1
00:00:01,000 --> 00:00:02,440
آنچه گذشت

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,080
همه ما به يک دليل اينجا آورده شديم

3
00:00:06,120 --> 00:00:10,920
کي ما رو اينجا آورده،جان؟-
جزيره.اين سرنوشته-


4
00:00:11,040 --> 00:00:14,080
شما و همکارتان يک نظارت روانشناختي را بر افراد پروژه

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,240
به عهده خواهيد داشت

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,120
وظيفه شما نظارت بر افراد گروه

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,760
در ايستگاه هاي ديگر جزيره است

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,480
اين افراد اطلاع ندارن که تحت نظر 

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
يا عنصر آزمايشي هستند

10
00:00:23,400 --> 00:00:27,960
هر ثانيه از عمر رقت بارم

11
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
مثل اون دکمه،مزخرفه

12
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
ماداميکه اون دکمه رو فشار بدي آزاد نخواهيم بود

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,680
اگه اينقدر مطميني که واقعي نيست

14
00:00:35,720 --> 00:00:37,400
بنابر اين ديگه اون دکمه رو فشار نده

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
من ديگه اين کار رو نمي کنم ولي 

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
يه نفر ديگه تصميم گرفته که اين کار رو بکنه

17
00:00:42,520 --> 00:00:44,920
فردا متوجه ميشيم که اگه اون دکمه روفشار نديم

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,520
چه اتفاقي ميفته

19
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
!جان

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
اون کيه،آقاي جعبه ساز؟

21
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
مردي که بيرون درب نگه داشتيم

22
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
اسمش آقاي اکو هست

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,920
چرا آقاي اکو با خودش يه عصايي که نوشته هاي کتاب مقدس روشه،حمل مي کنه؟

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,800
براي اينکه اون يه کشيشه

25
00:01:07,160 --> 00:01:09,080
بايد اون دکمه رو بزنيم-
نه.اين کار رو نمي کنيم-

26
00:01:09,120 --> 00:01:11,680
همه اينا واقعيت داره
اون دکمه لعنتي رو بزن

27
00:01:12,480 --> 00:01:15,760
تو همه ما رو به کشتن دادي-
نه،من همه رو نجات دادم-

28
00:01:18,920 --> 00:01:29,520
(سيستم با شکست مواجه شد)

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
اشتباه کردم

30
00:02:53,040 --> 00:02:54,920
جان، کي برگشته؟

31
00:03:00,200 --> 00:03:01,920
چکار داره مي کنه؟

32
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
کجا بوده؟
بقيه کجان؟

33
00:03:08,080 --> 00:03:10,240
فکر نمي کني بايد بري ازش بپرسي؟

34
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
تو يه روز تمام

35
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
بعد از انفجار دريچه نبودي

36
00:03:22,640 --> 00:03:26,120
هيچ خبري ازت نشد

37
00:03:26,680 --> 00:03:30,040
ببخشد. مزاحم کارت شدم؟

38
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
مثل اينکه تو

39
00:03:36,040 --> 00:03:39,240
نمي توني حرف بزني،جان؟


40
00:03:40,920 --> 00:03:44,720
متاسفم.اکو و دزموند ،کجان؟

41
00:03:44,840 --> 00:03:48,400
اونا هم،همين بلا سرشون اومده؟

42
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
ميدونم،نميتوني حرف بزني

43
00:03:52,760 --> 00:03:54,320
بايد حرف بزني

44
00:03:54,640 --> 00:03:55,720
با من؟

45
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
منظورت چيه

46
00:04:00,160 --> 00:04:03,160
شن؟
بايد با شن حرف بزني؟

47
00:04:04,080 --> 00:04:07,240
درخت؟آره،شنيدم اونا خيلي خوش صحبت هستن

48
00:04:07,600 --> 00:04:08,240
هي

49
00:04:10,120 --> 00:04:12,000
متوجه نمي شم

50
00:04:12,320 --> 00:04:14,400
با کي مي خواي حرف بزني؟

51
00:04:15,040 --> 00:04:21,560
کليسا؟آسمون؟زمين؟

52
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
جزيره؟

53
00:04:23,120 --> 00:04:24,760
جزيره

54
00:04:28,360 --> 00:04:30,000
...بايد با جزيره

55
00:04:30,120 --> 00:04:31,680
صحبت کني؟

1500
00:04:37,000 --> 00:04:47,300
مترجم:جابر يوسفي
تقديم به دوستداران سريال لاست

56
00:05:04,200 --> 00:05:06,140
(به کمکت نياز دارم)

57
00:05:06,280 --> 00:05:08,400
از کي تا حالا به کمک من نياز داري؟

58
00:05:17,560 --> 00:05:21,360
(بايد نگهباني بدي)

59
00:05:21,600 --> 00:05:24,120
آهان.تا تو بتوني با جزيره صحبت کني؟

60
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
خطرناک به نظر مياد

61
00:05:27,240 --> 00:05:31,120
...خوب،يه موضوعي که وجود داره

62
00:05:31,240 --> 00:05:35,600
وتو ازش خبرداري،اينه که من از تو متنفرم،مي دوني؟

63
00:05:36,560 --> 00:05:39,280
يادت مياد که چند تا سيلي محکم به صورتم زدي

64
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
ومنو متهم به استفاده از هرويين کردي،در صورتي که استفاده نمي کردم؟

65
00:05:45,280 --> 00:05:48,480
معني (آلونک) چيه؟

66
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
کجا ميري؟-
اريکا-


67
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
مي تونم تو رو از بريجوايل خارج کنم

68
00:06:26,440 --> 00:06:28,720
زود باش،سوار شو،زود باش

69
00:06:40,320 --> 00:06:41,800
اسم من جانه

70
00:06:41,840 --> 00:06:43,240
ادي هستم-
سلام ،ادي-

71
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
هواي گرفته ايه-
آره،درسته-

72
00:06:47,920 --> 00:06:50,960
اگه از سوالم ناراحت نمي شي،مي خوام بپرسم که توي اريکا چکار داري؟

73
00:06:51,080 --> 00:06:54,040
شنيدم اونجا ميشه کار گير آورد.بُرش الوار

74
00:06:54,160 --> 00:06:55,800
مي توني از پسش بر بياي؟

75
00:06:55,920 --> 00:06:58,040

...ممکنه.نمي دونم.تمام چيزي که مي دونم

76
00:06:58,080 --> 00:07:00,240
اينه که بايد از جايي که اومدم،خارج بشم

77
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
مادرم مُرده.پدرم هميشه خماره

78
00:07:08,480 --> 00:07:11,120
هي،اينجا رو ببين.بارون تموم شده

79
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
چي شده ،سارق بانکي؟

80
00:07:19,520 --> 00:07:20,760
فکر کنم

81
00:07:26,720 --> 00:07:29,160
ممکنه گواهينامه ات رو ببينم؟

82
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
سرعتم زياد بود،جناب سروان؟-
چراغ عقبت خاموشه-

83
00:07:34,320 --> 00:07:36,840
ميشه هر دوي شما از ماشين پياده شيد؟

84
00:07:43,200 --> 00:07:45,160
پشت ماشين چي داريد؟ 

85
00:07:45,560 --> 00:07:48,160
اسلحه و مهمات

86
00:07:54,960 --> 00:07:58,080
کاغذ خريد همه اونا و مجوزهاشون

87
00:07:58,120 --> 00:08:01,040
توي اون دفتر قرمز رنگه

88
00:08:05,840 --> 00:08:07,480
حالا مي تونيم بريم؟

89
00:08:09,960 --> 00:08:12,840
من مي تونم تو رو به خاطر مسافر غير مجاز بازداشت کنم

90
00:08:12,920 --> 00:08:14,520
اون عموي منه

91
00:08:16,280 --> 00:08:19,720
من باهاش تماس گرفتم و اون منو سوار کرد

92
00:08:25,400 --> 00:08:26,880
مي تونيد بريد

93
00:08:39,080 --> 00:08:43,000
اين اسلحه ها براي چيه،عمو جان؟

94
00:08:46,120 --> 00:08:51,080
اوه،من اجاق خانگي رو دوست دارم
خيلي با مزه اس

95
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
اون چيه؟

96
00:08:55,640 --> 00:08:59,400
داري مواد استفاده مي کني،جان؟

97
00:08:59,560 --> 00:09:03,400
اين سوأل رو پرسيدم،چون در اينجا خودت يه قانوني وضع کردي

98
00:09:03,520 --> 00:09:07,120
دوست ندارم مجبور بشي به خودت هم سيلي بزني

99
00:09:11,240 --> 00:09:12,480
آره.مي دونم.فهميدم

100
00:09:12,600 --> 00:09:14,280
مي خواي بري داخل آلونک جادوييت


101
00:09:14,320 --> 00:09:17,840
ومن هم بايد بيرون نگهباني بدم

102
00:09:20,640 --> 00:09:24,080
 (وارد نشو)
باشه
 
103
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
خيلي خوب.فهميدم

104
00:10:18,540 --> 00:10:19,980
سلام،جان

105
00:10:21,620 --> 00:10:23,460
 خوشحالم دوباره مي بينمت

106
00:10:28,180 --> 00:10:29,660
چي شده،جان؟

107
00:10:31,460 --> 00:10:34,660
اوه،تو متأسفي

108
00:10:35,140 --> 00:10:38,940
چيزي نيست
من قرباني در خواست جزيره شدم

109
00:10:44,980 --> 00:10:46,380
نگران نباش

110
00:10:46,460 --> 00:10:49,180
تو زماني که حرف با ارزشي براي گفتن داشته باشي،حرف خواهي زد

111
00:10:49,340 --> 00:10:51,460
من اومدم تا دوباره راهت رو بهت نشون بدم

112
00:10:51,820 --> 00:10:54,780
تا بتوني خانواده رو پيش هم،بر گردوني

113
00:10:56,580 --> 00:11:00,420
بيا بريم
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم

114
00:11:09,460 --> 00:11:10,660
...جان

115
00:11:12,220 --> 00:11:14,460
تو به اون نياز داري

116
00:11:30,860 --> 00:11:34,220
جان ،يه نفر توي اين فرودگاه توي خطر بزرگيه

117
00:11:34,500 --> 00:11:36,820
تو تنها نفري هستي که مي توني نجاتش بدي

118
00:11:40,180 --> 00:11:42,940
اونا نه ...حال اونا خوبه

119
00:11:43,020 --> 00:11:44,300
براي يه مدتي

120
00:11:52,420 --> 00:11:54,060
فکر کنم سعيد مي تونه از پسش بر بياد

121
00:11:54,560 --> 00:11:56,060
نفر بعدي،لطفا

122
00:12:05,860 --> 00:12:07,420
هارلي هم نيست

123
00:12:15,310 --> 00:12:17,630
فراموشش کن
اون به خودش کمک مي کنه

124
00:12:42,910 --> 00:12:45,910
هيچ کاري براي اونا نمي توني انجام بدي،هنوز نه

125
00:12:45,950 --> 00:12:48,070
اول بايد خرابکاريت رو درست کني

126
00:12:48,270 --> 00:12:49,350
بايد خرابکاريت رو درست کني

127
00:12:49,390 --> 00:12:51,270
اول بايد خرابکاريت رو درست کني


128
00:12:51,310 --> 00:12:53,990
بايد خرابکاريت رو درست کني

129
00:13:07,910 --> 00:13:09,670
بيا بالا،جان

130
00:13:22,950 --> 00:13:24,630
تميزش کن،جان

131
00:13:24,910 --> 00:13:28,910
اون اسير شده
زمان زيادي نداري
 
132
00:13:42,750 --> 00:13:43,830
.جان

133
00:13:44,710 --> 00:13:47,150
چي شده؟

134
00:13:49,390 --> 00:13:50,750
حالت خوبه؟

135
00:14:06,470 --> 00:14:07,870
چکار داري مي کني؟

136
00:14:10,470 --> 00:14:13,710
بايد جون اکو رو نجات بدم

137
00:14:40,230 --> 00:14:43,150
صليب اکوست-
اون از اين طرف کشيده شده-

138
00:14:43,270 --> 00:14:47,390
کشيده شده؟توسط چي؟-
توسط خرس قطبي-


139
00:14:48,350 --> 00:14:50,310
ساوير خرس قطبي رو کُشت

140
00:14:50,910 --> 00:14:53,430
اون فقط يه خرس قطبي رو کشت

141
00:15:18,630 --> 00:15:21,350
اون چيه،جان؟خونه؟

142
00:15:22,550 --> 00:15:25,590
من بايد تنها برم،چارلي.تو پيش کلير برگرد

143
00:15:26,070 --> 00:15:27,630
خوب،شانسم رو امتحان مي کنم

144
00:15:27,830 --> 00:15:29,630
تو با من نمياي،چارلي

145
00:15:29,790 --> 00:15:33,710
کسي که با من مي گرده،اتفاق بدي براش ميفته

146
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
سلام، بابي

147
00:16:06,280 --> 00:16:07,520
 اون چيه؟

148
00:16:07,880 --> 00:16:10,440
اون،آلونک ماست

149
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
چي؟

150
00:16:12,040 --> 00:16:14,840
هر کسي که بخواد مي تونه بره داخلش و آتيش روشن کنه

151
00:16:14,920 --> 00:16:17,680
گرم بشه و تفکر کنه

152
00:16:17,760 --> 00:16:18,720
بعدش چي؟

153
00:16:18,800 --> 00:16:21,120
بعدش مي توني تصميم بگيري در زندگيت چکار کني

154
00:16:21,120 --> 00:16:22,720
و چه راهي رو در پيش بگيري

155
00:16:22,960 --> 00:16:26,440
مي توني بري داخلش و بفهمي که يه کشاورز هستي يا يه شکارچي

156
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
تو کدومش هستي،جان؟

157
00:16:35,480 --> 00:16:38,660
سلام،جان-
سلام،مايک.جن،اين اديه

158
00:16:38,640 --> 00:16:39,880
اون دنبال يه کار مي گرده

159
00:16:39,920 --> 00:16:42,440
ولي،اول متقاعدش کردم که بياد خونه و با ما شام بخوره

160
00:16:42,480 --> 00:16:44,080
خيلي خوشوقتم،ادي-
منم همينطور-

161
00:16:44,120 --> 00:16:46,160
دوستان جان،دوستان ما هم هستن

162
00:16:46,720 --> 00:16:48,480
جان،آدم فوق العاده ايه

163
00:16:49,480 --> 00:16:50,720
بگير بشين

164
00:16:52,280 --> 00:16:54,760
جرنيمو جکسون رو دوست داري؟

165
00:16:54,880 --> 00:16:58,320
آره،آره.اين يکي از پيراهن هاي قديمي پدرمه

166
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
پدرت خيلي خوش سليقه اس

167
00:17:01,120 --> 00:17:02,720
گوش کنيد،بچه ها

168
00:17:03,600 --> 00:17:08,200
جان يه مهمون با خودش آورده.بچه ها،اسمش اديه

169
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
سلام،ادي

170
00:17:09,520 --> 00:17:11,560
ادي،اين هم بچه هان

171
00:17:12,640 --> 00:17:14,360
از ديدارتون،خوشحالم

172
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
جان،مي خواي دعا بخوني؟

173
00:17:16,360 --> 00:17:17,200
آره

174
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
پروردگارا،ممنونم

175
00:17:23,200 --> 00:17:26,200
بابت غذا وهمه دوستانم،سپاسگزارم

176
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
به خاطر بارون امروز سپاسگزارم

177
00:17:28,760 --> 00:17:32,840
براي اينکه انسانها از خشکسالي شکايت نخواهند کرد

178
00:17:33,360 --> 00:17:38,120
ممنونم از اينکه کمکم کردي تا خشمگين نباشم


179
00:17:38,240 --> 00:17:42,520
و ممنونم براي اينکه کمک کردي تا يه خانواده واقعي پيدا کنم  

180
00:17:46,000 --> 00:17:48,600
خوب،چون که اونا خيلي بهتر از خانواده اي هستن که قبلا داشتم

181
00:17:48,640 --> 00:17:50,160
آمين

182
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
آمين 
بخوريم

183
00:17:53,000 --> 00:17:58,400
سيب زميني مي خواي؟-
ممنونم.ممنونم-

184
00:18:23,160 --> 00:18:26,080
اينجا دريچه اس؟-
همينقدر ازش باقي مونده-

185
00:18:26,520 --> 00:18:27,680
چه اتفاقي افتاده؟

186
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
انگار که

187
00:18:31,120 --> 00:18:32,400
از داخل منفجر شده

188
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
واي-
هيس-

189
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
اين ديگه چيه؟

190
00:19:08,560 --> 00:19:10,680
...تازه مرده

191
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
معنيش اينه که هر چيزي بهش حمله کرده 
باز هم بر مي گرده

192
00:19:14,080 --> 00:19:16,520
اگه منظورت خرس قطبيه ، خوب راحت بگو

193
00:19:19,360 --> 00:19:22,040
درسته،خرس قطبيه 

194
00:19:27,640 --> 00:19:29,000
فرار کن

195
00:20:04,120 --> 00:20:05,560
رفيق

196
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
اونا جک،کيت و ساوير رو گرفتن

197
00:20:11,720 --> 00:20:13,800
و منو برگر دوندن تا به بقيه بگم که

198
00:20:13,880 --> 00:20:15,800
هرگز نمي تونيم اونجا بريم

199
00:20:16,400 --> 00:20:20,240
و اون يارو که توي دريچه بود،هنري

200
00:20:20,320 --> 00:20:23,080
اونجا بود.مثل اينکه رييسشون بود

201
00:20:27,680 --> 00:20:30,440
چکار بايد بکنيم؟

202
00:20:30,760 --> 00:20:34,640
کاري که بهت گفتن رو انجام بده.برو به کمپ وبه همه بگو

203
00:20:34,760 --> 00:20:36,160
نمي خواي کاري بکني؟

204
00:20:36,280 --> 00:20:39,240
من کار دارم.برگرد به ساحل،هوگو

205
00:20:39,880 --> 00:20:41,600
صبر کن.کجا داريد ميريد؟

206
00:20:41,760 --> 00:20:44,760
جزيره به لاک گفته که بايد جون اکو رو نجات بده

207
00:20:44,880 --> 00:20:46,200
اونو از چي نجات بده؟

208
00:20:46,400 --> 00:20:48,800
خوب،ظاهرا اونو يه خرس قطبي گرفته

209
00:20:48,960 --> 00:20:53,240
اون يه حيوون رو تازه کشته.شايد بهتر باشه عجله کني

210
00:20:56,960 --> 00:20:58,240
خرس؟

211
00:21:01,640 --> 00:21:03,560
چه خرسي؟

212
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
اون چيه؟بازهم پشمه؟

213
00:21:17,120 --> 00:21:18,800
از اين طرف

214
00:21:25,120 --> 00:21:27,360
قبلا که اينجا نيومده بوديم

215
00:21:27,480 --> 00:21:29,880
.يه برنامه حيات وحش ديدم


216
00:21:30,600 --> 00:21:34,160
خرسهاي قطبي باهوشن.خيلي باهوشن

217
00:21:34,440 --> 00:21:39,120
اونا در بين حيوانات،مثل انيشتين مي مونن

218
00:22:04,360 --> 00:22:06,220
اون تو رو دوست داره-
هيس-

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,970
آره،تو رو دوست داره-
اينطور نيست-

220
00:22:08,010 --> 00:22:08,810
آره،همينطوره

221
00:22:08,970 --> 00:22:11,450
اون،نصف من سن داره.بهتره بي خيال بشي

222
00:22:11,490 --> 00:22:13,890
نه،ليزي با من جور در نمياد

223
00:22:14,050 --> 00:22:16,050
چيزي که نياز داره يه پدره

224
00:22:16,130 --> 00:22:18,970
مثل هر کس ديگه اي.بايد ازش استفاده کني

225
00:22:19,050 --> 00:22:20,770
خنده دار نبود،ادي

226
00:22:23,090 --> 00:22:26,690
شوخي کردم.شوخي کردم،متأسفم

227
00:22:29,770 --> 00:22:33,050
چرا در مورد پدرت حرف نميزني،جان؟

228
00:22:33,250 --> 00:22:35,250
ارزش حرف زدن رو نداره

229
00:22:40,410 --> 00:22:42,850
توي اون گلخونه،چه خبره؟

230
00:22:44,970 --> 00:22:46,810
.شايد به کمک نياز داشته باشن

231
00:22:46,850 --> 00:22:48,810
نه،نه،نه،نيازي نيست.نيازي نيست

232
00:22:48,970 --> 00:22:51,250
زود باش بريم.توي باغ،کار داريم

233
00:22:58,290 --> 00:23:00,450
اون مسأله سري چيه،جان؟

234
00:23:01,170 --> 00:23:02,290
ببخشيد؟

235
00:23:02,650 --> 00:23:03,370
گُلخونه رو ميگم

236
00:23:03,530 --> 00:23:05,770
چي اونجاست؟چي رو داريد پنهان مي کنيد؟


237
00:23:05,770 --> 00:23:08,850
براي اينکه هر وقتي که مي خوام نزديک اونجا بشم
همه شما،رفتارتون عجيب ميشه

238
00:23:08,890 --> 00:23:11,250
ببين،تو اينجا مهماني.اين چيزها زمان مي بره

239
00:23:11,250 --> 00:23:13,090
من 6 هفته اس که اينجام

240
00:23:13,250 --> 00:23:15,210
...ادي،چيزي نيست که
من کور نيستم،مرد-

241
00:23:15,250 --> 00:23:16,490
...فراموش کردي

242
00:23:16,570 --> 00:23:19,050
وقتي که منو اينجا آوردي،يه کيسه پر از اسلحه همراهت بود؟

243
00:23:19,050 --> 00:23:21,490
مايک و جن،با آغوش باز بهت خوشامد گفتن

244
00:23:21,650 --> 00:23:22,810
اونا بهت غذا دادن

245
00:23:22,970 --> 00:23:24,450
يه جايي بهت دادن که بموني

246
00:23:24,530 --> 00:23:27,690
مايک وجن،هر شب قبل از غذا دستهاشون رو بالا مي برن

247
00:23:27,810 --> 00:23:29,330
ودر مورد اينکه يه خانواده ايم دعا مي کنن

248
00:23:29,330 --> 00:23:31,930
ولي خانواده شما خيلي مرموز هستن

249
00:23:32,130 --> 00:23:34,730
الان دارم مي بينم که داريد به گلخونه کود حمل مي کنيد

250
00:23:35,170 --> 00:23:36,930
مي دونم که چه خبره

251
00:23:37,970 --> 00:23:39,690
.مي خوام منم وارد بشم

252
00:23:40,410 --> 00:23:41,770
وارد چي بشي؟

253
00:23:42,050 --> 00:23:44,370
هر چيزي که شما مي خواهيد منفجر کنيد

254
00:23:50,370 --> 00:23:51,970
کجاش خنده داره؟

255
00:23:53,130 --> 00:23:54,330
هيچي

256
00:23:55,930 --> 00:23:57,650
من با مايک وجن حرف مي زنم

257
00:24:06,570 --> 00:24:09,050
واقعا فکر مي کني اکو اونجاست؟

258
00:24:12,570 --> 00:24:14,210
يه کمي عجله کن

259
00:24:14,330 --> 00:24:16,330
ممکنه خرسه بعد از خوردن غذاش بيرون بياد

260
00:24:16,490 --> 00:24:18,530
تو قرار نيست بري اون داخل،چارلي

261
00:24:18,810 --> 00:24:21,050
چي؟-
من اين کار رو به تنهايي انجام ميدم-

262
00:24:21,450 --> 00:24:22,930
نيازي نيست بهم بگي چه کاري نمي تونم انجام بدم

263
00:24:22,970 --> 00:24:24,370
اگه بخوام برم اونجا،ميرم

264
00:24:24,410 --> 00:24:25,410
چرا؟-
چي؟-

265
00:24:25,570 --> 00:24:27,170
چرا مي خواي بري داخل؟

266
00:24:27,290 --> 00:24:29,770
دليل خاصي ندارم-
پس برگرد-

267
00:24:29,930 --> 00:24:32,490
برگردم؟تو هم دليل خاصي براي رفتن نداري

268
00:24:32,530 --> 00:24:35,450
من ميرم براي اينکه بايد برم

269
00:24:39,730 --> 00:24:41,210
...اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره

270
00:24:41,290 --> 00:24:43,450
حتي شايد نتونيم اون خرس روببينيم،درسته؟

271
00:24:43,490 --> 00:24:45,610
اميدوارم بوي ما رو متوجه نشده باشه

272
00:24:48,170 --> 00:24:49,290
اسپري مو؟

273
00:24:49,410 --> 00:24:51,850

حتما مي خواي اونو به موهات بزني

274
00:24:51,930 --> 00:24:53,170
اين براي من نيست

275
00:25:43,240 --> 00:25:44,320
آقا خرسه؟

276
00:25:46,360 --> 00:25:47,920
تويي؟

277
00:25:49,720 --> 00:25:50,880
کي اونجاست؟

278
00:25:51,360 --> 00:25:53,000
تنها هستي،برادر؟

279
00:25:53,440 --> 00:25:54,800
آره

280
00:25:56,880 --> 00:25:59,440
رفيق،من تنها نيستم

281
00:26:01,480 --> 00:26:03,240
کمپ ساحلي اون طرفه

282
00:26:03,360 --> 00:26:05,200
مي توني برام لباس بياري؟

283
00:26:05,320 --> 00:26:06,960
چه اتفاقي براي لباست افتاده؟

284
00:26:09,680 --> 00:26:12,560
من توي جنگل،با همين وضعيت بيدار شدم

285
00:26:12,800 --> 00:26:16,800
...مثل اينکه دريچه

286
00:26:17,040 --> 00:26:20,360
لباس زيرت رو هم ترکونده

287
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
خوبه

288
00:26:22,160 --> 00:26:25,200
مثل اينکه ميخواي در موردش مفصل صحبت کنيم

289
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
نه.نه.باشه.فکر کنم يه چيزايي دارم

290
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
از لباس گل منگولي خوشت مياد؟

291
00:27:29,500 --> 00:27:33,020
سلام ،کيم. مايک وجن اونجان؟

292
00:27:33,080 --> 00:27:35,720
آره.دنبالت مي گشتن

293
00:27:36,880 --> 00:27:39,600
خوبه.پس به موقع اومدم،درسته؟

294
00:27:41,080 --> 00:27:43,000
برو داخل

295
00:27:44,920 --> 00:27:45,920
تمام پولها رو آوردي؟

296
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
توي کيفه-
کدوم کيف؟-

297
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
!اوني که توش پوله

298
00:27:49,120 --> 00:27:50,800
پس حساب بانکي چي ميشه؟-
ولش کن-

299
00:27:50,840 --> 00:27:52,520
نبايد بفهميم که اونا چي رو مي تونن رديابي کنن؟

300
00:27:52,520 --> 00:27:53,800
ديگه وقتي نداريم،مايک

301
00:27:53,920 --> 00:27:57,080
چي شده؟-
به نظرت چي شده؟-

302
00:27:57,560 --> 00:27:58,680
من نميدونم

303
00:27:59,000 --> 00:28:01,920
تو گول خوردي،جان.تمام اين مدت سر کار بودي

304
00:28:02,880 --> 00:28:06,320
در مورد چي حرف مي زنيد؟

305
00:28:06,880 --> 00:28:10,640
چکار داريد ميکنيد؟
ازاينجا ميريد؟چرا؟

306
00:28:10,760 --> 00:28:14,640
به دليل اينکه احمقي-
جان،دوست تو يه پليسه-

307
00:28:14,800 --> 00:28:16,960
مي دوني به خاطر اينا چه مدت زندان ميريم؟

308
00:28:16,960 --> 00:28:19,800
عکس قشنگيه؟اينو از آکادمي گرفتيم

309
00:28:20,000 --> 00:28:22,840
نه اون يه مسافر بود.گفت که داره به اريکا ميره

310
00:28:22,880 --> 00:28:25,800
اون منتظر تو بوده،جان.اون 6 هفته اينجا بود

311
00:28:25,920 --> 00:28:28,520
و مدرک جمع مي کرد،براي اينکه تو اونو اينجا آوردي

312
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
نه،مايک غير ممکنه

313
00:28:30,000 --> 00:28:32,720
اون تو رو احمق حساب کرده.حالا همه چيز تموم شده

314
00:28:33,520 --> 00:28:38,600
نه.نه.صبر کن.صبر کن.وايسا

315
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
ما نمي دونيم چي بهشون گفته

316
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
اون،حتي اينجا هم نيومده

317
00:28:42,920 --> 00:28:45,040
...اگه هنوز داره مدرک جمع ميکنه و سعي داره پرونده سازي کنه

318
00:28:45,080 --> 00:28:47,160
پس هنوز دير نشده-
براي چه چيزي دير نشده؟-

319
00:28:47,200 --> 00:28:49,080
براي حفاظت از خودمون
حفاظت از هممون

320
00:28:49,200 --> 00:28:53,080
براي درست کردنش،هنوز هم دير نشده
من ميتونم بهش رسيدگي کنم

321
00:28:54,680 --> 00:28:58,040
چکار مي خواي بکني،جان؟هان؟

322
00:29:29,480 --> 00:29:30,560
اکو؟

323
00:29:32,060 --> 00:29:33,140
...جان

324
00:30:10,140 --> 00:30:13,700
حالش خوبه؟زنده اس؟ اون خوبه؟

325
00:30:13,820 --> 00:30:15,060
آره.زنده اس

326
00:30:15,180 --> 00:30:16,780
اونو برگردون.برگردونش

327
00:30:16,940 --> 00:30:18,540
چارلي،بايد از اينجا بريم

328
00:30:18,780 --> 00:30:20,540
باشه.بذار بلندش کنيم

329
00:30:27,740 --> 00:30:31,980
وقتي داري ميگي دکمه رو زدي،واقعا دکمه رو زدي؟

330
00:30:32,060 --> 00:30:36,780
اون يه دکمه تخريب امنيتي بود-
به نظر ساده مياد-

331
00:30:37,020 --> 00:30:38,100
ببخشيد؟

332
00:30:38,220 --> 00:30:41,100
...دارم ميگم اگه تمام اين مدت تو اين کليد جادويي رو داشتي

333
00:30:41,180 --> 00:30:42,860
پس چرا ازش استفاده نکردي؟

334
00:30:42,980 --> 00:30:44,420
نمي دونستم چه اتفاقي ممکن بود بعدش بيفته

335
00:30:44,480 --> 00:30:45,800
مگه چه اتفاقي افتاد؟

336
00:30:45,960 --> 00:30:49,080
خوب،اون کليد باعث انفجار الکترومغناطيسي شد

337
00:30:49,120 --> 00:30:50,880
که تمام دريچه رو منفجر کرد

338
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
ولي تو باهاش منفجر نشدي

339
00:30:54,680 --> 00:30:56,000
نه

340
00:30:56,760 --> 00:31:00,440
مطمئني که شبيه هالک،همون غول سبز نيستي؟

341
00:31:01,840 --> 00:31:05,640
پس اون اتفاق باعث شد که يه صداي بلندي اومد و آسمون بنفش شد؟

342
00:31:05,760 --> 00:31:07,400
متاسفم که اون اتفاق رو نديدم،برادر

343
00:31:07,480 --> 00:31:09,120
درسته،تو داشتي اون دکمه رو ميزدي

344
00:31:09,280 --> 00:31:12,400
براي اطلاعت بگم که تمام جزيره لرزيد

345
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
و کيت و جک وساوير هم اونو ديدن

346
00:31:14,840 --> 00:31:16,520
درست قبل از اينکه اون غريبه ها سرشون کيسه بکشن

347
00:31:16,660 --> 00:31:19,800
نگران نباش.لاک مي خواد بره دنبالشون

348
00:31:19,880 --> 00:31:21,760
اينو توي حرفاش گفت

349
00:31:21,880 --> 00:31:25,560
چي؟کدوم حرف؟

350
00:31:25,680 --> 00:31:29,200
تمام چيزي که گفت،اين بود که مي خواد بره اکو رو نجات بده و اون خرس رو بکشه

351
00:31:30,760 --> 00:31:31,640
درسته

352
00:31:32,720 --> 00:31:37,720
...درسته.البته.متاسفم.من

353
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
من فقط يه کمي شوکه شدم

354
00:31:52,460 --> 00:31:54,380
خيلي باحال اون خرس رو سوزوندم

355
00:31:54,460 --> 00:31:56,980
فکر نکنم که دنبالمون بياد

356
00:31:57,100 --> 00:32:00,060
حالا که در يه عمليات انتحاري،اين ماموريت رو انجام داديم

357
00:32:00,180 --> 00:32:02,580
ميشه بهم بگي چي ديدي؟

358
00:32:02,660 --> 00:32:06,260
چي ديدم؟-
منظورم داخل اون چادر ارواح بود-

359
00:32:07,420 --> 00:32:11,820
بون رو ديدم-
بون؟-

360
00:32:13,980 --> 00:32:15,700
چي بهت گفت؟

361
00:32:16,060 --> 00:32:18,660
بهم گفت بايد خرابکاريم رو درست کنم

362
00:32:18,820 --> 00:32:23,180
بد هم نگفته،با بون موافقم

363
00:32:23,300 --> 00:32:26,020
ولي اگه همونجوري که اکو گفت،اون دکمه رو فشار ميدادي

364
00:32:26,060 --> 00:32:28,140
بايد نجاتش مي دادم

365
00:32:28,180 --> 00:32:31,260
آره،چارلي.معني اينکه بايد خرابکاريم رو درست کنم،همينه

366
00:32:33,740 --> 00:32:37,060
يه جوري حرف ميزني انگار خيلي گند بالا آوردي

367
00:32:48,300 --> 00:32:51,020
هنوز هيچ گوزني رو نديدي؟-
نه

368
00:32:53,460 --> 00:32:57,940
با مايک وجين صحبت کردي؟-
آره-

369
00:32:58,020 --> 00:33:00,180
جدي؟اونا چي گفتن؟


370
00:33:00,260 --> 00:33:03,340
اونا گفتن امشب بعد از شام بايد تو رو

371
00:33:03,420 --> 00:33:06,060
کنار گلخونه ببرم تا همه چيز رو بهت بگن

372
00:33:06,100 --> 00:33:10,020
خوبه،عاليه

373
00:33:12,660 --> 00:33:14,740
چيه؟چيزي ديدي؟

374
00:33:17,500 --> 00:33:18,980
جان

375
00:33:25,940 --> 00:33:27,140
چکار داري مي کني؟

376
00:33:27,300 --> 00:33:29,420
تو ميدونستي که من دارم ميام؟

377
00:33:30,060 --> 00:33:31,980
چي؟-
با يه ماشين؟

378
00:33:32,140 --> 00:33:33,940
مي دونستي من دارم رانندگي مي کنم؟

379
00:33:34,100 --> 00:33:36,740
آيا منو نشون کرده بودن؟

380
00:33:37,100 --> 00:33:40,220
اونا؟من نمي دونم در مورد چي حرف ميزني

381
00:33:40,340 --> 00:33:42,100
اون اسلحه فشنگ نداره

382
00:33:47,940 --> 00:33:50,300
چطوره به سوالاتم جواب بدي،اِدي؟

383
00:33:50,860 --> 00:33:55,460
آره،اونو تو رو انتخاب کرده بودن،جان

384
00:33:57,380 --> 00:33:58,420
چرا؟

385
00:33:59,100 --> 00:34:02,220
براي اينکه تو مدت زيادي بين اونا نبودي وسابقه خلاف هم نداشتي

386
00:34:02,220 --> 00:34:06,020
و اينکه تو قابل کنترل بودي

387
00:34:07,780 --> 00:34:09,740
قابل کنترل؟

388
00:34:10,180 --> 00:34:16,220
هي،اسلحه ات رو بيار پايين،جان.باشه؟
اين مساله شخصي نيست

389
00:34:16,340 --> 00:34:18,380
شخصي نيست؟

390
00:34:24,180 --> 00:34:25,540
وايسا،دست نگه دار

391
00:34:25,660 --> 00:34:28,140
متاسفم،جان،ولي تو بهم شليک نمي کني

392
00:34:28,260 --> 00:34:33,620
تو آدمکش نيستي.تومرد خوبي هستي

393
00:34:33,740 --> 00:34:35,540
تو يه کشاورزي

394
00:34:36,060 --> 00:34:39,380
نه،من کشاورز نيستم

395
00:34:40,620 --> 00:34:42,860
يه شکارچي بودم

396
00:34:43,500 --> 00:34:46,340
يعني،يه شکارچي هستم

397
00:34:46,580 --> 00:34:48,500
مي خوام از اينجا برم ،جان

398
00:35:14,900 --> 00:35:16,980
هي،جان.صدايي نشنيدي؟

399
00:35:18,860 --> 00:35:21,540
مثل صداي نهر آبه-
آره-

400
00:35:21,700 --> 00:35:24,300
بذاريمش پايين.شايد بتونيم يه کمي آب براش بياريم.

401
00:35:36,860 --> 00:35:39,220
من ميرم.تو همينجا بمون

402
00:35:56,740 --> 00:35:58,900
متاسفم

403
00:35:59,980 --> 00:36:02,060
متاسفم که بهت شک کردم

404
00:36:02,300 --> 00:36:06,620
متاسفم از اينکه از اعتقادم دست کشيدم

405
00:36:10,900 --> 00:36:12,140
خيلي بهم ريخته بودم

406
00:36:14,300 --> 00:36:16,900
حالا افرادمون اسير شدن و

407
00:36:17,980 --> 00:36:21,380
اگه به حرفت گوش مي کردم و ميذاشتم که 

408
00:36:21,940 --> 00:36:23,740
اون دکمه رو فشار بدي

409
00:36:25,660 --> 00:36:29,780
مي تونستم با اونا برم وازشون حفاظت کنم

410
00:36:31,100 --> 00:36:32,900
مي تونستم نجاتشون بدم

411
00:36:35,300 --> 00:36:37,820
 هنوز هم ميتوني ازشون محافظت کني

412
00:36:43,180 --> 00:36:45,340
هنوز هم ميتوني نجاتشون بدي

413
00:36:50,620 --> 00:36:54,300
من حتي نمي دونم اونا کجان

414
00:36:54,380 --> 00:36:56,420
تو پيداشون مي کني

415
00:36:59,780 --> 00:37:01,300
گذشته از اين

416
00:37:02,100 --> 00:37:04,980
تو يه شکار چي هستي ، جان

417
00:37:10,200 --> 00:37:11,040
چيزي داشتي مي گفتي؟

418
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
اون بيدار شده،اکو؟

419
00:37:17,760 --> 00:37:18,880
اکو

420
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
شايد بهتر باشه

421
00:37:32,200 --> 00:37:33,320
اونو بر گردونيم،جان

422
00:37:35,760 --> 00:37:36,640
آره

423
00:37:39,640 --> 00:37:42,560
تو حالت خوبه؟-
آره.ادامه بده-

424
00:37:43,000 --> 00:37:45,800
هي-
جان؟چارلي؟-

425
00:37:46,960 --> 00:37:48,840
چي شده؟-
اونو پيدا کرديم-

426
00:37:49,360 --> 00:37:51,320
اون زنده اس؟-
به جک نياز داريم-

427
00:37:52,120 --> 00:37:54,280
اونو ببر داخل-
جک بر نمي گرده-

428
00:37:54,560 --> 00:37:55,720
اونا گرفتنش

429
00:37:55,840 --> 00:37:57,440
چي؟در مورد چي حرف مي زني؟

430
00:37:57,440 --> 00:37:59,680
جک رفته؟متوجه نمي شم

431
00:37:59,800 --> 00:38:01,980
کِي مي خواستي اين قضيه رو به ما بگي،هارلي؟

432
00:38:02,040 --> 00:38:03,820
منظورت از اونا چيه؟اونا کي هستن؟

433
00:38:03,840 --> 00:38:08,440
اونا غريبه ها هستن وجک وکيت

434
00:38:08,600 --> 00:38:10,720
و ساوير رو گرفتن

435
00:38:10,760 --> 00:38:12,120
چطور؟ چه اتفاقي افتاد؟

436
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
سان،جين وسعد چي؟اونا حالشون خوبه؟

437
00:38:15,160 --> 00:38:19,400
نمي دونم.من دوستانمون رو پيدا مي کنم

438
00:38:21,200 --> 00:38:23,760
هنوز نمي دونم چطوري،ولي اين کار رو ميکنم

439
00:38:23,880 --> 00:38:25,960
اونا رو پيداشون ميکنيم،همشون رو

440
00:38:26,080 --> 00:38:28,680
وبه خونه بر مي گردونيم

441
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
ولي مرحله به مرحله

442
00:38:31,480 --> 00:38:33,200
بايد از اکو مراقبت کنيم

443
00:38:33,400 --> 00:38:35,160
پائولو،نيکي،حوله و آب برام بياريد

444
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
کلير بايد تميزش کنيم

445
00:38:36,640 --> 00:38:38,960
پس هرچي داروي کمکهاي اوليه ميتوني برام بيار

446
00:38:39,280 --> 00:38:40,120
خيلي خوب

447
00:38:48,560 --> 00:38:50,600
سخنراني خوبي بود

448
00:38:52,680 --> 00:38:53,800
واي

449
00:38:55,240 --> 00:38:56,640
يعني چي،واي؟

450
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
راستش احساس مي کنم

451
00:39:06,040 --> 00:39:07,640
اين صحنه رو يه جايي ديدم

452
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
خيلي خوب

453
00:39:11,600 --> 00:39:16,240
مي توني بانداژ بياري؟

454
00:39:16,440 --> 00:39:17,920
از آشپز خونه؟

455
00:39:30,920 --> 00:39:35,160
مترجم:جابر يوسفي