آنچه گذشت
مایکل
من اونا رو پیدا کردم. غریبه‌ها
یکی از اونا رو دیدم. تا کمپشون دنبالش کردم
اونا توی چادر زندگی میکنن چادرهایی از جنس کتان و مخروطی شکل
اونا ماهی خشک شده میخورن. زندگی اونا خیلی بدتر از ماست
اونا یه دریچه دارن که 24 ساعته ازش مراقبت می‌کنن
دو نگهبان و دو اسلحه کل اسلحه‌هایی که تونستم ببینم، همون دو تا بود
مایکل؟
برای همین برگشتم که به شما بگم
والت رو ندیدی؟ - نه -
ولی میدونم اونجاست
به محض اینکه حالم خوب بشه شما رو اونجا میبرم
و پسرم رو برمی‌گردونیم
هی جان. جان
امیدوار بودم بتونم یکی از این اسلحه‌ها رو قرض بگیرم
مگه قرار نیست این جریان مخفی بمونه؟ - جک خوابیده -
میخوای بری تمرین کنی؟
آره. میخوام نشونه گیریم بهتر بشه
مگه جایی قرار داری؟
نه. عادت کردم. متوجهی؟
آره - ممنونم مرد -
هی، میتونم چند تا از این فشنگها رو بردارم؟
... قول میدم که
لعنتی. متاسفم - نه چیزی نیست. من جمعش میکنم -
زود باش. کجایی؟
دارم میام، والت. دارم میام - لاک -
جان
همونجا بمون
مایکل، چیکار میکنی؟ - همونجا وایسا -
... هی، هر اتفاقی که افتاده - ببین، دارم دنبال پسرم میرم -
میخوام دنبال پسرم برم و هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره، فهمیدی؟
این حق منه. این حق پدرانه منه
سلام
بیرون چیکار میکنی؟ - هیچی. اومدم یه کمی هوا بخورم -
زود باش بیا. باید با هم حرف بزنیم
چند تا داریم؟ - کل اسلحه‌ها؟ یازده تا -
همین؟ - همین -
اونا پنج تا اسلحه از ما گرفتن - تا کمپ اونا چقدر راهه؟ -
اگه همین الان، خیلی سریع حرکت کنیم نیمه شب فردا می‌رسیم
اونا نمیدونن که من جاشون رو بلدم اونا انتظار دیدن ما رو ندارن
پس اسلحه‌ها رو برمی‌داریم و میریم. فقط پنج نفر و همین الان
نه. پنج نفر کافی نیست
تو گفتی که اونا حداقل 20 نفرند که اسلحه‌های ما رو هم دارن
... ما مطمئن نیستیم، چیزی که تو دیدی - هی، من میدونم چی دیدم -
اگه نفرات زیادی با خودمون ببریم اونا میفهمن که داریم سراغشون میریم
من یه ارتش رو دنبال خودم راه نمیندازم
مطمئنی صلاحین اینوداری که برای ما تصمیم بگیری؟
تو بچه داری جک؟
اونا مردن
آنا لوسیا و لیبی مردن
منظورم اینه که هنوز دفنشون نکردیم
من و تو لیبی رو میبریم، باشه؟
ممکنه...؟ - بله. البته -
ساویر ممکنه...؟ - البته -
شما باید اینجا بمونید
ما اونا رو امشب دفن می‌کنیم
و بعدش تصمیم می‌گیریم که چیکار کنیم
هی
دستهات رو ببر بالا
ببر بالا. تکون نخور
آروم باش رفیق. من حرکت نمی‌کنم
چرا اون اسلحه رو کنار نمیذاری؟ - خفه شو -
تو پدر والت هستی، درسته؟ - چی؟ -
چیکار میکنی؟ بهش نیاز داریم
روی سرش کیشه بکشید. زود باشید دوستانش باید همین اطراف باشن
سلام
وقتی وارد شدی صدات رو نشنیدم مرد - کفشهام رو بیرون کندم -
اونا گلی بودن
هنری رو پیدا کردید؟ - نه -
شنیدم تو یه کشیشی
درسته
پس باید به جهنم اعتقاد داشته باشی
مدت کوتاهی در یکی از شهرهای کوچک انگلستان خدمت کردم
هر یکشنبه، بعد از مراسم
یه پسری رو در انتهای کلیسا در حالت انتظار می‌دیدم
یه روز، اون پسر اعتراف کرد
که یک سگ رو با بیل، تا سرحد مرگ زده
و گفت که اون سگ، گونه خواهر کوچکش رو گاز گرفته بود
و باید ازش محافظت می‌کرده
و خواست بدونه که با این کارش آیا به جهنم میره یا نه
بهش گفتم که خداوند تو رو درک می‌کنه
و همینقدر که از این کارش متاسفه مورد بخشش خداوند قرار گرفته
ولی اون پسر اهمیتی به حرفم نداد
از این می‌ترسید که اگر به جهنم بره
اون سگ در اونجا منتظرشه
هی
تو حالت خوبه؟ - آره -
داشتم برمی‌گشتم که معاینه‌ات کنم
درسته، ولی باید برم
من باید پسرم رو برگردونم
ما می‌خواهیم بهت کمک کنیم مایکل
باید به همون روشی که من گفتم باشه. فقط پنج نفر
در غیر اینصورت موفق نمیشیم
بهت قول میدم در موردش یه فکری بکنیم - من فکرش رو کردم -
افرادی که از این موضوع خبر دارن با من میان
تو، من، کیت، ساویر، هارلی. فقط همین
اگر کسی دیگه بخواد بیاد، توی خطر میفته
تو نباید در این مورد تصمیم بگیری
اون پسر منه. خودم تصمیم می‌گیرم
این بهترین راهه
پس همین کارو می‌کنیم
سلام
سلام آرون. سلام کوچولو
سلام
اکو رو ندیدی؟ - نه -
راستش داریم یه کلیسا می‌سازیم
چیزی میخوای، چارلی؟
آره
یه چیزی از بین اون موادغذایی پیدا کردم گفتم شاید به درد بخوره
واکسن؟
نمیدونم واکسن به چه دردمون میخوره ولی اگه کسی بهش نیاز داشته باشه
اون شخص، تو و بچه‌ات هستید
خیلی خب. این یه سرنگ بادیه
اینو میذاری روی پات و
و تزریق صورت می‌گیره
کاملا بدون درده - ظاهرا در موردش اطلاعات زیادی داری -
باهاش کار کردم
میخواستم قبل از تزریق به بچه مطمئن بشم که خطری نداشته باشه
الان احساساست چطوره؟
منظورم اینه که احساس خاصی نداری؟
نمیدونم. حالم خوبه
به هر حال، روش نوشته که هر 9 روز یکبار به خودتون تزریق کنید
باشه؟ تا یه مدتی برای تو و بچه‌ات کافیه
همین
خیلی خب، میذارمش اینجا - باشه -
ممنونم - قابلی نداره -
باید به بچه غذا بدم
باشه. هی کلیر، تو فکر میکنی من و تو بتونیم...؟
اوه، خدای من
مایکل برگشته
مایکل؟
ببین، اون مایکله
آره
خوبی؟ - آره، آره -
منم از دیدنت خوشحالم
تو حالت خوبه؟ - آره. خوبم -
اونا کی هستن؟
آنا لوسیا و لیبی
چه اتفاقی براشون افتاده؟
اونا کشته شدن
سلام، مایکل
این کارت رو ندیده می‌گیرم
حالا برابر شدیم. من پسرت رو گرفتم
ولی دیگه اینکارو نکن، باشه؟ - اون کجاست، حرومزاده؟ -
هی، ببینید چی پیدا کردم این دختره داشت دنبال دوستانش می‌رفت
اونا فاصله کمی با ما دارن
اگه کوچکترین صدایی بکنی
دیگه هرگز پسرت رو نمی‌بینی
دهنش رو ببندید. مشعلها رو آماده کنید
من میخوام با افرادش حرف بزنم
بهتره برگردیم - چی؟ -
رد رو پیدا کن - گمش کردیم -
تو رد رو گم نکردی. نمیخوای پیداش کنی
درسته. من توی جنگل، دنبال صدای تیر اومدم
برای اینکه مایکل برام اهمیتی نداره
میدونی اگه برگردیم چه اتفاقی میفته؟
دیگه هرگز مایکل رو نمی‌بینه
این فقط به من و تو بستگی داره
تو دقیقا درست میگی جک
تو کی هستی؟ - اون همون حرومزاده‌ایه -
که روی قایق، بهم شلیک کرد - چرا اسلحه‌ات رو پایین نمیاری؟ -
چیزی نیست. فقط داره باهاشون صحبت می‌کنه
داره دوستانت رو می‌ترسونه
من حرفت رو باور ندارم - چه حرفیم رو باور نداری؟ -
فکر کنم تعداد ما بیشتر از شما باشه
نظریه جالبیه
مشعلها رو روشن کنید
اسلحه‌هاتون رو به من بدید و به کمپتون برگردید
نه
امیدوار بودم کار به اینجا نکشه
بیارش اینجا الکس
زود باش - تو -
زود باش الکس - خواهش میکنم -
پاشو بریم
حال کلیر خوبه؟
بچه‌اش به دنیا اومد؟ سالمه؟
پسره یا دختر؟
همونطور که گفتم، حس کنجکاویه
کار من و تو تموم نشده
دوستانش دارن برمیگردن. دیوی ،اونا رو بردار
متاسفم
هی. هی
نظرت چیه دکتر؟
فکر کنم وقتی یه نفر بمیره نوشیدنی ایرلندی به درد میخوره
من ایرلندی نیستم - منم نیستم -
چه اتفاقی توی جنگل افتاد؟
همونطوری که گفت، کمپشون رو پیدا کرده بود
من در مورد مایک حرف نمیزنم
تو و کک مکی رو میگم
قبل از اینکه مایکل رو پیدا کنید. تمام شب رو پیشش بودی
ما توی تله افتادیم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که توی یه تور افتاده بودیم
این روزها بازار تله داغه
درسته که هنری رفته؟
آره - کی رفته دنبالش؟ -
لاک و اکو دیشب رفتن - از اونوقت هنوز اونا رو ندیدیم -
اینا همون اسلحه‌هاست؟ میخواهید باهاشون چیکار کنید؟
تو چی فکر میکنی؟ وقتشه که این مسئله رو پایان بدیم
کی حرکت می‌کنیم؟ - صبح زود -
تو قرار نیست با ما بیای سعید
ببخشید؟ - مایکل میخواد که تعدادمون کم باشه -
من، کیت، هارلی و اون
اگر قرار باشه هر کسی رو برای اینکار کاندید کنیم
شاید بهتر باشه که
قرمزهای تکاور رو هم وارد گروه کنیم
این تصمیم مایکله. اون میدونه باید کجا بریم
نباید تصمیم اون باشه جک. باید تصمیم ما باشه
به گروه خوش آمدی
تو نصف شب بیدار شدی
عصای حضرت مسیح رو برداشتی و به جنگل رفتی
نه چیزی گفتی نه منو در جریان گذاشتی
متاسفم. کار داشتم
خیلی خب. باشه
چارلی، میشه یه لطفی برام بکنی؟
امیدوار بودم که بتونی وسایل منو از ساحل به اینجا بیاری
برای چی؟
میخوای به اینجا اسباب‌کشی کنی؟
میخوای با خودت خلوت کنی؟
آره، میخوام به اینجا اسباب‌کشی کنم
خب... پس کلیسا چی میشه؟
تو گفتی که اونو با هم می‌سازیم
در حال حاضر باید یه کار دیگه انجام بدم
من باید چیکار کنم؟
وسایلم رو برام بیار
خودت وسایلت بیار - چارلی، خواهش می‌کنم -
بهتره خودت بری. زمان داره میگذره
یه خبر خوب برات دارم. سعید هم به گروه ما ملحق شد
فردا صبح حرکت می‌کنیم
تو به سعید گفتی؟ - آره، من به سعید گفتم -
نباید اینکارو می‌کردی - اوه، متاسفم -
من فکر کردم اگه قراره وارد جنگ بشیم بهتره یه نفر رو بیاریم که واقعا توی جنگ بوده
مشکلی وجود داره؟
نه. مشکلی نیست
پس تا بعد
ولم کن - تو مشکلی داری مایکل؟ -
تو یک روز و یک شب منو بدون استراحت راه آوردی
مشکلم اینه که خسته‌ام
پیشنهاد می‌کنم که تو رو بزنیم و به صورت بیهوش تو رو حمل کنیم. ولی رسیدیم
اونو ببرید اونجا
بهش بگو ما اینجاییم
نمیتونم قول بدم که درد نداشته باشه
این دیگه برای چیه؟ لعنتی
آروم باش. دارم یه کمی ازت خون می‌گیرم - خون می‌گیری؟ برای چی؟ -
شما کی هستید؟ پسرم کجاست؟
تموم شد
بعدا می‌بینمت
سلام مایکل - پسرم کجاست؟ -
اسمم خانم کلوئه
امیدوارم بتونی با پاسخ دادن به چند سوال به من کمک کنی
در مورد والت - اون کجاست؟ -
آیا اون از لحاظ بیولوژیکی فرزند شماست؟ - چی؟ -
تو پدرشی؟ - آره، هستم -
چند سالش بود که شروع به حرف زدن کرد؟
... من
آیا در دوران رشد بیماری خاصی گرفته؟
مثل سردرد؟ غش؟ - چی؟ نه -
من... من پیشش نبودم
اون یه نیمکره با من فاصله داشت چرا داری این سوال رو ازم می‌پرسی؟
آیا تا حالا والت در جایی بوده که نباید می‌رفته؟
... تو میگی که یک نیمکره باهات فاصله داشته. ولی ندیدی که
من پسرم رو میخوام
همین الان بیاریدش پیشم
میخوام پسرم رو ببینم
... کسی که اینقدر دوست داره پسرش برگرده، باید
به نظر نمیرسه چیز زیادی در موردش بدونی، مایکل
هی. تو با ما نمیای
خوش اومدی مایکل - ببین، میدونم ساویر بهت گفته -
ولی نقشه عملی نمیشه. تو نباید بیای
چرا من نباید بیام؟
برای اینکه داری دنبال شخصی که فرار کرده میری
و من دنبال پسرم
منظورت اینه که برای انتقام از اون امنیت والت رو به خطر میندازم؟
منظورم اینه که من تصمیم می‌گیرم که کی بیاد و کی بمونه. تو می‌مونی
میدونم میخوای کمک کنی، متوجهی؟
ولی باید اینکارو به روش خودم انجام بدم
الته
موفق باشی مایکل
ممنونم
لعنتی
داری باهام شوخی میکنی؟
کسی اینو بهت داده؟
وینسنت؟
تو برگشتی
تمام شب رو بیرون بودی. چه اتفاقی افتاد؟
ما نتونستیم رد هنری رو دنبال کنیم
آره، متوجه شدم
لاک کجاست؟ - نمیدونم -
غروب آنا لوسیا و لیبی رو دفن می‌کنیم
ممنونم
من به روش خودم براشون عزاداری می‌کنم
کی قراره صحبت کنه؟
چی؟ - در مراسم تدفین، کی قرار صحبت کنه؟ -
مطمئنم هارلی در مورد لیبی یه چیزایی میگه
من حتی نام خانوادگیش رو نمیدونم
آنا لوسیا رو میگم
کورتز بود - کورتز -
خوبه
من باهاش سکس کردم
چی؟
برای همین اسلحه‌ام رو برداشت. یه دفعه روی من پرید
ما توی تور به تله افتادیم
چرا داری اینو بهم میگی؟
برای اینکه نزدیکترین دوست منی دکتر
برای اینکه اون مرده
حداقل الان، قصد کشتن داریم
جک نقشه رو بهت گفته؟ - کدوم نقشه؟ -
ما فردا صبح حرکت می‌کنیم
به سمت کمپ اونا
خیلی خب
تو چطور؟ با ما میای؟
چرا باید بیام؟
برای اینکه اونا لیبی رو کشتن - مایکل، بس کن -
چی میگی، هوگو؟
در مورد والت، متاسفم رفیق. ولی من نمیام
... تو فقط متاسفی - مایکل -
وقت شامه
چه وقت میخوای این کارو بکنی؟
چه وقت میخوام چیکار کنم؟ - منو بکشی -
من دیدم کجا زندگی می‌کنید. میدونم چه جوری باید به اینجا اومد
به مدت یک هفته از من سوالاتی کردید که نمی‌دونستم
من حتی فکر نمی‌کنم که پسرم زنده باشه
اون زنده است مایکل. اون در حال حاضر بیرون ایستاده
فکر میکنی من احمقم؟
از وقتی که اینجا اومدی یه پیشرفتی صورت گرفته، مایکل
یکی از افراد ما توسط شما اسیر شده
پس برید اون پس بگیرید - ما نمی‌تونیم -
ولی تو میتونی
و اگه اینکارو بکنی
ما اجازه میدیم که والت و تو، بروید
میخوام پسرم رو ببینم - مایکل -
میخوام اونو ببینم. اگه اون بیرون ایستاده پس بیارش پیشم
همین الان بیارش
پیکت
سه دقیقه فرصت داری
والت؟ - پدر -
ولش کن. ولش کن. دستت رو بکش کنار
پدر، اینکارو نکن - تو حالت خوبه؟ -
آره - اونا بهت صدمه زدن؟ -
اونا از من آزمایش میگیرن - چیکار میکنن؟ -
ما در این مورد چیزی بهت نمیگیم
وینسنت چطوره؟ - وینسنت -
حالش خوبه و دلش برات تنگ شده
هی، نترس، مرد
نترس. همه چیز درست میشه
من تو رو از اینجا میبرم - اینا اون آدمهایی که خودشون میگن نیستن -
اونا تظاهر میکنن
میخوای برگردونمت به اتاق؟ - تظاهر میکنن؟ تظاهر به چی؟ -
خیلی خب، کافیه
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. بیا اینجا والت
پدر، منو ترک نکن. کمکم کن. منو ترک نکن
من ترکت نمی‌کنم. از اینجا میبرمت بیرون
بهت قول میدم که از اینجا ببرمت بیرون - پدر. پدر -
ولش کن. والت. صبر کن. ولش کن - دوستت دارم -
والت، من تو رو از اینجا میبرم - دوستت دارم -
منم دوستت دارم والت - منو بذار زمین. بذار برم. پدر -
... من تو رو
بعد از اینکه نفر ما رو آزاد کردی، باید یه کار دیگه انجام بدی
انجام میدم
هر چی که تو بخوای
اسامی 4 نفر از دوستانت رو نوشتم
ازت میخواهیم که اونا رو به اینجا بیاری
تو باید فقط همین 4 نفر رو بیاری مایکل
اگه تمام افراد این لیست رو نیاری
دیگه هرگز والت رو نمی‌بینی
باشه. باشه. باشه
متوجه شدی مایکل؟
آره. ولی چی باید بهشون بگم؟
مهم نیست
یه داستان از خودت بساز
اونا اونقدر خشمگین میشن که هر چیزی بگی باور میکنن
جیمز فورد کیه؟
اونو به اسم ساویر می‌شناسی. بقیه رو هم می‌شناسی؟
آره
اونا رو می‌شناسم
اگه اینکارو بکنم. اگه چیزی که گفتی رو انجام بدم
پسرت رو بهت برمی‌گردونیم
و هر دوتاتون آزادید که برید
در ضمن، یه قایق هم میخوام
وقتی که هواپیما سقوط کرد من در راه لس آنجلس برای تدفین پدرم بودم
متاسفم که اینو میشنوم - ممنونم -
انگار که از این جریان، سالها میگذره
می‌خواستم از فرودگاه یکسره به قبرستان برم، ولی
نمی‌دونستم در مراسم چی بگم
و حالا دوباره در همون وضعیتم
من فکر میکنم مایکل با اونا به توافق رسیده
به راه رفتن ادامه بده جک - منظورت چیه که به توافق رسیده؟ -
رفتارش مثل کسایی نیست که دارن حقیقت رو میگن
چرا باید به ما دروغ بگه؟
برای اینکه مطمئنم یک پدر هر کاری برای فرزندش انجام میده
برای اینکه مطمئنم، مایکل ممکنه هنری رو آزاد کرده باشه
و برای اینکه مطمئنم، میخواد شما رو توی تله بندازه
مثل اینکه خیلی مطمئنی سعید
همونطوری که مطمئن بودم هنری یکی از اون غریبه‌هاست
خیلی خب. بذار بریم باهاش صحبت کنیم - نه. اون باید فکر کنه که کنترل دست خودشه -
چرا باید این اجازه رو بدیم؟ - برای اینکه بتونیم نتیجه بگیریم -
چطوری؟ - هنوز نمیدونم -
ولی برای اینکار فقط یک شب فرصت داریم
آنا لوسیا کورتز
قبل از سقوط هواپیما، یه افسر پلیس بود
فکر کنم خیلی سختی کشید تا به اینجا رسید
ولی تا جایی که تونست، تمام تلاشش رو کرد
اون خیلی کم صحبت بود و ما هم باید این خصوصیت خوبش رو یاد بگیریم
روحت شاد، آنا
لیبی
اون
لیبی یه روانشناس بود
یا روانپزشک
به هر حال، به افراد زیادی کمک کرد
اون به منم کمک کرد
دوستم بود
اتفاقی که براش افتاد، عادلانه نبود
من هم با شما میام
خداحافظ لیبی
قایق
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی