1
00:00:32,629 --> 00:00:36,093
و حالا در سَکويِ رقصِ شماره3 ...

2
00:00:36,094 --> 00:00:43,152
ستاره رقصِ سنت پائول ... کاروِت .

3
00:01:21,817 --> 00:01:23,262
نه .

4
00:01:23,264 --> 00:01:25,550
اين پول ، متعلق به پرورشگاهه .

5
00:01:25,552 --> 00:01:29,117
معنيش اينه که آقاي لَشِيد ، شما يکي از اعضايِ
گروهِ کبرا هستيد .

6
00:01:29,119 --> 00:01:32,010
متاسفم ، عزيزم . نميشه کاريش کرد .

7
00:01:32,011 --> 00:01:33,827
تمامِ اين مدت ، تو بودي ؟

8
00:01:33,828 --> 00:01:35,744
خيلي باهوشي ...

9
00:01:35,746 --> 00:01:38,974
و اين ، خيلي بده .

10
00:01:38,976 --> 00:01:46,034
اينجا رو باش .

11
00:01:53,309 --> 00:01:56,336
آتوم ، کريستال ، يه خبرِ بد دارم .

12
00:01:56,337 --> 00:02:00,272
کاروِت با گروهِ کبرا همکاري مي کرد .

13
00:02:00,273 --> 00:02:02,492
ولي نگران نباشيد ...

14
00:02:02,493 --> 00:02:04,880
اون تاوانِ کارش رو ميده .

15
00:02:04,882 --> 00:02:09,894
کات .

16
00:02:09,896 --> 00:02:12,519
- بذار کمکت کنم .
- ممنونم .

17
00:02:12,520 --> 00:02:15,109
بيلي دي ، خيلي خوشحالم که باهات کار مي کنم .

18
00:02:15,111 --> 00:02:17,363
باعثِ خوشحاليِ منه . خيلي ممنونم .
مراقبِ خودت باش .

19
00:02:17,364 --> 00:02:19,886
ممنونم . تو هم همينطور .

20
00:02:19,888 --> 00:02:25,337
نقشِ کاروِت در اين سريال تموم شد . به افتخارِ
نيکي دست بزنيد .

21
00:02:25,338 --> 00:02:27,355
- عالي بود ، نيکي .
- ممنونم .

22
00:02:27,357 --> 00:02:30,384
- ممنونم .
- خوب درخشيدي ، نيکي ...

23
00:02:30,385 --> 00:02:31,999
مثلِ هميشه .

24
00:02:32,000 --> 00:02:33,849
مي دوني ، قرار نبود بميري .

25
00:02:33,851 --> 00:02:36,238
مي تونيم تويِ فصلِ بعدي ، تو رو برگردونيم .

26
00:02:36,239 --> 00:02:37,281
چطوري ؟

27
00:02:37,283 --> 00:02:44,212
مي تونيم بگيم که کاروِت ، جليقه ضد گلوله
پوشيده بود .

28
00:02:44,213 --> 00:02:46,937
در اصل ، پستانهايِ ضد گلوله .

29
00:02:46,939 --> 00:02:51,177
ببين ، من فقط يه بازيگرِ مهمان هستم . همه هم
مي دونن چه اتفاقي برايِ بازيگرِ مهمان ميفته .

30
00:02:51,178 --> 00:02:53,094
کارِ تو در اينجا تموم شد ...

31
00:02:53,096 --> 00:02:56,425
فکر کنم بايد سيدني رو به مقصدِ لوس آنجلس
ترک کني .

32
00:02:56,426 --> 00:03:00,866
نه ، سيدني رو ترک نمي کنم . دوستت دارم .

33
00:03:00,868 --> 00:03:07,926
من هم دوستت دارم .

34
00:03:12,105 --> 00:03:14,122
حرومزاده .

35
00:03:14,124 --> 00:03:15,771
يه دستِ ديگه بازي کنيم .

36
00:03:15,772 --> 00:03:17,756
تو گفتي تا امتيازِ5 بازي کنيم .

37
00:03:17,758 --> 00:03:24,816
حالا ميگم تا7 بازي کنيم .

38
00:03:27,178 --> 00:03:34,236
تو حالت خوبه ؟

39
00:03:35,556 --> 00:03:39,154
- چه اتفاقي افتاده ؟
- پا ...

40
00:03:39,156 --> 00:03:41,072
- اون چي گفت ؟
- نمي دونم .

41
00:03:41,073 --> 00:03:48,131
برو يه کمي آب و کمک بيار .

42
00:03:54,598 --> 00:03:58,130
چکار داري مي کني ؟ برو ديگه .

43
00:03:58,132 --> 00:04:05,190
رفيق ... نيکي مُرده .

44
00:04:05,937 --> 00:04:10,716
نيکي ديگه کيه ؟

45
00:04:11,146 --> 00:04:13,706
GDRZ ويرايش و تنظيم توسط : رضا
(-:    (¯`•¸·´¯)_By Reza : Blade_Master61@Yahoo.Com_ (¯`•¸·´¯)    :-)

46
00:04:14,273 --> 00:04:20,227
( هشتاد و چهار روز قبل )

47
00:04:20,228 --> 00:04:23,255
هاوي ، غذايِ ايتاليايي خيلي جالبه .

48
00:04:23,256 --> 00:04:26,283
دستپختِ سرآشپزِ جديدمه . کارِش عاليه .

49
00:04:26,284 --> 00:04:28,604
پائولو ، بيا اينجا .

50
00:04:28,605 --> 00:04:32,641
پائولو ، يه طرفدارِ جديد پيدا کردي .

51
00:04:32,643 --> 00:04:34,055
مي خوام با نيکي آشنا بشي .

52
00:04:34,057 --> 00:04:35,872
غذايِ خيلي خوبيه .

53
00:04:35,873 --> 00:04:37,789
شما لطف داريد .

54
00:04:37,790 --> 00:04:41,018
خوشمزگيش به خاطرِ قارچِ رنده شده اس .

55
00:04:41,020 --> 00:04:43,341
از شانسِ خوبِ شما ، فصلِ قارج هم هست .

56
00:04:43,342 --> 00:04:48,992
بايد سفارش بدي تا برات پرورش بدن .

57
00:04:48,994 --> 00:04:50,810
با اجازه .

58
00:04:50,811 --> 00:04:52,627
اون به سيدني اومده بود .

59
00:04:52,628 --> 00:04:55,587
شنيده بود که يه نفر رو قصد دارم استخدام کنم ،
و اونقدر ...

60
00:04:55,589 --> 00:04:58,111
به محلِ کارم اومد تا استخدامش کردم .

61
00:04:58,112 --> 00:05:00,028
در حقيقت ...

62
00:05:00,030 --> 00:05:06,488
اون خيلي تويِ کارش وارده .

63
00:05:06,490 --> 00:05:07,800
بيا .

64
00:05:07,802 --> 00:05:14,860
اين کلوچه هايِ خانگي رو امتحان کن . لطفا
يکيش رو بخور .

65
00:05:18,803 --> 00:05:21,628
اوه ، اين خيلي زيباست .

66
00:05:21,630 --> 00:05:24,757
هاوي ، تو نبايد اين کار رو مي کردي .

67
00:05:24,759 --> 00:05:28,593
فکر کردم بهتره هنوز حلقه نخرم .

68
00:05:28,594 --> 00:05:34,649
وقتي  که همسرم شدي ...

69
00:05:34,651 --> 00:05:41,709
پائولو . پائولو .

70
00:05:50,800 --> 00:05:57,858
اون مُرده .

71
00:06:08,195 --> 00:06:11,222
بهتر بود يه راهي پيدا مي کردي تا ...

72
00:06:11,223 --> 00:06:15,561
مجبور نباشم غذايِ اونو ، من هم بخورم .

73
00:06:15,563 --> 00:06:17,782
مطمئني کسي ديگه از اين قضيه خبر نداره ؟

74
00:06:17,783 --> 00:06:24,841
هر چيزي که اينجاست ، کاملاً مخفيه .

75
00:06:26,295 --> 00:06:28,884
- چيه ؟
- خاکسترِ سيگار ، يه نوع مدرکه ، پائولو .

76
00:06:28,886 --> 00:06:35,944
ما اونو مسموم کرديم . بذار خودمون رو مسموم نکنيم.

77
00:06:46,684 --> 00:06:51,898
اينجا رو باش .

78
00:06:51,899 --> 00:06:53,109
چي شده ؟

79
00:06:53,110 --> 00:06:56,170
نمي دونيم . جايِ هيچ زخمِ گلوله ...

80
00:06:56,171 --> 00:06:58,895
زخمِ چاقو و گاز گرفتگيِ حيوانِ وحشي
رويِ بدنش نيست .

81
00:06:58,897 --> 00:07:00,746
شايد به خاطرِ چيزيه که خورده .

82
00:07:00,747 --> 00:07:02,226
شايد مسموم شده .

83
00:07:02,228 --> 00:07:04,044
بايد آذوقه ها رو بررسي کنيم ...

84
00:07:04,045 --> 00:07:05,793
تا ببينيم کسي ديگه مريض نشه .

85
00:07:05,794 --> 00:07:09,225
زيرِ ناخنهاش کثيفه .

86
00:07:09,226 --> 00:07:11,815
- اونو از کجا پيدا کردي ؟
- درست همينجا .

87
00:07:11,817 --> 00:07:14,439
اون تِلو تِلو خوران از جنگل اومد و با صورت
به زمين خورد .

88
00:07:14,441 --> 00:07:17,468
اون گفت پاشنه ...

89
00:07:17,469 --> 00:07:18,780
يا يه همچنين چيزي .

90
00:07:18,781 --> 00:07:21,606
فکر کنم گفت پالايشگاه .

91
00:07:21,608 --> 00:07:24,230
از کجا بدونيم چي گفته ؟ اون چند ثانيه
بيشتر زنده نبود .

92
00:07:24,231 --> 00:07:26,753
شايد جِن زده شده باشه .

93
00:07:26,755 --> 00:07:28,671
پائولو دروغ ميگه . اينو گفت .

94
00:07:28,673 --> 00:07:31,194
نگفت پالايشگاه . گفت پائولو دروغ ميگه .

95
00:07:31,196 --> 00:07:32,506
پائولو ديگه کيه ؟

96
00:07:32,508 --> 00:07:37,150
پائولو ، شوهر يا دوست پسرشه .

97
00:07:37,151 --> 00:07:39,807
- اونا پايين ساحل زندگي مي کردن .
- خوب ، الان پائولو کجاست ؟

98
00:07:39,809 --> 00:07:46,867
چونکه دروغ گفتنِ اون ، نمي تونه سرِ نخِ خوبي باشه .

99
00:07:47,346 --> 00:07:49,162
تبعه انگليسي ، هاوارد زاکرمَن ...

100
00:07:49,163 --> 00:07:51,684
خالقِ سريالهايِ معروفِ ...

101
00:07:51,685 --> 00:07:55,688
افشاگري ، و تيمِ ضربتيِ آلفا ...

102
00:07:55,690 --> 00:08:02,748
در اثِر حمله قلبي در سيدني درگذشت .

103
00:08:08,575 --> 00:08:15,168
داري آدامس مي جَوي ؟

104
00:08:15,170 --> 00:08:17,356
آدامسِ نيکوتينه .

105
00:08:17,357 --> 00:08:23,109
سيگار رو ترک کردم .

106
00:08:23,110 --> 00:08:24,622
به سلامتيِ ...

107
00:08:24,624 --> 00:08:26,339
زندگِي جديدمون ، در کنارِ همديگه .

108
00:08:26,340 --> 00:08:28,256
به سلامتي .

109
00:08:28,258 --> 00:08:30,477
جايي برايِ نشستن نيست .

110
00:08:30,478 --> 00:08:33,605
نه ميز و نه صندلي ، هيچي نيست .

111
00:08:33,607 --> 00:08:35,456
دعوتِ جالبي بود ، بون .

112
00:08:35,457 --> 00:08:37,542
مي خواي به زور يه جا بگيرم ؟

113
00:08:37,544 --> 00:08:38,956
بي خيال . فقط بريم .

114
00:08:38,957 --> 00:08:41,344
تو باعث شدي که صندليمون رو در قسمتِ
درجه يکِ هواپيما از دست بديم .

115
00:08:41,346 --> 00:08:43,094
چرا وقتمون رو تلف کنيم ؟

116
00:08:43,096 --> 00:08:45,046
سلام ، مي تونيم سرِ ميزِ  شما بشينيم ؟

117
00:08:45,047 --> 00:08:46,929
البته . بفرماييد .

118
00:08:46,930 --> 00:08:49,553
بون ، بريم .

119
00:08:49,555 --> 00:08:51,303
به هر حال ممنونم .

120
00:08:51,304 --> 00:08:53,927
- بون .
- دارم ميام ، شانون .

121
00:08:53,929 --> 00:08:55,912
اگه با اون يارو لاس نميزدي ...

122
00:08:55,913 --> 00:08:58,065
ممکن بود صندليمون رو از دست نديم .

123
00:08:58,067 --> 00:09:05,125
بهم قول بده که هرگز مثلِ اونا باهام رفتار نمي کني .

124
00:09:05,873 --> 00:09:12,931
قول ميدم .

125
00:09:21,315 --> 00:09:23,702
بون .

126
00:09:23,704 --> 00:09:26,025
بون .

127
00:09:26,026 --> 00:09:29,053
بون .

128
00:09:29,054 --> 00:09:31,575
کمکم کنيد .

129
00:09:31,577 --> 00:09:38,635
خواهش مي کنم کمک کنيد .

130
00:09:54,523 --> 00:09:57,213
هي ، از اونجا دور شو .

131
00:09:57,214 --> 00:10:04,272
هي ، برگرد ، از اونجا دور شو .

132
00:10:17,705 --> 00:10:21,875
پائولو .

133
00:10:21,876 --> 00:10:24,668
ما زنده ايم ؟ نجات پيدا کرديم ؟

134
00:10:24,669 --> 00:10:27,595
ببين من خوبم ؟ چيزيم نشده ؟

135
00:10:27,596 --> 00:10:30,521
هي ، خودکار داري ؟ خودکار داري ؟

136
00:10:30,523 --> 00:10:31,734
خودکار ؟

137
00:10:31,735 --> 00:10:38,793
هي ، کسي اينجا خودکار نداره ؟

138
00:10:44,654 --> 00:10:45,595
پائولو .

139
00:10:45,596 --> 00:10:48,588
پائولو ، حالت خوبه ؟

140
00:10:48,590 --> 00:10:51,953
آره ، فکر کنم .

141
00:10:51,955 --> 00:10:55,452
عزيزم ، منو نگاه کن . منو نگاه کن .

142
00:10:55,454 --> 00:10:58,312
ساک کجاست ؟

143
00:10:58,313 --> 00:10:59,220
چي ؟

144
00:10:59,222 --> 00:11:06,280
پائولو ، ساک کجاست ؟

145
00:11:07,297 --> 00:11:09,348
دارم ميگم اين يه ردِ پاست .

146
00:11:09,350 --> 00:11:10,930
تو از رديابي چي مي دوني ؟

147
00:11:10,931 --> 00:11:12,747
من جايِ پا رو خوب مي شناسم .

148
00:11:12,748 --> 00:11:15,707
اين طرف .

149
00:11:15,708 --> 00:11:19,441
واي .

150
00:11:19,443 --> 00:11:26,501
فکر کنم پائولو همين باشه .

151
00:11:30,814 --> 00:11:35,053
اون هم مثلِ نيکي ، جايِ زخم نداره .

152
00:11:35,054 --> 00:11:36,869
آره ، مي دونم .

153
00:11:36,870 --> 00:11:39,695
چرا شلوارش پاره شده ؟

154
00:11:39,697 --> 00:11:41,714
و چرا کفشش رويِ درخته ؟

155
00:11:41,715 --> 00:11:48,773
شايد از رويِ بلندي افتاده .

156
00:11:49,286 --> 00:11:51,000
چيزي پيدا کردي ؟

157
00:11:51,001 --> 00:11:53,052
ساوير ؟

158
00:11:53,054 --> 00:11:55,778
هيچي .

159
00:11:55,780 --> 00:11:58,537
نه .

160
00:11:58,538 --> 00:12:04,256
اين کار رو نکن .

161
00:12:04,258 --> 00:12:05,770
رفيق ، چکار داري مي کني ؟

162
00:12:05,771 --> 00:12:08,798
دو نفر مُردن . فکر نمي کني که شايد
مسموم شده باشن ؟

163
00:12:08,799 --> 00:12:09,807
اون يه مدرکه .

164
00:12:09,809 --> 00:12:12,836
- تو نبايد صحنه جنايت رو بهم بريزي .
- صحنه جنايت ؟

165
00:12:12,837 --> 00:12:15,090
اينجا قانون هم وجود داره که من نمي دونم ؟

166
00:12:15,091 --> 00:12:17,613
وايسا .

167
00:12:17,615 --> 00:12:24,673
هيولا .

168
00:12:25,051 --> 00:12:28,279
چند بار بهت گفتم که هيولا وجود نداره .

169
00:12:28,280 --> 00:12:30,096
شايد يه دايناسور بود .

170
00:12:30,097 --> 00:12:33,527
اينجا که پارکِ ژوراسيک نيست .
اينجا اقيانوسِ آرامه .

171
00:12:33,529 --> 00:12:36,556
پس اون چي بود ؟ تو هم ديدي که درختها
کَنده مي شدن .

172
00:12:36,557 --> 00:12:40,290
ميشه حواست رو جمع کني ؟ ما6 روزه که
اينجائيم ، درسته ؟

173
00:12:40,292 --> 00:12:42,612
هر زماني مي تونه گاردِ ساحلي به اينجا برسه ...

174
00:12:42,613 --> 00:12:44,429
و فکر نمي کنم بتونم بهشون بگم ...

175
00:12:44,430 --> 00:12:46,548
هي ، صبر کنيد تا من ساکم رو پيدا کنم ...

176
00:12:46,549 --> 00:12:49,171
و يه بهانه برايِ نرفتن از اينجا بيارم .

177
00:12:49,173 --> 00:12:49,811
باشه ، باشه .

178
00:12:49,812 --> 00:12:52,839
هي ، شما چمدونتون رو گم کرديد ؟

179
00:12:52,840 --> 00:12:56,540
من هم گم کردم . يه وسايلِ ديگه اي هم پيدا کردم ...

180
00:12:56,542 --> 00:13:00,208
بنابر اين اگر به بلوز و شلوار نياز داريد ...

181
00:13:00,209 --> 00:13:04,547
مي تونم کمک کنم تا به سايِز خودتون ، پيدا کنيد .

182
00:13:04,549 --> 00:13:09,897
- اسمِمن اتانه .
- سلام ، من نيکي هستم و اين هم پائولوئه .

183
00:13:09,898 --> 00:13:11,142
سلام .

184
00:13:11,144 --> 00:13:13,430
خيلي لطف داري ، اتان ...

185
00:13:13,432 --> 00:13:16,088
ولي ما دنبال لباس نمي گرديم .

186
00:13:16,090 --> 00:13:18,712
پائولو ، آدامسِ نيکوتينش رو گم کرده .

187
00:13:18,713 --> 00:13:21,706
شما اگر داخلِ جزيره رو بگرديد ، شانسِ بيشتري داريد.

188
00:13:21,708 --> 00:13:22,716
جنگل رو ميگي ؟

189
00:13:22,717 --> 00:13:24,970
هواپيما ، وقتي  که رويِ جزيره بود ، تيکه شد ...

190
00:13:24,972 --> 00:13:28,469
براي همين ، ممکنه بعضي از وسايل
اونجا پرتاب شده باشه .

191
00:13:28,471 --> 00:13:31,397
بون ، بون آب رو برداشته .

192
00:13:31,398 --> 00:13:33,516
- هيچکس نمي دونه .
- چه خبر شده ؟

193
00:13:33,518 --> 00:13:37,184
- نبايد کار به اينجا مي کشيد .
- خفه شو .

194
00:13:37,185 --> 00:13:42,331
ولش کن .

195
00:13:42,332 --> 00:13:45,022
الان6 روز گذشته ...

196
00:13:45,024 --> 00:13:49,161
و هنوز منتظريم که کمک از راه برسه .

197
00:13:49,162 --> 00:13:53,232
بايد از انتظار کشيدن ، دست بکشيم .

198
00:13:53,234 --> 00:13:56,462
بايد به فکر راهِ چاره باشيم .

199
00:13:56,463 --> 00:14:00,936
من ، بالايِ دَره ، آب پيدا کردم .

200
00:14:00,938 --> 00:14:03,459
صبحِ زود ، يه گروه تشکيل ميدم .

201
00:14:03,461 --> 00:14:08,473
اگر دوست نداريد بياييد ، به فکر راهِ ديگه اي
باشيد که کمک کنيد ...

202
00:14:08,475 --> 00:14:14,024
براي اينکه يک دست ، صدا نداره .

203
00:14:14,026 --> 00:14:19,576
ولي اگه نتونيم با هم زندگي کنيم ...

204
00:14:19,577 --> 00:14:26,068
تنهايي مي ميريم .

205
00:14:26,070 --> 00:14:29,063
با جين موافقم . کارِ هيولاست .

206
00:14:29,065 --> 00:14:31,082
آره ، چونکه کاملاً با عقل جور در مياد .

207
00:14:31,084 --> 00:14:33,438
البته . جان گفت وقتي  که اکو مُرد ...

208
00:14:33,439 --> 00:14:35,523
آخرين حرفش اين بوده که شما نفرِ بعدي هستيد .

209
00:14:35,524 --> 00:14:38,652
نيکي و پائولو با اونا بودن .

210
00:14:38,654 --> 00:14:40,166
اکو ، منظورش اين دو نفر بوده .

211
00:14:40,168 --> 00:14:43,127
منظورش از اون حرف ، اين دو نفر نبوده .

212
00:14:43,128 --> 00:14:46,828
منظورش همه ما بوديم .

213
00:14:46,830 --> 00:14:49,150
خوب ، اين که بدتر شد .

214
00:14:49,151 --> 00:14:53,624
مهم نيست که الان بفهميم چه اتفاقي افتاده .

215
00:14:53,626 --> 00:14:56,719
بايد بفهميم که چه کاري مي تونيم براي اين
چشم بادوميها انجام بديم .

216
00:14:56,721 --> 00:14:59,210
- چشم بادوميها ؟
- نينا و پابلو .

217
00:14:59,211 --> 00:15:03,617
رفيق ، يه کمي احترام بذار . تو که اسمشون رو
مي دوني . نيکي و پائولو .

218
00:15:03,619 --> 00:15:07,452
هر چي که هست . چادرشون کجاست ، هوگو ؟

219
00:15:07,453 --> 00:15:14,511
بهتره چند تا بيل بياريم .

220
00:15:18,792 --> 00:15:22,491
- سلام ، دکتر آرز .
- سلام .

221
00:15:22,493 --> 00:15:25,116
تو يه دانشمندي ، درسته ؟

222
00:15:25,117 --> 00:15:28,345
و البته يه معلم .

223
00:15:28,347 --> 00:15:30,263
با اين وسايل ، داري چکار مي کني ؟

224
00:15:30,265 --> 00:15:33,090
از وقتي  که اينجا اومديم ، حدودِ20 جانورِ
مختلف کشف کردم .

225
00:15:33,091 --> 00:15:35,411
مي خوام شبيه چارلز دارويِن بشم .

226
00:15:35,412 --> 00:15:42,005
آه ... اين اسمش لاترادکتوسه . خيلي خطرناکه .

227
00:15:42,007 --> 00:15:44,193
بهش ميگن ملکه عنکبوتِ دريايي .

228
00:15:44,194 --> 00:15:46,244
ماده اي که از خودش خارج مي کنه ، خيلي قويه .
کافيه اون ماده رو توليد کنه ...

229
00:15:46,246 --> 00:15:50,080
هر جانورِ نوعِ خودش که نَر باشه در کوتاهترين
زمان بهش جذب ميشن .

230
00:15:50,082 --> 00:15:53,579
فکر کنم تو خوشت نياد .

231
00:15:53,581 --> 00:15:56,507
پس فکر کنم سرت اونقدر شلوغه که
نمي توني کمکم کني .

232
00:15:56,508 --> 00:15:58,761
نه ، نه ، نه . اينطور نيست .

233
00:15:58,762 --> 00:16:01,789
مي تونم کمکت کنم . چکار بايد برات بکنم ؟

234
00:16:01,790 --> 00:16:03,706
من دارم سعي مي کنم که چمدونم رو پيدا کنم ...

235
00:16:03,708 --> 00:16:07,340
و از وقتي  که هواپيما ، بالايِ جنگل متلاشي شد ...

236
00:16:07,341 --> 00:16:12,185
مي خواستم بدونم آيا در موردِ مسيرِ سقوطِ
هواپيما چيزي مي دوني ؟

237
00:16:12,186 --> 00:16:15,819
فکر مي کني بدونم ؟

238
00:16:15,820 --> 00:16:22,878
بذار برات يه نقشه بِکِشم ، خانم .

239
00:16:22,987 --> 00:16:26,719
مطمئني بايد به حرفهايِ يه معلمِ دبيرستان
گوش کنيم ؟

240
00:16:26,721 --> 00:16:28,873
اون استادِ دانشگاهه .

241
00:16:28,874 --> 00:16:31,093
مشکلت با ليزلي چيه ؟

242
00:16:31,095 --> 00:16:34,794
- ليزلي ؟
- داري حسودي مي کني .

243
00:16:34,795 --> 00:16:36,947
به اون ؟ هرگز .

244
00:16:36,949 --> 00:16:39,538
آره ، عنکبوتهاش منو خيلي ترسوند ...

245
00:16:39,540 --> 00:16:41,759
مجبور شدم برايِ گرفتنِ نقشه ، باهاش بخوابم .

246
00:16:41,760 --> 00:16:46,906
تعجب نمي کنم . تو با زاکرمن هم خوابيده بودي .

247
00:16:46,907 --> 00:16:52,357
من اون کار رو برايِ هر دومون انجام دادم .

248
00:16:52,359 --> 00:16:54,712
باشه ، متاسفم .

249
00:16:54,713 --> 00:16:56,529
من فقط به اون مَرد اعتماد ندارم .

250
00:16:56,530 --> 00:16:59,557
بايد پيشِ اتان مي رفتيم . مي تونست به ما کمک کنه .

251
00:16:59,558 --> 00:17:04,536
پائولو ، نگاه کن .

252
00:17:04,537 --> 00:17:09,549
يه هواپيمايِ ديگه . به نظر ميرسه که
خيلي وقته اينجاست .

253
00:17:09,551 --> 00:17:11,770
برو بالا . شايد اونجا يه راديو يا يه چيزي ...

254
00:17:11,771 --> 00:17:12,577
ديوانه شدي ؟

255
00:17:12,579 --> 00:17:15,303
اگه برم بالا ، سقوط مي کنه .

256
00:17:15,304 --> 00:17:16,884
نمي افتي .

257
00:17:16,885 --> 00:17:19,878
چي ؟ تو مي خواي من بميرم ؟

258
00:17:19,880 --> 00:17:26,938
زود باش بريم .

259
00:17:27,450 --> 00:17:34,508
اون ديگه چيه ؟

260
00:17:48,007 --> 00:17:55,065
خيلي خوب . بيا بازش کنيم .

261
00:17:56,486 --> 00:17:59,411
- برم ببينيم چه خبره .
- نه .

262
00:17:59,412 --> 00:18:03,684
فکر مي کني کوله پشتيِ ما از آسمون افتاده
و اين دريچه رو باز کرده ...

263
00:18:03,685 --> 00:18:06,712
داخل شده و در رو به رويِ خودش بسته ؟

264
00:18:06,713 --> 00:18:09,269
تو نمي خواستي بري بالا ، پيشِ اون هواپيما ...

265
00:18:09,270 --> 00:18:12,667
ولي حالا مي خواي از اين نردبان پايين بري و
واردِ يه تونلِ تاريک بشي ؟

266
00:18:12,669 --> 00:18:19,727
من که نيستم .

267
00:18:20,542 --> 00:18:23,063
هي ، مراقب باش .

268
00:18:23,064 --> 00:18:25,317
چرا ؟ اونا که ديگه اينجا زندگي نمي کنن .

269
00:18:25,319 --> 00:18:27,538
سان ، غذاها رو چِک کرد .

270
00:18:27,539 --> 00:18:30,666
همون غذايي رو خوردن که ما خورديم . ولي کسي
ديگه مريض نشده .

271
00:18:30,668 --> 00:18:32,248
مي تونه يه ويروس باشه .

272
00:18:32,249 --> 00:18:33,594
رفيق ...

273
00:18:33,596 --> 00:18:37,128
کارِ هيولا بوده .

274
00:18:37,129 --> 00:18:39,953
اونا حشرات جمع مي کردن ؟

275
00:18:39,954 --> 00:18:42,341
اوه ، فکر کنم اين مال دکتر آرز بود .

276
00:18:42,343 --> 00:18:45,976
اون ، انواعِ مختلفِ جاندارها رو قبل از اينکه
منفجر بشه ...

277
00:18:45,977 --> 00:18:47,489
جمع مي کرد .

278
00:18:47,490 --> 00:18:49,642
احتمالاً با هم دوست بودن .

279
00:18:49,644 --> 00:18:51,661
افشاگري .

280
00:18:51,663 --> 00:18:54,454
- تو گفتي افشاگري ؟
- آره .

281
00:18:54,455 --> 00:18:56,001
افشاگري ديگه چيه ؟

282
00:18:56,003 --> 00:18:58,828
بهترين سريال تلويزيونيه .

283
00:18:58,829 --> 00:19:01,015
سريال خيلي قشنگيه .

284
00:19:01,016 --> 00:19:02,361
دو نفر به نامهاي آتوم و کريستال ...

285
00:19:02,362 --> 00:19:04,312
که رقاص بودن با کمکِ صاحبِ کلوپ ، آقاي لَشِيد ...

286
00:19:04,314 --> 00:19:08,350
که يه آدمِ خوش تيپي بود ، تونستن پرده از
يک جنايت بردارن .

287
00:19:08,351 --> 00:19:10,031
چطوري من نديدمش ؟

288
00:19:10,033 --> 00:19:12,589
اينجا رو نگاه کن . ليستِ بازيگرها رو ببين .
نيکي فِرناندِز .

289
00:19:12,590 --> 00:19:14,910
احتمالاً به خاطرِ بازي به استراليا اومده بود .

290
00:19:14,911 --> 00:19:18,408
- افتخارِ بزرگي نصيبش شده بود .
- يقيناً همينه که تو ميگي .

291
00:19:18,410 --> 00:19:20,529
امکان نداره .

292
00:19:20,531 --> 00:19:22,750
آقايِ لَشِيد با گروهِ کبرا بوده ؟

293
00:19:22,751 --> 00:19:24,902
معنيِ خاصي ميده ؟

294
00:19:24,904 --> 00:19:26,989
رفيق ، کبرا يه گروهِ خلافکار بود .

295
00:19:26,990 --> 00:19:33,179
هويتش در چهار فصل از سريال ، مخفي بود .

296
00:19:33,180 --> 00:19:35,265
اونا بيسيم داشتن ؟

297
00:19:35,266 --> 00:19:37,721
هر کدوم از اون حرومزاده ها در اون طرفِ جزيره ...

298
00:19:37,723 --> 00:19:40,413
يکي از اينا به کمرشون آويزون کرده بودن .

299
00:19:40,414 --> 00:19:43,171
پس چطوري نيکي و پائولو ، يکي از اونا دارن ؟

300
00:19:43,173 --> 00:19:46,906
دليلش رو بهت ميگم .

301
00:19:46,908 --> 00:19:52,424
اونا با غريبه ها همکاري مي کردن .

302
00:19:52,425 --> 00:19:54,140
کي اين حق رو بهت ميده ؟

303
00:19:54,141 --> 00:19:56,562
بايد بفهمي . ما فکر کرديم اينجوري برايِ همه بهتره .

304
00:19:56,564 --> 00:19:57,471
ببخشيد . مگه تو مادرِ من هستي ؟

305
00:19:57,472 --> 00:20:00,330
چونکه اون مصلحتِ منو مي دونست ، قبل از
اينکه من تصميم بگيرم .

306
00:20:00,332 --> 00:20:02,618
هي ، چه خبر شده ؟

307
00:20:02,620 --> 00:20:05,042
کيت و اون دو تا دوست پسرش ، يه کيف اسلحه
پيدا کردن که از هواپيما افتاده ...

308
00:20:05,043 --> 00:20:07,800
ولي صلاح دونستن که چيزي به بقيه نگن .

309
00:20:07,801 --> 00:20:09,179
ببين ، اون کيف قفله .

310
00:20:09,181 --> 00:20:11,131
کليدش هم دورِ گردنِ جکه ، فهميدي ؟

311
00:20:11,132 --> 00:20:13,149
بهت قول ميدم که جاش امنه .

312
00:20:13,151 --> 00:20:14,731
همه شما از کنترل خارج شديد .

313
00:20:14,732 --> 00:20:17,053
داريد موش مي دوانيد .

314
00:20:17,054 --> 00:20:22,078
اينا دارن موش مي دوانن .

315
00:20:22,684 --> 00:20:24,500
پس ...

316
00:20:24,501 --> 00:20:30,556
گفتي اون کيف رو از کجا پيدا کردي ؟

317
00:20:30,558 --> 00:20:32,777
اون فقط آبه ، پائولو .

318
00:20:32,778 --> 00:20:35,200
اينقدر بي مصرف نباش و برو زيرِ آب .

319
00:20:35,201 --> 00:20:36,646
چرا من ؟

320
00:20:36,648 --> 00:20:40,851
اگه مشکلي نداري ، بايد يادآوري کنم که من
به خاطرِ اون کيف با زاکرمن خوابيدم ...

321
00:20:40,853 --> 00:20:43,073
حداقل تنها کاري که مي توني بکني اينه که
شنا کني ...

322
00:20:43,074 --> 00:20:45,192
کيت گفت که اونا کيف رو از ته آب پيدا کردن .

323
00:20:45,194 --> 00:20:47,110
- بذار يه چيزي ازت بپرسم .
- چي ؟

324
00:20:47,111 --> 00:20:50,440
اگه در پيدا کردنِ کيف بهم نياز نداشتي ،
هنوز هم باهم بوديم ؟

325
00:20:50,442 --> 00:20:57,500
ارزشِ اون کيف ، هشت ميليون دلاره .
برو زيرِ آب ، پائولو .

326
00:21:26,610 --> 00:21:31,252
- چي شد ؟
- هيچي .

327
00:21:31,253 --> 00:21:36,601
هيچي اون پايين نيست .

328
00:21:36,603 --> 00:21:43,661
فقط چند تا مُرده اس .

329
00:21:47,705 --> 00:21:49,755
خوب ، پس اونا بيسيم داشتن ؟

330
00:21:49,757 --> 00:21:52,279
تو فکر مي کني با غريبه ها همکاري مي کردن ؟
آخه چطور ممکنه ؟

331
00:21:52,281 --> 00:21:54,163
مثلِ مايکل .

332
00:21:54,165 --> 00:21:57,292
در اون صورت ، چرا بايد نيکي و پائولو رو کشته باشن ؟

333
00:21:57,294 --> 00:21:59,514
کي از کارِ اونا سر در مياره ؟

334
00:21:59,515 --> 00:22:02,507
مسئله اينجاست که اونا مي تونن همين الان
يه جايي منتظرِ تماسِ ما باشن .

335
00:22:02,509 --> 00:22:04,291
نمي دونم ، رفيق .

336
00:22:04,293 --> 00:22:06,512
من دو هفته پيش با اون غريبه ها بودم ...

337
00:22:06,513 --> 00:22:08,228
همشون در اون طرفِ جزيره هستن .

338
00:22:08,229 --> 00:22:12,668
پس چه کسي منو تويِ جنگل کشوند ؟

339
00:22:12,670 --> 00:22:14,822
اونا به کمپِ ما اومده بودن .

340
00:22:14,824 --> 00:22:17,715
منو گرفتن و يه کيسه رويِ سرم کشيدن .

341
00:22:17,717 --> 00:22:22,090
و اگه فرار نمي کردم ، ممکن بود منو بکُشن .

342
00:22:22,091 --> 00:22:23,771
همتون اينجا بمونيد .

343
00:22:23,773 --> 00:22:26,093
بذاريد ببينم مي تونم يه نشونه هايي ازشون پيدا کنم .

344
00:22:26,094 --> 00:22:27,607
من يه نگاهي ميندازم .

345
00:22:27,608 --> 00:22:29,120
از کجا اون اسلحه رو آوردي ؟

346
00:22:29,122 --> 00:22:30,736
از يکي از اون غريبه ها گرفتم .

347
00:22:30,737 --> 00:22:32,653
و کِي مي خواستي به ما بگي ؟

348
00:22:32,655 --> 00:22:39,713
همين الان گفتم .

349
00:22:39,855 --> 00:22:43,252
اون گفت مي خواد چکار کنه ؟

350
00:22:43,253 --> 00:22:50,311
- هي ، ميشه روشون رو بپوشونيم ؟
- بله ، البته .

351
00:23:15,384 --> 00:23:20,664
شبِ قشنگيه .

352
00:23:20,666 --> 00:23:23,458
- چکار داري مي کني ؟
- هيچي .

353
00:23:23,459 --> 00:23:29,917
مثلِ اينکه داري يه گودال مي کَني .

354
00:23:29,918 --> 00:23:32,439
هر کسي برايِ خودش يه رازهايي داره ، پائولو ...

355
00:23:32,441 --> 00:23:34,458
ولي مي تونم يه نصيحتي بهت بکنم ؟

356
00:23:34,460 --> 00:23:35,973
بگو ، جان .

357
00:23:35,975 --> 00:23:38,227
بايد بيل رو بذاري کنار و به فکرِ يه چاره باشي .

358
00:23:38,228 --> 00:23:39,741
چرا ؟

359
00:23:39,743 --> 00:23:45,461
هيچي تويِ اين جزيره ، زياد زيرِ خاک نمي مونه .

360
00:23:45,462 --> 00:23:47,682
ساحل در حال فرسايشه .

361
00:23:47,683 --> 00:23:49,801
زمستان در راهه و آبِ دريا بالا مياد .

362
00:23:49,803 --> 00:23:54,646
هر چيزي که داري پنهان مي کني ، مطمئن شو
که براش علامتي ميذاري که شسته نميشه .

363
00:23:54,647 --> 00:24:01,705
تويِ کمپ مي بينمت .

364
00:24:48,076 --> 00:24:49,689
کي اين در رو باز گذاشته ؟

365
00:24:49,690 --> 00:24:51,606
چند روز پيش ، تام اينجا بود .

366
00:24:51,608 --> 00:24:58,666
خوب ، فراموش کرده درب رو ببنده .

367
00:25:02,240 --> 00:25:04,863
اون شِفِرده ؟

368
00:25:04,864 --> 00:25:07,924
آره .

369
00:25:07,926 --> 00:25:11,524
با نمکه .

370
00:25:11,526 --> 00:25:13,981
چرا داريم اين کار رو مي کنيم ؟

371
00:25:13,982 --> 00:25:16,605
شِفِرد ، هرگز با جراحي موافقت نمي کنه .

372
00:25:16,607 --> 00:25:18,792
نه ، ولي مي تونم متقاعدش کنم .

373
00:25:18,793 --> 00:25:19,936
چطوري ؟

374
00:25:19,937 --> 00:25:23,334
همونطوري که بقيه رو متقاعد کردم

375
00:25:23,335 --> 00:25:26,664
مي دونم از لحاظِ عاطفي به کي وابسته اس ...

376
00:25:26,666 --> 00:25:30,399
و از اون استفاده مي کنم .

377
00:25:30,401 --> 00:25:35,043
پس ما بايد سه نفرشون رو هم بگيريم ؟
از جمله فورد و اوستين ؟

378
00:25:35,044 --> 00:25:38,305
- نه ، اونا بايد با ما بيان .
- چطوري بايد اين اتفاق بيفته ؟

379
00:25:38,307 --> 00:25:42,444
از طريقِ مايکل .

380
00:25:42,445 --> 00:25:49,503
کارِمون تموم شد ؟ اينجا احساسِ
بدي به من دست ميده .

381
00:26:17,369 --> 00:26:19,790
هي ، دزموند .

382
00:26:19,791 --> 00:26:21,909
شنيدي چه اتفاقي برايِ نيکي و پائولو افتاده ؟

383
00:26:21,910 --> 00:26:23,726
ا ره . خيلي غم انگيزه .

384
00:26:23,727 --> 00:26:27,662
چيزي متوجه نشدي ؟

385
00:26:27,664 --> 00:26:29,075
منظورت چيه ؟

386
00:26:29,077 --> 00:26:33,012
نمي توني از اون قدرتِ ذهنيت استفاده کني ؟

387
00:26:33,013 --> 00:26:37,352
اونجوري که فکر مي کني نيست . من فقط
بعضي وقتها يه صحنه هايي مي بينم .

388
00:26:37,354 --> 00:26:39,707
قصدِ جسارت ندارم ، رفيق ...

389
00:26:39,709 --> 00:26:42,332
از وقتي  که اين صحنه ها رو مي بيني ...

390
00:26:42,333 --> 00:26:45,224
يه جوري شدي .

391
00:26:45,226 --> 00:26:47,748
به هر حال ، ممنونم .

392
00:26:47,750 --> 00:26:51,685
مي دونم اون دختره امروز صبح ، داشت سرِ
رفيقت فرياد مي کشيد .

393
00:26:51,687 --> 00:26:53,402
رفيقم ؟

394
00:26:53,403 --> 00:26:58,448
من اون دختره رو با رفيقت ، ساوير ديدم ...

395
00:26:58,450 --> 00:27:01,072
همون دختره ... نيکي رو ميگم .

396
00:27:01,073 --> 00:27:03,023
اون گفت که نيکي رو نمي شناسه .

397
00:27:03,024 --> 00:27:05,142
پس چرا سرِ ساوير فرياد ميزد ؟

398
00:27:05,144 --> 00:27:08,171
- فرياد ميزد ؟
- آره .

399
00:27:08,172 --> 00:27:13,251
امروز صبح ، سرِ ساوير فرياد ميزد ؟

400
00:27:13,253 --> 00:27:20,311
درست قبل از اينکه بميره .

401
00:27:26,677 --> 00:27:29,771
وينسنت ، رفيق .

402
00:27:29,772 --> 00:27:33,202
پس نيکي و ساوير رو ديده که با هم دعوا مي کردن .
اين چيزي رو ثابت نمي کنه .

403
00:27:33,204 --> 00:27:35,221
حقيقت رو نگاه کن و از خودت بپرس ...

404
00:27:35,223 --> 00:27:38,081
چرا بايد ساوير در مورد رسيدگي به علتِ حادثه
بي تفاوت باشه ؟

405
00:27:38,082 --> 00:27:39,359
دليلش چي مي تونه باشه ؟

406
00:27:39,361 --> 00:27:42,926
اون وانمود کرد که اسمشون رو نمي دونه ،
در صورتي که با نيکي دعوا مي کرده .

407
00:27:42,927 --> 00:27:44,944
ساوير نمي تونه قاتل باشه .

408
00:27:44,946 --> 00:27:48,343
اون تمامِ راه رو به اون طرفِ جزيره برايِ
کمک به مايکل رفت .

409
00:27:48,344 --> 00:27:51,471
کارِ غريبه هاست . مي دونم که فقط اونا مي تونن
اين کار رو کرده باشن .

410
00:27:51,473 --> 00:27:52,717
خيلي خوب ، مي دوني چيه ؟

411
00:27:52,718 --> 00:27:59,546
ميرم دزموند رو به اينجا ميارم . دقيقاً بهتون ميگه
که چي ديده .

412
00:27:59,548 --> 00:28:05,166
سان ؟

413
00:28:05,167 --> 00:28:07,386
کارِ من بود .

414
00:28:07,387 --> 00:28:11,288
چي ؟

415
00:28:11,290 --> 00:28:13,543
من بودم که رويِ سرت کيسه کشيدم ...

416
00:28:13,544 --> 00:28:20,602
نه اون غريبه ها .

417
00:28:20,711 --> 00:28:22,897
يه آدمِ ديگه اي شده بودم ...

418
00:28:22,898 --> 00:28:25,117
بعد از اينکه لاک منو زد ...

419
00:28:25,118 --> 00:28:28,582
بعد از اينکه تحقيرم کرد ...

420
00:28:28,584 --> 00:28:31,880
ساوير بهم گفت اگر بهش کمک کنم که
اسلحه ها رو بدزديم ، مي تونم از لاک انتقام بگيرم .

421
00:28:31,881 --> 00:28:33,797
ما هم اون کار رو کرديم ...

422
00:28:33,799 --> 00:28:39,484
درست مثلِ ... غريبه ها .

423
00:28:39,485 --> 00:28:46,212
نمي خواستم بهت صدمه بزنم .

424
00:28:46,213 --> 00:28:53,271
متاسفم .

425
00:28:53,918 --> 00:28:54,993
هي ، بچه ها .

426
00:28:54,995 --> 00:28:56,406
داريم به ايستگاهِ مرواريد ميريم .

427
00:28:56,408 --> 00:28:59,064
يه کامپيوتر اونجاست که ممکنه کمک کنه تا
افرادمون رو پيدا کنيم . کسي مي خواد بياد ؟

428
00:28:59,066 --> 00:29:01,655
- من ميام .
- خوبه .

429
00:29:01,656 --> 00:29:02,361
چي ؟

430
00:29:02,363 --> 00:29:05,423
هر کسي که خواست بياد ، تا1 0 دقيقه ديگه
کنارِ اون درختها باشه ...

431
00:29:05,424 --> 00:29:06,432
و با خودش آب بياره .

432
00:29:06,434 --> 00:29:09,360
- داري شوخي مي کني .
- چي ؟

433
00:29:09,361 --> 00:29:16,419
تو هميشه غُر ميزدي و مي گفتي که قاطيِ
برنامه هاشون نيستي . حالا بهترين فرصته .

434
00:29:20,194 --> 00:29:24,903
هي بچه ها ، اون تلويزيون هايِ ديگه برايِ چيه ؟

435
00:29:24,905 --> 00:29:31,963
ببخشيد ؟

436
00:30:13,286 --> 00:30:20,344
توالت هنوز کار مي کنه .

437
00:30:32,666 --> 00:30:34,582
اسلحه رو بده به من .

438
00:30:34,583 --> 00:30:36,364
در موردِ چي داري حرف ميزني ؟

439
00:30:36,366 --> 00:30:40,436
بده به من .

440
00:30:40,438 --> 00:30:43,128
اين حتي فشنگ هم نداره .

441
00:30:43,129 --> 00:30:45,752
پس چطوري رفته بودي اطراف رو بگردي ؟

442
00:30:45,754 --> 00:30:46,997
دروغ نگو ، رفيق .

443
00:30:46,998 --> 00:30:53,523
دزموند ديده که تو امروز صبح با نيکي دعوا مي کردي .

444
00:30:53,525 --> 00:30:56,552
اوه ، فهميدم .

445
00:30:56,553 --> 00:30:59,681
پس شما برايِ خودتون جلسه تشکيل داديد .

446
00:30:59,683 --> 00:31:01,498
تو اونا رو کُشتي ؟

447
00:31:01,499 --> 00:31:04,728
نه .

448
00:31:04,730 --> 00:31:08,092
نه ، من اونا رو نکُشتم .

449
00:31:08,093 --> 00:31:12,061
آره ، من و نيکي ، امروز صبح با هم حرفمون شد ...

450
00:31:12,063 --> 00:31:13,845
چونکه يه اسلحه مي خواست .

451
00:31:13,847 --> 00:31:19,801
چرا اينو قبلا به ما نگفتي ؟

452
00:31:19,802 --> 00:31:22,728
به خاطرِ کثيفيِ زيرِ ناخنهاش .

453
00:31:22,729 --> 00:31:25,250
- چي ؟
- اون يه جايي رو کَنده بود ...

454
00:31:25,252 --> 00:31:28,414
و هنگامي که پيداش کرديم ، زيرِ ناخنهاش
خاک ديدم .

455
00:31:28,415 --> 00:31:30,196
اون يه چيزي رو داشته خاک مي کرده ...

456
00:31:30,198 --> 00:31:33,763
و اگر کسي قبل از مرگش ، فرصتِ حفر کردن
داشته باشه ...

457
00:31:33,765 --> 00:31:37,363
بنابراين بايد چيزِ با ارزشي رو چال کرده باشه .

458
00:31:37,364 --> 00:31:38,809
خوب ، اون چي بود ؟

459
00:31:38,811 --> 00:31:45,869
اون چي قايم کرده بود ؟

460
00:31:53,312 --> 00:31:55,935
بگيرش ، مال تو .

461
00:31:55,937 --> 00:32:02,995
براي اينکه اتفاقي که برايِ اونا افتاد
به من هيچ ارتباطي نداشت .

462
00:32:23,727 --> 00:32:28,200
مي دوني روزِ شکرگزاري دو هفته پيش بود ؟

463
00:32:28,202 --> 00:32:30,085
اون روز رو از دست داديم ، پائولو ...

464
00:32:30,086 --> 00:32:33,012
درست مثلِ تمامِ چيزهايِ ديگه که
داريم از دست ميديم .

465
00:32:33,014 --> 00:32:35,064
اونا ما رو پيدا مي کنن .

466
00:32:35,066 --> 00:32:38,463
ما نجات پيدا مي کنيم . اينو با چشمهات مي بيني .

467
00:32:38,464 --> 00:32:44,216
اين پيشگويي که کردي رو از کجا متوجه شدي ؟

468
00:32:44,217 --> 00:32:46,436
نمي دونم ، فکر کنم ...

469
00:32:46,438 --> 00:32:49,868
به خاطرِ نوعِ نگاهت به چيزهاست ...

470
00:32:49,869 --> 00:32:51,685
مثلِ نگاهت به اون ساک .

471
00:32:51,686 --> 00:32:56,429
شايد خيلي به نفعمون شد
از اينکه ساک رو پيدا نکرديم .

472
00:32:56,430 --> 00:32:58,145
منظورت چيه ؟

473
00:32:58,146 --> 00:33:01,206
يه کمي فکر کن .

474
00:33:01,208 --> 00:33:06,623
ممکن بود باعثِ جداييِ من و تو بشه .

475
00:33:06,624 --> 00:33:13,682
آره .

476
00:33:13,926 --> 00:33:15,841
همينجا صبر کن .

477
00:33:15,843 --> 00:33:18,197
ميرم يه کمي صبحانه بيارم .

478
00:33:18,198 --> 00:33:25,256
خيلي خوب .

479
00:33:47,570 --> 00:33:50,092
مي دونم پيشِ توئه .

480
00:33:50,094 --> 00:33:52,280
يه اسلحه بهم بده .

481
00:33:52,281 --> 00:33:55,408
هيچ اسلحه اي ندارم . همش رو ازم گرفتن .

482
00:33:55,410 --> 00:33:58,133
درسته ، غير از اون يکي که مال خودته .

483
00:33:58,134 --> 00:34:00,959
حتي اگر اسلحه داشتم ، بهت نمي دادم .

484
00:34:00,961 --> 00:34:03,483
به خاطرِ شعله هايِ خشمي که ازت بيرون مياد .

485
00:34:03,485 --> 00:34:05,805
يه چيزي بهم ميگه ، عاقبتِ خوشي نداره .

486
00:34:05,806 --> 00:34:08,395
ساوير ، يه اسلحه بهم بده .

487
00:34:08,396 --> 00:34:10,279
يه فکرِ بهتر دارم ، خواهر .

488
00:34:10,281 --> 00:34:15,225
چطوره بري سَرِت رو تويِ آب فرو کني
تا حالت يه کمي سرِ جاش بياد ؟

489
00:34:15,227 --> 00:34:19,633
به خاطرِ هيچي ، ازت ممنونم .

490
00:34:19,634 --> 00:34:26,692
َ
تو ديگه چه خري هستي ؟

491
00:34:30,164 --> 00:34:37,222
به خاطرِ هيچي ، ازت ممنونم .

492
00:34:48,770 --> 00:34:52,672
چارلي بهم گفت نقشه تو بوده ...

493
00:34:52,673 --> 00:34:59,731
که منو دزديدين .

494
00:35:02,767 --> 00:35:04,548
مي خواي به جين بگي ؟

495
00:35:04,549 --> 00:35:11,607
نه .

496
00:35:14,038 --> 00:35:15,416
چرا ؟

497
00:35:15,417 --> 00:35:22,475
برايِ اينکه بعدش بايد يه قبرِ ديگه بکَنيم .

498
00:35:26,553 --> 00:35:28,537
چرا اينا رو بهم ميدي ؟

499
00:35:28,539 --> 00:35:32,070
برايِ اينکه اينجا هيچ ارزشي ندارن .

500
00:35:32,071 --> 00:35:39,129
ببين ، من فکر کردم که ...

501
00:35:45,596 --> 00:35:48,556
نيکي و پائولو ...

502
00:35:48,557 --> 00:35:52,694
فکر کنم شما رو خيلي خوب نمي شناختيم ...

503
00:35:52,695 --> 00:35:57,808
ولي ظاهراً شما همديگر رو يه خاطرِ
يه مُشت الماس کُشتيد .

504
00:35:57,810 --> 00:36:00,769
ولي مي دونم که ويژگيهايِ خوبي هم داشتيد .

505
00:36:00,770 --> 00:36:04,974
شما هميشه با من مهربون بوديد ...

506
00:36:04,976 --> 00:36:07,935
و عضوِ کمپِ ما بوديد .

507
00:36:07,936 --> 00:36:10,761
و ...

508
00:36:10,763 --> 00:36:16,582
من واقعاً سريال افشاگري رو دوست داشتم .

509
00:36:16,583 --> 00:36:18,129
خيلي خوب ...

510
00:36:18,131 --> 00:36:25,189
- خدا حافظ .
- صبر کن .

511
00:36:33,271 --> 00:36:40,329
در آرامش بخوابيد ، نيکي و پائولو .

512
00:36:42,961 --> 00:36:44,776
زود باش ، نيکي . بهم بگو .

513
00:36:44,777 --> 00:36:49,721
يه سورپرايزه . تقريباً رسيديم .

514
00:36:49,723 --> 00:36:52,750
خيلي خوب ، آماده اي ؟

515
00:36:52,751 --> 00:36:54,196
آره .

516
00:36:54,198 --> 00:36:58,100
من الماسها رو پيدا کردم ، پائولو .

517
00:36:58,101 --> 00:37:01,531
چي ؟ کجاست ؟

518
00:37:01,533 --> 00:37:05,771
همينجاست .

519
00:37:05,772 --> 00:37:09,740
رَد کن بياد .

520
00:37:09,741 --> 00:37:11,388
داري در موردِ چي حرف ميزني ؟

521
00:37:11,390 --> 00:37:14,282
در موردِ چي حرف ميزنم ؟

522
00:37:14,284 --> 00:37:17,243
اين چيه ؟ آدامسِ نيکوتينيِ توئه ؟

523
00:37:17,244 --> 00:37:21,549
تو دست از جستجويِ ساک کشيدي ، چونکه
پيداش کردي .

524
00:37:21,551 --> 00:37:24,275
مي دونم پيشِ توئه ، پائولو ، پس بگو اونا کجاست ؟

525
00:37:24,277 --> 00:37:27,404
خيلي خوب ، آروم باش ، باشه ؟

526
00:37:27,406 --> 00:37:32,081
اين ديگه چيه ؟

527
00:37:32,082 --> 00:37:33,762
عقلت رو از دست دادي ؟

528
00:37:33,764 --> 00:37:35,882
عنکبوتهايِ دکتر آرز رو يادت مياد ؟

529
00:37:35,884 --> 00:37:39,146
گازت گرفت ؟

530
00:37:39,148 --> 00:37:41,030
درد داره ؟

531
00:37:41,031 --> 00:37:43,654
بهم گفت که چرا بهش ملکه عنکبوتِ دريايي ميگن .

532
00:37:43,656 --> 00:37:47,827
مي دوني چرا ؟

533
00:37:47,828 --> 00:37:53,141
تو چکار کردي ؟

534
00:37:53,143 --> 00:37:56,776
به خاطرِ اينکه کوچکترين برخوردِ اين عنکبوت
به هر چيزي ، اونو تبديل به سنگ مي کنه ...

535
00:37:56,777 --> 00:38:00,106
اگه اين عنکبوت گازت بگيره ، به مدتِ8 ساعت ...

536
00:38:00,108 --> 00:38:03,438
تو رو ناتوان مي کنه .

537
00:38:03,439 --> 00:38:04,649
تو رو نمي کُشه .

538
00:38:04,650 --> 00:38:07,374
فقط ضربانِ قلبت رو آروم مي کنه ...

539
00:38:07,376 --> 00:38:10,234
و به جايي ميرسونه که حتي يه دکتر هم
خيلي زمان ميبره ...

540
00:38:10,236 --> 00:38:12,959
تا صدايِ ضربانت رو بشنوه .

541
00:38:12,960 --> 00:38:15,516
تو قادر نخواهي بود که عضلاتت رو تکون بدي ...

542
00:38:15,517 --> 00:38:20,428
بنابراين مي تونم هر کاري که دوست داشته باشم
باهات بکنم .

543
00:38:20,430 --> 00:38:22,548
و اگر گردنت رو گاز بگيره ...

544
00:38:22,549 --> 00:38:29,607
خيلي سريعتر زمين گير ميشي .

545
00:38:31,230 --> 00:38:34,592
حدس ميزنم که الماسها پيشت باشن .

546
00:38:34,594 --> 00:38:41,652
درسته ؟

547
00:38:42,938 --> 00:38:49,996
شايد تويِ کفشت باشن ؟

548
00:38:53,334 --> 00:39:00,392
فکر کنم بدونم کجاست .

549
00:39:05,244 --> 00:39:10,054
حرومزاده .

550
00:39:10,056 --> 00:39:11,333
متاسفم .

551
00:39:11,335 --> 00:39:16,683
به خاطرِ اين متاسفي چونکه دستت رو شده .

552
00:39:16,684 --> 00:39:20,215
من ... مي ترسيدم ...

553
00:39:20,216 --> 00:39:25,565
تو رو از دست بدم .

554
00:39:25,566 --> 00:39:32,624
اگه الماسها رو پيدا مي کردي ، ديگه بهم
نيازي نداشتي .

555
00:40:36,657 --> 00:40:43,715
حالت خوبه ؟

556
00:40:46,011 --> 00:40:48,433
هي ، هي ، چي شده ؟
من فلج شدم