1
00:00:00,079 --> 00:00:01,412
..."پیش از این در "لاست

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
اون زمین بامبو رو یادت میاد که اولین باری که اومدی اینجا توش به هوش اومدی؟

3
00:00:05,327 --> 00:00:08,456
،اون طرف زمین، پشت تپه‌ها
.قلب جزیره است

4
00:00:08,695 --> 00:00:11,112
.جایی که نور قرار گرفته
.جایی که اون سعی داره بره

5
00:00:11,534 --> 00:00:12,849
.و جاییه که تو باید ازش محافظت کنی

6
00:00:13,143 --> 00:00:14,928
چه مدت باید این شغل رو داشته باشم؟

7
00:00:15,112 --> 00:00:16,312
.تا هر وقت که بتونی

8
00:00:16,680 --> 00:00:17,528
.اینو بخور

9
00:00:19,441 --> 00:00:20,592
.حالا تو مثل منی

10
00:00:22,727 --> 00:00:25,573
.این چاهیه که دزموند هیوم رو انداختم توش

11
00:00:25,608 --> 00:00:28,793
.یه نظر میاد یه نفر بهش کمک کرده نجاتش داده-
.نه، بن. یه نفر به من کمک کرده و منو نجات داده-

12
00:00:28,794 --> 00:00:29,978
دزموند رو پیدا می‌کنم

13
00:00:30,012 --> 00:00:34,382
.و وقتی پیداش کنم جزیره رو نابود می‌کنم

14
00:00:34,416 --> 00:00:36,451
چند روز پیش جلوی مدرسه واشنگتن تاستین

15
00:00:36,485 --> 00:00:39,053
.به یه نفر زدن و در رفتن

16
00:00:39,088 --> 00:00:41,222
آره؟-
.من همون مظنونم-

17
00:00:42,591 --> 00:00:45,860
.عصر به خیر
امروز حالت چطوره؟

18
00:00:45,895 --> 00:00:47,228
.عالی

19
00:00:47,263 --> 00:00:50,732
.فکر کنم وقت رفتنه

20
00:00:50,766 --> 00:00:53,434
.تو با اونی و تو با منی

21
00:00:53,469 --> 00:00:55,603
.می‌خواهیم بریم کنسرت

22
00:00:55,638 --> 00:00:57,939
.بیا بریم

23
00:03:39,635 --> 00:03:42,603
باید کسی اونو امضا کنه؟-
اینجا کار می‌کنی؟-

24
00:03:42,638 --> 00:03:45,339
.البته، برادر

25
00:03:45,374 --> 00:03:47,742
تو کشیشی یا یه همچین چیزی؟

26
00:03:47,776 --> 00:03:50,278
.یه همچین چیزی

27
00:03:52,047 --> 00:03:54,649
می‌شه ببریش اون پشت؟

28
00:03:54,683 --> 00:03:57,018
.آره، حتما. هر چی تو بگی

29
00:04:07,396 --> 00:04:09,897
.همون کنار. ممنون

30
00:04:21,944 --> 00:04:23,444
کی مرده؟

31
00:04:25,080 --> 00:04:27,081
.مردی به اسم کریستیان شپرد

32
00:04:30,085 --> 00:04:31,385
کریستیان شپرد؟
(کریستان=مسیحی       شپرد=مسیح)

33
00:04:31,420 --> 00:04:33,387
جدا؟

34
00:04:33,422 --> 00:04:35,690
.جدا

35
00:04:37,960 --> 00:04:41,028
دوستته؟

36
00:04:41,063 --> 00:04:42,363
.نه دقیقا

37
00:04:42,397 --> 00:04:43,831
.یه لحظه واستا

38
00:04:43,865 --> 00:04:46,834
تو منو از زندان فراری دادی و این پیرهن رو دادی بپوشم

39
00:04:46,868 --> 00:04:48,836
تا بتونیم بریم به یه کنسرتی

40
00:04:48,870 --> 00:04:51,472
و حتی نمی‌خواهی بگی چرا اینجاییم؟

41
00:04:51,506 --> 00:04:55,309
هیچ کس نمی‌تونه بهت بگه چرا اینجایی، کیت؟

42
00:04:55,344 --> 00:04:58,012
.مخصوصا من-
.تو خودت منو آوردی اینجا-

43
00:04:58,046 --> 00:05:01,515
.کلیسا رو نمی‌گم

44
00:05:01,550 --> 00:05:04,218
.اینجا رو می‌گم

45
00:05:04,253 --> 00:05:06,821
تو کی هستی؟

46
00:05:06,855 --> 00:05:09,857
چی می‌خواهی؟

47
00:05:09,891 --> 00:05:12,326
اسم من دزموند هیوم‌ـه

48
00:05:12,361 --> 00:05:16,097
و با اینکه درک نمی‌کنی ولی دوستتم

49
00:05:16,164 --> 00:05:18,699
...و درباره اینکه چی می‌خوام

50
00:05:21,470 --> 00:05:23,104
.می‌خوام اینجا رو ترک کنم

51
00:05:26,108 --> 00:05:30,177
ترک کنی بری کجا؟

52
00:05:30,212 --> 00:05:33,080
.بذار نشونت بدم

53
00:06:02,678 --> 00:06:06,080
خوبی؟

54
00:06:06,114 --> 00:06:09,617
.آره

55
00:06:09,651 --> 00:06:11,619
تو چی؟

56
00:06:11,653 --> 00:06:14,155
خب، اگه راستشو بگم دکتر، دلم می‌خواد بفهمم

57
00:06:14,189 --> 00:06:16,657
.چه اتفاقی این بالا افتاد

58
00:06:18,193 --> 00:06:20,027
.من هم مثل تو

59
00:06:22,664 --> 00:06:25,066
پس تو جیکوبِ جدیدی، هان؟

60
00:06:26,835 --> 00:06:29,236
حس جدیدی داری؟

61
00:06:29,271 --> 00:06:31,439
.نه واقعا

62
00:06:31,473 --> 00:06:34,475
خب دکتر، چطوره از روی این کوه بیای پایین

63
00:06:34,509 --> 00:06:38,813
و بهمون بگی اون بوته آتش گرفته چی برای خودش داشت می‌گفت؟

64
00:06:38,847 --> 00:06:43,684
،جیکوب بهم گفت باید بریم به جنگل بامبو اون طرف اردوگاه قدیمی‌مون

65
00:06:43,719 --> 00:06:45,186
...فقط ازش رد بشیم

66
00:06:45,220 --> 00:06:48,022
.گفت جایی که باید ازش محافظت کنیم رو پیدا می‌کنیم

67
00:06:48,056 --> 00:06:50,758
اون جا...چیه؟

68
00:06:50,792 --> 00:06:52,827
.بهش می‌گفت قلب جزیره

69
00:06:52,861 --> 00:06:55,229
...تنها چیزی که گفت این بود که

70
00:06:55,263 --> 00:06:56,764
.یه نور اونجا هست

71
00:06:58,700 --> 00:07:01,435
و اون لاکِ دودی می‌خواد خاموشش کنه؟

72
00:07:01,470 --> 00:07:03,471
.یه همچین چیزی، آره

73
00:07:03,505 --> 00:07:05,806
خب اگه این کارو بکنه چی می‌شه؟

74
00:07:05,841 --> 00:07:08,042
.اونوقت کار همه‌مون تمومه

75
00:07:09,544 --> 00:07:13,781
ولی اگه لاک می‌خواد خاموشش کنه، چرا تا حالا نکرده؟

76
00:07:13,815 --> 00:07:16,384
.چون چیزی که لازمه رو نداشته

77
00:07:16,418 --> 00:07:19,854
.حدس می‌زنم اون چیز دزمونده

78
00:07:19,888 --> 00:07:22,189
.خودمون هم داشتیم همونجا می‌رفتیم قبل از مراسم انتساب تو

79
00:07:22,224 --> 00:07:24,625
.سعید گفت لاک انداختدش تو یه چاه

80
00:07:24,659 --> 00:07:26,627
.جیکوب چیزی درباره دزموند بهم نگفت

81
00:07:26,661 --> 00:07:28,629
به نظر نمیاد اون هیچی راجع به هیچی نگفته؟

82
00:07:28,663 --> 00:07:32,066
.یه جورایی درست می‌گی، رفیق. اون از "یودا" هم بدتره
(شخصیت جنگ ستارگان که به لوک آموزش داد)

83
00:07:32,100 --> 00:07:34,668
خیلی خب، شما همه برید سمت قلب جزیزه‌تون

84
00:07:34,703 --> 00:07:37,670
.من هم می‌رم اون جن جادویی رو از چاه در بیارم

85
00:07:37,705 --> 00:07:40,207
اگه از خودمون ردی بذاریم، می‌تونی بهمون برسی؟

86
00:07:40,242 --> 00:07:43,244
.آره، می‌تونم-
.پس مواظب جونت باش-

87
00:07:44,746 --> 00:07:47,715
ازت می‌خواستم باهام بیای ولی

88
00:07:47,749 --> 00:07:50,217
.وقتی بهت می‌گفتم نباید دنبالم بیای بیشتر کیف می‌داد-
فکر کنم-

89
00:07:50,252 --> 00:07:53,254
.باید جلوی اشتیاقم به دنبال کردنت رو بگیرم

90
00:07:57,459 --> 00:07:59,960
.در اینباره احساس بدی دارم

91
00:08:06,399 --> 00:08:13,368
مترجم :امیراقدم
mysubs.mihanblog.com

92
00:08:13,805 --> 00:08:16,841
قسمت آخر
"پایان"

93
00:08:43,559 --> 00:08:45,027
من نمی‌دونم چرا منو از زندان در آوردی

94
00:08:45,062 --> 00:08:47,029
چی می‌خوای یا کی هستی

95
00:08:47,064 --> 00:08:49,148
...ولی بدون که من مسئولیت هیچی

96
00:08:49,149 --> 00:08:51,132
.باشه، باشه، هر چی تو بگی

97
00:08:54,171 --> 00:08:56,605
هیچکدوم از اینها چیزی رو یادت نمیاره؟

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,208
.تو، من...تفنگ بیهوشی

99
00:08:59,242 --> 00:09:01,377
.تو دیوونه‌ای

100
00:09:01,411 --> 00:09:04,280
.خب باشه. من دیوونه‌ام. فقط همینجا صبر کن

101
00:09:04,314 --> 00:09:06,382
اگه صبر نکنم چی؟

102
00:09:06,416 --> 00:09:09,318
.انتخاب با خودته

103
00:09:09,352 --> 00:09:12,321
...ولی اگه کنار من بمونی

104
00:09:12,355 --> 00:09:14,523
.از اینکه موندی خوشحال می‌شی

105
00:09:21,932 --> 00:09:24,533
.بله بله بله

106
00:09:34,177 --> 00:09:37,847
"علامت "مزاحم نشوید

107
00:09:37,881 --> 00:09:39,348
کی هستی؟

108
00:09:39,382 --> 00:09:42,785
چرا مثل یه ابله خنگ نیشت رو باز کردی؟

109
00:09:44,521 --> 00:09:46,989
تو باید یه کنسرت اجرا کنی امشب

110
00:09:47,023 --> 00:09:49,492
.و من اومدم اینجا دنبالت

111
00:09:49,526 --> 00:09:51,861
مگه برای اون یکی میمون ویدمور روشن نکردم؟

112
00:09:51,895 --> 00:09:53,863
.اون کنسرت احمقانه برام مهم نیست

113
00:09:53,897 --> 00:09:56,632
...چارلی

114
00:09:56,666 --> 00:09:59,135
...چارلی، اگه بهت بگم

115
00:09:59,169 --> 00:10:06,108
اجرای این برنامه مهم‌ترن کاریه که تا ابد انجام می‌دی چی؟

116
00:10:06,143 --> 00:10:08,077
اونوقت میای؟

117
00:10:10,180 --> 00:10:11,514
.گم شو

118
00:10:13,984 --> 00:10:17,520
.باشه، رفیق. بابت این متاسفم

119
00:10:34,271 --> 00:10:37,306
اون چی بود؟

120
00:10:37,340 --> 00:10:38,808
.اون چارلی بود

121
00:10:44,781 --> 00:10:48,284
چرا شغل رو قبول کردی، جک؟

122
00:10:48,318 --> 00:10:50,786
.چون قرار همین بوده

123
00:10:50,821 --> 00:10:55,057
چرا؟ چون یه غریبه اسم ما رو رو یه دیوار نوشته؟

124
00:10:55,091 --> 00:10:58,060
.قبول کردم چون این جزیره تنها چیزیه که برام باقی مونده

125
00:10:58,094 --> 00:11:01,730
.تنها چیزی تو زندگی‌مه که با کارهام خرابش نکردم

126
00:11:01,765 --> 00:11:05,334
.تو هیچی رو خراب نکردی

127
00:11:05,368 --> 00:11:08,070
.هیچ چیز غیرقابل بازگشت نیست

128
00:11:08,104 --> 00:11:12,675
.این حرف‌ها خیلی قشنگ بود اگه همه‌مون قرار نبود بمیریم

129
00:11:29,960 --> 00:11:32,962
حالا که داری تماشا می‌کنی، چرا نمیای تو جمع؟

130
00:11:40,937 --> 00:11:43,205
تو اینجا چه کار می‌کنی، جیمز؟

131
00:11:43,240 --> 00:11:45,708
شنیدم دزموند افتاده تو چاه

132
00:11:45,742 --> 00:11:48,711
.پس اومدم کمکش کنم بیاد بیرون

133
00:11:50,413 --> 00:11:52,948
.ظاهرا یکی به هر دومون رو دست زده

134
00:11:52,983 --> 00:11:54,283
.باشه

135
00:11:54,317 --> 00:11:56,452
می‌دونی من چرا اینجام؟

136
00:11:56,486 --> 00:11:59,221
.فکر کنم دزموند رو لازم داری تا جزیره رو نابود کنی

137
00:11:59,256 --> 00:12:02,558
.کاملا درسته

138
00:12:02,592 --> 00:12:05,561
بعدش چی دودی؟ خودت هم می‌خواهی با کشتی غرق شی؟

139
00:12:05,595 --> 00:12:08,163
.خودکشی بهت نمیاد

140
00:12:08,198 --> 00:12:10,165
من قرار نیست با چیزی غرق بشم

141
00:12:10,200 --> 00:12:14,737
.ولی تو و بقیه نامزدهای کوچولوی جیکوب حتما می‌شید

142
00:12:14,771 --> 00:12:17,273
.ما دیگه نامزد نیستیم

143
00:12:24,047 --> 00:12:26,482
.بعدا می‌بینمت

144
00:12:28,518 --> 00:12:30,986
نمی‌خوای بری دنباش؟

145
00:12:31,021 --> 00:12:33,022
.لازم نیست

146
00:12:33,089 --> 00:12:35,291
وقتی گفتی می‌خواهی جزیره رو نابود کنی

147
00:12:35,325 --> 00:12:37,493
فکر کردم داری تشبیه می‌کنی؟

148
00:12:37,527 --> 00:12:41,830
چون بهت گفتم وقتی برم تو همه کاره جزیره‌ای؟

149
00:12:41,865 --> 00:12:47,269
.متاسفم که این قسمت رو جا انداختم که اون موقع جزیره ته آبه

150
00:12:47,304 --> 00:12:49,805
با گفتن این، دعوتت می‌کنم سوار قایق من بشی

151
00:12:49,839 --> 00:12:52,775
چون وقتی دزموند رو مجبور کنیم کاری که می‌خواهیم رو انجام بده

152
00:12:52,809 --> 00:12:58,580
.من با قایق از این مکان خدابیامرز می‌رم و غرق شدنش رو تماشا می‌کنم

153
00:13:04,821 --> 00:13:07,823
.فکر کنم یه سگ اینجا بوده

154
00:13:17,867 --> 00:13:19,068
.صبح به خیر

155
00:13:21,938 --> 00:13:24,139
.صبح به خیر

156
00:13:24,174 --> 00:13:26,041
خوب خوابیدی؟

157
00:13:26,076 --> 00:13:28,043
.بله

158
00:13:28,078 --> 00:13:30,312
.اردوگاه شما خیلی بهتر از ته چاهه

159
00:13:30,347 --> 00:13:33,882
.فکر کنم این حرفتو یه تعریف در نظر بگیرم

160
00:13:33,917 --> 00:13:35,884
می‌خوای وراجی کنی تا گوشش کر بشه

161
00:13:35,919 --> 00:13:38,220
یا می‌خواهی برای اون مرد صبحانه بیاری؟

162
00:13:38,254 --> 00:13:40,756
.بهتره برم تله ماهی‌ها رو بررسی کنم

163
00:13:40,790 --> 00:13:43,058
.بیا. وینسنت

164
00:13:43,093 --> 00:13:45,461
.بیا بریم

165
00:13:47,063 --> 00:13:49,898
...خب رز، بهم بگو

166
00:13:49,933 --> 00:13:52,901
چند وقته شما دو تا اینجا زندگی می‌کنید؟

167
00:13:52,936 --> 00:13:55,938
خب، ما اینجا رو سال 75 ساختیم

168
00:13:55,972 --> 00:13:58,707
و توش یکی دو سالی زندگی کردیم

169
00:13:58,742 --> 00:14:02,044
.و بعدش آسمون دوباره روشن شد

170
00:14:02,078 --> 00:14:05,681
.پس فقط خدا می‌دونه ما تو چه زمانی هستیم

171
00:14:07,384 --> 00:14:09,418
...خب

172
00:14:09,452 --> 00:14:11,420
.دزموند

173
00:14:11,454 --> 00:14:13,422
قصد توهین ندارم

174
00:14:13,456 --> 00:14:17,026
.ولی بعد از اینکه غذا خوردی ازت می‌خوام از اینجا بری

175
00:14:18,561 --> 00:14:20,462
.ما قانونمون رو با آوردن تو شکستیم

176
00:14:20,497 --> 00:14:22,731
چه قانونی؟

177
00:14:22,766 --> 00:14:24,600
.خودمون رو درگیر نمی‌کنیم

178
00:14:24,634 --> 00:14:28,103
هرچی که تو رو انداخته ته چاه

179
00:14:28,138 --> 00:14:33,108
.از اون ماجراهاییه که برنارد و من نمی‌خواهیم توش باشیم

180
00:14:33,143 --> 00:14:35,277
.حق با تو ئه

181
00:14:39,783 --> 00:14:42,051
.انگار یه چیزی گرفتی

182
00:14:42,085 --> 00:14:44,086
.متاسفم

183
00:14:55,632 --> 00:14:57,099
.سلام، رز

184
00:15:03,973 --> 00:15:05,941
.بذار راحت بگم

185
00:15:05,975 --> 00:15:07,810
همین حالا با من بیا

186
00:15:07,844 --> 00:15:10,579
.یا هر دوی اونها رو جلوی چشمت می‌کشم

187
00:15:12,649 --> 00:15:14,783
.مجبور نیستی با اون جایی بری

188
00:15:18,121 --> 00:15:19,955
.کاری می‌کنم عذاب آور بشه

189
00:15:31,067 --> 00:15:32,901
می‌خوام قول بدی

190
00:15:32,936 --> 00:15:35,537
بهشون دست نمی‌زنی

191
00:15:35,572 --> 00:15:36,939
.هیچوقت

192
00:15:38,475 --> 00:15:39,875
.قبوله

193
00:15:39,909 --> 00:15:42,778
.پس من کاری که می‌خواهی رو انجام می‌دم

194
00:15:42,812 --> 00:15:45,247
.آره، دزموند

195
00:15:47,016 --> 00:15:50,385
.انجام می‌دی

196
00:16:01,603 --> 00:16:04,071
اصلا می‌دونی کجا دارم می‌برمت؟

197
00:16:04,106 --> 00:16:06,207
.نه

198
00:16:06,241 --> 00:16:09,210
.ولی فکر کنم یه جاییه که توش یه نور خیلی روشن هست

199
00:16:12,614 --> 00:16:14,949
چی باعث شد همچین چیزی بگی؟

200
00:16:14,983 --> 00:16:17,585
.همینطوری، احساسم رو گفتم

201
00:16:21,189 --> 00:16:24,258
اون چی بود؟-
چی چی بود؟-

202
00:16:36,638 --> 00:16:38,873
.لاینس، صدامو می‌شنوی؟ جواب بده

203
00:16:40,308 --> 00:16:41,942
.من آلپرت رو پیدا کردم

204
00:16:43,211 --> 00:16:44,512
لاینس؟

205
00:16:44,546 --> 00:16:46,814
.لعنتی

206
00:16:50,752 --> 00:16:51,986
خوبی؟

207
00:16:52,020 --> 00:16:54,388
چه اتفاقی افتاد؟

208
00:16:54,423 --> 00:16:59,627
تو فکر کردی فکر خوبیه با دود سیاه حرف بزنی

209
00:16:59,661 --> 00:17:02,129
.اون جوابتو با پرتاب کردنت تو جنگل لعنتی داد

210
00:17:02,164 --> 00:17:03,798
...لاک

211
00:17:03,832 --> 00:17:06,167
هنوز اینجاست؟-
.نه-

212
00:17:06,201 --> 00:17:08,035
.بیا

213
00:17:08,070 --> 00:17:11,038
.داشتم سعی می‌کردم با بی‌سیم با لاینس حرف بزنم

214
00:17:11,073 --> 00:17:12,573
.جواب نمی‌ده

215
00:17:12,607 --> 00:17:16,343
.بیا. بذار برات کمک بیارم-
کمک؟ کمک؟ کمک از کجا؟-

216
00:17:16,378 --> 00:17:18,813
تو هنوز مواد منفجره رو داری؟ سی-جهار ها رو؟

217
00:17:18,847 --> 00:17:20,381
آره. چطور؟

218
00:17:20,415 --> 00:17:22,650
.چون باید بریم اون یکی جزیره و کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم

219
00:17:22,684 --> 00:17:26,120
.باید اون هواپیما رو منفجر کنیم

220
00:17:52,547 --> 00:17:54,515
.بازرس فورد-
.جیم، منم-

221
00:17:54,549 --> 00:17:57,618
.فکر کنم همین الان اون یارو جراح رو دیدم-
تو تو زندان ایالتی؟-

222
00:17:57,652 --> 00:18:00,721
.نه، من تو کنسرت خیریه موزه بابام هستم

223
00:18:00,755 --> 00:18:02,723
.خب، اون نمی‌تونه جراح باشه

224
00:18:02,757 --> 00:18:04,859
.خودم گذاشتمش تو ون بره زندان ایالتی-
واقعا؟-

225
00:18:04,893 --> 00:18:08,262
.چون من الان زنگ زدم و اونها گفتن هنوز پیداش نشده-
چی؟-

226
00:18:08,296 --> 00:18:10,231
.بیا اینجا کمک کن، جیم

227
00:18:10,265 --> 00:18:12,299
.جراح 4 نفر رو با بی‌رحمی کشته

228
00:18:12,334 --> 00:18:14,335
فقط یه شاهد زنده از محل بیرون اومده، درسته؟

229
00:18:14,369 --> 00:18:15,837
یه زن کره‌ای. می‌تونی چک کنی ببینی سالمه؟

230
00:18:15,838 --> 00:18:17,304
.آ‌ره، آره. سان پایک

231
00:18:17,339 --> 00:18:20,441
.تیر خورده. هنوز تو بیمارستانه

232
00:18:20,475 --> 00:18:22,743
.از کنسرت لذت ببر "ایناس" من از اون محافظت می‌کنم 
(شخصیت فیلم)

233
00:18:28,238 --> 00:18:30,338
حالت چطوره؟

234
00:18:30,546 --> 00:18:33,046
.یه کم درد دارم

235
00:18:33,740 --> 00:18:35,740
.وقتی تیر بخوری اینجوری می‌شه

236
00:18:40,119 --> 00:18:42,819
.یه دکتر می‌خواد بیاد یه نگاه به بچه بندازه

237
00:18:42,952 --> 00:18:46,452
،اگه مشکلی نباشه
.گفتن زود می‌تونیم اینجا رو ترک کنیم

238
00:18:46,519 --> 00:18:48,419
ترک کنیم؟

239
00:18:48,502 --> 00:18:53,702
و همینطور به فرار کردن از دست پدرم ادامه بدیم؟

240
00:18:55,377 --> 00:18:58,579
مزاحم شدم؟

241
00:19:01,616 --> 00:19:03,284
.سلام

242
00:19:03,318 --> 00:19:05,953
.خانم پایک، من جولیت کارلسون هستم

243
00:19:05,987 --> 00:19:07,988
.اومدم تا مطمئن بشیم بچه سالمه

244
00:19:10,192 --> 00:19:12,159
.شما باید باباش باشی

245
00:19:15,430 --> 00:19:17,464
.ببخشید. شما انگلیسی بلد نیستید

246
00:19:17,499 --> 00:19:20,601
.سعی می‌کنم خیلی حرف نزنم

247
00:19:29,010 --> 00:19:32,513
.خب، لباست رو یه کم بزن بالا

248
00:19:40,755 --> 00:19:42,990
.یه کم سرده

249
00:19:49,564 --> 00:19:51,298
.خب. یه نگاهی بکنیم

250
00:20:03,345 --> 00:20:05,980
خوبی؟

251
00:20:09,123 --> 00:20:10,923
...من

252
00:20:10,979 --> 00:20:12,879
.یادم میاد

253
00:20:13,197 --> 00:20:15,897
چی رو یادت میاد؟

254
00:20:16,258 --> 00:20:18,826
.ایناهاش

255
00:20:18,860 --> 00:20:21,195
.این بچه‌تونه

256
00:21:02,018 --> 00:21:04,418
دیدی؟

257
00:21:06,074 --> 00:21:08,742
این صدا رو می‌شنوی؟

258
00:21:08,777 --> 00:21:11,578
اینجا؟

259
00:21:11,613 --> 00:21:13,547
.ضربان قلب بچه است

260
00:21:13,581 --> 00:21:17,685
.کاملا از هر نظر سالمه

261
00:21:22,590 --> 00:21:24,825
.نتیجه آزمایش مایع جنینی رو دارم
.همه چیز بررسی شده

262
00:21:24,859 --> 00:21:27,828
دوست دارید بدونید پسره یا دختر؟

263
00:21:27,862 --> 00:21:30,597
.دختره

264
00:21:30,632 --> 00:21:32,766
.آره

265
00:21:32,801 --> 00:21:35,569
.اسمش جی-یئون ـه

266
00:21:35,603 --> 00:21:37,871
.اسم قشنگیه

267
00:21:37,906 --> 00:21:41,408
.و محض اطلاعتون شما دو تا خیلی هم خوب انگلیسی حرف می‌زنید

268
00:21:42,711 --> 00:21:44,211
.مبارکه

269
00:22:02,099 --> 00:22:04,367
.آروم، غول بیابونی. فقط منم

270
00:22:05,001 --> 00:22:07,369
.لاک رو پیدا کردم

271
00:22:07,404 --> 00:22:09,839
.حرومزاده گفت می‌خواد جزیره رو نابود کنه

272
00:22:09,873 --> 00:22:11,607
.درست می‌گفتی، دکتر

273
00:22:11,641 --> 00:22:14,176
خبر خوش اینه که دزموند از چاه اومده بیرون

274
00:22:14,211 --> 00:22:18,180
.پس اگه ما قبل از دودی پیداش کنیم-
.مهم نیست که ما دزموند رو پیدا کنیم یا اون-

275
00:22:18,215 --> 00:22:20,382
.به هر حال همه‌مون یه جا داریم می‌ریم

276
00:22:20,417 --> 00:22:22,618
بعدش چی؟

277
00:22:22,652 --> 00:22:25,654
.بعدش تموم می‌شه

278
00:22:48,778 --> 00:22:51,146
.سلام اقای لاک-
.دکتر شپرد-

279
00:22:51,181 --> 00:22:53,649
چون به زودی کمرم رو می‌شکافی

280
00:22:53,683 --> 00:22:55,651
.باید دیگه جان صدام کنی

281
00:22:55,685 --> 00:22:58,087
.باشه جان

282
00:22:58,121 --> 00:23:02,992
.فکر کردم بهتره بیام و یه سلامی بکنم قبل از اینکه بیهوشی رو شروع کنیم

283
00:23:03,026 --> 00:23:04,560
اضطراب داری؟

284
00:23:06,863 --> 00:23:08,998
مطمئنی جواب می‌ده؟

285
00:23:09,032 --> 00:23:10,733
.آره

286
00:23:10,767 --> 00:23:12,735
.خیلی مطمئنم که جواب می‌ده

287
00:23:12,769 --> 00:23:14,737
واقعا؟

288
00:23:14,771 --> 00:23:18,107
.خب، همیشه احتمالش هست که بکشمت

289
00:23:19,576 --> 00:23:22,411
.ولی دارم سعی می‌کنم کاری کنم حالت بهتر بشه

290
00:23:22,445 --> 00:23:24,580
.باشه. باشه. شروع کنیم

291
00:23:24,614 --> 00:23:27,716
.خیلی خب. اون طرف می‌بینمت

292
00:23:27,751 --> 00:23:31,687
دکتر، اون روز تو فرودگاه لس آنجلس
وقتی همدیگه رو تو دفتر تحویل بار دیدیم

293
00:23:31,721 --> 00:23:34,857
.گفتی که اونها پدرت رو گم کردن

294
00:23:34,891 --> 00:23:35,909
پیداش نکردن؟

295
00:23:35,930 --> 00:23:37,847
.در واقع امروز صبح بهم زنگ زدن

296
00:23:38,762 --> 00:23:41,730
.اونها تابوت رو پیدا کردن-
.خوبه-

297
00:23:41,765 --> 00:23:44,166
.راستش، ممکنه تا حالا رسیده باشه اینجا

298
00:23:44,200 --> 00:23:46,302
.خب، امیدوارم کمی تسکینت بده

299
00:23:46,336 --> 00:23:49,471
اگه من بتونم خوبت کنم آقای لاک

300
00:23:49,506 --> 00:23:51,840
.این تنها تسکینیه که نیاز دارم

301
00:24:06,556 --> 00:24:09,024
.طوفان شدیدی داره می‌شه

302
00:24:09,059 --> 00:24:10,893
.به کلوپ خوش اومدی

303
00:24:10,927 --> 00:24:12,595
چی؟

304
00:24:12,629 --> 00:24:15,197
اشکالی نداره؟

305
00:24:17,467 --> 00:24:20,769
.انگار اولین موی سفید رو در آوردی

306
00:24:30,880 --> 00:24:33,649
به چی می‌خندی؟

307
00:24:33,683 --> 00:24:36,185
.فکر کنم همین الان فهمیدم که دوست دارم زنده بمونم

308
00:24:36,219 --> 00:24:39,154
.چه وقت خوبی

309
00:24:52,802 --> 00:24:55,170
اون چی بود؟

310
00:25:02,479 --> 00:25:04,179
!کمک

311
00:25:06,349 --> 00:25:08,117
!هی

312
00:25:08,151 --> 00:25:10,452
!هی مایلز، روبرو

313
00:25:14,591 --> 00:25:16,392
!هی

314
00:25:28,672 --> 00:25:30,339
.براش یه کم آب بیار

315
00:25:36,880 --> 00:25:40,349
شماها اینجا چه کار می‌کنید؟

316
00:25:40,383 --> 00:25:43,352
.داریم می‌ریم جزیره هایدرا یه هواپیمایی رو منفجر کنیم

317
00:25:43,386 --> 00:25:46,221
برای چی می‌خواهید این کارو بکنید؟

318
00:25:46,256 --> 00:25:48,590
چون دود سیاه می‌خواد از جزیره بره بیرون

319
00:25:48,625 --> 00:25:51,927
.و ما باید جلوی رفتنش رو بگیریم

320
00:25:51,961 --> 00:25:55,564
.خب اگه ما از اینجا بریم، اون چیز، دیگه هواپیمایی برای رفتن نداره

321
00:25:55,598 --> 00:25:58,500
آ‌ره، و چطوری این کارو باید بکنیم؟

322
00:25:58,535 --> 00:26:02,037
.اگه تا حالا متوجه نشدی، من خلبانم

323
00:26:28,998 --> 00:26:32,234
.خب، داره جالب می‌شه-
.کیت-

324
00:26:33,803 --> 00:26:35,571
.کیت

325
00:26:35,638 --> 00:26:37,973
.تو کشتیشون

326
00:26:38,007 --> 00:26:39,908
.کیت! بسه

327
00:26:39,943 --> 00:26:43,378
.بسه-
.شاید بخوای گلوله‌هاتو برای کار دیگه نگه داری-

328
00:26:47,851 --> 00:26:49,818
پس تو شدی؟

329
00:26:49,853 --> 00:26:51,420
.آره، من شدم

330
00:26:51,454 --> 00:26:55,457
.با توجه به شخصیت جیکوب، انتظار یه کم غافلگیری داشتم

331
00:26:55,492 --> 00:26:57,793
.از اول هم معلوم بود تو انتخاب می‌شی

332
00:26:57,827 --> 00:27:00,729
اینطور فکر نمی‌کنی؟-
.اون منو انتخاب نکرد. من خودم داوطلب شدم-

333
00:27:02,866 --> 00:27:05,300
.فکر کنم اینجایی تا جلوی منو بگیری

334
00:27:05,335 --> 00:27:07,436
.من نمی‌تونم جلوی تو رو بگیرم

335
00:27:07,470 --> 00:27:10,005
.در واقع، می‌خوام باهات بیام

336
00:27:10,039 --> 00:27:11,807
.ببخشید، جک

337
00:27:11,841 --> 00:27:14,843
.فکر کنم درست نفهمیدی من برای چه کاری اومدم اینجا

338
00:27:14,878 --> 00:27:16,578
.نه، درست فهمیدم

339
00:27:16,613 --> 00:27:19,581
تو داری می‌ری اون طرف جنگل بامبو

340
00:27:19,616 --> 00:27:21,884
جایی که من قسم خوردم ازش محافظت کنم

341
00:27:23,620 --> 00:27:26,455
.و بعدش فکر می‌کنی که می‌خوای جزیره رو نابود کنی

342
00:27:26,456 --> 00:27:27,289
فکر می‌کنم؟

343
00:27:27,323 --> 00:27:30,058
.درسته، چون این اتفاق نمی‌افته

344
00:27:32,796 --> 00:27:34,830
پس چه اتفاقی می‌افته، جک؟

345
00:27:36,933 --> 00:27:38,600
.من تو رو می‌کشم

346
00:27:41,704 --> 00:27:44,973
چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟

347
00:27:45,008 --> 00:27:47,843
.سورپرایزه

348
00:27:52,415 --> 00:27:54,316
.باشه

349
00:27:54,350 --> 00:27:56,251
.پس بیا شروع کنیم

350
00:28:07,946 --> 00:28:09,015
.دکتر

351
00:28:10,550 --> 00:28:12,284
.دکتر

352
00:28:12,318 --> 00:28:14,286
.نمی‌دونستم امروز سر کار هستی

353
00:28:14,320 --> 00:28:17,589
همین الان کارم تموم شد. بلیط‌های کنسرت رو گرفتی؟

354
00:28:17,623 --> 00:28:19,558
.آره، همینجاست

355
00:28:21,194 --> 00:28:23,161
بابا، بلیط‌ها رو یادت موند؟

356
00:28:23,196 --> 00:28:25,931
.همین الان دادم به مامانت

357
00:28:28,034 --> 00:28:30,002
کی جای شما میاد؟-
خب، اگه کس دیگه‌ای رو نداری-

358
00:28:30,037 --> 00:28:32,004
.شاید بتونی عمه کلیر رو ببری

359
00:28:32,039 --> 00:28:35,308
.مطمئنم خوشحال می‌شه که از خونه بیاد بیرون-
.آره. از نظر من مشکلی نداره-

360
00:28:35,342 --> 00:28:37,743
در واقع، خیلی کنجکاوم تا این خواهر مرموز 

361
00:28:37,778 --> 00:28:40,746
.که در تمام مدتی که ازدواج کرده بودیم بهش اشاره‌ای نکردی رو ببینم

362
00:28:40,781 --> 00:28:43,749
.خب، مطمئنم ازش خوشت میاد. اون شدیدا حامله است

363
00:28:46,086 --> 00:28:48,120
.تو جراحی موفق باشی دکتر

364
00:28:48,155 --> 00:28:49,789
.ممنون

365
00:28:49,823 --> 00:28:51,791
کروات انتخاب کردی؟-
.کردم-

366
00:28:51,825 --> 00:28:53,826
.خوبه

367
00:28:55,329 --> 00:28:56,629
.ببخشید

368
00:28:58,765 --> 00:29:01,167
.سلام. من بازرس فورد از پلیس لس آنجلس هستم

369
00:29:01,201 --> 00:29:02,501
.اوهوم

370
00:29:02,536 --> 00:29:06,172
.دنبال اتاق یه بیمار می‌گردم...سان پایک

371
00:29:10,510 --> 00:29:13,512
چیزی هست که بخواهی با بقیه ما در میون بذاری دکتر؟

372
00:29:13,547 --> 00:29:15,181
چی رو؟

373
00:29:15,215 --> 00:29:17,183
.گفتی می‌خواهی لاک رو بکشی

374
00:29:17,217 --> 00:29:20,052
سورپرایزت چیه؟-
.دزموند-

375
00:29:20,087 --> 00:29:22,455
و چی قراره بشه؟

376
00:29:22,489 --> 00:29:24,457
.هنوز مطمئن نیستم

377
00:29:24,491 --> 00:29:26,659
نمی‌تونم باور کنم جیکوب این همه راه اون رو برگردونده باشه جزیره

378
00:29:26,693 --> 00:29:28,661
.تا خیلی ساده لاک مجبورش کنه جزیره رو نابود کنه

379
00:29:28,695 --> 00:29:31,163
خب چی؟ دزموند دامه؟-
.نه-

380
00:29:31,198 --> 00:29:34,133
.نه فکر کنم اون اسلحه است

381
00:29:34,167 --> 00:29:36,869
.این عجب کلاهبرداری بلند مدتیه دکتر

382
00:29:52,786 --> 00:29:55,354
.جک، دزموند

383
00:29:55,389 --> 00:29:59,125
.از اینجا به بعد فقط ما سه نفر باید بریم

384
00:30:13,440 --> 00:30:16,208
.جک

385
00:30:16,243 --> 00:30:18,144
.من به تو ایمان دارم رفیق

386
00:30:37,064 --> 00:30:39,065
.طوفان بدی می‌شه

387
00:30:54,281 --> 00:30:56,382
.رسیدیم

388
00:31:10,364 --> 00:31:13,099
.می‌دونی، فرقی نمی‌کنه

389
00:31:13,133 --> 00:31:15,134
معذرت می‌خوام؟

390
00:31:16,168 --> 00:31:21,006
اون جزیره رو نابود کنه یا تو اون رو نابود کنی

391
00:31:21,040 --> 00:31:23,775
.فرقی نمی‌کنه

392
00:31:23,809 --> 00:31:26,277
منظورم اینه، تو منو می‌فرستی پایین تو اون نور

393
00:31:26,312 --> 00:31:29,514
.و من می‌رم یه جای دیگه

394
00:31:29,548 --> 00:31:33,284
جایی که ما می‌تونیم کنار کسانی که دوستشون داریم باشیم

395
00:31:33,319 --> 00:31:37,155
.و مجبور نباشیم دیگه به این جزیره فکر کنیم

396
00:31:37,189 --> 00:31:39,858
و می‌دونی بهترین قسمتش چیه، جک؟

397
00:31:39,892 --> 00:31:41,760
چیه؟

398
00:31:41,794 --> 00:31:44,396
.تو اونجا هستی

399
00:31:46,132 --> 00:31:50,769
.می‌دونی، ما کنار هم تو پرواز اوشیانیک 815 نشستیم

400
00:31:52,371 --> 00:31:54,606
.اون سقوط نکرد

401
00:31:54,640 --> 00:31:56,975
.ما با هم حرف زدیم

402
00:31:57,009 --> 00:31:59,010
.به نظر خوشحال می‌اومدی

403
00:32:01,313 --> 00:32:04,983
.می‌دونی، شاید من یه راهی پیدا کنم تا تو رو هم ببرم اونجا

404
00:32:05,017 --> 00:32:08,219
دزموند، من یه بار امتحان کردم

405
00:32:08,254 --> 00:32:10,221
.نه میانبری هست، نه دوباره کاری

406
00:32:10,256 --> 00:32:12,924
.چیزی که اتفاق افتاده ، افتاده. من می‌دونم، باور کن

407
00:32:14,493 --> 00:32:16,628
.همه اینها مهمه

408
00:32:17,863 --> 00:32:19,431
می‌شه شروع کنیم؟

409
00:32:53,978 --> 00:32:55,945
ما اینجا چه کار داریم؟

410
00:32:57,481 --> 00:32:59,716
.اجازه ندارم بهت بگم

411
00:32:59,750 --> 00:33:02,285
منظورت چیه، اجازه نداری؟

412
00:33:02,319 --> 00:33:03,953
.قانون داره، رفق

413
00:33:03,988 --> 00:33:05,288
کی قانون گذاشته؟

414
00:33:05,322 --> 00:33:08,391
نگرانش نباش، فقط به من اعتماد کن. باشه؟

415
00:33:10,094 --> 00:33:11,661
.من به تو اعتماد دارم

416
00:33:11,695 --> 00:33:16,132
و می‌شه بپرسم چه کاری انجام دادم که لایق اعتماد تو باشم؟

417
00:33:17,635 --> 00:33:20,270
.من فکر می‌کنم تو آدم خوبی هستی، سعید

418
00:33:21,304 --> 00:33:24,740
.می‌دونم خیلی‌ها بهت گفتن که نیستی

419
00:33:24,774 --> 00:33:28,343
.شاید انقدر زیاد این حرف رو شنیدی که باورت شده

420
00:33:29,880 --> 00:33:32,848
.ولی تو نباید بذاری دیگران بهت بگن چطوری هستی رفیق

421
00:33:32,883 --> 00:33:35,117
.باید خودت تصمیم بگیری

422
00:33:36,753 --> 00:33:39,488
.ببخشید

423
00:33:39,523 --> 00:33:42,525
.واضحه که هیچی در مورد من نمی‌دونی

424
00:33:42,559 --> 00:33:45,327
.من خیلی چیزها درباره تو می‌دونم، رفیق

425
00:33:56,506 --> 00:33:58,641
.شبیه جنگ تن به تنه

426
00:34:04,147 --> 00:34:06,816
.هی، دست از سر برادرم بردار

427
00:34:21,565 --> 00:34:23,766
.هی، مشکلی نیست

428
00:34:48,860 --> 00:34:50,194
!سعید

429
00:34:50,228 --> 00:34:53,030
!شانون

430
00:35:00,705 --> 00:35:02,773
.من تازه کتک خوردم، مرد

431
00:35:02,807 --> 00:35:04,775
.از اینکه وقتتون رو گرفتم ممنون

432
00:35:04,809 --> 00:35:08,379
.هرچقدر لازم باشه طول می‌کشه

433
00:35:08,413 --> 00:35:11,415
.پدرم در اومد تا از استرالیا آوردمش اینجا

434
00:35:11,449 --> 00:35:14,385
آره. ولی رفیق؟
.می‌ارزید

435
00:35:17,322 --> 00:35:20,190
باید برم بیارمشون؟

436
00:35:21,993 --> 00:35:24,161
.نه. یه دقیقه تنهاشون بذار

437
00:35:37,509 --> 00:35:40,244
لاینس، اونجایی؟

438
00:35:40,278 --> 00:35:42,813
اون دیگه چیه؟

439
00:35:42,847 --> 00:35:44,481
مایلز، کجایی؟

440
00:35:44,516 --> 00:35:46,483
.ما همین الان رسیدیم جزیره هایدرا

441
00:35:46,518 --> 00:35:49,453
.داریم می‌ریم سمت هواپیما-
.مایلز، بهم گوش کن-

442
00:35:49,487 --> 00:35:52,856
.هر کاری می‌کنی. اون هواپیما رو منفجر نکن-
.ما نمی‌خواهیم منفجرش کنیم-

443
00:35:52,891 --> 00:35:54,825
.ما می‌خواهیم باهاش پرواز کنیم بریم
.خودتون رو برسونید اینجا

444
00:35:54,859 --> 00:35:56,860
این دیگه کیه؟

445
00:35:59,964 --> 00:36:02,399
.کلیر

446
00:36:02,434 --> 00:36:06,136
مایلز، کیت هستم. تو گفتی کلیر؟

447
00:36:06,171 --> 00:36:08,739
حالش خوبه؟

448
00:36:12,844 --> 00:36:15,679
.نزدیکتر نیایید

449
00:36:15,714 --> 00:36:17,581
مایلز؟

450
00:36:17,615 --> 00:36:20,617
مایلز، چه اتفاقی افتاد؟

451
00:36:20,652 --> 00:36:22,119
مایلز، اونجایی؟

452
00:36:22,153 --> 00:36:24,288
اون تو رو فرستاده منو بکشی، مگه نه؟

453
00:36:24,322 --> 00:36:26,690
.نه، گوش کن. ما با لاک نیستیم

454
00:36:26,725 --> 00:36:29,293
چرا باید حرفتو باور کنم؟

455
00:36:29,327 --> 00:36:32,362
.چون احتمال اینکه خیلی خیلی ازش دور بشیم داره واقعیت پیدا می کنه

456
00:36:32,397 --> 00:36:38,268
می‌تونیم خودمون رو از تمام بلاهایی که سرمون آورده 
.خلاص کنیم و پشت سرمون رو هم نگاه نکنیم

457
00:36:38,303 --> 00:36:40,571
.می‌تونیم بریم خونه

458
00:36:45,977 --> 00:36:47,978
با ما میای، کلیر؟

459
00:36:51,983 --> 00:36:53,984
.نه

460
00:37:06,197 --> 00:37:08,465
...خیلی خب، ما

461
00:37:08,500 --> 00:37:10,467
.اونو خیلی آروم و راحت می‌فرستیم پایین

462
00:37:10,502 --> 00:37:13,036
خودت می‌دونی وقتی رسیدی اون پایین چه کار کنی؟

463
00:37:13,071 --> 00:37:15,539
.بله

464
00:37:15,573 --> 00:37:17,574
.می‌رم اونجایی که نور روشنتره

465
00:37:19,277 --> 00:37:21,712
.خودت رو به کشتن نده

466
00:37:45,069 --> 00:37:47,037
این چیزی رو یادت نمیاره جک؟

467
00:37:47,071 --> 00:37:50,340
چی؟

468
00:37:52,143 --> 00:37:54,111
.دزموند

469
00:37:54,145 --> 00:37:57,080
.رفتن تو یه سوراخ تو زمین

470
00:37:57,115 --> 00:37:59,583
اگه اونجا دکمه‌ای بود که باید فشار می‌دادی

471
00:37:59,617 --> 00:38:02,419
.می‌تونستیم سر اینکه فشار بدیم یا نه با هم دعوا کنیم

472
00:38:02,453 --> 00:38:04,421
.درست مثل قدیما می‌شد

473
00:38:04,455 --> 00:38:06,924
.تو جان لاک نیستی

474
00:38:08,393 --> 00:38:13,530
تو با تغییر قیافه به شکل اون به خاطراتش بی‌حرمتی می‌کنی
.ولی تو اصلا شباهتی به اون نداری

475
00:38:14,999 --> 00:38:17,234
.انگار اون درباه همه چیز درست می‌گفت

476
00:38:17,268 --> 00:38:21,572
.ای کاش این رو زمانی که زنده بود بهش گفته بودم

477
00:38:21,606 --> 00:38:24,908
.اون درباره هیچی درست نمی‌گفت، جک

478
00:38:24,943 --> 00:38:26,844
و وقتی این جزیره

479
00:38:26,878 --> 00:38:29,847
بی‌افته ته اقیانوس
و تو هم باهاش بی‌افتی

480
00:38:29,881 --> 00:38:31,915
.بالاخره اینو درک می‌کنی

481
00:38:35,019 --> 00:38:38,689
.خب، پس فقط باید ببینیم کدوممون درست می‌گیم

482
00:39:15,420 --> 00:39:17,755
.از بیمارستانه

483
00:39:17,789 --> 00:39:19,790
.جواب بده. مطمئنم مهمه

484
00:39:19,825 --> 00:39:22,326
.خیلی ببخشید. به محض اینکه بتونم بر می‌گردم

485
00:39:22,327 --> 00:39:23,427
.می‌دونم. اشکالی نداره. برو

486
00:39:23,462 --> 00:39:25,714
.با همدیگه بیشتر آشنا می‌شیم، امیدوارم

487
00:39:25,715 --> 00:39:27,965
.باشه. آره آره آره حتما

488
00:39:27,999 --> 00:39:32,737
.خب فکر کن فقط تو و من باقی موندیم بچه

489
00:39:39,444 --> 00:39:40,911
.بیدار شو

490
00:39:40,946 --> 00:39:43,114
.بیدار شو. زود باش. بیدار شو

491
00:39:44,616 --> 00:39:46,250
چه کار داری می‌کنی؟

492
00:39:46,284 --> 00:39:48,185
.دارم مطابق دستور عمل می‌کنم

493
00:39:48,220 --> 00:39:50,621
تو تو گروه موسیقی هستی، نه؟

494
00:39:50,655 --> 00:39:52,656
از کجا می‌دونی؟

495
00:39:58,697 --> 00:40:01,465
.یه مرد چاقی بهم شلیک کرد

496
00:40:02,834 --> 00:40:05,169
.مشکلی نیست

497
00:40:06,371 --> 00:40:09,540
.معذرت می‌خوام

498
00:40:09,574 --> 00:40:13,144
هی معذرت می‌خوام. می‌دونی گروه موسیقی کجاست؟

499
00:40:14,546 --> 00:40:17,114
ببخشد. دوباره بگو؟

500
00:40:17,149 --> 00:40:19,116
.فکر کنم اون تو گروه موسیقیه

501
00:40:20,819 --> 00:40:23,053
.بله بله البته

502
00:40:23,088 --> 00:40:25,356
.اون نوازنده باس از گروه درایو شفت ـه

503
00:40:25,390 --> 00:40:27,892
.اونها امشب منو همراهی می‌کنن

504
00:40:27,926 --> 00:40:30,060
.من پیانو می‌زنم

505
00:40:32,130 --> 00:40:34,799
.من دنیل هستم. دنیل ویدمور

506
00:40:34,833 --> 00:40:37,067
.من شارلوت هستم

507
00:40:37,102 --> 00:40:39,737
.از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم، شارلوت

508
00:40:39,771 --> 00:40:43,007
.من هم، همچنین

509
00:40:50,782 --> 00:40:52,750
معذرت می‌خوام. این میزه 23 ئه؟

510
00:40:52,784 --> 00:40:55,386
.بله. البته که هست

511
00:40:57,255 --> 00:40:58,823
کلیر؟

512
00:40:58,857 --> 00:41:00,391
...من

513
00:41:00,425 --> 00:41:02,827
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید؟

514
00:41:02,861 --> 00:41:05,596
.عصر به خیر خانم‌ها و آقایون

515
00:41:05,630 --> 00:41:08,566
ممکنه به من توجه کنید لطفا؟

516
00:41:08,600 --> 00:41:11,435
به این کنسرت خیریه خاص

517
00:41:11,470 --> 00:41:14,538
.برای موزه تاریخ طبیعی ایالت طلائی خوش اومدید

518
00:41:14,573 --> 00:41:18,509
.من دکتر پیر چنگ هستم

519
00:41:18,543 --> 00:41:20,511
.ممنون

520
00:41:20,545 --> 00:41:23,447
.فکر کنم یه بعد از ظهر خیلی خاص در پیش داریم

521
00:41:23,482 --> 00:41:26,116
پس بذارید شروع کنیم، ممکنه؟

522
00:41:26,151 --> 00:41:30,254
مفتخرم شما رو معرفی کنم به آقای دنیل ویدمور

523
00:41:30,288 --> 00:41:32,623
.که با گروه درایو شفت همراهی می‌شن

524
00:42:31,383 --> 00:42:32,917
خوبی؟

525
00:42:32,951 --> 00:42:36,453
.آره. آره...باید برم دستشویی

526
00:42:36,488 --> 00:42:38,422
.بر می گردم

527
00:44:58,730 --> 00:44:59,930
.نه

528
00:44:59,964 --> 00:45:03,934
.نه

529
00:45:06,538 --> 00:45:08,939
...به نظر میاد

530
00:45:08,973 --> 00:45:10,641
.اشتباه کردی

531
00:45:13,778 --> 00:45:15,345
.خداحافظ جک

532
00:45:39,571 --> 00:45:42,406
.انگار تو هم اشتباه کردی

533
00:46:05,957 --> 00:46:06,859
سلام؟

534
00:46:07,893 --> 00:46:10,395
سلام؟

535
00:46:10,429 --> 00:46:13,865
سلام. می‌دونی دستشویی کجاست؟

536
00:46:17,436 --> 00:46:19,838
می‌شه یه دکتر خبر کنی؟

537
00:46:19,872 --> 00:46:22,006
می‌شه یه دکتر خبر کنی؟

538
00:46:22,041 --> 00:46:25,376
...آره، خب ، تو چه کار می‌کنی
.باشه باشه باشه

539
00:46:25,411 --> 00:46:29,147
.اشکالی نداره. بیا بشین-
.فکر کنم داره میاد-

540
00:46:44,230 --> 00:46:49,400
.فکر کردم واضح گفتم که باید بس کنی

541
00:46:49,435 --> 00:46:51,035
.کاملا واضح

542
00:46:51,070 --> 00:46:53,171
.من تصمیم گرفتم که به حرفت گوش نکنم

543
00:46:57,643 --> 00:46:59,611
و وقتی اونها بفهمن...بعدش چی؟

544
00:46:59,645 --> 00:47:00,812
بعدش؟

545
00:47:00,846 --> 00:47:03,014
.ما داریم از اینجا می‌ریم

546
00:47:07,586 --> 00:47:11,356
پسر منو می‌بری؟

547
00:47:16,662 --> 00:47:18,797
.با خودم نه

548
00:47:18,831 --> 00:47:20,398
.نه

549
00:47:27,840 --> 00:47:30,175
فقط نفس بکش باشه؟
.فقط نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش

550
00:47:30,209 --> 00:47:32,177
.کمک تو راهه-
اوهوم-

551
00:47:32,211 --> 00:47:34,546
.داره..داره...اتفاق می‌افته حالا

552
00:47:34,547 --> 00:47:35,480
حالا؟

553
00:47:39,585 --> 00:47:42,587
.خب. باید جاتو راحت کنم

554
00:47:42,621 --> 00:47:45,323
ازت می‌خوام آروم باشی و نفس بکشی، خیلی خب؟

555
00:47:45,357 --> 00:47:48,159
.فقط آروم باش و نفس بکش-
تو کی هستی؟-

556
00:47:48,194 --> 00:47:50,595
.من جزء گروه موسیقی‌ام

557
00:47:50,629 --> 00:47:52,697
گوش کن، می‌تونی برامون آب و پتو بیاری، لطفا؟

558
00:47:52,698 --> 00:47:53,765
آب و پتو؟

559
00:47:53,799 --> 00:47:56,267
.آره. خیلی خب

560
00:47:56,302 --> 00:47:58,336
.کلیر

561
00:47:58,370 --> 00:48:00,138
الان همون وقتیه

562
00:48:00,172 --> 00:48:02,240
.که باید شروع به زور زدن کنی

563
00:48:02,274 --> 00:48:05,276
.نه من آماده نیستم
.من واقعا ترسیده‌ام

564
00:48:05,311 --> 00:48:08,246
من هم ترسیده‌ام. خیلی خب؟
.واقعا ترسیده‌ام

565
00:48:08,280 --> 00:48:10,849
ولی ازت می‌خوام زور بزنی چون

566
00:48:10,883 --> 00:48:13,852
چون بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم. باشه؟

567
00:48:13,886 --> 00:48:15,019
.باشه

568
00:48:15,054 --> 00:48:17,589
.یک، دو، سه. زور بزن

569
00:48:20,326 --> 00:48:22,527
.خوبه خوبه
.خب. دوباره تلاش می‌کنیم

570
00:48:22,561 --> 00:48:24,629
.کارت رو داری خوب انجام می‌دی

571
00:48:24,663 --> 00:48:27,265
.یک، دو، سه. زور بزن

572
00:48:36,642 --> 00:48:42,146
.خب. زور بزن...زور بزن

573
00:48:42,181 --> 00:48:43,281
.زور بزن

574
00:49:23,856 --> 00:49:26,057
.آین آرونه

575
00:49:26,091 --> 00:49:27,558
...این

576
00:49:47,880 --> 00:49:50,281
...این

577
00:49:58,724 --> 00:50:00,191
.ممنون

578
00:50:00,225 --> 00:50:02,126
.فقط یه پتو آوردم

579
00:50:02,161 --> 00:50:05,096
.پس برو جلو و ببر براش

580
00:50:08,467 --> 00:50:10,234
.نتونستم اب پیدا کنم

581
00:50:22,147 --> 00:50:23,748
.چارلی

582
00:50:46,171 --> 00:50:47,472
کلیر؟

583
00:50:47,506 --> 00:50:48,639
.آره

584
00:50:48,674 --> 00:50:51,676
.کلیر

585
00:50:59,618 --> 00:51:02,186
.سلام، آرون

586
00:51:02,221 --> 00:51:04,589
.آرون سلام

587
00:51:10,629 --> 00:51:12,163
.آرون

588
00:51:12,197 --> 00:51:14,365
.سلام، آرون

589
00:51:20,672 --> 00:51:22,340
می‌فهمی؟

590
00:51:26,745 --> 00:51:28,413
حالا چی؟

591
00:51:45,864 --> 00:51:47,932
.هیوگو از سر راه برو کنار

592
00:52:23,302 --> 00:52:25,303
.دزموند

593
00:52:28,474 --> 00:52:31,375
.دزموند

594
00:52:38,250 --> 00:52:40,718
از این تو درت میاریم، باشه؟

595
00:52:42,488 --> 00:52:45,890
.این خیلی سنگینه

596
00:52:45,924 --> 00:52:49,127
امکان نداره بتونیم این رو از روش بر داریم
.باید سعی‌مون رو بکنیم

597
00:52:49,161 --> 00:52:51,295
.یک...دو...سه

598
00:53:01,006 --> 00:53:03,207
چه اتفاقی داره می‌افته؟

599
00:53:03,242 --> 00:53:05,776
.بهتون می‌گم چه اتفاقی داره می‌افته. لاک درست می‌گفت

600
00:53:05,861 --> 00:53:08,663
.این جزیره داره می‌ره زیر آب-
.لاینس، جواب بده-

601
00:53:10,666 --> 00:53:12,700
.لاینس جواب بده

602
00:53:16,471 --> 00:53:18,172
.لاینس جواب بده

603
00:53:18,207 --> 00:53:20,041
.جواب بده

604
00:53:20,075 --> 00:53:22,210
مایلز، تویی؟

605
00:53:22,244 --> 00:53:24,779
آره. چه اتفاقی داره می‌افته؟

606
00:53:24,813 --> 00:53:25,848
تو پیش کلیری؟

607
00:53:25,849 --> 00:53:28,282
.اون اینجاست ولی نمی‌خواد با ما بیاد

608
00:53:28,317 --> 00:53:29,884
با شما بیاد کجا؟

609
00:53:29,918 --> 00:53:31,953
لاپیدوس الان داره روی هواپیما کار می‌کنه

610
00:53:31,987 --> 00:53:34,288
.بعدش پرواز می‌کنیم

611
00:53:41,763 --> 00:53:44,665
چقدر طول می‌کشه تا اینو ببری هوا؟

612
00:53:44,700 --> 00:53:48,970
.هنوز باید سیستم برق و هیدرولیکش رو چک کنم

613
00:53:49,004 --> 00:53:52,073
.5ساعت، شاید 6-
.شاید 1 ساعت وقت داشته باشید-

614
00:53:52,107 --> 00:53:56,043
.پاشید بیایید اینجا
.ما تا یه ساعت دیگه می‌ریم

615
00:53:56,078 --> 00:53:58,346
!حرومزاده

616
00:53:58,380 --> 00:54:00,982
چطوری باید بریم اونجا؟

617
00:54:00,983 --> 00:54:03,584
.من می‌دونم چطوری می‌تونیم بریم اونجا

618
00:54:03,619 --> 00:54:06,787
.لاک یه قایق داره

619
00:54:20,035 --> 00:54:22,637
!لاک

620
00:56:04,995 --> 00:56:07,897
...می‌خوام بدونی جک

621
00:56:07,932 --> 00:56:11,000
.تو به خاطر هیچ مردی

622
00:56:17,007 --> 00:56:20,777
.یه گلوله برات نگه داشته بودم

623
00:56:36,460 --> 00:56:39,696
.خیلی دیر کردی

624
00:57:05,922 --> 00:57:08,123
.کارتون خوب بود، دکتر شپرد

625
00:57:12,395 --> 00:57:14,430
گردنت چی شده؟

626
00:57:17,801 --> 00:57:20,336
!لعنتی

627
00:57:23,974 --> 00:57:26,875
خب. وضعیتش تثبیت شده. من می‌رم دوش بگیرم

628
00:57:26,910 --> 00:57:30,012
.و ببینم می‌تونم قبل از اینکه کنسرت تموم بشه برسم به دیوید

629
00:57:30,046 --> 00:57:32,014
.پس اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

630
00:57:32,048 --> 00:57:35,017
.دکتر شپرد؟ داره به هوش میاد

631
00:57:35,051 --> 00:57:37,353
من حواسم به دکتر بیهوشی بود

632
00:57:37,387 --> 00:57:39,321
.بهش دوز کامل زد

633
00:57:39,356 --> 00:57:41,323
.باشه

634
00:57:41,358 --> 00:57:43,459
.از اینجا به بعد با من

635
00:57:45,095 --> 00:57:46,395
آقای لاک؟

636
00:57:46,429 --> 00:57:48,797
صدامو می‌شنوی؟

637
00:57:48,832 --> 00:57:51,267
جان، به هوشی؟

638
00:57:54,504 --> 00:57:56,038
روت یه عمل اساسی انجام شده

639
00:57:56,072 --> 00:57:58,540
پس ازت می‌خوام سعی کنی حرکت نکنی

640
00:57:58,575 --> 00:58:00,876
و فقط آروم باشی، باشه؟

641
00:58:00,910 --> 00:58:03,846
.جواب داد

642
00:58:03,880 --> 00:58:05,514
خب، خوب پیش رفت

643
00:58:05,548 --> 00:58:08,250
...ولی نمی‌دونیم چقدر خوب نسبت به عمل واکنش نشون بدی تا

644
00:58:08,285 --> 00:58:10,185
.نه، دکتر شپرد. جواب داده

645
00:58:11,621 --> 00:58:14,723
.پاهامو حس می‌کنم

646
00:58:14,758 --> 00:58:17,226
جان، احتمالش خیلی کمه

647
00:58:17,260 --> 00:58:19,895
جان، احتمالش خیلی کمه

648
00:58:19,929 --> 00:58:21,930
...پس بذار یواش یواش

649
00:58:52,262 --> 00:58:54,563
اونو دیدی؟

650
00:58:54,597 --> 00:58:55,731
چی رو؟

651
00:59:01,471 --> 00:59:03,672
یادت نمیاد؟

652
00:59:08,745 --> 00:59:10,045
آقای لاک

653
00:59:10,080 --> 00:59:12,147
.لطفا فقط...استراحت کن

654
00:59:12,182 --> 00:59:15,084
...کاری که باید بکنیم
.کاری که باید بکنیم اینه که بریم

655
00:59:15,118 --> 00:59:16,919
.نه، نه، نه جان

656
00:59:16,953 --> 00:59:20,255
باهام میای؟-
.ما هیچ جا نمی‌ریم-

657
00:59:20,290 --> 00:59:22,825
...تو تازه یه عمل پیچیده نخاعی داشتی

658
00:59:22,859 --> 00:59:26,228
.و من...باید برم پسرم رو ببینم

659
00:59:26,262 --> 00:59:27,863
.تو پسر نداری

660
00:59:29,966 --> 00:59:31,066
چی؟

661
00:59:31,101 --> 00:59:34,737
.تو پسر نداری، جک

662
00:59:34,771 --> 00:59:37,072
دکتر؟

663
00:59:37,107 --> 00:59:39,808
...جین

664
00:59:39,843 --> 00:59:41,977
می‌شه به آقای لاک یه چیزی بدی که کمک کنه استراحت کنه؟

665
00:59:42,011 --> 00:59:43,479
.من باید برم

666
00:59:43,513 --> 00:59:44,646
!جک

667
00:59:47,150 --> 00:59:51,420
امیدوارم یه نفر کاری که تو در حقم انجام دادی

668
00:59:51,454 --> 00:59:53,989
.رو در حقت انجام بده

669
01:00:21,016 --> 01:00:23,384
.اوه خدای من

670
01:00:27,122 --> 01:00:29,057
.اوه جک

671
01:00:29,091 --> 01:00:30,725
.من خوب می‌شم

672
01:00:30,759 --> 01:00:34,462
.فقط یه کم نخ بخیه پیدا کن و من تا پنج بلدم بشمرم

673
01:00:38,367 --> 01:00:39,968
.اوه خدای من

674
01:00:40,002 --> 01:00:42,170
چه اتفاقی افتاد؟

675
01:00:42,505 --> 01:00:45,540
.لاک مرده

676
01:00:45,574 --> 01:00:46,975
.تموم شد

677
01:01:00,189 --> 01:01:02,690
.تموم شد

678
01:01:10,533 --> 01:01:12,400
ببخشید خانم پایک؟

679
01:01:12,435 --> 01:01:13,868
بله؟

680
01:01:15,171 --> 01:01:17,572
.سلام

681
01:01:17,606 --> 01:01:19,841
.من بازرس فورد از پلیس لس آنجلس هستم

682
01:01:19,875 --> 01:01:22,010
متاسفم. شنیدم شما تیر خوردی

683
01:01:22,044 --> 01:01:26,448
.ولی انتظار نداشتم اینقدر زود مرخص بشید

684
01:01:26,482 --> 01:01:27,749
.سلام

685
01:01:27,783 --> 01:01:31,019
.سلام...بازرس

686
01:01:31,053 --> 01:01:34,022
خب، اومدم اینجا تا بپرسم این مرد رو دیدی؟

687
01:01:34,056 --> 01:01:37,759
.اون از دست پلیس فرار کرده و ما می‌ترسیم بیاد دنبال شما

688
01:01:37,793 --> 01:01:40,161
یه مامور می‌ذارم مراقب شما باشه

689
01:01:40,196 --> 01:01:43,098
...تا اینکه ما بتونیم-
.لازم نیست این کارو بکنی-

690
01:01:43,132 --> 01:01:45,366
با تمام احترام

691
01:01:45,401 --> 01:01:47,936
.من اینجا برای کار اومدم، خانم

692
01:01:47,970 --> 01:01:51,573
.من باید شما رو در امنیت نگه دارم-
.مشکلی نیست من در امنیتم-

693
01:01:55,778 --> 01:01:57,512
.اونجا می‌بینمت

694
01:02:00,382 --> 01:02:03,351
منو کجا می‌بینی؟

695
01:02:04,754 --> 01:02:06,688
.خیلی خب

696
01:02:06,722 --> 01:02:09,958
.خوشگل نیست ولی کارمون رو راه می‌اندازه

697
01:02:09,992 --> 01:02:12,327
.باید قطعات الکترونیکی رو ریسِت کنم

698
01:02:20,369 --> 01:02:23,204
سیستم هیدرولیک تو چرخ جلو 

699
01:02:23,239 --> 01:02:25,039
.یه مشکلی داره

700
01:02:25,074 --> 01:02:27,041
یکی از شما دو تا مکانیکی بلده؟ آ‌ره؟

701
01:02:27,076 --> 01:02:29,711
من برای پیمانکاری که خونه‌ها رو بازسازی می‌کرد

702
01:02:29,745 --> 01:02:31,846
.چند تا تابستون کار کردم-
بیا. اینو بگیر-

703
01:02:31,881 --> 01:02:33,848
.و اینو...و این

704
01:02:33,883 --> 01:02:36,184
.برو اون پایین و مطمئن شو همه چیز درست وصل شده

705
01:02:36,218 --> 01:02:37,685
!برو

706
01:02:39,255 --> 01:02:42,056
لاپیدوس؟-
بله؟-

707
01:02:42,091 --> 01:02:44,492
فرانک، اونجا چطور پیش می‌ره؟
زمانبندی‌تون چطوریه؟

708
01:02:44,527 --> 01:02:46,327
.مزاحم نشو

709
01:02:46,362 --> 01:02:49,030
.به نظر میاد پیشرفت کردن

710
01:02:59,942 --> 01:03:02,010
.باید الان بریم

711
01:03:02,044 --> 01:03:03,678
.نمی‌فهمم

712
01:03:03,712 --> 01:03:06,414
لاک مرده. چرا این اتفاق باز هم می‌افته؟

713
01:03:06,448 --> 01:03:08,750
چون چیزی رو که دزموند خاموش کرده

714
01:03:08,784 --> 01:03:11,085
.من باید دوباره روشن کنم

715
01:03:11,120 --> 01:03:13,788
...ولی اگه عمل نکرد
...اگه موفق نشدم انجام بدم

716
01:03:13,823 --> 01:03:17,892
.همه‌تون باید الان برید
.باید سوار اون هواپیما بشید

717
01:03:17,927 --> 01:03:21,429
.تو هم می‌تونی با ما بیای جک
.مجبور نیستی این کارو بکنی

718
01:03:21,463 --> 01:03:23,464
.نه من مجبورم این کارو بکنم

719
01:03:23,499 --> 01:03:26,835
.نه نیستی

720
01:03:26,869 --> 01:03:28,803
.بذار این جزیره غرق بشه جک

721
01:03:28,838 --> 01:03:30,972
.کیت، نمی‌تونم

722
01:03:39,281 --> 01:03:43,518
فکر می‌کنی بتونی به موقع اون قایق رو از روی کانال رد کنی؟-
.آره، می‌تونم انجامش بدم-

723
01:03:50,693 --> 01:03:52,894
.موفق باشی، جیمز

724
01:03:52,928 --> 01:03:56,130
.ممنون دکتر، بابت همه چیز

725
01:04:00,102 --> 01:04:03,137
.جیمز

726
01:04:03,172 --> 01:04:06,774
.اگه جزیره بره زیر آب من هم باهاش می‌رم

727
01:04:09,144 --> 01:04:11,980
.هیوگو تو بهتره راه بی‌افتی

728
01:04:12,014 --> 01:04:14,015
امکان نداره. فکر می‌کنی من از اونجا می‌رم پایین؟

729
01:04:14,049 --> 01:04:15,750
.من با تو ام، رفیق

730
01:04:15,784 --> 01:04:18,219
.باشه

731
01:04:21,023 --> 01:04:23,458
.باشه

732
01:04:23,492 --> 01:04:25,827
.تو باید بری

733
01:04:25,861 --> 01:04:28,162
.کلیر رو سوار اون هواپیما کن

734
01:04:35,504 --> 01:04:38,006
.بگو که دوباره می‌بینمت

735
01:05:05,267 --> 01:05:08,036
.دوستت دارم

736
01:05:10,572 --> 01:05:13,174
.دوستت دارم

737
01:05:48,283 --> 01:05:48,851
می‌تونی تعمیرش کنی؟

738
01:05:49,185 --> 01:05:51,153
من به خیلی چیزها اعتقاد ندارم

739
01:05:51,187 --> 01:05:53,555
.ولی به چسب نواری اعتقاد دارم

740
01:05:53,589 --> 01:05:55,190
.آره، فکر کنم درست شد

741
01:05:57,527 --> 01:06:00,429
.بیا از اینجا بریم بیرون

742
01:06:02,098 --> 01:06:04,199
.چستی! ما کیت و ساویر هستیم

743
01:06:04,533 --> 01:06:06,701
بله؟

744
01:06:06,736 --> 01:06:08,703
ما تو راه رسیدن به قایق هستیم

745
01:06:08,738 --> 01:06:10,806
.بعدش میاییم به سمت شما
.بدون ما نرید

746
01:06:11,340 --> 01:06:12,808
می‌خواهیم از زمین بلند بشیم

747
01:06:13,142 --> 01:06:14,510
.اگه هنوز زمینی برای بلند شدن باشه

748
01:06:14,544 --> 01:06:16,645
.پس اگه می‌خواهید برید، بهتره خودتون رو تکون بدید

749
01:06:18,415 --> 01:06:19,615
!لاپیدوس! لاپیدوس

750
01:06:19,949 --> 01:06:22,684
!حرومزاده
حالا چی؟

751
01:06:28,424 --> 01:06:29,590
.می‌پریم

752
01:06:39,235 --> 01:06:42,203
.تو قایق می‌بینمت-
.کیت-

753
01:07:04,626 --> 01:07:08,129
هی می‌دونی این طرف‌ها از کجا می‌تونم خوردنی بگیرم؟

754
01:07:08,163 --> 01:07:09,797
کافه تریا تعطیله

755
01:07:09,832 --> 01:07:12,734
.ولی یه دستگاهِ فروش ته راهرو هست

756
01:07:12,768 --> 01:07:14,936
.ممنون دکتر

757
01:07:14,970 --> 01:07:18,072
.باشه قابلی نداشت

758
01:07:39,728 --> 01:07:42,296
.اوه بی‌خیال

759
01:07:44,233 --> 01:07:47,635
.باورم نمی‌شه

760
01:07:58,413 --> 01:08:01,449
می‌تونم کمک کنم؟

761
01:08:01,483 --> 01:08:04,018
.مشکلی نیست

762
01:08:04,052 --> 01:08:06,154
.من پلیسم

763
01:08:06,188 --> 01:08:08,322
.شاید باید حقوق دستگاه رو براش گوشزد کنی

764
01:08:11,260 --> 01:08:12,894
.خنده دار بود

765
01:08:12,928 --> 01:08:15,563
می‌خواهی یه رازی رو بهت بگم؟-
.خواهش می‌کنم-

766
01:08:15,597 --> 01:08:19,300
اگه از برق بکشیش و دوباره بزنیش به برق

767
01:08:19,334 --> 01:08:21,302
.آبنبات می‌افته بیرون

768
01:08:21,336 --> 01:08:23,204
اینطوریه؟

769
01:08:23,238 --> 01:08:25,373
.آره و از لحاظ قانونی هم مجازه

770
01:08:27,676 --> 01:08:30,545
.امتحان می‌کنم

771
01:08:45,227 --> 01:08:46,561
.کار کرد

772
01:08:55,404 --> 01:08:57,038
حسش کردی؟

773
01:09:01,643 --> 01:09:03,945
.اگه وقت شد باید با هم قهوه بخوریم-
.خوشحال می‌شم-

774
01:09:03,979 --> 01:09:06,681
.ولی اون دستگاه یه دلاریم رو خورد و فقط یکی برام باقی مونده

775
01:09:06,715 --> 01:09:09,884
.می‌تونیم دنگی حساب کنیم

776
01:09:29,404 --> 01:09:30,738
!جولیت

777
01:09:32,274 --> 01:09:35,743
.جولیت....منم

778
01:09:40,082 --> 01:09:42,216
.جولی

779
01:09:47,856 --> 01:09:50,391
.منم، عزیزم

780
01:09:56,164 --> 01:09:58,766
.گرفتمت

781
01:09:58,800 --> 01:10:00,468
.گرفتمت، عزیزم

782
01:10:05,407 --> 01:10:10,011
.آره

783
01:10:10,045 --> 01:10:11,545
.منو ببوس، جیمز

784
01:10:11,580 --> 01:10:13,381
.هر چی تو بگی، خانم بلوند

785
01:10:47,660 --> 01:10:49,895
.تموم شد

786
01:10:49,929 --> 01:10:51,897
معذرت می‌خوام؟

787
01:10:51,931 --> 01:10:53,465
.کنسرت

788
01:10:53,499 --> 01:10:55,967
.تموم شد

789
01:10:56,002 --> 01:10:59,237
دنبال کسی می‌گردی؟

790
01:11:01,507 --> 01:11:02,974
.آره. پسرم

791
01:11:03,009 --> 01:11:05,443
قرار بود من امشب بیارمش اینجا

792
01:11:05,478 --> 01:11:09,247
...و بعدش نتونستم بیام و

793
01:11:13,920 --> 01:11:15,587
.متاسفم

794
01:11:17,790 --> 01:11:19,758
شما رو از کجا یادم میاد؟

795
01:11:19,792 --> 01:11:22,460
.من خودکارتو دزدیدم

796
01:11:22,495 --> 01:11:25,263
چی؟

797
01:11:26,465 --> 01:11:29,935
پرواز اوشیانیک 815

798
01:11:29,969 --> 01:11:31,269
.از سیدنی

799
01:11:31,304 --> 01:11:33,772
وقتی از دستشویی می‌اومدم بیرون خوردم بهت

800
01:11:33,806 --> 01:11:35,774
.و...خودکارت رو دزدیدم

801
01:11:35,808 --> 01:11:38,443
و از اونجا می‌شناسمت؟

802
01:11:38,477 --> 01:11:41,413
.نه

803
01:11:41,447 --> 01:11:43,448
.از اونجا نمی‌شناسیم

804
01:11:59,465 --> 01:12:02,167
.دلم خیلی برات تنگ شده بود

805
01:12:09,542 --> 01:12:12,444
حالت خوبه؟

806
01:12:12,478 --> 01:12:15,780
چه اتفاقی داره برام می‌افته؟

807
01:12:15,815 --> 01:12:17,782
...کی

808
01:12:17,817 --> 01:12:19,985
کی هستی؟
...من نمی

809
01:12:20,019 --> 01:12:22,654
.می‌دونم درک نمی‌کنی جک

810
01:12:24,790 --> 01:12:28,793
ولی اگه با من بیای

811
01:12:28,828 --> 01:12:30,595
.درک می‌کنی

812
01:12:44,877 --> 01:12:46,611
.همونجاست

813
01:13:00,493 --> 01:13:03,194
چطوری بریم اون پایین؟

814
01:13:03,229 --> 01:13:06,464
.ما نمی‌ریم. من تنها می‌رم

815
01:13:06,499 --> 01:13:08,833
.رفیق تو نمی‌تونی تنها بری اون پایین
دزموند موفق نشد

816
01:13:08,868 --> 01:13:11,403
تو چطوری می‌خوای زنده بمونی؟

817
01:13:23,315 --> 01:13:26,119
.نه

818
01:13:28,154 --> 01:13:30,255
.امکان نداره. من نمی‌ذارم بمیری

819
01:13:30,289 --> 01:13:33,491
.هرلی، من همینجوری‌ش هم مردم

820
01:13:33,526 --> 01:13:36,094
.تو گفتی از جزیره محافظت می‌کنی-
.و همین کارو دارم می کنم-

821
01:13:36,128 --> 01:13:39,564
.تو داری خودکشی می‌کنی-
.نه نمی‌کنم. همینطوری قراره انجام بشه-

822
01:13:39,598 --> 01:13:42,067
.این کاریه که من قراره انجام بدم-

823
01:13:42,101 --> 01:13:45,403
.تو قرار نیست بمیری
.جزیره بهت نیاز داره

824
01:13:45,438 --> 01:13:47,706
...هرلی

825
01:13:47,740 --> 01:13:49,574
.اون به تو نیاز داره

826
01:13:49,608 --> 01:13:52,310
چی؟

827
01:13:52,344 --> 01:13:55,113
.اون نفر باید تو باشی، هیوگو

828
01:14:00,419 --> 01:14:02,620
.من نمی‌تونم

829
01:14:04,090 --> 01:14:06,091
.قرار بود تو باشی

830
01:14:06,125 --> 01:14:08,693
فقط قرار بود من باشم تا بتونم این کارو انجام بدم

831
01:14:08,728 --> 01:14:11,529
ولی اگه یه نفر باید از جزیره مراقبت کنه

832
01:14:11,564 --> 01:14:14,899
.اگه یه نفر باید ازش محافظت کنه...اون نفر تویی

833
01:14:14,934 --> 01:14:18,403
...هرلی

834
01:14:18,437 --> 01:14:20,572
.من بهت ایمان دارم

835
01:14:24,777 --> 01:14:27,112
خیلی خب. قبول می‌کنم

836
01:14:28,681 --> 01:14:30,982
ولی موقتی

837
01:14:31,016 --> 01:14:34,385
تا زمانی که اون نور رو دوباره روشن کنی
و من بکشمت بالا

838
01:14:34,420 --> 01:14:37,322
و تحویل خودت بدم. قبوله؟-
.قبوله-

839
01:14:42,661 --> 01:14:45,597
چیزی داری باهاش بنوشی؟

840
01:14:45,631 --> 01:14:48,600
.هر چی که بشه ازش نوشید. لیوان. قوطی کنسرو

841
01:14:48,634 --> 01:14:50,135
.من دارم

842
01:14:53,272 --> 01:14:55,306
این خوبه؟

843
01:14:55,341 --> 01:14:56,975
.عالیه

844
01:15:11,357 --> 01:15:12,757
.اینو بخور

845
01:15:36,382 --> 01:15:38,516
همین؟

846
01:15:42,855 --> 01:15:45,423
.حالا تو مثل منی

847
01:15:56,869 --> 01:15:58,536
.همیشه شانس تو دفعه دومه

848
01:15:58,571 --> 01:16:00,538
بهتره باشه چون مطمئنم

849
01:16:00,573 --> 01:16:02,473
.برای بار سوم باتری نداریم

850
01:16:11,584 --> 01:16:13,551
این خوبه؟

851
01:16:13,586 --> 01:16:16,054
.این، دوست من، موسیقی خالصه

852
01:16:20,559 --> 01:16:22,894
.آروم

853
01:16:28,934 --> 01:16:31,402
.آروم. آروم

854
01:16:39,245 --> 01:16:41,045
!رفیق

855
01:17:08,040 --> 01:17:11,075
!دزموند

856
01:17:11,110 --> 01:17:12,577
!دزموند

857
01:17:12,611 --> 01:17:14,412
صدامو می‌شنوی؟

858
01:17:19,285 --> 01:17:21,352
...نور

859
01:17:21,387 --> 01:17:23,021
.من خاموشش کردم

860
01:17:23,055 --> 01:17:24,622
.جواب نداد

861
01:17:27,426 --> 01:17:30,228
.فکر کردم اینجا رو ترک می‌کنم

862
01:17:30,262 --> 01:17:31,729
.گرفتمت. زود باش

863
01:17:31,764 --> 01:17:33,064
.زود باش

864
01:17:38,203 --> 01:17:40,204
.من هنوز اینجام

865
01:17:41,707 --> 01:17:43,341
.تو درست می‌گفتی، جک

866
01:17:43,375 --> 01:17:45,610
.خب، برای هر چیزی بار اولی وجود داره

867
01:17:48,781 --> 01:17:51,282
.باید بذارمش سر جاش

868
01:17:51,317 --> 01:17:53,284
.مثل چاه بود-
این کارو کردی؟-

869
01:17:53,319 --> 01:17:56,821
اون سنگ رو از اون سوراخ اونجا در آوردی؟-
.جک، نمی‌تونی. گوش کن-

870
01:17:56,855 --> 01:17:59,757
.حتی اگه بتونی روشنش کنی می‌کشدت
.من باید این کارو بکنم

871
01:17:59,792 --> 01:18:01,426
.دزموند تو به اندازه کافی کار انجام دادی

872
01:18:01,460 --> 01:18:04,929
می‌خوای یه کاری انجام بدی؟
.برو خونه و پیش زن و بچه‌ت باش

873
01:18:04,964 --> 01:18:06,831
تو چی، جک؟

874
01:18:08,767 --> 01:18:11,102
.من تو یه زندگی دیگه می‌بینمت، برادر

875
01:18:20,980 --> 01:18:23,448
کلیر؟

876
01:18:37,763 --> 01:18:40,498
.این خوب نیست

877
01:18:40,532 --> 01:18:42,734
.مایلز برو از در بیرون رو نگاه کن
تو چشم‌های منی وقتی دارم

878
01:18:42,768 --> 01:18:46,070
.اینو عقب می‌برم
.ریچارد برو هر چی گفت رو بهم بگو

879
01:18:46,105 --> 01:18:47,405
!کلیر

880
01:18:50,943 --> 01:18:53,745
حالت خوبه؟

881
01:19:12,498 --> 01:19:14,932
.زود باش. باید بریم. زود باش

882
01:19:14,967 --> 01:19:17,235
.کلیر، بیا خواهش می‌کنم-
.نمی‌تونم-

883
01:19:17,269 --> 01:19:19,103
چرا؟-
.نگاهم کن-

884
01:19:19,138 --> 01:19:21,706
.این جزیزه منو دیوونه کرده

885
01:19:21,740 --> 01:19:24,208
.نمی‌خوام آرون منو این شکلی ببینه

886
01:19:25,778 --> 01:19:27,812
.من حتی دیگه نمی‌دونم چطوری باید مامان باشم

887
01:19:27,846 --> 01:19:30,948
.به من گوش کن. هیچ کدوم از ما نمی‌دونیم

888
01:19:30,983 --> 01:19:32,450
.اولش نمی‌دونیم

889
01:19:32,484 --> 01:19:34,652
.ولی تو تنها نیستی

890
01:19:36,822 --> 01:19:39,190
.بذار کمکت کنم

891
01:19:43,529 --> 01:19:45,029
.حالا بیا

892
01:19:46,598 --> 01:19:47,965
.بیا بریم

893
01:19:52,704 --> 01:19:55,139
جلومون بازه؟
مایلز جلومون بازه؟

894
01:19:55,174 --> 01:19:57,608
.آره به نظر من که باز میاد-
.می‌گه همه چیز درسته-

895
01:19:57,643 --> 01:20:00,144
بهتره آرزو کنی همینطوری باشه، ریکی جون

896
01:20:00,179 --> 01:20:02,880
.چون می‌خوام دور بزنم. سفت بگیر

897
01:20:05,350 --> 01:20:09,620
.ساویر بهش بگو صبر کنه. بهش بگو داریم میاییم-
!لاپیدوس! لاپیدوس-

898
01:20:09,655 --> 01:20:12,523
.لاپیدوس دست نگه دار

899
01:20:12,558 --> 01:20:15,393
.خیلی خب، آماده رفتنیم

900
01:20:15,427 --> 01:20:17,662
.بریم

901
01:20:34,546 --> 01:20:36,414
!عجب

902
01:20:42,754 --> 01:20:44,755
.پسرها، مسافر تاخیری داریم. در رو باز کنید

903
01:20:46,692 --> 01:20:48,526
!زود باش

904
01:21:41,079 --> 01:21:43,848
.نه

905
01:21:43,882 --> 01:21:46,384
.نه

906
01:21:46,418 --> 01:21:47,685
.نه

907
01:21:56,762 --> 01:21:58,729
.داره وقتمون تموم می‌شه

908
01:22:04,069 --> 01:22:07,104
.همیشه می‌ذاری لحظه آخر، جیم-
.از دیدن تو هم خوشحالم ایناس-

909
01:22:07,139 --> 01:22:08,606
.سوارشون کردیم

910
01:22:08,640 --> 01:22:10,708
.همگی کمربندهاتونو محکم ببندید

911
01:22:10,742 --> 01:22:11,842
.سفت بشینید

912
01:22:20,586 --> 01:22:22,453
.شروع کن، فرانک

913
01:22:49,181 --> 01:22:50,248
!زود باش

914
01:22:52,618 --> 01:22:54,252
!زود باش

915
01:23:10,035 --> 01:23:11,302
.آمین

916
01:24:28,880 --> 01:24:31,115
.اون موفق شد. نور دوباره روشن شد

917
01:24:31,849 --> 01:24:33,550
.رفیق بکِش

918
01:24:37,788 --> 01:24:40,423
!طاقت بیار جک

919
01:24:51,802 --> 01:24:52,969
.گرفتمش

920
01:24:55,039 --> 01:24:56,172
دزموند؟

921
01:24:56,207 --> 01:24:57,540
.نه

922
01:24:57,575 --> 01:24:59,576
!جک

923
01:25:06,951 --> 01:25:08,652
!جک

924
01:25:44,593 --> 01:25:46,560
.ممنون

925
01:26:06,089 --> 01:26:07,254
.سلام بنجامین

926
01:26:10,113 --> 01:26:11,038
.سلام جان

927
01:26:13,906 --> 01:26:15,636
همه تو هستن؟

928
01:26:24,600 --> 01:26:26,690
.فکر کنم اکثرشون هستن

929
01:26:28,258 --> 01:26:30,258
.خیلی متاسفم بابت کاری که باهات کردم جان

930
01:26:30,402 --> 01:26:33,201
.من خودخواه بودم. حسود بودم

931
01:26:34,475 --> 01:26:36,120
.من تمام چیزهایی که داشتی رو می‌خواستم

932
01:26:40,159 --> 01:26:41,601
من چی داشتم؟

933
01:26:43,655 --> 01:26:45,445
تو خاص بودی، جان

934
01:26:47,710 --> 01:26:48,792
.و من نبودم

935
01:26:53,028 --> 01:26:54,554
خب، اگه کمکی می‌کنه بن

936
01:26:55,310 --> 01:26:56,608
.می‌بخشمت

937
01:27:00,597 --> 01:27:01,582
.ممنون جان

938
01:27:02,892 --> 01:27:03,792
.واقعا کمک می‌کنه

939
01:27:06,692 --> 01:27:09,010
.بیشتر از چیزی که بتونم بگم ارزش داره

940
01:27:11,208 --> 01:27:12,650
حالا چه کار می‌خواهی بکنی؟

941
01:27:13,362 --> 01:27:15,429
.هنوز چند تا کار هست که باید تکمیلش کنم

942
01:27:15,549 --> 01:27:17,254
.فکر کنم یه مدتی اینجا بمونم

943
01:27:23,291 --> 01:27:25,537
.می‌دونی، فکر نکنم لازم باشه دیگه تو اون صندلی بمونی

944
01:27:50,254 --> 01:27:51,383
.خداحافظ بن

945
01:28:35,799 --> 01:28:37,853
.فکر کنم دزموند خوب می‌شه

946
01:28:43,547 --> 01:28:44,869
.جک...مرده

947
01:28:48,156 --> 01:28:49,514
مگه نه؟

948
01:28:59,549 --> 01:29:01,327
.اون شغلش رو انجام داد، هیوگو

949
01:29:02,876 --> 01:29:04,414
.حالا این شغل منه

950
01:29:07,462 --> 01:29:09,223
چه غلطی قراره بکنم؟

951
01:29:12,129 --> 01:29:14,134
.فکر کنم کاری که بهتر از هم بلدی رو باید انجام بدی

952
01:29:17,068 --> 01:29:18,449
.از آدم‌ها مراقبت کنی

953
01:29:21,512 --> 01:29:23,590
.می‌تونی با رسوندن دزموند به خونه‌ش شروع کنی

954
01:29:24,587 --> 01:29:25,632
ولی چطوری؟

955
01:29:26,814 --> 01:29:28,179
.آدم‌ها نمی‌تونن جزیره رو ترک کنن

956
01:29:29,377 --> 01:29:30,843
.جیکوب اینطوری اوضاع رو اداره می‌کرد

957
01:29:32,536 --> 01:29:34,029
.شاید راه دیگه‌ای باشه

958
01:29:36,324 --> 01:29:37,465
.یه راه بهتر

959
01:29:40,518 --> 01:29:41,767
کمکم می‌کنی؟

960
01:29:43,765 --> 01:29:44,542
ببخشید؟

961
01:29:45,499 --> 01:29:47,217
...واقعا یه نفر کنارم باشه که مثلا 

962
01:29:48,082 --> 01:29:50,712
.تجربه داشته باشه برای یه مدت، خوبه

963
01:29:56,072 --> 01:29:57,201
کمکم می‌کنی بن؟

964
01:30:01,454 --> 01:30:02,712
.با کمال افتخار

965
01:30:06,952 --> 01:30:07,913
.عالیه

966
01:30:21,859 --> 01:30:24,105
.سلام رفیق

967
01:30:24,862 --> 01:30:26,426
.سلام هیوگو

968
01:30:26,895 --> 01:30:27,952
.همه داخلیم

969
01:30:30,321 --> 01:30:31,775
.فکر نکم بیام تو

970
01:30:39,423 --> 01:30:40,492
...می‌دونی

971
01:30:41,621 --> 01:30:43,074
.تو یه نفرِ دومِ خیلی خوب بودی

972
01:30:45,669 --> 01:30:47,915
.و تو یه نفرِ اولِ خیلی خوب بودی هیوگو

973
01:30:50,642 --> 01:30:51,712
.ممنون رفیق

974
01:30:53,262 --> 01:30:54,367
.می‌بینمت

975
01:31:12,770 --> 01:31:14,343
می‌دونی ما کجا هستیم؟

976
01:31:16,325 --> 01:31:18,451
.اینجا جاییه که می‌خواستم مراسم تدفین پدرم رو برگزار کنم

977
01:31:20,633 --> 01:31:22,567
.اون تو استرالیا مرد

978
01:31:24,489 --> 01:31:25,756
.متاسفم

979
01:31:28,759 --> 01:31:30,393
چرا منو آوردی اینجا؟

980
01:31:32,621 --> 01:31:35,323
.چون اینجا جاییه که می‌خواستی مراسم تدفین پدرت رو برگزار کنی

981
01:31:40,369 --> 01:31:42,087
.می‌تونی بری اون پشت

982
01:31:42,207 --> 01:31:44,573
صبر کن تو کجا می‌ری؟

983
01:31:44,874 --> 01:31:45,979
.داخل

984
01:31:47,842 --> 01:31:49,260
...اونجا منتظر تو می‌شم

985
01:31:50,401 --> 01:31:51,686
.تا آماده بشی

986
01:31:54,639 --> 01:31:55,780
آماده برای چی؟

987
01:31:59,144 --> 01:32:00,021
.برای ترک اینجا

988
01:35:17,318 --> 01:35:18,459
.سلام پسر جون

989
01:35:29,525 --> 01:35:30,735
بابا؟

990
01:35:32,880 --> 01:35:34,194
.سلام جک

991
01:35:37,693 --> 01:35:39,314
.نمی‌فهمم

992
01:35:41,885 --> 01:35:43,230
.تو مردی

993
01:35:44,035 --> 01:35:44,903
.آره

994
01:35:45,792 --> 01:35:47,101
.آره مردم

995
01:35:49,967 --> 01:35:52,033
پس چطوری الان اینجایی؟

996
01:35:56,765 --> 01:35:58,258
خودت چطوری اینجایی؟

997
01:36:13,672 --> 01:36:15,113
.من هم مردم

998
01:36:22,741 --> 01:36:23,871
.اشکالی نداره

999
01:36:24,507 --> 01:36:25,903
.اشکالی نداره

1000
01:36:26,023 --> 01:36:28,281
.اشکالی نداره پسرم

1001
01:36:44,752 --> 01:36:47,547
.دوستت دارم بابا-
.من هم دوستت دارم پسرم-

1002
01:36:49,804 --> 01:36:50,945
...تو

1003
01:36:53,119 --> 01:36:54,632
واقعی هستی؟

1004
01:36:55,863 --> 01:36:58,415
.خیلی امیدوارم

1005
01:36:58,732 --> 01:37:01,190
.آره، واقعی هستم

1006
01:37:01,444 --> 01:37:02,573
.تو واقعی هستی

1007
01:37:03,138 --> 01:37:05,336
.هر اتفاقی که تا حالا برات افتاده واقعیه

1008
01:37:05,456 --> 01:37:08,255
...تمام اون آدم‌های تو کلیسا

1009
01:37:08,768 --> 01:37:10,738
.اونها هم واقعی هستن

1010
01:37:11,267 --> 01:37:12,264
...همه‌شون

1011
01:37:13,321 --> 01:37:14,654
همه‌شون مردن؟

1012
01:37:17,874 --> 01:37:19,723
.هر کسی یه زمانی می‌میره، پسر جون

1013
01:37:24,625 --> 01:37:26,669
...بعضی‌هاشون قبل از تو، بعضی

1014
01:37:27,066 --> 01:37:28,591
.خیلی بعد از تو

1015
01:37:30,231 --> 01:37:32,551
ولی چرا همه‌شون الان اینجان؟

1016
01:37:34,304 --> 01:37:37,718
.خب، اینجا "الان" معنایی نداره

1017
01:37:50,951 --> 01:37:52,525
ما کجا هستیم، بابا؟

1018
01:37:54,798 --> 01:37:57,861
...اینجا جاییه که
که شما با هم ساختینش

1019
01:37:57,905 --> 01:37:59,939
.تا بتونید همدیگه رو پیدا کنید

1020
01:38:07,281 --> 01:38:10,572
مهمترین قسمت زندگی‌ت

1021
01:38:10,969 --> 01:38:13,334
.زمانی بود که با این آدم‌ها گذروندی

1022
01:38:15,208 --> 01:38:17,190
.به همین خاطر همه‌تون اینجایید

1023
01:38:18,199 --> 01:38:19,903
.هیچ کس این کار رو تنهایی انجام نمی‌ده جک

1024
01:38:21,452 --> 01:38:23,230
تو به همه‌شون نیاز داشتی

1025
01:38:23,831 --> 01:38:25,178
.و اونها به تو نیاز داشتن

1026
01:38:28,433 --> 01:38:30,031
برای چی؟

1027
01:38:33,382 --> 01:38:34,716
.برای به یادآوردن

1028
01:38:37,932 --> 01:38:39,996
.و برای...فراموش کردن

1029
01:38:47,208 --> 01:38:47,998
...کیت

1030
01:38:49,127 --> 01:38:50,857
.اون گفت ما داریم اینجا رو ترک می‌کنیم

1031
01:38:51,405 --> 01:38:53,231
.ترک کردن نه

1032
01:38:56,246 --> 01:38:57,619
.ادامه می‌دید

1033
01:39:03,732 --> 01:39:04,825
کجا می‌ریم؟

1034
01:39:09,952 --> 01:39:11,441
.بریم بفهمیم

1035
01:39:51,077 --> 01:39:52,838
.ما منتظرت بودیم

1036
01:43:29,322 --> 01:43:35,541
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com