,502
يه جوري ميگي ( اونا ) ، انگار که تو نبودي منو
تويِ قفس انداختي ...

184
00:15:27,502 --> 00:15:29,386
و يکسره مراقبم بودي .

185
00:15:34,022 --> 00:15:36,596
بايد به دهکده شما برگرديم ، چونکه ...

186
00:15:36,598 --> 00:15:39,474
دوستانم ممکنه مثلِ ما بر اثِر گازِ اشک آور
افتاده باشن .

187
00:15:39,475 --> 00:15:41,046
به هر حال افرادت اونجا رو ترک کردن .

188
00:15:41,047 --> 00:15:43,789
- اونا رو ديدم که وسايلشون رو جمع کردن تا بِرن .
- چي ؟

189
00:15:43,790 --> 00:15:46,666
لاک ، اومد و با من خداحافظي کرد .

190
00:15:46,668 --> 00:15:48,573
اونا مي خواستن يه جايِ ديگه برن .

191
00:15:48,575 --> 00:15:49,978
برن ؟ کجا برن ؟

192
00:15:49,979 --> 00:15:55,631
اون به من چيزِ دقيقي نگفت .

193
00:15:55,633 --> 00:16:02,651
به دنيايي که خيلي خر تو خره ، خوش اومدي .

194
00:16:29,387 --> 00:16:31,192
بخواب رويِ زمين .

195
00:16:31,194 --> 00:16:33,500
بخواب رويِ زمين .

196
00:16:33,501 --> 00:16:37,279
دستهات رو ببر بالا .

197
00:16:37,281 --> 00:16:40,458
بذار دستهات رو ببينم .

198
00:16:40,459 --> 00:16:47,477
خيلي وقته نديدمت ، اوستين .

199
00:16:49,626 --> 00:16:56,644
- تو ديگه کي هستي ؟
- من کتابِ اِنجيل مي فروشم .

200
00:17:22,912 --> 00:17:26,858
سلام .

201
00:17:26,859 --> 00:17:29,433
اونا نيم ساعت ازم سئوال کردن .

202
00:17:29,648 --> 00:17:31,621
کيفم رو توقيف کرد .

203
00:17:31,622 --> 00:17:34,631
ازم در موردِ فروشِ اِنجيل سئوال کرد و ...

204
00:17:34,633 --> 00:17:36,672
خوب شد که مي دونم چطوري بايد دروغ بگم .

205
00:17:36,673 --> 00:17:38,712
حالا فهميديم چه خبره ، درسته ؟

206
00:17:38,714 --> 00:17:39,850
آره ، حالا مي دونيم ...

207
00:17:39,851 --> 00:17:43,061
اونجا6 نفر منتظرن که تو رو بگيرن ، لوسي .

208
00:17:43,063 --> 00:17:45,102
خيلي خوب ، يه راهي پيدا مي کنم .

209
00:17:45,103 --> 00:17:48,481
يه راهي پيدا مي کني ؟ اون کلانتره ...

210
00:17:48,483 --> 00:17:50,054
نمي دونم باهاش چکار کردي ...

211
00:17:50,055 --> 00:17:53,398
ولي اگر دستش بهت برسه ، يه بلايي سرت مياره .

212
00:17:53,399 --> 00:17:55,372
ببين ، اگر نظرت عوض شده ...

213
00:17:55,373 --> 00:17:57,346
و اگر نمي خواي کمکم کني ، مهم نيست .

214
00:17:57,348 --> 00:17:58,483
نه ، مي خوام کمکت کنم ...

215
00:17:58,484 --> 00:18:01,125
ولي اگر دروغ به پليس گفتم ، لوسي ...

216
00:18:01,127 --> 00:18:04,304
تا تو بتوني با مادرت صحبت کني ...

217
00:18:04,305 --> 00:18:11,228
حداقل دليلِ کارت رو برام بگو .

218
00:18:11,230 --> 00:18:12,801
اون ...

219
00:18:12,802 --> 00:18:14,908
ناپدريم ، مست مي کرد ...

220
00:18:14,910 --> 00:18:19,090
و مادرم رو ميزد ، من هم خانه اش رو منفجر کردم .

221
00:18:19,092 --> 00:18:19,834
من ...

222
00:18:20,905 --> 00:18:23,159
کاري کردم که يه حادثه به حساب بياد ...

223
00:18:23,903 --> 00:18:25,670
نشتيِ گاز .

224
00:18:26,754 --> 00:18:28,567
بيمه خونه رو گرفتم و ...

225
00:18:28,568 --> 00:18:31,402
به مادرم دادم .

226
00:18:31,992 --> 00:18:34,329
تا بتونه زندگيش رو اداره کنه .

227
00:18:37,036 --> 00:18:40,004
و بعدش منو وِل کرد .

228
00:18:41,669 --> 00:18:44,021
اونو به من ترجيح داد .

229
00:18:46,197 --> 00:18:49,465
پس دليلِ اينکه مي خوام باهاش حرف بزنم اينه که ...

230
00:18:49,768 --> 00:18:51,949
کسي رو که دوست داشتم ...

231
00:18:51,949 --> 00:18:56,225
و کسي که خيلي براش مهم بودم ، بهم خيانت کرد ...

232
00:18:56,677 --> 00:18:58,675
و مي خوام دليلش رو بدونم .

233
00:19:01,445 --> 00:19:03,257
خوب ...

234
00:19:03,620 --> 00:19:05,565
پس بريم دليلش رو پيدا کنيم .

235
00:19:10,965 --> 00:19:13,037
چکار داري مي کني ؟

236
00:19:13,255 --> 00:19:15,032
هر کسي که ما رو به اينجا آورده ، از خودش
ردپا به جا گذاشته .

237
00:19:15,033 --> 00:19:16,736
اون ردپا ، ما رو به جايي که ازش اومديم ، مي رسونه .

238
00:19:16,946 --> 00:19:17,837
بريم .

239
00:19:18,628 --> 00:19:20,149
مي خواد بارون مياد .

240
00:19:20,150 --> 00:19:21,958
فکر نمي کني بهتر باشه تا صبح صبر کنيم ؟

241
00:19:23,374 --> 00:19:24,888
نه .

242
00:19:33,818 --> 00:19:35,122
چرا ؟

243
00:19:35,123 --> 00:19:36,459
چرا چي ؟

244
00:19:36,461 --> 00:19:37,998
چرا اونا تو رو به من دستبند زدن ...

245
00:19:38,000 --> 00:19:40,441
و ما رو تويِ جنگل کشوندن ؟

246
00:19:40,442 --> 00:19:43,987
بِن ، به بازيهايِ فکري علاقه داره .

247
00:19:43,988 --> 00:19:45,960
به خاطرِ همين ، تو رو جا گذاشته ؟

248
00:19:45,961 --> 00:19:48,602
ما مجبوريم با هم حرف بزنيم ؟

249
00:19:48,604 --> 00:19:55,622
نه .

250
00:19:57,068 --> 00:19:59,308
زودباش . اگه ردپاها خيس بشه ، گُمِش مي کنم .

251
00:19:59,310 --> 00:20:04,427
اميدوارم منو اين همه راه ، به خاطرِ اون بر نگردوني .

252
00:20:04,560 --> 00:20:08,841
- ببخشيد ؟
- اميدوارم به خاطرِ جک بر نگردي ...

253
00:20:08,842 --> 00:20:11,383
به خاطرِ اينکه من شاهد بودم ...

254
00:20:11,385 --> 00:20:14,092
وقتي  که بهت گفت ديگه بر نگرد ...

255
00:20:14,094 --> 00:20:21,112
و حالا تو شانسِ خارج شدنش از جزيره
رو ازش گرفتي ...

256
00:20:30,954 --> 00:20:33,662
حالت جا اومد ؟

257
00:20:33,664 --> 00:20:40,682
گفتم ، حالت جا اومد ؟

258
00:20:41,090 --> 00:20:47,980
ببخشيد ، نمي خواستم ...

259
00:20:47,982 --> 00:20:55,000
اون صدايِ چيه ؟

260
00:21:00,025 --> 00:21:04,406
- بلند شو .
- دستم دَر رفته .

261
00:21:04,408 --> 00:21:08,077
زود باش .

262
00:21:12,581 --> 00:21:16,890
صبر کن ، بيا اينجا .

263
00:21:16,891 --> 00:21:20,234
خيلي خوب ، بشين .

264
00:21:20,235 --> 00:21:27,253
اون ديگه چيه ...

265
00:22:10,047 --> 00:22:12,154
خطر رفع شد ؟

266
00:22:12,155 --> 00:22:19,173
تو بايد بگي .

267
00:22:25,971 --> 00:22:27,742
من اون بچه رو نمي بوسم .

268
00:22:27,743 --> 00:22:29,582
کلير ، خيلي با نفوذه .

269
00:22:29,584 --> 00:22:31,690
اگه راي بده که بموني ، مي توني بموني ، رفيق .

270
00:22:31,691 --> 00:22:33,629
چرا بايد راي نده ؟

271
00:22:33,631 --> 00:22:35,937
تا حالا بهش بدي نکردم .

272
00:22:35,938 --> 00:22:37,727
درسته ، ولي بهش خوبي هم نکردي .

273
00:22:38,798 --> 00:22:41,234
تا حالا حال آرون رو ازش پرسيدي ؟

274
00:22:41,621 --> 00:22:43,710
خوب هميشه حالش رو مي دونم .

275
00:22:43,710 --> 00:22:45,863
اون با صدايِ بلند مي خنده و گريه مي کنه .

276
00:22:45,864 --> 00:22:47,640
مي بيني ؟ همينو دارم ميگم .

277
00:22:47,847 --> 00:22:49,944
تو حرفهات نيش داره . مردم اينو دوست ندارن .

278
00:22:49,944 --> 00:22:50,738
خيلي خوب .

279
00:22:51,422 --> 00:22:52,874
من ميرم اونجا ...

280
00:22:54,037 --> 00:22:55,481
و چکار مي کنم ؟

281
00:22:55,705 --> 00:22:58,177
مادرها دوست دارن که يه نفر به بچه شون
علاقه نشون بده .

282
00:22:58,893 --> 00:23:03,439
ميري اونجا ، يه حرفِ قشنگ ميزني و اسمش
رو کلير صدا مي کني ...

283
00:23:03,619 --> 00:23:04,957
و اينو بهش ميدي .

284
00:23:06,073 --> 00:23:08,177
مي دونم که مي توني ، رفيق .

285
00:23:13,379 --> 00:23:15,919
سلام ، کلير .

286
00:23:15,920 --> 00:23:18,193
سلام .

287
00:23:18,195 --> 00:23:21,874
سلام کوچولو ...

288
00:23:21,876 --> 00:23:26,190
آرون .

289
00:23:26,191 --> 00:23:28,732
مشکلي پيش اومده ؟

290
00:23:28,733 --> 00:23:31,006
نه ، فقط اومدم ...

291
00:23:31,008 --> 00:23:34,537
تا بچه ات رو ببينم .

292
00:23:37,307 --> 00:23:42,375
فکر کنم آرون به اندازه چند هفته پيش
شاداب نيست .

293
00:23:44,123 --> 00:23:49,139
آره ، فکر کنم . ممنونم .

294
00:23:49,141 --> 00:23:53,053
اين برايِ توئه .

295
00:23:54,883 --> 00:23:58,562
- ممنونم .
- من به پتو ...

296
00:23:56,735 --> 00:23:59,878
نيازي نداشتم .

297
00:24:02,172 --> 00:24:03,780
خوب ، شب بخير .

298
00:24:03,780 --> 00:24:04,844
شب بخير .

299
00:24:15,298 --> 00:24:17,170
فکر مي کني رفته ؟

300
00:24:17,172 --> 00:24:20,147
- الان در امانيم ؟
- داري شوخي مي کني ؟

301
00:24:20,149 --> 00:24:21,852
- چي ؟
- تا حالا نديده بوديش ؟

302
00:24:21,852 --> 00:24:23,180
اگه باور نمي کني ...

303
00:24:23,181 --> 00:24:25,137
مي توني اون يکي دستم رو هم از جاش در بياري .

304
00:24:26,615 --> 00:24:29,946
- نمي خواستم ...
- خودت رو سرنش نکن .

305
00:24:29,946 --> 00:24:33,403
چهارمين باره که دَر ميره .

306
00:24:45,157 --> 00:24:47,565
دستت رو بده به من .

307
00:24:47,567 --> 00:24:49,505
- چرا ؟
- چونکه مي خوام جا بندازم .

308
00:24:49,507 --> 00:24:51,378
- نه ، من اين کار رو نمي کنم ...
- اين کار رو مي کني .

309
00:24:51,379 --> 00:24:52,883
احساس مي کنم ...

310
00:24:52,885 --> 00:24:57,935
شيشه خُرده زيرِ پوستمه و اگر به خاطرِ
جنابعالي نبود ...

311
00:24:57,936 --> 00:25:00,101
همين الان در راهِ خونه بودم .

312
00:25:00,102 --> 00:25:02,438
جک بهم گفت که ديگه برنگردم ...

313
00:25:02,438 --> 00:25:04,294
چونکه نمي خواست صدمه ببينم .

314
00:25:06,660 --> 00:25:09,661
- اينطور فکر مي کني ؟
- آره ، اينجوري فکر مي کنم .

315
00:25:10,831 --> 00:25:14,113
ما تويِ قفسها دوربين داريم ، کيت ...

316
00:25:15,409 --> 00:25:17,611
تويِ همشون .

317
00:25:17,612 --> 00:25:18,952
اون تو رو ديد ...

318
00:25:18,952 --> 00:25:21,960
تو و ساوير رو .

319
00:25:22,916 --> 00:25:26,447
دليلِ اينکه جک گفت که برنگردي ...

320
00:25:27,000 --> 00:25:30,551
اين نبود که نمي خواست تو صدمه بيني .

321
00:25:30,982 --> 00:25:35,152
دليلش اين بود که قلبش رو شکستي .

322
00:25:37,276 --> 00:25:38,195
پس ...

323
00:25:39,501 --> 00:25:40,976
مُچم رو بگير ...

324
00:25:40,977 --> 00:25:44,248
و به سمتِ بالا بچرخون .

325
00:26:03,696 --> 00:26:05,821
چرا صبح به اين زودي اينجا اومديم ؟

326
00:26:05,821 --> 00:26:08,375
تو ازم خواستي که کمکت کنم تا يه گراز بگيري .

327
00:26:09,052 --> 00:26:11,695
خوب بايد وقتي  باشه که اونا برايِ صبحونه
ميان تا يه چيزي بخورن .

328
00:26:12,816 --> 00:26:15,089
ظاهراً اونا هنوز خواب هستن .

329
00:26:14,013 --> 00:26:16,687
هدفت از اين کار چيه ، برادر ؟

330
00:26:17,868 --> 00:26:20,375
- هدفم ؟
- خوب ، تو ...

331
00:26:19,198 --> 00:26:22,676
تا حالا سه کلمه هم باهام حرف نزدي و بعدش ...

332
00:26:22,677 --> 00:26:25,730
يه دفعه اي ازم مي خواي که باهات شکار کنم .

333
00:26:26,929 --> 00:26:28,226
هدفم ...

334
00:26:28,536 --> 00:26:31,364
اينه که افکار و نظرِها رو نسبت به خودم تغيير بدم ...

335
00:26:31,479 --> 00:26:33,841
و سياست داشتن ، خيلي بهتر از رشوه دادنه .

336
00:26:35,893 --> 00:26:39,672
از وقتي  که پول ، در اين جزيره بي ارزش شده ...

337
00:26:39,673 --> 00:26:43,418
قصد دارم به هر کسي ، چيزهايي رو بدم
که دوست دارن ...

338
00:26:43,420 --> 00:26:50,438
و همه گوشت رو دوست دارن .

339
00:27:08,810 --> 00:27:12,054
دستت چطوره ؟

340
00:27:12,056 --> 00:27:19,074
- خوبه .
- پس حرکت کنيم .

341
00:27:24,652 --> 00:27:31,670
خواهش مي کنم ، عزيزم .

342
00:27:25,939 --> 00:27:27,945
ممنونم .

343
00:27:47,269 --> 00:27:50,011
اوه ، خداي من . متاسفم . واقعاً متاسفم .

344
00:27:50,012 --> 00:27:51,917
- مهم نيست .
- حواسم نبود .

345
00:27:51,919 --> 00:27:55,195
از اين اتفاقها ميفته ، عزيزم .

346
00:27:55,196 --> 00:28:02,214
ممنونم .

347
00:28:17,476 --> 00:28:21,287
سلام ، مامان .

348
00:28:21,289 --> 00:28:26,775
اينجا چکار مي کني ، کاترين ؟

349
00:28:26,776 --> 00:28:29,417
خوشگل شدي .

350
00:28:29,419 --> 00:28:36,437
ازت پرسيدم اينجا چکار مي کني ؟

351
00:28:36,812 --> 00:28:41,783
مي خوام بدونم چرا به اونا ، کاري که با
وِين کردم رو گفتي ؟

352
00:28:43,621 --> 00:28:46,572
فکر کردم اومدي اينجا تا بگي متاسفي .

353
00:28:46,573 --> 00:28:50,318
متاسف نيستم .

354
00:28:51,725 --> 00:28:54,868
اون تو رو کتک زد . مثلِ يه سگ باهات رفتار کرد
و تو ...

355
00:28:54,869 --> 00:28:57,912
تو نمي توني به کسي دوستش داري
کمک کني ، کاترين .

356
00:28:57,914 --> 00:29:02,428
به هر دلايلي که بود ، وِين رو دوست داشتم .

357
00:29:02,429 --> 00:29:04,937
تو اونو سوزوندي .

358
00:29:04,939 --> 00:29:07,748
گاز رو باز کردي و کبريت کشيدي .

359
00:29:07,749 --> 00:29:12,799
با خونسري اونو کُشتي .

360
00:29:12,800 --> 00:29:16,478
اين کار رو به خاطرِ تو کردم .

361
00:29:16,479 --> 00:29:20,177
کاري که کردي ، به خاطرِ خودت بود .

362
00:29:23,303 --> 00:29:27,669
بايد برگردم سرِ کار .

363
00:29:27,670 --> 00:29:30,111
چونکه دخترم هستي ...

364
00:29:30,113 --> 00:29:32,219
به دو نفري که سرِ اون ميز نشستن ...

365
00:29:32,220 --> 00:29:36,133
و چند ماهه که منو تحتِ نظر دارن ، چيزي نميگم .

366
00:29:36,134 --> 00:29:39,009
ولي قسم مي خورم ، کيت ...

367
00:29:39,010 --> 00:29:42,287
اگه دوباره ببينمت ...

368
00:29:42,289 --> 00:29:49,112
اولين کاري که مي کنم ، اينه که فرياد ميزنم
و کمک مي خوام .

369
00:29:49,113 --> 00:29:56,131
خداحافظ .

370
00:30:06,900 --> 00:30:08,704
خودش اينو بهت گفت ؟

371
00:30:08,706 --> 00:30:10,311
ببخشيد ؟

372
00:30:10,312 --> 00:30:13,354
که قلبش رو شکستم ؟

373
00:30:13,356 --> 00:30:19,042
مجبور نبود بگه .

374
00:30:19,044 --> 00:30:20,682
تو اونو خوب نمي شناسي .

375
00:30:20,683 --> 00:30:22,153
مي دونم کجا بدنيا اومده .

376
00:30:20,771 --> 00:30:25,085
مي دونم که با کي ازدواج کرد .

377
00:30:22,155 --> 00:30:23,860
برخوردِ پدر و مادرش با جک رو مي دونم .

378
00:30:25,086 --> 00:30:29,199
مي دونم چرا طلاق گرفت و چرا پدرش مُرد .

379
00:30:29,201 --> 00:30:35,890
قد ، وزن ، تاريخِ تولد و نوعِ خونش رو مي دونم .

380
00:30:38,727 --> 00:30:41,248
تو چي در موردش مي دوني ، کيت ؟

381
00:30:47,203 --> 00:30:54,221
بريم .

382
00:30:56,012 --> 00:30:57,081
فرار کن .

383
00:30:57,083 --> 00:31:04,101
فرار کن .

384
00:31:14,879 --> 00:31:17,386
بلند شو ، بلند شو .

385
00:31:17,388 --> 00:31:21,435
بدو ، بدو ، زود باش .

386
00:31:21,436 --> 00:31:22,471
چکار داري مي کني ؟

387
00:31:22,473 --> 00:31:24,579
مي دونم بعد از اينکه از اونجا رَد بشيم
چه اتفاقي ميفته .

388
00:31:24,580 --> 00:31:26,017
بايد از اونجا رَد بشيم .

389
00:31:26,019 --> 00:31:29,664
مجبور نيستيم . مي تونيم دور بزنيم .

390
00:31:29,666 --> 00:31:36,684
لعنتي .

391
00:31:41,273 --> 00:31:45,253
برو اون طرف .

392
00:31:42,139 --> 00:31:49,157
کيت ، زود باش .

393
00:32:28,806 --> 00:32:30,109
خيلي خوب ...

394
00:32:30,110 --> 00:32:32,852
ما نمي دونيم اون چه موجوديه ولي مي دونيم
از حصارهايِ ما خوشش نمياد .

395
00:32:32,853 --> 00:32:36,063
تو کليد داشتي .

396
00:32:36,065 --> 00:32:39,007
اونا من رو هم جا گذاشتن . گازِ اشک آور
جلوم انداختن .

397
00:32:39,008 --> 00:32:40,312
مي دونم برات اهميت نداره ...

398
00:32:40,314 --> 00:32:43,491
ولي افرادي که3 ساله باهاشون کار مي کنم ...

399
00:32:43,492 --> 00:32:49,210
منو هم جا گذاشتن .

400
00:32:49,212 --> 00:32:52,088
من فکر کردم شايد ...

401
00:32:52,089 --> 00:32:54,876
شايد اگر فکر کني که وضعيتِ من هم مثلِ توئه ...

402
00:32:58,269 --> 00:33:05,006
ممکنه دوباره جا گذاشته نشم .

403
00:33:37,162 --> 00:33:38,632
خوشمزه اس .

404
00:33:38,634 --> 00:33:43,684
يه کمي سُسِ قرمز ...

405
00:33:43,685 --> 00:33:45,557
اميدوارم اين کباب در جلسه آينده ...

406
00:33:45,559 --> 00:33:50,107
- يادت بمونه .
- کدوم جلسه ؟

407
00:33:50,108 --> 00:33:51,846
هارلي در موردِ راي گيري باهام صحبت کرد .

408
00:33:51,848 --> 00:33:56,838
راي گيري ؟ جريانِ راي گيري چيه که من نمي دونم ؟

409
00:34:06,580 --> 00:34:08,579
خيلي حرومزاده اي .

410
00:34:08,662 --> 00:34:10,811
هيچ راي گيري وجود نداره .

411
00:34:10,812 --> 00:34:11,873
ولي ...

412
00:34:12,359 --> 00:34:13,006
فکر نمي کني ...

413
00:34:13,006 --> 00:34:15,660
حرکتِ قشنگي بود ؟

414
00:34:15,661 --> 00:34:17,659
حرکتي که منو گول زدي تا نجيب باشم ؟

415
00:34:17,659 --> 00:34:20,098
کثيفترين حقه اي بود که تا الان ديدم .

416
00:34:20,099 --> 00:34:21,755
حقه نبود ، رفيق .

417
00:34:21,755 --> 00:34:25,010
اگر تو رهبرِ موقتيِ گروه بشي ، بايد به خودت
مسلط باشي .

418
00:34:25,010 --> 00:34:25,941
رهبر ؟

419
00:34:26,261 --> 00:34:27,793
داري چي ميگي ؟

420
00:34:27,794 --> 00:34:31,798
جک رفته . لاک ، کيت و سعيد هم رفتن .

421
00:34:33,506 --> 00:34:34,937
تنها کسي که داريم ، توئي .

422
00:34:34,938 --> 00:34:37,030
وقتي  پائولو و نيکي مُردن ...

423
00:34:36,982 --> 00:34:38,673
همه ما به تو چشم داريم .

424
00:34:38,970 --> 00:34:41,090
بعدش تو سعي کردي که الماسهاشون رو بدزدي ...

425
00:34:41,091 --> 00:34:43,027
ولي ما مي خواستيم از تو الگوبرداري کنيم .

426
00:34:43,028 --> 00:34:44,256
به اطراف نگاه کن .

427
00:34:45,451 --> 00:34:46,971
تو همه رو خوشحال کردي .

428
00:34:48,454 --> 00:34:50,311
فقط براي امروز ...

429
00:34:50,775 --> 00:34:52,553
اونا مي تونن گوشتِ گراز بخورن ...

430
00:34:52,553 --> 00:34:55,390
بخندن و تمامِ مشکلاتشون رو فراموش کنن .

431
00:34:56,375 --> 00:34:58,470
و همه اين کارها رو تو کردي ، رفيق .

432
00:35:01,835 --> 00:35:03,679
اگه من نخوام رهبر بشم چي ؟

433
00:35:03,680 --> 00:35:07,932
خوب ، فکر کنم جک هم نمي خواست رهبر بشه .

434
00:35:07,958 --> 00:35:12,077
آشِ کشکِ خاله اس ، رفيق .

435
00:36:44,484 --> 00:36:47,326
سعيد تويِ يه کدوم از اون حياطهاست .

436
00:36:47,327 --> 00:36:49,600
ميرم بيارمش .

437
00:36:49,602 --> 00:36:56,620
بايد بري جک رو بياري .

438
00:37:08,057 --> 00:37:15,075
جک ، بيدار شو ، منم .

439
00:37:20,736 --> 00:37:23,244
چي شده ؟

440
00:37:23,246 --> 00:37:26,088
اونا ، اينجا رو ترک کردن .

441
00:37:26,089 --> 00:37:31,642
همه رفتن ؟

442
00:37:34,474 --> 00:37:36,356
- چي شده ؟
- به خاطرِ من بود .

443
00:37:38,884 --> 00:37:40,362
واقعاً متاسفم .

444
00:37:41,721 --> 00:37:43,567
بايد به حرفت گوش مي کردم .

445
00:37:43,568 --> 00:37:44,604
من هرگز ...

446
00:37:51,181 --> 00:37:53,977
خواستم برگردم تا کمکت کنم ...

447
00:37:55,336 --> 00:37:57,562
ولي تو نيازي به من نداشتي .

448
00:38:02,075 --> 00:38:05,069
و حالا به خاطرِ من ، تو نمي توني بري .

449
00:38:17,564 --> 00:38:20,661
متاسفم .

450
00:38:28,050 --> 00:38:33,821
اونا ... از اينجا رفتن ؟

451
00:38:37,739 --> 00:38:41,377
حتي جوليت ؟

452
00:38:46,653 --> 00:38:50,216
نه ، اون رو هم جا گذاشتن .

453
00:38:52,622 --> 00:38:54,712
چرا ؟

454
00:38:57,639 --> 00:39:04,657
تو اونو بهتر از من مي شناسي .

455
00:39:06,504 --> 00:39:13,093
حالا چکار کنيم ؟

456
00:39:13,095 --> 00:39:17,977
حالا ...

457
00:39:17,978 --> 00:39:24,996
بر مي گرديم .

458
00:39:54,141 --> 00:40:00,562
- براي همه چيز ممنونم ، کسيدي .
- خواهش مي کنم .

459
00:40:00,564 --> 00:40:04,008
اون مَردي که ازت اخاذي کرده ...

460
00:40:04,010 --> 00:40:08,324
ميشه اسمش رو بهم بدي و بگي که کجا
مي تونم پيداش کنم ؟

461
00:40:08,325 --> 00:40:10,478
تو داشتي به خاطرِ من دستگير مي شدي ، کسيدي .

462
00:40:10,479 --> 00:40:12,105
مي خوام بهت کمک کنم .

463
00:40:13,978 --> 00:40:15,637
من حامله ام .

464
00:40:19,110 --> 00:40:22,454
مال اونه . بچه مال اونه ...

465
00:40:22,455 --> 00:40:24,059
و هنوز دوستش دارم .

466
00:40:24,061 --> 00:40:26,502
پس برو پيشِ پليس تا زندانيش کنن .

467
00:40:26,503 --> 00:40:32,657
آيا هرگز مادرت رو به خاطرِ اينکه پيشِ
پليس رفت ، مي بخشي ؟

468
00:40:32,659 --> 00:40:39,677
نه ، نمي بخشم .

469
00:40:43,664 --> 00:40:46,305
ممنونم ، لوسي .

470
00:40:46,307 --> 00:40:53,325
اسمم کيته .

471
00:41:03,903 --> 00:41:06,990
- سلام .
- سلام .

472
00:41:07,473 --> 00:41:08,668
حالت خوبه ؟

473
00:41:09,414 --> 00:41:11,647
آره . تو چطور ؟

474
00:41:15,014 --> 00:41:20,200
خوبم .

475
00:41:20,201 --> 00:41:25,452
جک .

476
00:41:27,170 --> 00:41:28,467
سعيد .

477
00:41:28,550 --> 00:41:30,953
تمامِ خونه ها رو بررسي کردم . همه رفتن .

478
00:41:32,401 --> 00:41:35,075
هيچ اسلحه و هيچ ردپايي نمونده .

479
00:41:35,077 --> 00:41:38,922
انگار که50 نفر دود شدن و به هوا رفتن .

480
00:41:38,923 --> 00:41:40,896
بايد هر چيزي که پيدا مي کنيم ، ببريم ...

481
00:41:40,898 --> 00:41:47,486
و تا وقتي  که هوا روشنه حرکت مي کنيم .

482
00:41:47,040 --> 00:41:52,257
قرار نيست اون با ما بياد .

483
00:41:52,259 --> 00:41:54,098
البته که مياد .

484
00:41:54,559 --> 00:41:56,296
چرا ؟

485
00:42:00,300 --> 00:42:03,906
چون اون رو هم جا گذاشتن .