1
00:00:02,100 --> 00:00:03,974
آنچه گذشت :

2
00:00:03,975 --> 00:00:06,018
تو ازم مي خواي که زندگيت رو نجات بدم ؟

3
00:00:06,019 --> 00:00:08,296
ازت مي خوام که با ميلِ خودت ، زندگيم رو
نجات بدي .

4
00:00:08,297 --> 00:00:10,908
من يه شکافِ کوچيک در کيسه کبدي بِن
ايجاد کردم .

5
00:00:10,910 --> 00:00:14,259
اگه تا يک ساعتِ ديگه بخيه نکنم ، اون مي ميره .

6
00:00:14,260 --> 00:00:16,336
ازت مي خوام که برگردي ...

7
00:00:16,337 --> 00:00:18,245
و عملِ جراحيِ بِن رو تموم کني .

8
00:00:18,247 --> 00:00:19,652
چرا بايد اين کار رو بکنم ؟

9
00:00:19,654 --> 00:00:24,477
براي اينکه مي خوام به دوستانت کمک کنم تا
فرار کنن .

10
00:00:24,478 --> 00:00:31,506
- نه .
- دني .

11
00:00:51,646 --> 00:00:52,750
وايسا .

12
00:00:52,752 --> 00:00:54,761
چيه ؟ مي خواي تغيير مسير بدي ؟

13
00:00:54,762 --> 00:00:56,234
بايد برگرديم .

14
00:00:56,236 --> 00:00:57,743
چي داري ميگي ؟

15
00:00:57,744 --> 00:00:59,384
منظورم اينه که دور بزن ، ساوير .

16
00:00:59,385 --> 00:01:01,259
عقلت رو از دست دادي ؟ بايد فرار کنيم .

17
00:01:01,261 --> 00:01:02,265
انجامش بده .

18
00:01:02,266 --> 00:01:09,294
- يه دليلِ قانع کننده براي برگشتن بيار .
- براي اينکه جک رو نمي تونيم تنها بذاريم .

19
00:01:11,345 --> 00:01:13,856
البته که مي تونيم ، کک مکي ...

20
00:01:13,857 --> 00:01:16,569
براي اينکه اون ازمون خواست که اين کار رو بکنيم .

21
00:01:16,571 --> 00:01:18,580
خوب فکر کن ، اگه به اونجا بر مي گرديم ...

22
00:01:18,581 --> 00:01:22,399
فکر مي کني در صورتي که آقاي خرگوش کُش
ما رو بگيره ، چکار مي کنه ؟

23
00:01:22,400 --> 00:01:26,318
اون ، شما رو مي کُشه .

24
00:01:26,320 --> 00:01:32,951
اون ، رحم نداره .

25
00:01:32,952 --> 00:01:37,674
خيلي خوب . براي توصيه اي که کردي ، ممنونم .

26
00:01:37,676 --> 00:01:41,192
متاسفم ...

27
00:01:41,193 --> 00:01:46,016
جک رو بايد بي خيال بشيم .

28
00:01:46,018 --> 00:01:48,831
وقتشه بلند شي .

29
00:01:48,832 --> 00:01:52,884
تو رو بايد منتقل کنيم .

30
00:01:52,885 --> 00:01:56,770
- کجا ؟
- يه جاي ديگه ، جک .

31
00:01:56,772 --> 00:02:03,800
چرا ؟

32
00:02:03,940 --> 00:02:06,887
- تموم شد ؟
- يعني چي ؟

33
00:02:06,889 --> 00:02:09,266
تو کمک کردي تا زندگيش رو نجات بدم .

34
00:02:09,267 --> 00:02:13,587
اگه مي خواي منو بکُشي ، حداقل يه
احترامي بهم بذار ...

35
00:02:13,589 --> 00:02:14,291
و اسمش رو انتقال نذار .

36
00:02:14,292 --> 00:02:17,506
چرا بايد تو رو بکُشيم ؟

37
00:02:17,508 --> 00:02:19,550
براي اينکه کارِتون با من تموم شد .

38
00:02:19,551 --> 00:02:21,627
تو فکر مي کني ما چه جور آدمهايي هستيم ، جک ؟

39
00:02:21,629 --> 00:02:23,537
نمي دونم ، تام ...

40
00:02:23,538 --> 00:02:25,379
آدمهايي که ...

41
00:02:25,381 --> 00:02:27,256
يه زنِ حامله رو مي دزدن ...

42
00:02:27,257 --> 00:02:29,466
چارلي رو از يه درخت آويزون مي کنن ...

43
00:02:29,468 --> 00:02:32,013
افرادِ ما رو توي جنگل مي کِشونن ...

44
00:02:32,014 --> 00:02:34,793
و بچه ها رو مي دزدن .

45
00:02:34,794 --> 00:02:41,822
من فکر مي کنم شما همينجور آدمهايي
هستيد که گفتم .

46
00:02:48,396 --> 00:02:52,883
اين خانه شيشه اي که داري توش زندگي
مي کني رو مي بيني ، جک ؟

47
00:02:52,885 --> 00:02:59,913
چطوره بهت چند تا سنگ بدم ؟

48
00:03:01,461 --> 00:03:08,489
بذار اين کار رو با يه رَوِشِ آسون انجام بديم . موافقي ؟

49
00:03:26,988 --> 00:03:34,016
سلام .

50
00:03:49,906 --> 00:03:58,688
GDRZ ويرايش و تنظيم توسط : رضا
(-:    (¯`•¸·´¯)_By Reza : Blade_Master61@Yahoo.Com_ (¯`•¸·´¯)    :-)

51
00:04:18,679 --> 00:04:21,727
دکتر ، جک ؟ سلام ، دکتر جک .

52
00:04:21,728 --> 00:04:28,756
نوشابه مي خواي ، دکتر جک ؟

53
00:04:39,617 --> 00:04:42,530
من که نمي فهم داري چي ميگي .

54
00:04:42,532 --> 00:04:46,115
ممنونم ، دکتر جک .

55
00:04:46,116 --> 00:04:53,144
خواهش مي کنم .

56
00:05:59,817 --> 00:06:01,223
ممنونم .

57
00:06:01,225 --> 00:06:02,865
خيلي ازت ممنونم .

58
00:06:02,866 --> 00:06:07,822
تو اهِل اينجا نيستي ، درسته ؟

59
00:06:07,824 --> 00:06:10,134
نه ، نه ، نيستم .

60
00:06:10,135 --> 00:06:12,747
اسمم جکه .

61
00:06:12,749 --> 00:06:15,728
سلام جک . منم آچارا هستم .

62
00:06:15,730 --> 00:06:22,758
آچارا ... آچارا .

63
00:06:39,348 --> 00:06:43,567
جوليت ، به خاطرِ من توي دردسر افتاد .

64
00:06:43,569 --> 00:06:46,114
اون زنه ، کي بود ؟

65
00:06:46,115 --> 00:06:48,994
اون ، کلانتره .

66
00:06:48,996 --> 00:06:51,508
- شما کلانتر هم داريد ؟
- نه به معناي واقعي ، جک .

67
00:06:51,509 --> 00:06:53,718
چرا جوليت رو به اتاقِ من برديد ؟

68
00:06:53,720 --> 00:07:00,748
براي اينکه توي دردسر افتاده ، جک .

69
00:07:00,755 --> 00:07:04,706
تا وقتي اينجايي ، کارِ احمقانه اي انجام نده ، باشه ؟

70
00:07:04,707 --> 00:07:08,224
يه جوري حرف ميزني انگار که منو از
اون دوربين ، نمي توني بيني .

71
00:07:08,225 --> 00:07:15,253
اوه ، درسته . بِن بهم گفته بود که به اتاقِ
نظارت هم وارد شدي .

72
00:07:24,238 --> 00:07:27,018
بذار يه چيزي ازت بپرسم .

73
00:07:27,020 --> 00:07:29,531
تو زندگيت رو براي فرارِ اونا به خطر انداختي ...

74
00:07:29,532 --> 00:07:31,842
و اونا رفتن و ديگه بر نمي گردن ...

75
00:07:31,843 --> 00:07:38,871
بابتِ ساندويج ، ممنونم .

76
00:07:43,233 --> 00:07:46,113
نمي دوني چقدر خوشحالم که دوباره
اينجا رو مي بينم .

77
00:07:46,115 --> 00:07:47,520
چکار داري مي کني ؟

78
00:07:47,521 --> 00:07:49,530
چکار بايد بکنم ؟ دارم ميرم سمتِ ساحل .

79
00:07:49,531 --> 00:07:50,233
چرا ؟

80
00:07:50,235 --> 00:07:53,349
اگه همين مسير رو ادامه بدي ، دير يا زود مي تونيم ...

81
00:07:53,351 --> 00:07:53,751
به کمپ برسيم .

82
00:07:53,752 --> 00:07:55,660
مي تونيم به لاک و سعيد بگيم که چه اتفاقي افتاده .

83
00:07:55,662 --> 00:07:56,465
اوه ، جدي ؟

84
00:07:56,466 --> 00:08:00,216
پس تو يه نقشه داري که به من نشون ندادي ؟

85
00:08:00,218 --> 00:08:01,992
ما نه آب داريم و نه غذا ...

86
00:08:01,993 --> 00:08:03,968
در ضمن ، توي تاريکي نمي تونم قايق رو هدايت کنم .

87
00:08:03,970 --> 00:08:06,548
- پس من هدايت مي کنم .
- نه .

88
00:08:06,549 --> 00:08:11,405
تو با من به ساحل ميايي و همونجا کمپ مي زنيم .

89
00:08:11,407 --> 00:08:16,498
دوست داري همکاري کني ؟ مي توني آتيش
درست کني تا من اين بچه رو بيارم .

90
00:08:16,499 --> 00:08:23,527
اميدوارم موافق باشي .

91
00:08:31,675 --> 00:08:37,101
- مطمئني گرسنه نيستي ؟
- نه ، جيمز . گرسنه ام نيست .

92
00:08:37,102 --> 00:08:39,747
نبايد مي جنگيدي .

93
00:08:39,749 --> 00:08:42,226
تو کِي بيدار شدي ؟

94
00:08:42,228 --> 00:08:46,447
نبايد مي جنگيدي ، الان هم خيلي خوش شانسي
که زنده اي .

95
00:08:46,449 --> 00:08:52,377
اين هم چند کلام از مادرِ عروس .

96
00:08:52,378 --> 00:08:55,459
افرادِ شما توي همين جزيره زندگي مي کنن ؟

97
00:08:55,461 --> 00:08:59,814
- ما اينجا کار مي کنيم .
- چه کاري ؟

98
00:08:59,815 --> 00:09:01,221
روي پروژه ها .

99
00:09:01,223 --> 00:09:04,671
البته ، مثلِ پروژه دزديدنِ بچه از روي قايق ؟

100
00:09:04,673 --> 00:09:06,180
واقعاً عاليه .

101
00:09:06,181 --> 00:09:09,094
پس شما واقعاً توي اين جزيره زندگي نمي کنيد ؟

102
00:09:09,095 --> 00:09:09,730
نه .

103
00:09:09,732 --> 00:09:11,405
آيا خودت ، اينجا ...

104
00:09:11,406 --> 00:09:13,415
زندگي مي کني ؟

105
00:09:13,416 --> 00:09:18,339
بله ، خانم .

106
00:09:18,341 --> 00:09:21,858
با افرادي که گرفتيد ، چکار کرديد ؟

107
00:09:21,859 --> 00:09:23,063
مثلِ بچه ها ؟

108
00:09:23,065 --> 00:09:24,671
يه زندگِي بهتر براشون فراهم کرديم .

109
00:09:24,672 --> 00:09:26,983
بهتر از چي ؟

110
00:09:26,985 --> 00:09:34,013
بهتر از زندگِي شما .

111
00:09:36,231 --> 00:09:39,345
ماه ، امشب در نمياد .

112
00:09:39,346 --> 00:09:41,254
هوا خيلي تاريک ميشه .

113
00:09:41,256 --> 00:09:44,503
من و الکس ، توي حياطمون ، شبها مي خوابيديم ...

114
00:09:44,505 --> 00:09:46,715
و براي ستاره ها اسم مي گذاشتيم .

115
00:09:46,716 --> 00:09:48,322
الان نمي تونيد ببينيد ، ولي ...

116
00:09:48,324 --> 00:09:52,410
درست در اون نقطه ...

117
00:09:52,411 --> 00:09:54,319
ستارگانِ دُبِ اکبره .

118
00:09:54,321 --> 00:09:59,881
- شما حياط داريد ؟
- آره .

119
00:09:59,882 --> 00:10:06,580
عجيب نيست ؟

120
00:10:06,582 --> 00:10:13,415
( هشدار )

121
00:10:13,416 --> 00:10:20,444
( هشدار )

122
00:10:33,248 --> 00:10:34,921
فکر کردم زنداني شدي .

123
00:10:34,923 --> 00:10:37,234
اونا منو آزاد کردن تا بِن رو معاينه کنم .

124
00:10:37,235 --> 00:10:39,846
ضربانِ قلبش پائينه و تب داره .

125
00:10:39,848 --> 00:10:42,091
دَه دقيقه پيش ، ازش عکس گرفتم .

126
00:10:42,093 --> 00:10:46,077
عکس از محلِ بخيه اس .

127
00:10:46,079 --> 00:10:48,992
عفونت کرده ، درسته ؟

128
00:10:48,993 --> 00:10:49,829
آره .

129
00:10:49,831 --> 00:10:52,410
ميشه بري و معاينه اش کني ؟

130
00:10:52,411 --> 00:10:53,415
نه .

131
00:10:53,416 --> 00:10:54,620
- جک .
- نه .

132
00:10:54,622 --> 00:10:57,267
من ازت نمي خوام که به خاطرِ بِن يا اونا بري .

133
00:10:57,268 --> 00:11:03,096
ازت مي خوام که يه لطفي در حقِ من انجام بدي .

134
00:11:03,098 --> 00:11:06,413
تو ازم مي خواي که دوباره بهش کمک کنم ؟

135
00:11:06,414 --> 00:11:08,020
آره .

136
00:11:08,021 --> 00:11:10,432
مطمئني ، جوليت ؟

137
00:11:10,434 --> 00:11:13,079
بله ... مطمئنم .

138
00:11:13,080 --> 00:11:16,864
به خاطرِ اينه که بهت گفته ميذاره بري خونه ؟

139
00:11:16,866 --> 00:11:20,080
نه .

140
00:11:20,081 --> 00:11:24,234
نه ، من ...

141
00:11:24,236 --> 00:11:27,049
براي اينکه توي دردسر افتادم .

142
00:11:27,050 --> 00:11:29,561
- چه دردسري ؟
- من يه نفر رو کُشتم .

143
00:11:29,562 --> 00:11:31,939
براي همين ، منو زنداني کردن .

144
00:11:31,941 --> 00:11:36,395
کي رو کُشتي ؟

145
00:11:36,397 --> 00:11:39,914
خيلي پيچيده اس .

146
00:11:39,915 --> 00:11:43,498
خوب ، پس بذار يه موضوعي رو برات روشن کنم .

147
00:11:43,499 --> 00:11:47,618
من به بِن کمک نمي کنم ...

148
00:11:47,619 --> 00:11:54,647
به تو هم همينطور .

149
00:12:09,998 --> 00:12:17,026
خيلي خوب . اين هم غذاي مخصوصِ تايلند
براي شما . بفرماييد .

150
00:12:23,532 --> 00:12:26,546
چطوره ؟

151
00:12:26,547 --> 00:12:32,408
خيلي شجاعي .

152
00:12:32,409 --> 00:12:34,384
برادرم تو رو دوست داره .

153
00:12:34,386 --> 00:12:40,112
خوب ، من آدمِ دوست داشتني هستم .

154
00:12:40,114 --> 00:12:42,726
پس ، جک ...

155
00:12:42,727 --> 00:12:44,870
يه سئوالي ازت دارم .

156
00:12:44,872 --> 00:12:46,445
بپرس .

157
00:12:46,446 --> 00:12:51,067
چرا بلد نيستي که يه بادبادک رو پرواز بدي ؟

158
00:12:51,069 --> 00:12:54,719
- هرگز کسي بهم ياد نداده .
- خيلي بده .

159
00:12:54,720 --> 00:12:57,633
خوب ، پدرم زياد کار مي کرد ...

160
00:12:57,635 --> 00:13:01,152
و اهِل اينجور چيزها نبود .

161
00:13:01,153 --> 00:13:02,826
- من هيچوقت نتونستم ...
- جک .

162
00:13:02,828 --> 00:13:07,182
- چيه ؟
- من علاقه اي به داستانِ پدرت ندارم .

163
00:13:07,183 --> 00:13:10,833
خيلي خوبه ، چون من هم علاقه اي به
صحبت کردن در اين مورد ندارم .

164
00:13:10,835 --> 00:13:17,863
بعضي از چيزها ، خصوصيه .

165
00:13:20,048 --> 00:13:25,473
تو به فوکت اومدي تا با خودت خلوت کني ؟

166
00:13:25,474 --> 00:13:32,502
- چرا اين سئوال رو مي پرسي ؟
- چون تو يه آمريکايي هستي .

167
00:13:49,293 --> 00:13:50,598
به من ...

168
00:13:50,600 --> 00:13:52,508
يه هديه دادن .

169
00:13:52,509 --> 00:13:59,537
بايد هديه جالبي باشه .

170
00:14:22,793 --> 00:14:25,706
داشتم خالکوبيت رو مي خوندم .

171
00:14:25,708 --> 00:14:28,521
عددِ5 و ستاره ها ، خيلي جالب هستن ...

172
00:14:28,522 --> 00:14:33,378
ولي نوشته هاي چيني ...

173
00:14:33,379 --> 00:14:35,555
يه کمي کنايه آميزن .

174
00:14:35,557 --> 00:14:40,380
- چه چيزيش کنايه آميزه ؟
- معنيش .

175
00:14:40,381 --> 00:14:44,801
معنيش رو بلدي ؟

176
00:14:44,803 --> 00:14:48,017
آره ، بلدم .

177
00:14:48,019 --> 00:14:49,726
مطمئني ؟

178
00:14:49,728 --> 00:14:52,440
زبانِ چيني ، يه زبانِ خيلي پيچيده ايه .

179
00:14:52,442 --> 00:14:55,958
ترجمه کردنش ، کارِ خيلي دشواريه .

180
00:14:55,959 --> 00:15:02,987
- معنيش رو مي دونم .
- خيلي خوب .

181
00:15:03,296 --> 00:15:06,644
جک ...

182
00:15:06,645 --> 00:15:10,195
اسمِ من ايزابله .

183
00:15:10,197 --> 00:15:12,977
اگه ممکنه با من بيا ...

184
00:15:12,978 --> 00:15:20,006
مي خوام باهات حرف بزنم و چند تا سئوال بپرسم .

185
00:15:29,259 --> 00:15:36,287
چرا به ملاقاتِ پدرت نميري ، عزيزم ؟
مي دونم که خوشحال ميشه .

186
00:15:47,047 --> 00:15:49,458
لطفاً بشين ، جک .

187
00:15:49,459 --> 00:15:51,568
همونطور که متوجه شدي ...

188
00:15:51,570 --> 00:15:53,478
ما توي اين جزيره کوچيک ، زندگي نمي کنيم .

189
00:15:53,479 --> 00:15:57,196
در حقيقت ، بيشترِ ما حتي دوست نداريم
اينجا باشيم .

190
00:15:57,198 --> 00:15:59,809
يه حادثه اي پيش اومده که بايد بهش رسيدگي کنم .

191
00:15:59,811 --> 00:16:01,920
بايد چند تا سئوال ازت بپرسم ...

192
00:16:01,921 --> 00:16:06,676
اميدوارم کمک کني تا بعضي از مسائل ...

193
00:16:06,678 --> 00:16:09,223
روشن بشه .

194
00:16:09,224 --> 00:16:11,601
اگه اشتباه مي کنم ، تصحيح کن ، تام .

195
00:16:11,603 --> 00:16:14,516
تو گفتي که در حينِ عملِ جراحي ...

196
00:16:14,517 --> 00:16:21,545
جک اشاره به اين کرد که جوليت ازش خواسته
تا بِن رو بکُشه .

197
00:16:22,089 --> 00:16:24,366
آره ، درسته .

198
00:16:24,367 --> 00:16:26,677
واقعيت داره ، جک ؟

199
00:16:26,678 --> 00:16:31,601
آيا جوليت ازت خواسته بود که بِن رو بکُشي ؟

200
00:16:31,603 --> 00:16:38,631
سئوال ساده ايه . آيا جوليت بهت گفت
که بِن رو بکُشي ؟

201
00:16:43,261 --> 00:16:44,767
نه .

202
00:16:44,768 --> 00:16:47,079
نه ، من دروغ گفتم .

203
00:16:47,080 --> 00:16:49,523
نمي دونستم چکار کنم که دوستانم فرار کنن ...

204
00:16:49,525 --> 00:16:51,701
و به اين نتيجه رسيدم که تفرقه ...

205
00:16:51,703 --> 00:16:58,731
بهترين رَوِشِ ايجادِ هرج و مرجه .

206
00:17:07,214 --> 00:17:14,242
چرا داري به خاطرِ اون دروغ ميگي ، جک ؟

207
00:17:21,418 --> 00:17:28,446
مي خوام به قفسم برگردم .

208
00:17:32,640 --> 00:17:36,257
کي اونجاست ؟

209
00:17:36,259 --> 00:17:43,287
فکر مي کني کيه ؟

210
00:17:49,257 --> 00:17:50,897
ساعت چنده ؟

211
00:17:50,898 --> 00:17:57,926
دير وقته .

212
00:18:00,580 --> 00:18:01,885
مزه نمک ميدي .

213
00:18:01,886 --> 00:18:04,297
براي شنا به دريا رفته بودم .

214
00:18:04,299 --> 00:18:09,188
خستگيِ روز از تنت بيرون رفت ؟

215
00:18:09,189 --> 00:18:12,169
چيزي مي خواي ازم بپرسي ، جک ؟

216
00:18:12,171 --> 00:18:14,581
نه .

217
00:18:14,583 --> 00:18:18,200
خيلي جالبه که ...

218
00:18:18,201 --> 00:18:21,851
بعد از يک ماه آشنايي من و تو ...

219
00:18:21,853 --> 00:18:28,881
چيزهاي جديدي ازت مي فهم .

220
00:18:28,988 --> 00:18:36,016
يه اتفاقاتي اينجا ميفته که هرگز نمي توني
متوجه بشي .

221
00:18:42,422 --> 00:18:45,536
مثلِ هديه تو ؟

222
00:18:45,538 --> 00:18:47,647
آره ...

223
00:18:47,648 --> 00:18:54,676
مثلِ هديه من .

224
00:19:12,405 --> 00:19:16,859
از اينکه با مني ، خوشحالي ، جک ؟

225
00:19:16,861 --> 00:19:19,875
آره .

226
00:19:19,876 --> 00:19:26,904
پس ديگه سئوال نکن . بذار خوش باشيم .

227
00:19:45,068 --> 00:19:50,694
چيه ؟

228
00:19:50,696 --> 00:19:56,825
سلام ، جک .

229
00:19:56,826 --> 00:20:03,759
تو رو مي شناسم ؟

230
00:20:03,761 --> 00:20:07,914
توي هواپيما ...

231
00:20:07,916 --> 00:20:14,246
- تو مهماندار بودي .
- اسمم سينديه .

232
00:20:14,247 --> 00:20:18,634
اينجا ، با اينا چه کار مي کني ؟ فکر کردم تو رو
گرفتن .

233
00:20:18,635 --> 00:20:22,050
- تو اسير شده بودي .
- اونا ...

234
00:20:22,052 --> 00:20:25,702
اينقدر ها هم ساده نيست .

235
00:20:25,704 --> 00:20:30,694
اونا ، اينجا چه کار مي کنن ؟ تو اينجا چکار مي کني ؟

236
00:20:30,696 --> 00:20:33,542
اومديم تماشا کنيم ، جک .

237
00:20:33,543 --> 00:20:38,734
چي رو تماشا کنيد ؟

238
00:20:38,736 --> 00:20:44,497
چيه ، عزيزم ؟

239
00:20:44,498 --> 00:20:51,526
اون مي خواد بدونه حال آنا لوسيا چطوره ؟

240
00:20:54,314 --> 00:20:56,121
داري شوخي مي کني ؟

241
00:20:56,122 --> 00:20:56,757
چي ؟

242
00:20:56,759 --> 00:21:01,281
اگه اومدي چيزي بيني ، سيندي ، خوب برو ببين .

243
00:21:01,282 --> 00:21:08,310
برو .

244
00:21:32,135 --> 00:21:33,977
- ساوير .
- چيه ؟

245
00:21:33,978 --> 00:21:37,862
ساوير ، بيدار شو .

246
00:21:37,864 --> 00:21:39,772
اون رفته .

247
00:21:39,773 --> 00:21:41,313
کارل رفته .

248
00:21:41,315 --> 00:21:48,343
کجا ؟

249
00:21:56,357 --> 00:21:57,997
من ميرم .

250
00:21:57,998 --> 00:21:59,470
نه ، بذار من باهاش حرف بزنم .

251
00:21:59,472 --> 00:22:01,078
نه، من ميرم .

252
00:22:01,080 --> 00:22:08,108
يه کارِ مَردونه اس .

253
00:22:14,916 --> 00:22:16,690
براي چي منو زدي ؟

254
00:22:16,691 --> 00:22:20,241
مثلِ بچه ها ...

255
00:22:20,242 --> 00:22:22,418
داري توي جنگل گريه مي کني .

256
00:22:22,420 --> 00:22:25,434
فکر کردم شما ، آدمهاي پوست کُلُفتي هستيد .

257
00:22:25,435 --> 00:22:29,185
خوب ، هستم .

258
00:22:29,187 --> 00:22:32,804
البته که هستي ، آقاي مجنون .

259
00:22:32,805 --> 00:22:35,985
نمي دوني مجنون کيه ؟

260
00:22:35,987 --> 00:22:39,604
چي ميگي ؟

261
00:22:39,605 --> 00:22:46,633
ببين ، کارل ...

262
00:22:47,143 --> 00:22:52,670
من با دخترهاي زيادي بودم ...

263
00:22:52,671 --> 00:22:56,120
بعضي از اونا ارزشِ دردسر رو دارن ...

264
00:22:56,121 --> 00:22:59,302
و بعضي هاشون نه .

265
00:22:59,304 --> 00:23:01,647
تا اونجا که مي دونم ...

266
00:23:01,649 --> 00:23:08,677
يکي هست ...

267
00:23:09,019 --> 00:23:16,047
يکي که توي دلت افتاده .

268
00:23:16,858 --> 00:23:20,441
اون دختره ...

269
00:23:20,443 --> 00:23:22,954
- الکس .
- آره ، همون .

270
00:23:22,955 --> 00:23:25,969
دوستش داري ؟

271
00:23:25,970 --> 00:23:30,291
بيشتر از هر چيزي .

272
00:23:30,292 --> 00:23:37,320
پس برگرد پيشش و بدستش بيار .

273
00:23:37,762 --> 00:23:40,575
اگه منو بگيرن ...

274
00:23:40,576 --> 00:23:47,376
اين دفعه ديگه مي کُشن .

275
00:23:47,377 --> 00:23:49,083
خوب ...

276
00:23:49,085 --> 00:23:56,113
حد اقل اينه که ارزشش رو داره .

277
00:24:10,559 --> 00:24:13,238
مي خوام ازت يه چيزي بپرسم .

278
00:24:13,239 --> 00:24:18,564
اونا ديگه نمي تونن تو رو ببينن . پس مي توني
حقيقت رو بهم بگي .

279
00:24:18,566 --> 00:24:20,173
خيلي خوب .

280
00:24:20,174 --> 00:24:22,082
چرا ...

281
00:24:22,084 --> 00:24:25,399
زندگِي بِن رو نجات دادي ؟

282
00:24:25,400 --> 00:24:26,906
تمامِ اين مدت ...

283
00:24:26,907 --> 00:24:29,050
بعد از تمامِ بلاهايي که بر سرِ تو و افرادت آورد ...

284
00:24:29,052 --> 00:24:31,026
بايد ازش متنفر باشي ...

285
00:24:31,027 --> 00:24:33,539
ولي هنوز داري مُداواش مي کني ...

286
00:24:33,541 --> 00:24:36,956
حتي بعد از اينکه دوستانت فرار کردن . چرا ؟

287
00:24:36,957 --> 00:24:40,474
تو دخترشي .

288
00:24:40,475 --> 00:24:42,283
به سئوالم جواب بده .

289
00:24:42,284 --> 00:24:46,905
اگه به سئوالم جواب بدي ، منم بهت جواب ميدم .

290
00:24:46,907 --> 00:24:48,514
جوليت کجاست ؟

291
00:24:48,515 --> 00:24:52,734
با اوناست . اونا مي خوان حُکمِش رو صادر کنن .

292
00:24:52,736 --> 00:24:54,243
حُکمش ؟

293
00:24:54,244 --> 00:24:56,755
همه مي دونيم حُکمش چيه .

294
00:24:56,756 --> 00:25:02,215
اگر يکي از ما ، خودمون رو بکُشه ، خيلي
سختگيري مي کنيم .

295
00:25:02,217 --> 00:25:04,091
قِصاص .

296
00:25:04,093 --> 00:25:05,733
چه کسي رو کُشته ؟

297
00:25:05,734 --> 00:25:12,762
مردي که مي خواست دوستانت رو بکُشه .

298
00:25:14,981 --> 00:25:18,597
تعجبي نداره که در موردش نگراني .

299
00:25:18,598 --> 00:25:22,014
اگه به خاطرِ تو نبود ، توي دردسر نمي افتاد .

300
00:25:22,016 --> 00:25:25,030
سه تا سئوال ازم پرسيدي .

301
00:25:25,031 --> 00:25:28,346
نوبتِ توئه ، جک .

302
00:25:28,347 --> 00:25:35,375
پدرت رو براي اين نجات دادم ، چونکه قول داده بودم .

303
00:25:38,431 --> 00:25:39,803
هي .

304
00:25:39,804 --> 00:25:41,847
هي .

305
00:25:41,848 --> 00:25:44,258
اون هنوز رئيسه ؟

306
00:25:44,260 --> 00:25:45,230
چي ؟

307
00:25:45,232 --> 00:25:47,341
پدرت هنوز رئيسه ؟

308
00:25:47,342 --> 00:25:49,752
آيا ايزابل ، از بِن دستور مي گيره ؟

309
00:25:49,754 --> 00:25:50,958
آره .

310
00:25:50,960 --> 00:25:55,917
منو از اينجا خارج کن .

311
00:25:55,919 --> 00:26:02,617
اين کار رو نکن .

312
00:26:02,618 --> 00:26:09,646
نيروي متخصص ، بالاخره رسيد .

313
00:26:16,822 --> 00:26:23,850
تعجب مي کنم که شما يه جراحِ خوب نداريد .

314
00:26:24,260 --> 00:26:28,714
ما يه جراحِ عالي داشتيم ، جک .

315
00:26:28,716 --> 00:26:32,600
اسمش اتان بود .

316
00:26:32,601 --> 00:26:35,313
خيلي زخمت عفونت کرده ، بِن .

317
00:26:35,315 --> 00:26:37,860
اون قسمتي که عفوني شده ، بايد دوباره
شکافته بشه ...

318
00:26:37,861 --> 00:26:43,755
و بايد خيلي شديد ازت مراقبت بشه .

319
00:26:43,757 --> 00:26:48,981
ممکنه که به سيستمِ عصبيت آسيب وارد بشه
يا باعثِ بروزِ اختلالاتِ ديگه بشه .

320
00:26:48,982 --> 00:26:52,532
ممکنه ديگه نتوني راه بري .

321
00:26:52,534 --> 00:26:56,821
از حرفت ، يه منظوري داري ، جک .

322
00:26:56,822 --> 00:27:01,444
خيلي بد شد که دوباره کارِت بهم خورد .

323
00:27:01,445 --> 00:27:02,951
واقعاً ؟

324
00:27:02,952 --> 00:27:04,692
تو به يه دکتر نياز داري ، بِن ...

325
00:27:04,694 --> 00:27:07,474
يه نفر که مدام کنارت باشه ...

326
00:27:07,475 --> 00:27:12,666
تا بتوني سلامتيت رو بدست بياري .

327
00:27:12,668 --> 00:27:16,955
پس دوباره شروع شد .

328
00:27:16,956 --> 00:27:20,271
من که بليطِ خروج از جزيره رو بهت دادم ، جک .

329
00:27:20,272 --> 00:27:22,716
اين دفعه چي مي خواي ؟

330
00:27:22,718 --> 00:27:26,502
در حال حاضر ، افرادت ،توي يه اتاق جمع شدن ...

331
00:27:26,503 --> 00:27:33,436
و در موردِ اعدامِ جوليت ، دارن تصميم مي گيرن .

332
00:27:33,438 --> 00:27:36,351
بايد اون حُکم رو متوقف کني .

333
00:27:36,353 --> 00:27:40,605
تو براي جوليت اهميت نداري ، جک .

334
00:27:40,607 --> 00:27:43,788
صرفنظر از اينکه اون چکار کرده ...

335
00:27:43,789 --> 00:27:48,311
و جدا از اينکه تو چي فکر مي کني ...

336
00:27:48,312 --> 00:27:51,928
اون ، يکي از ماست .

337
00:27:51,930 --> 00:27:58,958
معامله قبوله يا نه ؟

338
00:28:03,388 --> 00:28:07,138
ايزابل ، گوشي همراهشه ؟

339
00:28:07,140 --> 00:28:14,168
اونا توي جلسه هستن .

340
00:28:16,084 --> 00:28:23,112
پس يه چيزي بيار که بنويسم .

341
00:29:34,040 --> 00:29:41,068
داري تعقيبم مي کني ؟

342
00:29:41,678 --> 00:29:45,495
اينجا کجاست ؟

343
00:29:45,497 --> 00:29:47,372
جائيه که کار مي کنم ...

344
00:29:47,373 --> 00:29:52,899
و تو نبايد اينجا باشي .

345
00:29:52,900 --> 00:29:55,612
اينجا ...

346
00:29:55,614 --> 00:29:59,432
اينجا اتاقِ خالکوبيه . رازِ بزرگِ تو اين بود ؟

347
00:29:59,433 --> 00:30:02,848
نامه اي که به عنوانِ هديه دريافت کردي ؟

348
00:30:02,850 --> 00:30:09,878
من خالکوب نيستم .

349
00:30:11,727 --> 00:30:15,512
من مي تونم هُويتِ واقعي افراد رو ببينم .

350
00:30:15,513 --> 00:30:18,760
کارِ من ، هُنرِ تزئيني نيست ...

351
00:30:18,762 --> 00:30:22,848
بلکه توضيحيه ...

352
00:30:22,850 --> 00:30:24,859
و ...

353
00:30:24,860 --> 00:30:27,773
هديه من ، اينه .

354
00:30:27,774 --> 00:30:29,917
پس ...

355
00:30:29,919 --> 00:30:32,296
تو هُويتِ افراد رو مي بيني .

356
00:30:32,297 --> 00:30:39,230
آره ... و روي اونا علامت ميذارم .

357
00:30:39,232 --> 00:30:42,781
پس بگو من کي هستم .

358
00:30:42,782 --> 00:30:46,265
- نه .
- چرا نه ؟

359
00:30:46,267 --> 00:30:48,276
تو يه بيگانه هستي .

360
00:30:48,277 --> 00:30:49,983
پس چطور مي توني با من بخوابي ؟

361
00:30:49,985 --> 00:30:53,233
من اجازه ندارم .

362
00:30:53,235 --> 00:30:56,951
مي توني بيني من کي هستم ، آچارا ؟

363
00:30:56,953 --> 00:30:59,766
آره .

364
00:30:59,767 --> 00:31:01,542
من کي هستم ؟

365
00:31:01,543 --> 00:31:04,154
تو يه رهبري ...

366
00:31:04,156 --> 00:31:07,002
و يه مَردِ بزرگ .

367
00:31:07,003 --> 00:31:11,056
ولي ...

368
00:31:11,057 --> 00:31:14,138
اين باعث ميشه که تنها بشي ...

369
00:31:14,140 --> 00:31:17,154
و بترسي ...

370
00:31:17,155 --> 00:31:24,183
و عصباني بشي .

371
00:31:28,210 --> 00:31:31,022
خوبه .

372
00:31:31,023 --> 00:31:34,372
حالا روي من علامت بذار .

373
00:31:34,373 --> 00:31:36,650
رويم علامت بذار .

374
00:31:36,651 --> 00:31:39,162
نه ...

375
00:31:39,164 --> 00:31:46,192
بر خلافِ خواسته مردمِ ماست .

376
00:31:51,727 --> 00:31:55,645
پيامدِ خوبي نداره ، جک .

377
00:31:55,646 --> 00:32:02,674
مهم نيست .

378
00:32:22,413 --> 00:32:25,226
صبر کن . نه ، تو نبايد اينجا باشي .

379
00:32:25,227 --> 00:32:26,833
عقب وايسا .

380
00:32:26,835 --> 00:32:33,863
چيزي نگو .

381
00:32:37,388 --> 00:32:40,435
الکس ، تويي ؟

382
00:32:40,436 --> 00:32:43,416
جک ؟

383
00:32:43,418 --> 00:32:45,627
اونو براي چي آوردي اينجا ؟

384
00:32:45,629 --> 00:32:49,145
ولش کن ، تام .

385
00:32:49,146 --> 00:32:53,064
چه اتفاقي افتاده ، الکس ؟

386
00:32:53,066 --> 00:33:00,094
اينو بِن داده .

387
00:33:03,418 --> 00:33:07,939
بِن مي خواد حُکمِ جوليت ، متوقف بشه .

388
00:33:07,940 --> 00:33:10,083
حُکمِ اعدام ، کَنسِل ميشه .

389
00:33:10,085 --> 00:33:15,209
اون ميگه قانون نبايد اجرا بشه .

390
00:33:15,210 --> 00:33:22,238
به هر حال ، اون دستور داده که علامت گذاري بشه .

391
00:33:55,812 --> 00:34:02,840
هي ، کجا داري ميري ؟

392
00:34:10,720 --> 00:34:13,768
هي ، من تو رو مي شناسم .

393
00:34:13,769 --> 00:34:16,548
من دوستِ آرچا هستم .

394
00:34:16,549 --> 00:34:23,577
اسمم جکه ، هموني که توي رستوران ديدي .

395
00:34:24,087 --> 00:34:31,115
ولم کن برم ، مَرد .

396
00:34:49,715 --> 00:34:51,422
از اينجا بايد بري .

397
00:34:51,423 --> 00:34:53,096
اين کشور رو ترک کن .

398
00:34:53,098 --> 00:35:00,126
مي فهمي چي ميگم ؟

399
00:35:58,792 --> 00:36:03,748
شنيدم که به تنهايي کبابشون کردي .

400
00:36:03,750 --> 00:36:10,778
خلال دندون هم نداشتم .

401
00:36:16,045 --> 00:36:18,154
- بذار ببينم .
- جک ...

402
00:36:18,156 --> 00:36:25,184
اونا روي تو علامت گذاشتن . بذار ببينم .

403
00:36:41,640 --> 00:36:44,654
يه شاخه از اون گياهِ عود بکشن و بيار اينجا .

404
00:36:44,655 --> 00:36:46,463
- بي خيال ، جک .
- خواهش مي کنم .

405
00:36:46,464 --> 00:36:53,492
لطفاً اين کار رو بکن .

406
00:37:03,951 --> 00:37:10,979
خيلي خوب ، برگرد .

407
00:37:28,607 --> 00:37:31,352
چرا بهم کمک کردي ؟

408
00:37:31,354 --> 00:37:34,234
اون بهت گفته بود که ميذاره به خونه برگردي .

409
00:37:34,236 --> 00:37:37,182
همينو به من هم گفت .

410
00:37:37,183 --> 00:37:40,163
بايد مطمئن بشيم که روي قولش هست .

411
00:37:40,165 --> 00:37:42,776
چطوري بايد اين کار رو بکنيم ؟

412
00:37:42,778 --> 00:37:49,806
با کمک همديگه .

413
00:37:56,848 --> 00:38:02,609
همشون تا چند دقيقه ديگه ، ميان پيشت .

414
00:38:02,610 --> 00:38:04,585
دوستانت مي دونن ما کجائيم ...

415
00:38:04,587 --> 00:38:08,606
براي همين مجبوريم از اينجا به محلِ
زندگيمون برگرديم .

416
00:38:08,607 --> 00:38:11,487
کجا بريم ؟

417
00:38:11,488 --> 00:38:18,516
خوب ، بِن بهش ميگه خونه .

418
00:38:19,394 --> 00:38:23,916
- کارل کجاست ؟
- گذاشتم بره .

419
00:38:23,917 --> 00:38:26,528
- چکار کردي ؟
- گذاشتم بره .

420
00:38:26,530 --> 00:38:28,639
اون مي تونست ما رو به جايي که زندگي
مي کنن ، ببره .

421
00:38:28,640 --> 00:38:31,587
فکر کردي به خاطرِ اينکه خيلي احساساتي
بودم ، گذاشتم بره ؟

422
00:38:31,589 --> 00:38:33,598
اون يه هدفه .

423
00:38:33,599 --> 00:38:37,182
بِن ، دست از پيدا کردنش بر نمي داره ...

424
00:38:37,183 --> 00:38:41,904
تنها چيزي که بِن مي خواد ، اينه که اون پسره
از دخترش دور باشه .

425
00:38:41,906 --> 00:38:48,934
برگرديم به کمپ .

426
00:38:48,941 --> 00:38:51,252
ميايي يا نه ؟

427
00:38:51,253 --> 00:38:55,573
دوست داري کنارت حرکت کنم يا بغلت کنم ؟

428
00:38:55,575 --> 00:38:58,388
اونقدر براي من تصميم گرفتي که نتونستم ...

429
00:38:58,389 --> 00:38:59,091
در موردِ خودم فکر کنم .

430
00:38:59,093 --> 00:39:01,704
تقصيرِ من نيست که تو احساسِ گناه مي کني .

431
00:39:01,705 --> 00:39:03,412
- من احساسِ گناه نمي کنم .
- چَرَند نگو .

432
00:39:03,414 --> 00:39:05,925
ما جک رو رها کرديم . من هيچ
حقِ انتخابي نداشتم ...

433
00:39:05,926 --> 00:39:12,893
من در موردِ رها کردنِ جک صحبت نمي کنم .

434
00:39:12,895 --> 00:39:19,923
در موردِ خودت و خودم حرف ميزنم .

435
00:39:24,151 --> 00:39:28,203
مي دونم اون کار رو کردي براي اينکه فکر کردي
مي ميرم ...

436
00:39:28,204 --> 00:39:34,701
پس به خاطرِ اينکه جک رو رها کرديم
خودت رو سرزنش نکن .

437
00:39:34,703 --> 00:39:37,516
من ، خودم رو سرزنش نمي کنم .

438
00:39:37,517 --> 00:39:44,545
البته که مي کني .

439
00:39:45,189 --> 00:39:52,217
حالا بايد سريعتر از اينجا بريم .

440
00:40:14,401 --> 00:40:19,525
( اون در بينِ ماست ، ولي از ما نيست )

441
00:40:19,527 --> 00:40:26,555
معنيِ اون خالکوبي ، همينه .

442
00:40:26,673 --> 00:40:28,950
اينجوري نوشته شده ...

443
00:40:29,200 --> 00:40:36,228
ولي معنيش اين نيست .