آنچه گذشت
اینجا، یه مرزی وجود داره
اگه از این خط عبور کنید
یه جور دیگه باهاتون برخورد می‌کنیم
چیکار باید بکنم؟ - اون دکمه باید فشرده بشه -
من هرگز شماره‌ها رو وارد نکردم
هرگز دکمه رو فشار ندادم
داری دروغ میگی
نه، دیگه دروغ نمیگم
این یه چتر نجاته
حبوبات رو بذار سمت چپ، برنارد
اینا تو رو آزار نمیده؟ - منظورت از اینا چیه؟ -
خب، این، این. همشون
چرا باید یه بسته چیپس منو آزار بده؟
تو کنجکاو نشده بودی که اینا از کجا اومده؟
یه جور رفتار میکنی انگار که از سوپر مارکت خریدی
خب، فکر کنم نباید به لطفی که خداوند در حقم کرده کنجکاو میشدم
برای من این سوال پیش اومده که چرا یه عالمه غذا
با برچسب‌های عجیب از آسمون افتاده، رز
تو روز بدی رو داشتی عزیزم صدات رو بالا نبر
روز بد؟ من هفت هفته بد رو در اونطرف جزیره داشتم
و سعی کردم زنده بمونم تا پیش تو برگردم
... ولی در اینجا
خدای من، رز، اونا یه آشپزخونه روی ساحل درست کردن
همه بی‌خیال شدن؟ - بی‌خیال شدن؟ -
از چی؟ - از نجات پیدا کردن -
هی
نمیخوای دکمه رو بزنی؟
آخرین بار کی اونو دیدی؟
دو ساعت پیش. اون خواب بود
چیزی خورد؟ - نه -
الان دو روزه
نه غذا خورده و نه آب. چیزی هم نمیگه
تو رو نمیدونم، ولی از انتظار خسته شدم
شنیدم اشتهات رو از دست دادی
باشه. حرف نزن
من هیچوقت باهات خوب برخورد نکردم
میخوام پانسمانت رو عوض کنم، اگه حرکت اضافه انجام بدی، یه جور دیگه باهات برخورد میکنم
پس، هنری
هنری
من در مورد چیزهایی که قبل از مشخص شدن هویتت به ما گفتی، فکر کردم
این یه مقدار می‌سوزونه
تو گفتی که اگه یکی از اونا بودی
ما رو توی تله می‌کشوندی
افرادمون رو میگرفتی و با خودت مبادله میکردی
فکر خیلی خوبیه، هنری
از وقتی که فهمیدیم تو یکی از اونایی فکر کردم وقت مناسبیه که از این فکر استفاده کنیم
میخوام برم به اون مرزی که نباید عبور کنیم
و بهشون بگم که تو پیش ما هستی
و اگه خواستند برگردی، براشون هزینه خواهد داشت
و وقتی والت برگرده
تو ارزش این همه دردسر رو داری
تو چیزی گفتی؟
اونا هرگز والت رو به شما نمیدن
گاز رو نگه ندار. داری خودت رو بیشتر فرو میبری
خیلی آروم گاز بده - با تمام احترامات -
من تمام زندگیم رو توی برف رانندگی کردم. میشه عقب وایسی؟
باید یه سنگ بذاری زیرش. تو نمیتونی
باید یه جرثقیل صدا کنم - که اونا برات یه ماشین بفرستن؟ -
بهم اعتماد کن. من میتونم اینکارو بکنم
خیلی خب. خیلی آروم گاز بده
خودشه. عالیه
داری میری
برو، برو، برو
حالت خوبه؟
آره. خوبم
بالاخره این ماشین رو از برف خارج کردم
البته. من هم نقش هویج رو ایفا کردم
خب، از کمکت ممنونم
قابلی نداشت
اسم من رزه
منم برنارد هستم - خوبه -
خیلی خب - خیلی خب. باشه -
مراقب خودت باش، باشه؟ - باشه. تو هم همینطور -
برنارد؟ - چیه؟ -
میتونم یه قهوه مهمونت کنم؟
قهوه عالیه
خیلی خب
مجبور شدم نصف افراد رو کنار بزنم تا اینو برای تو بردارم
نه. من دارم رژیم می‌گیرم
هیچی به غیر از ماهی و آب نمی‌خورم
ماهی و آب
هارلی، الان داری چیکار میکنی؟
با همسرت صحبت می‌کنم - خوبه -
میتونی تو و لیبی پنج دقیقه دیگه پیش درختها منو ببینید؟
میتونی جین و سان و جنکینز و اون پسره رو بیاری؟
همونی که ماست یخ زده درست کرد؟ - نیل؟ -
آره. همچنین کریگ و هر کس دیگه که میتونی
برنارد؟ چیکار میخوای بکنی؟
یه فکری دارم
ریچارد، کریگ، جروم بیایید اینجا. من یه فکری دارم
مطمئن نیستم که باهات معامله کنند
خب، اگه با اون حرف بزنیم، به هیچ جا نمی‌رسیم
شاید بتونیم یه کاری براش بکنیم
میخوای باهات بیام؟
باید اینجا بمونی
تو به این، بیشتر از من نیاز داری؟
یه لطفی در حق خودت بکن، مرد
تنها اونجا نرو - خیلی خب -
اینطوری باید انجام بدی
اوه، اینجا رو ببین
ظرف نیم ساعت گذشته، همش چهار تا؟
باید در کتاب گینس ثبتش کنیم
کمک میخوای یا نه؟ من کارهای دیگه‌ای هم دارم
چه روز خوبی. دکتر داره میاد
سلام - سلام -
میخوای برم جنگل، پیش اون مرد ریشو تا باهاش حرف بزنم
ببینم میشه باهاش یه معامله‌ای کرد
آه، مبادله با اون زندانی
داری ازم دعوت میکنی برای اینکه اسلحه میخوای؟
من تو رو دعوت نکردم، به کیت گفتم
من اسلحه دارم و از پیشنهادت ممنونم
از کجا اسلحه آوردی؟
فرقی هم میکنه؟
الان وسایلم رو برمی‌دارم
ما دو ماهه که توی این جزیره بودیم. دو ماه
ما در حال حاضر آب آشامیدنی داریم
غذا هم برای خوردن داریم
حتی میتونیم برای دوش گرفتن به دریچه بریم
آیا شما فراموش کردید که توی این جزیره سقوط کردیم؟
مثل اینکه هیچکدوم از شما نمی‌خواد برگرده خونه - چرا این حرف رو میزنی؟ البته که میخوایم برگردیم -
چرا یه کاری انجام ندیم؟ - رفیق، ما یه قایق ساختیم -
ولی داغون شد
خیلی خب. الان باید چیکار کنیم؟
اون غذاها که یه چتر نجات کنارشه
معنیش اینه که یه هواپیما اونو انداخته
و معنیش اینه که هواپیماهای دیگه‌ای هم از روی این جزیره پرواز می‌کنن
پس باید یه علامت بزرگ درست کنیم یه علامت بزرگ در امتداد ساحل
طوری که اگه یه هواپیما از بالاش پرواز کرد یا یه ماهواره از بالا عکس گرفت
اونا بفهمن ما اینجائیم
و همه چیز رو متوجه بشن
شاید بهتر باشه در این مورد اول با جک صحبت کنیم
مجبوریم همه چیز رو به جک بگیم؟
منظورم اینه که اون رئیس جمهور نیست فقط یه دکتره
تو هم یه دندونپزشکی
میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
بیا اینجا
عزیزم، این فقط یه علامته. هیچ ضرری نداره
ضرر اینجاست که به این مردم درباره هواپیماها و ماهواره‌ها میگی
که از ناکجا آباد میان و ما رو نجات میدن
من فقط میخوام سعیمون رو بکنیم من میخوام به زندگی عادیمون برگردیم
تنها کاری که داری انجام میدی اینه که به مردم امیدواری بیخود میدی
ببخشید
من باید یه علامت درست کنم
خیلی خب. ازتون میخوام که شروع کنیم
مدت زیادیه که منتظر موندیم
خیلی زیباست، اینطور نیست؟
البته، زیباست
تحت تاثیر قرار نگرفتی، درسته؟ - البته که گرفتم -
چه چیزی توی این دنیا، نظر تو رو جلب می‌کنه؟
برنارد؟ چیکار داری میکنی؟
رز
من حدود 56 سال مجرد بودم
و بعدش تو رو دیدم و توی این جریان افتادیم
مثل اینکه خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
همیشه توی رویاهام دنبال یه نفر مثل تو بودم
ولی از پیدا کردنش نا امید شده بودم
برنارد - میدونم، میدونم. احمقانه است -
ما پنج ماه پیش با هم آشنا شدیم
ولی پنج ماه زیاده برای اینکه تو رو بعد از پنج دقیقه شناختم
رز
دوستت دارم
با من ازدواج میکنی؟
برنارد، من دارم می‌میرم
مریضم و دارم می‌میرم
میشه لطفا چند لحظه ما رو تنها بذارید؟
ظرف دو سال گذشته رو به بهبودی بودم
ولی الان، دوباره برگشته و این دفعه باهام می‌مونه
دکترم گفته که یک سال زنده می‌مونم
شاید یه کمی بیشتر
جوابم رو ندادی
مطمئنی؟
البته که مطمئنم
بله
تو مدت 48 روز با من بودی، حالا یادی ازم نمی‌کنی؟
سلام برنارد
شما اینجا چیکار می‌کنید؟ - کار می‌کنیم -
من یه تیم از بچه‌ها تشکیل دادم تا در امتداد ساحل یه علامت بزرگ درست کنیم
به امید اینکه توسط هواپیما یا ماهواره دیده بشه
ما میتونیم از همه کسانیکه میخوان کمک کنن استفاده کنیم
متاسفم، من کار دارم
چارلی؟ - متاسفم برنارد -
من فقط دو تا دست دارم. به هر حال موفق باشی
حداقل میتونم چند تا چوب بردارم؟
... ما می‌تونیم - دارم ازش استفاده می‌کنم -
برای چه کاری؟ - کلیسا -
کلیسا؟ - بله -
همه افراد جزیره دارن یه جوری کمک می‌کنن
من می‌خوام همه رو نجات بدم
مردم از راههای مختلف نجات پیدا می‌کنن، برنارد
خیلی دوست داشتم یه کمی عقلت کار کنه
از برخوردت خوشم میاد
باید باهاش صحبت کنم
اسلحه پیش جکه و در باید بسته بمونه
ولی اگه میخوای باهاش حرف بزنی از پشت در حرف بزن
هنری، صدامو می‌شنوی؟
منم جان، هنری
هنری، تو شماره‌ها رو وارد کردی؟
آیا اون دکمه رو فشار دادی یا نه؟
هنری، باید بدونم. میخوام بهم جواب بدی
جوابم رو بده
جواب بده، صدامو میشنوی؟
پس بقیه کجا هستن؟
کریگ و فروگورت کجا هستن؟
خیلی خب. شروع می‌کنیم باید این علامت رو این قسمت ساحل درست کنیم
معنیش اینه که هرکدوم از حروفها باید واقعا بزرگ باشه. حدود 40 پا
این سنگهای سیاه، رنگش مخالف شنه
رفیق، ما سنگهای بیشتری نیاز داریم
البته هارلی. سنگهای بیشتری میخواهیم
حدود نیم مایلی اینجا منطقه سنگهای آتشفشانیه که پر از این سنگهاست
ما به گروه‌های دو نفری تقسیم میشیم
پس به گروه‌های دو نفره تقسیم بشید
و منم نوشته‌ها رو روی زمین می‌نویسم. شروع می‌کنیم
هی، من میتونم بنویسم
همه یه کاری برای انجام دادن دارن هارلی من کار خودم رو میکنم، تو هم کار خودت رو
اون چی گفت؟ - فکر کنم اونقدر احمق نیست که -
اینهمه سنگ رو نیم مایل تا اینجا بکشونه
درسته. ببینید، این کار زمان میبره
ولی اگر این کار باعث بشه تا از این جزیره بیرون بریم، ارزشش رو نداره؟
میدونید شهر رم هم یه شبه ساخته نشد؟
نه، فکر نکنم بفهمی خیلی خب، شروع می‌کنیم. زود باشید
ما گم شدیم
ما گم نشدیم عزیزم
دقیقا میدونم کجا هستیم
منم همینطور
در یه جای دور افتاده داریم دور خودمون می‌چرخیم
به خاطر همینه که دوست داشتم تا ماه عسلمون کنار ساحل باشیم
خدا رو شکر که به تمدن رسیدیم
برنارد، بذار مسیر رو بپرسیم
نیازی نیست مسیر رو بپرسیم
عزیزم، بهت گفتم که گم نشدیم
برنارد، جریان چیه؟
من تو رو اینجا آوردم برای اینکه این مرد رو ببینی
اسمش ایزاک اولوروئه و به صدها نفر کمک کرده
میدونم چی توی فکرته ولی باور کن که کارهاش قانونیه
برنارد، تو منو پیش یه دعانویس آوردی؟
این حقیقت داره رز
من به چند نفر در مورد وضعیت تو گفتم
سه نفر این آدرس رو بهم گفتن
وضعیت من؟
به همین دلیل می‌خواستی به استرالیا بیای؟
که منو پیش یه فرد دیوونه بیاری؟ - نه، اون دیوونه نیست -
من 10 هزار دلار خرج کردم که تو رو ببینه
... در واقع - من این درخواست رو ازت نکردم -
... راستش
برنارد
من تسلیم سرنوشتم شدم
خب، من نه
نمیتونم هیچ کاری نکنم رز
من خودم نیستم
باید سعی خودم رو بکنم
میخوای تلاشت رو بکنی رز؟
به خاطر من
خیلی عالی میشه. یه علامت بزرگ
این عالیه برنارد
اگه وقتش رو داری تا آلونک خودت رو درست کنی، وقت برای جمع آوری سنگ هم داری
زود باش، ما میتونیم از کمکت استفاده کنیم
چی؟ مشکل توی نفرات کارخونه سنگ داری؟
زود باش ساویر. به کمکت نیاز دارم
حالا جوابت چیه؟
جوابم منفیه
امیدوارم خوشحال باشی - برای چی؟ -
امروز صبح پانزده نفر رو برای ساختن علامت پیدا کردم و حالا دنبال چهار نفر دیگه می‌گردم
من چیکار میتونم بکنم؟
حداقل توقع من اینه که کمک کنی
تو رفتی و به من سرکوفت زدی
تا حالا به این فکر کردی که دلیل همراهی نکردن مردم
ضعف مدیریت خودته؟
تو چت شده رز؟
من فقط می‌خواستم تلاشم رو بکنم
درسته. تو همیشه داری تلاش میکنی
چرا نمیذاری اوضاع به همین صورت بمونه؟
اگه همیشه برای هر چیزی تلاش نمی‌کردم تو الان اینجا نبودی
من آدم چاپلوسی هستم
جدی؟ چرا؟
برای اینکه به جای ساویر منو انتخاب کردی
اول از سعید درخواست کردم ولی بهم جواب منفی داد
اگه از تو درخواست کردم دلیلش اینه که اونا تو رو نمیخوان
اونا تو رو گرفته بودن و اسلحه روی سرت گذاشتن
میتونستن تو رو نگه دارن، ولی اینکارو نکردن
و اونا منو هم واقعا نمیخوان
هر دوی ما یه نقصی داریم
اون چیه؟
کیت
یه عروسکه - صبر کن، دست نزن -
دست نزن، دست نزن
متاسفم
حالت خوبه؟ - آره -
خوبه. چون میتونی صدامو بشنوی
این تله مال اونا نیست
نه، به اندازه کافی تله پیچیده‌ای نیست
باید یکی از تله‌های روسو باشه امیدوارم زیاد از اینجا دور نباشه
یه هفته است که خودش رو نشون نداده
چیکار میکنی؟ - دارم سعی می‌کنم تا اسلحه‌ام رو بردارم -
نمیتونم بازوم رو بچرخونم - خیلی خب، بذار من اینکارو بکنم -
خیلی خب
متاسفم، نمیخوام اذیت بشی
باشه
گرفتی؟
خیلی خب، آماده‌ای؟ - آره -
گرفتمش. گرفتمش
گرفتمش - خوبه، حالا اسلحه رو بده من -
چرا؟ برای چی؟ - میخوام سعی کنم تا به طناب شلیک کنم -
هی - من بهتر از تو شلیک میکنم -
اوه جدی؟
آره. بهت گفته بودم که با شکار حیوانات بزرگ شدم
لعنتی
حداقل اونا میدونن ما کجائیم. حالا اسلحه رو بده به من
میخوای یه فشنگ دیگه حروم کنی؟ - نگران نباش -
هنوز 13 تا فشنگ دیگه داریم
خب. زاویه تو بهتر از منه
میخوای وقتی بهش شلیک کردم، اینو بهانه کنی؟
اگه تونستی شلیک کن
باشه
شلیک خوبی بود
نه، نه، نه، نه، نه
داری اشتباه انجام میدی
بهت گفته بودم سه ردیف
سه ردیف، برای اینکه بتونن از آسمون اونو ببینن
سه ردیف. خیلی سخته؟
باید همه کارها رو خودم انجام بدم؟
نه، نه، نه جین، صبر کن
خواهش میکنم
من میخوام همسرم رو به خونه برگردونم
رز
میخوام رز رو به خونه برگردونم
متاسفم
تو جای من نشستی
میتونم برم کنار
واقعا میتونی؟ - اوه، جالب بود -
فکر کنم حس شوخ طبعیت، همراه پات زیر در مونده
دیدم که شوهرت از تو جنگل سنگ حمل میکرد
اون داره یه علامت بزرگ روی ساح درست میکنه تا ماهواره‌ها بتونن اونو ببینن
اون هنوز خیلی از چیزها رو نمیدونه
خب، رز، بیشتر ما هم نمیدونیم
اینجا چیکار میکنی جان؟
یادم نمیاد تو رو بیرون دریچه دیده باشم
کار من با دریچه تموم شد
الان، هیچکار نمیتونی انجام بدی
به زودی پات خوب میشه و میتونی توی جزیره بگردی
جک گفت، چند هفته طول میکشه
ولی عزیزم، خودت هم خوب میدونی که اینقدر هم طول نمی‌کشه
از این طرف رز
لطفا راحت باش. ایزاک هم با تو راحته
تو باید رز باشی
چرا نمیشینی؟
چطور ممکنه؟
من اینجا میشینم و تو دعا یا مناجات میکنی؟
مکانهایی با انرژی فوق‌العاده
در درون زمین، مثل همینجا وجود داره
شاید انرژی مغناطیسی زمین باشه
یا شاید هم چیز دیگه
و در صورت امکان
این انرژی رو کنترل میکنم و به دیگران منتقل میکنم
ممکنه؟
... چی
چی... چی شده؟
متاسفم
نمیتونم برات کاری بکنم رز
توقع نداشتم که بتونی
معنیش این نیست که تو اصلا خوب نمیشی
همونطور که گفتم، انرژی‌های مختلفی وجود داره
اینجا محلی نیست که تو رو مداوا کنه
پس کدوم محل میتونه اینکارو بکنه؟
کاشکی می‌دونستم
پول شوهر شما رو پس میدم - نه -
میخوام بهش بگم که منو مداوا کردی
میخوام برم بهش بگم
منظورت چی بود؟
چی؟ - وقتی توی تله بودیم -
تو گفتی که اونا خیلی ماهر هستن
هفته گذشته، وقتی که بچه کلیر مریض شده بود، من و کلیر به جنگل رفتیم
و یه دریچه دیگه پیدا کردیم
چی؟ - مثل یه بیمارستان بود -
اونجا چیز بدرد بخوری که بتونی استفاده کنی نبود. همه جا پاکسازی شده بود، ولی
یه صندوقچه پیدا کردم. یه سری لباسهای کثیف داخلش بود
ولی اونا مثل لباسهای کمد آویزون شده بودن
و لوازم گریم
و یه ریش مصنوعی اونجا بود
تو کی میخواستی اینو بهم بگی؟
وقتی تصمیم بگیری به جمع شما برگردم
چی؟
تو یه نفر رو توی دریچه به مدت یه هفته زندانی کردی و به من چیزی نگفتی
... ولی وقتی که من
رسیدیم
مطمئنی؟
اینجا مکانیه که به ساویر شلیک کردن
اونطرف هم جائیه که تو رو با چشمان بسته آوردن
و اونجا هم جائیه که من
اسلحه‌ام رو زمین انداختم
هی
هی، من برگشتم
مگه شما نگفتید که میتونید ما رو ببینید؟
صدامو میشنوی؟
ما یکی از افراد شما رو گرفتیم
اگه میخواهید اون برگرده بیایید اینجا
بیایید بیرون
جک - میدونم اونجایید -
میدونم صدامو میشنوید - جک، اونا اینجا نیستن -
من اینجا میمونم تا باهام حرف بزنید
همینجا می‌مونم
برات غذا آوردم
ممنونم. میتونی همونجا بذاری
بقیه کجا هستن؟
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
نیاز نیست عذرخواهی کنی تقصیر خودمه که الان تنها هستم
دلیل عذرخواهی من این نبود
من بهت دروغ گفتم
استرالیا که بودیم، ایزاک منو مداوا نکرد
اون هیچکاری نکرد
البته که مداوات کرد - برنارد، اون منو مداوا نکرد -
ولی معنیش این نیست که خوب نشدم
وقتی مریضی یه حس درونی در وجودت هست
که میتونی احساسش کنی
بعد از حادثه سقوط هواپیما... دیگه اون احساس رو نداشتم
اولش فکر کردم که شوک زده شدم
ولی اینطور نبود
به خاطر اینجاست
ولی گفتی که ایزاک تو رو مداوا کرده
اینجوری بهت گفتم که
تا فرصت داریم، تلاش دیگه‌ای برای بهبودی من انجام ندی
رز، می‌تونست بیماریت خوب بشه
از کجا میدونی که ایزاک اینکارو نکرده باشه؟
از کجا میدونی که اون تو رو مداوا نکرده باشه؟ - میدونم -
میدونم
این مال شماست؟
ممنونم
خواهش میکنم
بهم اعتماد کن
میدونم
تو نمیخوای نجات پیدا کنی، درسته؟
تو فکر میکنی اگه از اینجا بری دوباره مریضی به سراغت میاد
اگه تو نمیتونی از اینجا بری
منم نمیتونم
ما دیگه اینجا رو ترک نمی‌کنیم رز
... باید
باید بگم تا علامت رو خراب کنن ولی زیاد هم پیشرفت خوبی نکرده بودیم
سلام
من دکمه تو رو فشار دادم
این دکمه مال من نیست
کجا رفته بودی؟
نیاز داشتم تا پاهام رو حرکت بدم
چقدر میخوای صبر کنی جک؟
تا اینکه جوابم رو بدن
وگرنه بیشتر فریاد میزنم
شاید اونا نمیتونن صدات رو بشنون
اونا میتونن بشنون
ببخشید که تو رو بوسیدم
مهم نیست
مایکل
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی