1
00:00:02,002 --> 00:00:03,301
<i>قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد</i>

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,848
رفيق اون از کجا پيداش شد؟ -
"لاک" -

3
00:00:06,290 --> 00:00:07,701
اگه ميخواد مارو بندازه به
جون هم که همديگه رو بکشيم چي؟

4
00:00:07,536 --> 00:00:08,941
!کاري نکن

5
00:00:09,204 --> 00:00:10,248
بايد بهم اعتماد کني

6
00:00:10,407 --> 00:00:11,546
متاسفم، دکي. نه

7
00:00:14,722 --> 00:00:15,173
!"سعيد"

8
00:00:19,774 --> 00:00:22,486
برو! خودم آزادش ميکنم -
نه، ما ميتونيم اينکارو انجام بديم -

9
00:00:22,597 --> 00:00:24,041
فقط برو! "سوير" رو نجات بده

10
00:00:26,848 --> 00:00:27,939
من تنهات نمي ذارم

11
00:00:29,742 --> 00:00:32,357
"دوستت دارم، "سان -
دوستت دارم -

12
00:00:37,442 --> 00:00:38,178
جين" و "سان" چي شدن؟"

13
00:01:18,590 --> 00:01:19,056
صبح بخير

14
00:01:19,969 --> 00:01:20,635
صبح بخير

15
00:01:20,949 --> 00:01:21,750
صبحونه درست کردم

16
00:01:22,689 --> 00:01:28,077
مي دوني، از نظر فني، باز کردن يه
بسته کورن فلکس صبحونه درست کردن نميشه

17
00:01:29,666 --> 00:01:31,093
پس امشب مياي کنسرت ديگه، نه؟

18
00:01:32,048 --> 00:01:32,873
حتماً

19
00:01:34,856 --> 00:01:35,920
مادرت هم مياد؟

20
00:01:36,250 --> 00:01:36,698
آره

21
00:01:39,049 --> 00:01:39,859
چطور؟

22
00:01:42,055 --> 00:01:44,462
تو که نميخواي عجيب غريب بازي دربياري، مگه نه؟ -
چرا بايد عجيب غريب بازي در بيارم؟ -

23
00:01:44,605 --> 00:01:45,471
فقط عجيب غريب بازي درنيار

24
00:01:46,210 --> 00:01:46,925
در نميارم

25
00:01:51,815 --> 00:01:52,481
صبح بخير

26
00:01:53,909 --> 00:01:55,183
صبح بخير. صبح بخير

27
00:01:58,166 --> 00:01:59,008
کورن فلکس ميخواي؟

28
00:01:59,281 --> 00:02:00,484
حتماً. ممنون

29
00:02:10,989 --> 00:02:11,728
حالت چطوره؟

30
00:02:11,945 --> 00:02:12,802
خيلي خوبه

31
00:02:12,987 --> 00:02:15,208
منظورم اينه که، شبا مثل
...ديوونه ها لگد ميزنه، واسه همين

32
00:02:22,041 --> 00:02:24,005
"جک شپرد"

33
00:02:24,559 --> 00:02:25,489
"سلام، آقاي "جک شپرد

34
00:02:26,290 --> 00:02:28,055
از خطوط هوايي "اوشيانيک" تماس ميگيرم

35
00:02:28,207 --> 00:02:29,699
ميخواستم بهتون اطلاع بدم که

36
00:02:29,939 --> 00:02:31,447
ما محموله گم شده شما رو پيدا کرديم

37
00:02:32,997 --> 00:02:34,696
تابوت پدرم... پيداش کردين؟

38
00:02:36,499 --> 00:02:37,302
بله، آقا

39
00:02:37,414 --> 00:02:39,500
"تا آخر امروز ميرسه "لس آنجلس

40
00:02:40,429 --> 00:02:42,987
اين، اه، اين خبر خيلي خوبيه. ممنون

41
00:02:43,364 --> 00:02:44,032
خواهش ميکنم، آقا

42
00:02:44,463 --> 00:02:46,605
ما در "اوشيانيک" خيلي
متاسفيم که اينقدر طول کشيد

43
00:02:48,249 --> 00:02:49,050
روز خوش، آقا

44
00:03:13,621 --> 00:03:14,561
اين بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم

45
00:03:16,147 --> 00:03:17,215
و يه ذره هم درد داره

46
00:03:30,680 --> 00:03:31,008
گلوله خارج شده

47
00:03:31,177 --> 00:03:33,118
اما اگه اينکارو نکنم عفونت ميکنه

48
00:03:34,417 --> 00:03:35,628
خيلي خب. متاسفم

49
00:03:41,841 --> 00:03:43,367
اونا يه دختر کوچولو داشتن، مي دوني

50
00:03:44,801 --> 00:03:45,715
...اسمش

51
00:03:46,951 --> 00:03:47,913
جي يون" بود"

52
00:03:56,639 --> 00:03:58,162
جين" تاحالا حتي نديده بودش"

53
00:04:04,312 --> 00:04:05,669
لاک" اين بلا رو سر اونا آورد"

54
00:04:09,902 --> 00:04:11,539
"بايد بکُشيمش، "جک

55
00:04:14,626 --> 00:04:15,574
مي دونم

56
00:04:16,584 --> 00:04:16,885
:مترجمين
M                  H

57
00:04:16,886 --> 00:04:17,087
:مترجمين
Mi                  Ho

58
00:04:17,088 --> 00:04:17,288
:مترجمين
MiL                  HoD

59
00:04:17,389 --> 00:04:17,690
:مترجمين
MiLa        &          HoDa

60
00:04:17,691 --> 00:04:23,671
:مترجمين
MiLaD        &         .:HoDa:.

61
00:04:23,672 --> 00:04:27,180
VMILAD@YAHOO.COM
HODA.SA121@GMAIL.COM

62
00:04:27,180 --> 00:04:31,497
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

63
00:05:21,670 --> 00:05:22,857
بايد زود راه بيفتيم

64
00:05:25,383 --> 00:05:26,208
کجا بريم؟

65
00:05:26,369 --> 00:05:28,639
قبل از اينکه "سعيد" بميره، گفت "دزموند" تو يه چاهه

66
00:05:31,615 --> 00:05:33,763
"اگه "لاک" ميخواد "دزموند
بميره، پس يعني بهش احتياج داريم

67
00:05:52,095 --> 00:05:54,117
خوش اومدين، آقاي "لاک". از ديدنتون خوشحالم

68
00:05:54,381 --> 00:05:55,384
ممنون، منم همينطور

69
00:06:05,071 --> 00:06:06,876
هي! چطور جرات ميکني

70
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
"خودشه! هموني که زد به آقاي "لاک

71
00:06:09,201 --> 00:06:10,412
يه نفر سريع زنگ بزنه به پليس

72
00:06:10,573 --> 00:06:13,187
ديدم چيکار کردي. من ميخوام يه
متخلف رو دستگير کنم. جلوم رو نگيرين

73
00:06:13,345 --> 00:06:13,949
...جرات داري

74
00:06:18,744 --> 00:06:21,384
نمي ذارم ديگه به آقاي "لاک" آسيبي برسوني

75
00:06:21,550 --> 00:06:24,422
من نيومدم اينجا که به
...اون آسيب برسونم. اومدم که

76
00:06:24,575 --> 00:06:26,594
کمکش کنم به زندگيش ادامه بده -
تو کي هستي؟ -

77
00:06:28,769 --> 00:06:29,909
ميخواي بدوني من کيم؟

78
00:06:59,724 --> 00:07:01,328
مطمئني اين ميون بره، هان؟

79
00:07:02,506 --> 00:07:04,529
"من خيلي وقته تو اين خونه ها زندگي کردم، "مايلز

80
00:07:05,143 --> 00:07:07,014
فکر کنم بتونم بخاطر بيارم چجوري ميشه به اونجا رسيد

81
00:07:07,214 --> 00:07:09,619
خب، منم سي سال قبل از تو
...تو اين خونه ها زندگي کردم

82
00:07:10,061 --> 00:07:11,488
که به عبارت ديگه ميشه هفته پيش

83
00:07:12,026 --> 00:07:14,224
ولي اصلاً نميدونم کدوم گوري هستيم -
پس خدارو شکر کن که داري دنبالم مياي -

84
00:07:17,046 --> 00:07:19,885
اشکالي نداره اگه بپرسم، به چقدر
مواد منفجره دسترسي داري، "بن"؟

85
00:07:19,902 --> 00:07:23,629
خيلي بيشتر از اون حدي که لازمه تا جلوي
يه هواپيما رو براي خروج از جزيره گرفت

86
00:07:25,178 --> 00:07:26,909
خيلي وقت گذشته. مطمئني هنوز همونجاست؟

87
00:07:27,094 --> 00:07:30,398
اون سي-4 "ريچارد". کلي فکر
کردم تا چجوري مخفيش کنم

88
00:07:30,775 --> 00:07:32,034
بذار حدس بزنم. تو قوطي کلوچه ها؟

89
00:07:32,379 --> 00:07:33,501
مسخره بازي درنيار

90
00:07:34,840 --> 00:07:37,079
تو اتاق مخفي منه پشت کتابخونه

91
00:08:00,071 --> 00:08:00,863
چي شده؟

92
00:08:02,540 --> 00:08:05,387
فقط اينکه، مي دوني، جايي که
مُرده باشه اوضاعم ميريزه به هم

93
00:08:05,532 --> 00:08:07,121
چيزي هست که بخواي بهمون بگي، "مايلز"؟

94
00:08:09,870 --> 00:08:10,679
...من فکر نميکنم

95
00:08:10,826 --> 00:08:12,084
چيه؟ -
"الکس" -

96
00:08:15,580 --> 00:08:16,703
دخترته

97
00:08:27,112 --> 00:08:30,176
وقتي رفتي، من اينجا خاکش کردم

98
00:08:38,588 --> 00:08:39,622
"ممنون، "ريچارد

99
00:09:09,300 --> 00:09:11,322
اون ديگه چيه؟ يه اتاق مخفي تر؟

100
00:09:11,473 --> 00:09:13,454
اينجا جاييه که بهم گفته شده
بود ميتونم هيولا رو احضار کنم

101
00:09:14,650 --> 00:09:17,495
اين مال قبل از زماني بود که
بفهمم اين اونه که منو احضار ميکنه

102
00:09:30,856 --> 00:09:33,422
خيلي خب. ريچارد، اين فکر توئه

103
00:09:33,567 --> 00:09:36,029
ميخوايم هواپيما رو ناقص کنيم يا همه اش رو بترکونيم؟

104
00:09:37,953 --> 00:09:38,964
همه اش رو بترکونيم

105
00:09:40,191 --> 00:09:41,650
پس بهتره همه اشون رو برداريم

106
00:09:58,693 --> 00:09:59,470
!تکون نخوريد

107
00:09:59,846 --> 00:10:00,736
دستات رو نشونم بده

108
00:10:01,647 --> 00:10:03,552
آروم باش. چيزي نيست

109
00:10:05,853 --> 00:10:07,225
تو ديگه کي هستي؟

110
00:10:07,409 --> 00:10:08,338
اون با منه

111
00:10:10,409 --> 00:10:11,346
"سلام، "بنجامين

112
00:10:12,910 --> 00:10:14,185
ميشه بيام تو؟

113
00:10:23,307 --> 00:10:24,742
تو اينجا چيکار ميکني؟

114
00:10:25,776 --> 00:10:27,131
"اسلحه ات رو بذار زمين، "بنجامين

115
00:10:27,709 --> 00:10:28,415
برو اسکله

116
00:10:28,825 --> 00:10:31,180
تجهيزات رو از قايق بردار و بعد غرقش کن

117
00:10:31,437 --> 00:10:34,092
باشه -
اون هيچ جا نميره. اگه جواب سوالم رو ندي -

118
00:10:34,294 --> 00:10:35,535
...قسم ميخورم -
اگه بهم شليک کني -

119
00:10:35,688 --> 00:10:37,653
اونوقت آخرين شانست براي
زنده موندن رو از دست ميدي

120
00:10:41,175 --> 00:10:42,544
برو. اون هيچکاري نميکنه

121
00:10:49,562 --> 00:10:50,477
تو اينجا چيکار ميکني، "ريچارد"؟

122
00:10:50,622 --> 00:10:53,215
مواد منفجره برميدارم تا هواپيمايي
که تو اون يکي جزيره است رو منفجر کنيم

123
00:10:53,660 --> 00:10:56,059
چرا ميخواي اينکارو بکني؟ -
به تو ربطي نداره -

124
00:10:56,202 --> 00:10:58,415
من تا اومدم اينجا تو اون
هواپيما مواد منفجره کار گذاشتم

125
00:10:58,858 --> 00:11:01,199
مثل هميشه، "بنجامين"، من سه قدم از تو جلوترم

126
00:11:03,918 --> 00:11:06,331
چطوري برگشتي اينجا، "چارلز"؟

127
00:11:06,764 --> 00:11:07,991
جيکوب" دعوتم کرد"

128
00:11:08,246 --> 00:11:09,932
دروغه. تو حتي "جيکوب" رو هم نديدي

129
00:11:10,067 --> 00:11:12,810
معلومه که ديدمش. اون به ملاقاتم اومد

130
00:11:13,252 --> 00:11:15,746
چندوقت بعد از اينکه آدماي
تو کشتي منو منفجر کردن

131
00:11:16,661 --> 00:11:20,330
اون منو به اشتباهاتم آگاه کرد
و هرچيزي رو که لازم بود بهم گفت

132
00:11:20,444 --> 00:11:22,090
هرچيزي که براي اين هدف لازم بود

133
00:11:23,861 --> 00:11:24,880
کدوم هدف؟

134
00:11:27,189 --> 00:11:27,903
چارلز"؟"

135
00:11:28,913 --> 00:11:29,466
بله

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,872
لاک"ه. داره مياد"

137
00:11:33,237 --> 00:11:34,887
ديدت؟ -
نه، فکر نميکنم -

138
00:11:35,273 --> 00:11:37,207
...قايقمون هنوز اونجاست من وقت نداشتم که

139
00:11:37,360 --> 00:11:38,923
فرار کن. هرچه زودتر خودت رو به اينجا برسون

140
00:11:41,681 --> 00:11:44,078
اگه نميخواي بميري بايد مخفي بشيم

141
00:11:52,090 --> 00:11:53,982
"ممکنه يه کم درد داشته باشه، آقاي "لاينس

142
00:11:54,520 --> 00:11:56,493
درواقع دکتر "لاينس" هستم

143
00:11:58,345 --> 00:11:59,748
براتون يه کم يخ ميارم

144
00:12:07,031 --> 00:12:08,074
دکتر "لاينس"؟

145
00:12:11,658 --> 00:12:14,504
حالتون خوبه؟ شنيدم يه اتفاقي

146
00:12:14,634 --> 00:12:17,984
تو پارکينگ افتاده -
آره، با يکي دعوام شد -

147
00:12:18,306 --> 00:12:20,833
دعوا؟ با کي؟

148
00:12:20,985 --> 00:12:23,230
"اوني که بهت زد رو ديدم، آقاي "لاک

149
00:12:23,629 --> 00:12:26,150
...اون برگشته بود. بهش نزديک شدم و اون

150
00:12:26,718 --> 00:12:27,913
بهم حمله کرد

151
00:12:29,556 --> 00:12:31,169
ولي بعد يه اتفاق خيلي عجيب افتاد

152
00:12:31,803 --> 00:12:32,974
وقتي داشت منو ميزد

153
00:12:33,119 --> 00:12:36,125
فکر کنم... فکر کنم يه چيزي ديدم

154
00:12:37,616 --> 00:12:38,723
چيکار داري ميکني؟

155
00:12:39,052 --> 00:12:40,280
به پليس زنگ ميزنم

156
00:12:40,438 --> 00:12:42,998
شايد دلت نخواد اينکارو بکني -
خب، چرا نبايد دلم بخواد؟ -

157
00:12:44,818 --> 00:12:46,975
اون مرده بهم گفت نميخواسته بهت آسيبي برسونه

158
00:12:48,258 --> 00:12:50,937
بهم گفت ميخواسته سعي کنه
وادار بشي به زندگيت ادامه بدي

159
00:12:51,539 --> 00:12:52,733
"پليس "لس انجلس

160
00:12:53,367 --> 00:12:55,444
و به دليلي حرفش رو باور کردم

161
00:12:55,616 --> 00:12:57,096
"الو. پليس "لس انجلس

162
00:12:57,256 --> 00:12:59,790
مي دونين از چي داشت صحبت ميکرد، آقاي "لاک"؟

163
00:13:01,041 --> 00:13:02,677
اين براتون معنايي نداره؟

164
00:13:10,015 --> 00:13:11,676
"الو. پليس "لس انجلس

165
00:13:14,097 --> 00:13:14,915
ببخشيد

166
00:13:18,188 --> 00:13:19,758
ميخواستم يه پليس رو ببينم، لطفاً

167
00:13:20,899 --> 00:13:23,303
چرا تيپ زدي؟ کسي مُرده؟

168
00:13:23,897 --> 00:13:25,789
خيريه ي موزه پدرم؟

169
00:13:26,022 --> 00:13:28,596
همون کنسرتي که کل هفته
داشتم در موردش حرف ميزدم؟

170
00:13:28,597 --> 00:13:31,042
چيزي بخاطرت نمياره؟ -
آره، همه اش داشتم به همون فکر ميکردم -

171
00:13:31,202 --> 00:13:34,227
هنوزم ميتوني همراهم بياي اگه بخواي -
اون موقرمزه که ازم متنفره هم هست؟ -

172
00:13:34,772 --> 00:13:36,062
شارلوت"؟ آره"

173
00:13:36,912 --> 00:13:37,970
باشه، خودت برو

174
00:13:38,317 --> 00:13:41,981
کاراگاه "فورد"، اين اقا ميخواد يه چيزي بهتون بگه

175
00:13:42,382 --> 00:13:43,144
بله؟

176
00:13:46,648 --> 00:13:48,910
يه تصادف و فرار از صحنه چندروز پيش اتفاق افتاد

177
00:13:49,054 --> 00:13:50,586
"تو دبيرستان "تاستين" "واشنگتن

178
00:13:51,949 --> 00:13:55,878
...و بعدش امروز صبح هم يکي از معلم ها بود که

179
00:13:55,983 --> 00:13:59,761
به شدت توسط همون مظنون
مورد ضرب و شتم قرار گرفت

180
00:14:00,427 --> 00:14:01,798
آره؟ خب؟

181
00:14:05,318 --> 00:14:06,730
من همون مظنونم

182
00:14:16,271 --> 00:14:19,721
مرسي که زحمت دستگيريت رو
براي ماليات دهنده ها  کم کردي

183
00:14:20,154 --> 00:14:21,028
خواهش ميکنم

184
00:14:28,158 --> 00:14:29,224
عصر بخير

185
00:14:37,396 --> 00:14:38,833
امروز حالت چطوره؟

186
00:14:41,862 --> 00:14:43,066
عالي

187
00:14:47,664 --> 00:14:49,315
نمي دوني دقيقاً اين چاه کجاست؟

188
00:14:50,094 --> 00:14:51,792
سعيد" گفت نزديکه کمپمونه"

189
00:14:51,937 --> 00:14:53,075
يه ساعت ديگه راهه حدوداً

190
00:14:55,594 --> 00:14:58,305
"اگه "لاک" ميخواسته "دزموند
بميره چرا خودش اونو نکُشته؟

191
00:14:59,299 --> 00:15:02,395
کي ميدونه؟ شايد اينم يکي از قوانينش باشه

192
00:15:04,720 --> 00:15:06,101
بمبي که تو زيردريايي بود

193
00:15:08,961 --> 00:15:10,294
گفتي که نمي تونه مارو بکُشه

194
00:15:16,293 --> 00:15:17,527
من قبلاً هم اشتباه کردم

195
00:15:21,257 --> 00:15:22,580
من اونارو کُشتم، مگه نه؟

196
00:15:25,387 --> 00:15:26,195
نه

197
00:15:27,872 --> 00:15:29,099
اون اونارو کُشت

198
00:15:54,104 --> 00:15:55,227
تو خوبي؟

199
00:15:55,428 --> 00:15:57,312
آره، خوبم

200
00:15:58,388 --> 00:15:59,213
خيلي خب

201
00:16:08,363 --> 00:16:09,567
خاکستر هارو بده من

202
00:16:10,159 --> 00:16:11,820
چي؟ تو کي هستي؟

203
00:16:11,980 --> 00:16:14,675
خاکسترهايي که بعد از مرگ
ايلانا" ازش برداشتي رو بده من"

204
00:16:15,003 --> 00:16:16,158
مي دونم که تو جيبته

205
00:16:19,238 --> 00:16:20,832
چرا؟ -
چون اونا مال منه -

206
00:16:22,108 --> 00:16:23,191
اونارو براي چي ميخواي؟

207
00:16:47,387 --> 00:16:48,399
"سلام، "هوگو

208
00:16:49,697 --> 00:16:51,229
رفيق

209
00:16:52,521 --> 00:16:54,189
ديگه داشتم نگرانت ميشدم
که پيدات نبود. کجاها بودي؟

210
00:16:54,613 --> 00:16:56,017
مهم نيست. الان اينجام

211
00:16:58,102 --> 00:17:00,027
يه بچه نديدي که با خاکسترت بياد اينجا؟

212
00:17:02,650 --> 00:17:04,702
خاکستر من درست تو اين آتشه

213
00:17:07,058 --> 00:17:09,232
وقتي که کامل بسوزه، ديگه هيچوقت منو نميبيني

214
00:17:10,549 --> 00:17:11,783
اه، چي؟

215
00:17:12,040 --> 00:17:13,187
بايد دوستات رو جمع کني

216
00:17:14,285 --> 00:17:16,386
"ما خيلي به پايان نزديک شديم، "هوگو

217
00:17:40,062 --> 00:17:41,642
چارلز"، بيا بريم"

218
00:17:41,819 --> 00:17:43,711
وقتي نمونده. "لاينس" يه اتاق مخفي داره. بياين

219
00:17:45,957 --> 00:17:48,331
منتظره چي هستين؟ -
من زياد علاقه اي به مخفي شدن ندارم -

220
00:17:48,522 --> 00:17:51,361
اون به هرحال دير يا زود منو پيدا
ميکنه. ترجيح ميدم خودم ببينمش

221
00:17:51,399 --> 00:17:54,025
اينا همه نقشه هاي خوبي هستن
اما من زنده موندن رو ترجيح ميدم

222
00:17:54,626 --> 00:17:56,621
اگه بهمون احتياج داشتي ما داريم از جنگل ميريم

223
00:17:56,768 --> 00:17:57,624
مايلز"، صبر کن"

224
00:17:59,461 --> 00:18:00,889
بيسيمت رو بده به من -
چرا؟ -

225
00:18:01,065 --> 00:18:02,020
چون من ازت ميخوام

226
00:18:06,680 --> 00:18:09,895
ممنون. واسه اينکه اگه کارت داشتم

227
00:18:10,047 --> 00:18:11,201
اون تورو ميکُشه. خودتم مي دوني

228
00:18:11,667 --> 00:18:13,206
پس فکر کنم اين خداحافظي آخره

229
00:18:18,010 --> 00:18:20,505
ميخواي باهام بياي بيرون
باهم منتظر تقدير ناگريز بشيم؟

230
00:18:24,353 --> 00:18:27,063
من باهاش حرف ميزنم. من اين مرد رو ميشناسم

231
00:18:27,233 --> 00:18:28,925
تنها چيزي که ميخواد اينه که بهش ملحق بشم

232
00:18:29,068 --> 00:18:30,194
و اگه بتونم قانعش کنم با من بره

233
00:18:30,265 --> 00:18:33,335
شايد اين به بقيه شما يه فرصت بده -
تو کارت موفق باشي -

234
00:19:46,666 --> 00:19:48,261
درست هموني که دنبالش بودم

235
00:19:50,057 --> 00:19:51,308
خب، پيدام کردي

236
00:19:52,811 --> 00:19:54,525
ميخواي برات ليموناد بيارم؟

237
00:20:07,507 --> 00:20:08,944
...ازت ميخوام

238
00:20:10,002 --> 00:20:12,440
"چند نفر رو برام بکُشي، "بن

239
00:20:12,970 --> 00:20:15,286
و چرا بايد اينکارو بکنم؟

240
00:20:15,440 --> 00:20:17,083
چون وقتي جزيره رو ترک کردم

241
00:20:18,711 --> 00:20:20,419
همه اش ميشه مال خودت

242
00:20:24,149 --> 00:20:25,047
خيلي خب

243
00:20:26,130 --> 00:20:27,020
خوبه

244
00:20:27,637 --> 00:20:31,254
حالا... اون قايقي که تو اسکله است مال کيه؟

245
00:20:33,050 --> 00:20:34,831
فکر ميکنم مال "چارلز ويدمور" باشه

246
00:20:35,335 --> 00:20:37,805
و تو مي دوني کجا ممکنه پيداش کنم؟

247
00:20:40,595 --> 00:20:42,409
اون تو کمد من مخفي شده

248
00:20:55,200 --> 00:20:57,517
"اه، خداي من. دکتر "لاينس

249
00:20:58,687 --> 00:20:59,691
"سلام، "الکس

250
00:21:00,589 --> 00:21:02,064
اه، خداي من. چي شده؟

251
00:21:02,217 --> 00:21:05,348
با يکي که زياد کنترل اعصابش رو نداشت درگير شدم -
چي؟ -

252
00:21:05,554 --> 00:21:07,053
چرا بايد کسي به شما آسيب برسونه؟

253
00:21:07,927 --> 00:21:11,577
شما بهترين آدمي هستين که تاحالا ديدم -
فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفته بودن -

254
00:21:13,333 --> 00:21:14,430
خب، شما نبايد رانندگي کنيد

255
00:21:15,530 --> 00:21:17,198
مادرم اونور منتظره

256
00:21:17,414 --> 00:21:18,385
بذاريد برسونيمتون خونه

257
00:21:18,528 --> 00:21:21,022
اه، نه، من نميخوام دردسري برات درست کنم

258
00:21:21,304 --> 00:21:22,595
دکتر "لاينس" خواهش ميکنم

259
00:21:23,686 --> 00:21:27,190
شما يه دست بيشتر ندارين. شبيه "ناپلئون" شدين

260
00:21:28,208 --> 00:21:29,339
به نکته خوبي اشاره کردي

261
00:21:31,022 --> 00:21:31,881
!هي، مامان

262
00:21:32,891 --> 00:21:35,699
اشکال نداره دکتر "لاينس" رو برسونيم خونه؟

263
00:21:38,705 --> 00:21:39,948
معلومه که نه

264
00:21:40,350 --> 00:21:42,316
بعد از اونهمه لطفي که در حق دخترم کردين

265
00:21:42,724 --> 00:21:44,320
رسوندنتون کمترين کاريه که مي تونيم بکنيم

266
00:21:45,105 --> 00:21:46,212
من "دنيل" هستم

267
00:21:46,822 --> 00:21:48,096
"بنجامين لاينس"

268
00:21:49,155 --> 00:21:51,225
مامان، ميشه دکتر "لاينس" واسه شام بياد خونمون؟

269
00:21:51,850 --> 00:21:53,021
امشب "کوکاون" داريم
(نوعي غذاي فرانسوي شامل مرغ، شراب و قارچ)

270
00:21:53,157 --> 00:21:55,361
...اه، اين واقعاً لازم نيست -
اه، نه. نه، ما اصرار ميکنيم -

271
00:21:55,524 --> 00:21:58,018
حتي اگه مجبور بشيم ميدزديمتون

272
00:21:58,417 --> 00:21:59,861
بفرماييد خواهش ميکنم

273
00:22:05,003 --> 00:22:06,421
اشکالي نداره اون بشقاب رو بدين

274
00:22:09,652 --> 00:22:10,912
..."دکتر "لاينس

275
00:22:11,273 --> 00:22:12,283
ممنون

276
00:22:13,951 --> 00:22:17,499
خيلي خوب شد که واسه کسي
جز "الکس" غذا درست کردم

277
00:22:19,196 --> 00:22:21,737
اگه اشکالي نداشته باشه
ميخواستم بپرسم پدرش کجا هستن؟

278
00:22:23,039 --> 00:22:25,394
اون وقتي "الکس" دو سالش بود، مُرد

279
00:22:27,832 --> 00:22:29,837
احتمالاً براي همينه که اينقدر به شما وابسته است

280
00:22:32,548 --> 00:22:33,479
ببخشيد؟

281
00:22:35,483 --> 00:22:37,223
تمام توجهي که بهش ميکنيد

282
00:22:37,953 --> 00:22:39,324
تمام کمک هايي که بهش کردين

283
00:22:41,193 --> 00:22:42,806
براي اون شما شبيه تر از همه به پدر هستين

284
00:23:06,726 --> 00:23:07,616
...شما

285
00:23:08,480 --> 00:23:09,426
شما حالتون خوبه؟

286
00:23:09,747 --> 00:23:12,449
من خوبم. مطمئنم بخاطر پيازه

287
00:23:14,238 --> 00:23:16,043
اه، دفعه ديگه کمتر ميريزم

288
00:23:28,287 --> 00:23:29,298
اول شما

289
00:23:36,228 --> 00:23:38,096
چارلز" و دوست خانوم اينجا هستن"

290
00:23:38,698 --> 00:23:39,539
،اون مسلحه

291
00:23:40,766 --> 00:23:42,707
اما فکر کنم اين براي تو مشکلي نيست

292
00:23:45,353 --> 00:23:46,371
بيرون منتظر باش

293
00:23:48,193 --> 00:23:51,408
لازم نيست اين صحنه رو ببيني -
من مي خوام که ببينم -

294
00:24:14,994 --> 00:24:16,285
"ببخشيد "چارلز

295
00:24:17,127 --> 00:24:18,418
چه غافلگيري دلپذيري

296
00:24:18,803 --> 00:24:21,056
چه خوبه که بالاخره مي تونيم

297
00:24:21,225 --> 00:24:22,813
بدون اينکه اون حصارها بينمون باشه حرف بزنيم

298
00:24:26,029 --> 00:24:27,537
و تو کي باشي؟

299
00:24:28,603 --> 00:24:30,013
...زوئي"، اسم من "زوئي"ه"

300
00:24:30,207 --> 00:24:31,834
باهاش حرف نزن
هيچي نگو

301
00:24:36,494 --> 00:24:37,649
چرا اينکارو کردي؟

302
00:24:37,824 --> 00:24:41,024
بهش گفتي با من حرف نزنه
ديگه بدرد نمي خورد

303
00:24:42,100 --> 00:24:43,022
"حالا، "چارلز

304
00:24:43,253 --> 00:24:45,075
مشخصاً تو از مرگ نمي ترسي

305
00:24:45,790 --> 00:24:47,552
پس براي اينکه وادارت کنم چيزي رو که

306
00:24:47,688 --> 00:24:49,068
مي خوام بهم بگي، فقط يه راه هست

307
00:24:52,060 --> 00:24:56,077
بزودي همه اين ماجراها تموم مي شه
و من به چيزي که مي خوام مي رسم

308
00:24:56,286 --> 00:24:58,000
و بالاخره اين جزيره رو ترک ميکنم

309
00:24:58,155 --> 00:25:01,523
و وقتي برم، اولين کاري که انجام مي دم

310
00:25:02,076 --> 00:25:03,807
کشتن دختر توئه

311
00:25:05,420 --> 00:25:06,447
"پني"

312
00:25:07,345 --> 00:25:09,383
بهت بگم يا نه، اونو مي کشي

313
00:25:09,542 --> 00:25:13,198
نه، نمي کشم
بهت قول مي دم

314
00:25:16,975 --> 00:25:18,717
و من بايد قول تو رو قبول کنم؟

315
00:25:18,884 --> 00:25:20,521
تو چيزي رو که به خاطرش برگشتم اينجا بهم بگو

316
00:25:20,673 --> 00:25:21,980
و من هم به دخترت آسيبي نمي رسونم

317
00:25:24,875 --> 00:25:29,086
من "دزموند هيوم" رو برگردوندم اينجا

318
00:25:29,254 --> 00:25:32,557
به خاطر مقاومت منحصربفردش در برابر
الکترومغناطيس

319
00:25:33,865 --> 00:25:36,664
اون آخرين گزينه بود

320
00:25:39,895 --> 00:25:41,194
منظورت از آخرين گزينه چيه؟

321
00:25:41,380 --> 00:25:42,958
جلوي اون بيشتر از اين نمي گم

322
00:25:51,499 --> 00:25:53,640
خب، پس در گوشم بگو

323
00:26:11,252 --> 00:26:14,523
اون نمي تونه دخترش رو نجات بده

324
00:26:20,898 --> 00:26:24,370
بن"... تو دست از متحير کردن من برنميداري"

325
00:26:25,523 --> 00:26:27,818
خوشبختانه اون چيزي رو که لازم داشتم بدونم
بهم گفت

326
00:26:27,978 --> 00:26:30,311
پس.. ضرري نرسيد

327
00:26:31,636 --> 00:26:32,516
خوبه

328
00:26:35,716 --> 00:26:38,339
گفتي افراد ديگه اي هم براي کشتن هست؟

329
00:26:56,037 --> 00:26:57,041
"سلام "کيت

330
00:26:58,403 --> 00:26:59,206
"جيمز"

331
00:27:03,031 --> 00:27:03,905
"جک"

332
00:27:06,335 --> 00:27:09,070
...اون درست کنار آتيش ايستاده... مي گه سلام -
شنيدم -

333
00:27:12,519 --> 00:27:13,856
چي، تو مي بينيش؟

334
00:27:14,396 --> 00:27:15,918
آره، مي تونم ببينمش

335
00:27:16,246 --> 00:27:19,054
کيت"؟ "سوير"؟"
شما هم؟

336
00:27:21,761 --> 00:27:23,802
پس تو بودي که اسم هاي ما رو روي ديوار نوشتي

337
00:27:24,162 --> 00:27:25,220
من بودم

338
00:27:25,461 --> 00:27:28,076
"سان" و "جين کوآن"
..."و "سعيد جراح

339
00:27:28,236 --> 00:27:31,548
تو اساميشون رو توي ديوار نوشتي؟ -
بله -

340
00:27:32,062 --> 00:27:33,480
به اين خاطره که مُردن؟

341
00:27:34,339 --> 00:27:35,502
من خيلي متاسفم

342
00:27:37,234 --> 00:27:38,878
متاسفي؟

343
00:27:39,023 --> 00:27:41,019
"کيت" -
نه، من مي خوام بدونم چرا -

344
00:27:41,388 --> 00:27:43,850
مي خوام بدونم که "سان" و "جين" و
"سعيد"

345
00:27:44,011 --> 00:27:45,558
به خاطر هيچي نمردن

346
00:27:56,609 --> 00:27:57,450
بيايد بشينيد

347
00:27:57,644 --> 00:27:59,288
و من بهتون مي گم اونا براي چي مُردن

348
00:28:04,693 --> 00:28:06,473
..مي گم چرا انتخابشون کردم

349
00:28:07,531 --> 00:28:09,087
و چرا شما رو انتخاب کردم

350
00:28:12,891 --> 00:28:14,292
و بعدش هر چيزي که براي محافظت از جزيره
لازم داريد بدونيد

351
00:28:14,453 --> 00:28:16,377
بهتون مي گم
چون وقتي که

352
00:28:16,562 --> 00:28:17,789
اين آتيش خاموش بشه

353
00:28:19,986 --> 00:28:22,472
يکي از شما بايد انجام اينکار رو شروع کنه

354
00:28:45,611 --> 00:28:46,710
يه دقيقه وقت داريد؟

355
00:28:47,360 --> 00:28:48,803
آقاي "لاک". بله

356
00:28:49,147 --> 00:28:50,808
بله، بفرمائيد

357
00:28:58,008 --> 00:28:59,108
اين پسرتونه؟

358
00:29:00,173 --> 00:29:02,805
بله.. اينجا.. روز شکرگزاري پارساله

359
00:29:03,526 --> 00:29:04,737
خيلي شبيه شماست

360
00:29:05,939 --> 00:29:06,959
به خودش اينو نگيد

361
00:29:10,713 --> 00:29:12,845
خب، چه کاري مي تونم براتون بکنم آقاي "لاک"؟

362
00:29:17,321 --> 00:29:20,826
دکتر "شپرد"، من و شما توي يه
پرواز مشترک از "سيدني" بوديم

363
00:29:21,730 --> 00:29:23,911
...شما کارتتون رو به من داديد، و

364
00:29:24,954 --> 00:29:27,145
روز بعد، من انداختمش دور
ببخشيد البته

365
00:29:27,561 --> 00:29:28,573
اشکالي نداره

366
00:29:29,333 --> 00:29:30,344
...بهرحال

367
00:29:31,226 --> 00:29:33,807
بعدش چند روز بعد من با يه ماشين تصادف کردم

368
00:29:34,176 --> 00:29:35,941
"و بين اينهمه دکتر توي "لس آنجلس

369
00:29:36,094 --> 00:29:37,272
سر از پيش شما درآوردم

370
00:29:38,612 --> 00:29:41,530
و بعد از اينکه شما زندگيم رو نجات داديد

371
00:29:41,851 --> 00:29:43,704
هنوز مي خواستيد منو بهتر کنيد
...و من هنوز

372
00:29:45,074 --> 00:29:46,864
نمي خواستم خوب بشم

373
00:29:48,459 --> 00:29:49,501
خيلي خب

374
00:29:49,783 --> 00:29:50,705
...بعدش

375
00:29:52,165 --> 00:29:54,202
مردي که منو زير گرفته بود

376
00:29:54,489 --> 00:29:57,345
امروز مياد توي مدرسه من

377
00:29:58,202 --> 00:30:00,176
و يه معلم رو توي محوطه پارکينگ مي زنه

378
00:30:00,353 --> 00:30:02,142
ولي مي دونيد بهش چي گفته بوده؟

379
00:30:02,285 --> 00:30:04,747
گفته که نمي خواسته به من آسيب برسونه

380
00:30:04,995 --> 00:30:08,035
مي خواسته بهم بگه
"به زندگيم ادامه بدم"

381
00:30:09,679 --> 00:30:12,037
که دقيقاً همون چيزيه که شما آخرين باري که

382
00:30:12,213 --> 00:30:14,105
همديگه رو ديديم بهم گفتيد

383
00:30:17,057 --> 00:30:18,557
ببخشيد.. شما داريد مي گيد

384
00:30:18,669 --> 00:30:20,970
من اين مرد رو فرستادم تا شما رو زير بگيره؟

385
00:30:21,130 --> 00:30:22,735
نه. نه .نه .نه .نه

386
00:30:23,096 --> 00:30:24,514
...ولي... ولي اگر همه اين چيزها

387
00:30:29,713 --> 00:30:31,693
شايد همه اينها براي يه دليلي داره اتفاق مي افته

388
00:30:35,590 --> 00:30:37,450
شايد شما قراره که منو خوب کنيد

389
00:30:37,635 --> 00:30:38,806
آقاي "لاک". من مي خوام که شما رو خوب کنم

390
00:30:38,973 --> 00:30:42,919
ولي فکر مي کنم شما تصادف رو با سرنوشت اشتباه گرفتيد

391
00:30:43,072 --> 00:30:45,349
مي تونيد هر اسمي مي خوايد روش بذاريد
اما من اينجام

392
00:30:46,384 --> 00:30:47,274
...و من

393
00:30:51,895 --> 00:30:54,203
فکر مي کنم براي بيرون اومدن از اين صندلي آماده ام

394
00:31:02,189 --> 00:31:04,096
واقعاً نمي دونم از کجا شروع کنم

395
00:31:05,597 --> 00:31:07,664
از اونجا که چرا ما رو به جزيره آوردي، چطوره؟

396
00:31:11,899 --> 00:31:14,746
من همه شما رو به اينجا آوردم، چون يه
اشتباهي مرتکب شدم

397
00:31:17,616 --> 00:31:19,534
اشتباهي که خيلي وقت پيش کردم

398
00:31:19,743 --> 00:31:20,880
و به خاطر اون

399
00:31:21,033 --> 00:31:23,543
احتمال خيلي زيادي هست که تک تک شماها

400
00:31:24,137 --> 00:31:26,567
و همه کساني که براتون عزيزن، کشته بشن

401
00:31:27,289 --> 00:31:28,282
چه اشتباهي؟

402
00:31:31,009 --> 00:31:33,223
"شما بهش مي گيد "هيولا

403
00:31:35,236 --> 00:31:37,698
ولي من مسئول اتفاقي هستم که براي اون افتاد

404
00:31:40,096 --> 00:31:41,627
من به اين شکل درش آوردم

405
00:31:42,253 --> 00:31:43,368
و از اون زمان

406
00:31:44,192 --> 00:31:45,670
داره سعي مي کنه منو بکشه

407
00:31:47,506 --> 00:31:49,623
،فقط مسئله زمان بود که بفهمه چطور

408
00:31:49,783 --> 00:31:53,408
و وقتي فهميد
يه نفر مي بايست جاي من رو بگيره

409
00:31:57,514 --> 00:31:59,367
و اين دليليه که من شما رو به اينجا آوردم

410
00:31:59,647 --> 00:32:01,019
"يه چيزي بهم بگو "جيکوب

411
00:32:01,532 --> 00:32:03,947
چرا به خاطر اشتباه تو، من تنبيه مي شم؟

412
00:32:04,925 --> 00:32:07,121
چرا فکر کردي مي توني با زندگي من بازي کني؟

413
00:32:07,403 --> 00:32:08,196
من حالم خوب بود

414
00:32:08,492 --> 00:32:11,019
تا وقتي تو منو آوردي به اين جزيره لعنتي -
نه، خوب نبودي -

415
00:32:15,053 --> 00:32:16,384
هيچکدومتون نبوديد

416
00:32:18,124 --> 00:32:21,156
من هيچکدومتون رو از توي يه زندگي
شاد گلچين نکردم

417
00:32:21,348 --> 00:32:24,028
شما همه تون مشکل داشتيد

418
00:32:28,614 --> 00:32:31,453
شما رو انتخاب کردم چون شبيه من بوديد

419
00:32:31,941 --> 00:32:33,232
همه تون تنها بوديد

420
00:32:35,222 --> 00:32:36,408
همه تون دنبال چيزي مي گشتيد که

421
00:32:36,560 --> 00:32:38,373
نمي تونستيد پيداش کنيد

422
00:32:40,146 --> 00:32:42,056
من انتخابتون کردم چون به اين مکان نياز داشتيد

423
00:32:42,239 --> 00:32:43,819
همونقدر که من به شماها نياز داشتم

424
00:32:44,773 --> 00:32:47,083
چرا اسم منو از روي ديوار خط زدي؟

425
00:32:47,243 --> 00:32:48,751
چون تو تبديل به يه مادر شدي

426
00:32:51,324 --> 00:32:53,162
اون فقط يه خط گچي توي يه غاره

427
00:32:53,329 --> 00:32:55,232
"اگر بخواي، اين کار مال تو مي شه "کيت

428
00:33:00,459 --> 00:33:02,111
اين کار چي هست؟

429
00:33:04,396 --> 00:33:06,169
در مرکز اين جزيره نوري وجود داره

430
00:33:08,622 --> 00:33:10,179
شما بايد مطمئن بشيد که هرگز خاموش نشه

431
00:33:10,355 --> 00:33:11,373
اينطوري ازش حفاظت مي کنيد

432
00:33:11,526 --> 00:33:13,812
رفيق هيولات گفت چيزي براي محافظت وجود نداره

433
00:33:18,151 --> 00:33:20,131
شما بايد از نور در برابر اون محافظت کنيد

434
00:33:21,751 --> 00:33:24,478
...شما بايد کاري رو که من نتونستم

435
00:33:25,753 --> 00:33:28,391
انجام بديد -
مي خواي بکشيمش؟ -

436
00:33:33,891 --> 00:33:36,394
اصلاً ممکن هست؟ -
اميدوارم -

437
00:33:36,540 --> 00:33:39,225
چون اون قطعاً سعي مي کنه شما رو بکشه

438
00:33:44,542 --> 00:33:45,705
...حالا

439
00:33:46,651 --> 00:33:48,207
چطوري انتخاب مي کني؟

440
00:33:50,347 --> 00:33:52,321
"من انتخاب نمي کنم "هوگو

441
00:33:53,757 --> 00:33:56,932
... مي خوام شما اون چيزي رو که به من ندادن داشته باشيد

442
00:33:57,814 --> 00:33:59,009
حق انتخاب

443
00:34:00,910 --> 00:34:02,369
و اگر هيچکدوم انتخاب نکنيم؟

444
00:34:02,522 --> 00:34:03,966
اونوقت بصورت خيلي بدي تموم مي شه

445
00:34:11,624 --> 00:34:12,826
من انجامش مي دم

446
00:34:18,264 --> 00:34:19,732
دليل بودنم در اينجا اينه

447
00:34:20,493 --> 00:34:21,631
...اين

448
00:34:23,147 --> 00:34:25,320
اين کاريه که قراره انجام بدم

449
00:34:25,674 --> 00:34:27,551
اين يه سواله، "جک"؟

450
00:34:32,844 --> 00:34:33,950
نه

451
00:34:35,931 --> 00:34:37,319
خوبه

452
00:34:40,847 --> 00:34:42,379
پس ديگه وقتشه

453
00:34:52,611 --> 00:34:55,337
اونوقت من فکر مي کردم اين
يارو عقده خدا بودن داره

454
00:34:56,317 --> 00:34:57,383
"جيمز"

455
00:34:57,639 --> 00:34:58,718
آره، مي دونم

456
00:35:01,950 --> 00:35:03,493
فقط خوشحالم که من نيستم

457
00:35:06,476 --> 00:35:08,851
اون محوطه بامبو که توش بيدار شدي رو يادته؟

458
00:35:09,011 --> 00:35:10,214
وقتي تازه اومده بودي اينجا؟

459
00:35:11,940 --> 00:35:12,675
آره

460
00:35:13,437 --> 00:35:15,386
پشت اون محوطه، اونطرف يه تپه

461
00:35:15,603 --> 00:35:16,942
قلب جزيره قرار داره

462
00:35:17,841 --> 00:35:19,413
اون جائيه که نور قرار داره

463
00:35:22,773 --> 00:35:24,488
و جائي که اون سعي داره بره

464
00:35:25,082 --> 00:35:26,694
و چيزيه که تو بايد ازش حفاظت کني

465
00:35:27,263 --> 00:35:28,371
پشت محوطه بامبو؟

466
00:35:29,308 --> 00:35:30,672
اونجا هيچي نيست

467
00:35:31,073 --> 00:35:32,467
"چرا، هست "جک

468
00:35:33,944 --> 00:35:35,691
و حالا تو قادر به ديدنش خواهي بود

469
00:35:44,129 --> 00:35:45,307
ليوان داري؟

470
00:35:45,595 --> 00:35:48,274
آره، آره
راستش دارم

471
00:36:13,201 --> 00:36:14,421
اينو بنوش

472
00:36:22,241 --> 00:36:24,413
تا کي بايد اين کار رو انجام بدم؟

473
00:36:25,328 --> 00:36:26,916
تا زماني که بتوني

474
00:36:59,555 --> 00:37:01,063
حالا تو مثل من هستي

475
00:37:18,024 --> 00:37:21,103
خيلي خب
اين "جراح" و "هيوم" هستن

476
00:37:21,575 --> 00:37:23,365
اون خانوم کوچولوي همسايه هم "آستين"ه

477
00:37:23,928 --> 00:37:25,004
...بودن همه تون اينجا خيلي خوب بود

478
00:37:25,147 --> 00:37:26,270
ولي ديگه داريد مي ريد به بخش

479
00:37:26,600 --> 00:37:29,334
پس موفق باشيد و خدا به همراتون

480
00:37:35,148 --> 00:37:36,657
تو هنوز مي توني بذاري برم

481
00:37:36,873 --> 00:37:38,525
چرا بايد چنين کاري کنم؟

482
00:37:38,965 --> 00:37:40,674
چون من بهت گفتم بي گناهم

483
00:37:42,887 --> 00:37:44,178
و تو باور کردي

484
00:37:44,347 --> 00:37:45,341
مهم نيست

485
00:37:45,861 --> 00:37:47,754
هنوز نمي توني بري
من پليسم

486
00:37:49,319 --> 00:37:50,947
از نظر من که مثل پليسا نيستي

487
00:37:53,126 --> 00:37:54,442
مرسي که گفتي

488
00:38:10,312 --> 00:38:11,836
فکر کنم وقت رفتنه

489
00:38:12,068 --> 00:38:14,199
چي؟ -
گفتم فکر کنم وقت رفتنه -

490
00:38:15,805 --> 00:38:17,185
حاضريد که از اينجا بريم بيرون؟

491
00:38:17,408 --> 00:38:20,832
ببخشيد، تو کي هستي؟ -
يه ديوونه که خودش رو تحويل داده -

492
00:38:21,026 --> 00:38:24,273
براي چه جرمي خودتو تحويل دادي؟ -
يه نفر که رو ويلچر بود رو زير گرفتم -

493
00:38:24,914 --> 00:38:26,060
فهميدي منظورم چيه؟

494
00:38:26,414 --> 00:38:28,579
باشه، من ديوونه ام

495
00:38:29,951 --> 00:38:31,666
اما مي خوايد از اينجا بريد بيرون يانه؟

496
00:38:33,173 --> 00:38:35,075
که چي، مي خواي به راننده بگي بزنه بغل؟

497
00:38:35,203 --> 00:38:37,890
راننده خودش مي دونه کجا وايسته
اما وقتي ايستاد

498
00:38:38,090 --> 00:38:39,501
بايد بهم اعتماد کنيد

499
00:38:40,022 --> 00:38:42,365
اعتماد؟ -
درسته -

500
00:38:42,854 --> 00:38:44,281
چون بعد از اينکه آزادتون کنم

501
00:38:44,642 --> 00:38:46,599
از هر کدومتون يه چيزي مي خوام

502
00:38:47,885 --> 00:38:50,601
و شما بايد قول بديد که انجامش مي ديد

503
00:38:52,991 --> 00:38:55,644
خب چي مي گيد؟ -
قطعاً، قول مي دم -

504
00:38:57,690 --> 00:38:59,053
تو چي؟

505
00:38:59,493 --> 00:39:00,585
خيلي خب، باشه

506
00:39:00,761 --> 00:39:01,660
خيلي خب پس

507
00:39:15,726 --> 00:39:16,703
هيوم" کيه؟"

508
00:39:16,976 --> 00:39:19,456
منم -
دوستت که پول دستشه کجاست؟ -

509
00:39:19,607 --> 00:39:20,543
در غير اينصورت بايد بگم

510
00:39:20,658 --> 00:39:24,059
موقع فرار بهتون شليک کردم -
نگران نباش، الان مياد -

511
00:39:38,548 --> 00:39:40,001
ايناهاش، اومد

512
00:39:49,175 --> 00:39:50,699
ببخشيد دير کردم رفيق -
نگران نباش -

513
00:39:51,027 --> 00:39:54,541
اوا، نگفتي "آنالوسيا" هم اينجاست -
من تو رو مي شناسم تپلي؟ -

514
00:39:54,700 --> 00:39:57,660
اوه، نه.. ما همديگه رو نديديم

515
00:39:58,405 --> 00:39:59,961
بهرحال، اين پول تو

516
00:40:00,122 --> 00:40:01,444
125هزارتا، درسته؟

517
00:40:01,709 --> 00:40:02,760
آره، درسته

518
00:40:05,270 --> 00:40:06,641
خوشحالم که نمي شناسمتون

519
00:40:09,387 --> 00:40:11,548
اون با ما نمياد؟ -
نه، هنوز آماده نيست -

520
00:40:11,918 --> 00:40:12,968
کاماروم رو برات آوردم

521
00:40:13,105 --> 00:40:13,955
سوئيچش زير کفپوش ماشينه

522
00:40:14,091 --> 00:40:16,169
هر چي هم لازم داري تو صندوق عقبه -
باشه، خوبه -

523
00:40:16,554 --> 00:40:17,900
مي دوني کجا ببريشون ديگه؟

524
00:40:18,317 --> 00:40:20,267
کاملاً -
خيلي خب، ما بايد بريم -

525
00:40:20,427 --> 00:40:26,778
خب، تو با اون مي ري و تو با من مياي -
يعني چي که من با تو ميام؟ -

526
00:40:28,103 --> 00:40:29,000
...ما

527
00:40:30,275 --> 00:40:31,967
مي ريم به يه کنسرت

528
00:40:40,917 --> 00:40:41,798
بزن بريم

529
00:40:48,975 --> 00:40:50,476
هي، مي شه يه چيزي ازت بپرسم؟

530
00:40:51,854 --> 00:40:52,762
بگو

531
00:40:53,724 --> 00:40:56,241
اگر هر وقت بخواي مي توني خودت رو تبديل به دود کني

532
00:40:56,546 --> 00:40:58,311
چرا زحمت راه رفتن رو مي کشي؟

533
00:40:59,336 --> 00:41:01,367
از حس کردن پاهام روي زمين خوشم مياد

534
00:41:02,080 --> 00:41:04,743
يادم ميندازه که انسان بودم

535
00:41:05,714 --> 00:41:06,700
رسيديم

536
00:41:17,003 --> 00:41:18,151
تشنه اته؟

537
00:41:23,611 --> 00:41:25,666
اين چاهيه که من "دزموند هيوم" رو انداختم توش

538
00:41:25,349 --> 00:41:26,311
مشکل چيه؟

539
00:41:27,813 --> 00:41:29,649
سعيد" رو فرستادم تا "دزموند" رو بکشه"

540
00:41:29,810 --> 00:41:31,460
که ظاهراً نکشته

541
00:41:38,333 --> 00:41:39,928
به نظر مياد يکي کمکش کرده بياد بيرون

542
00:41:42,168 --> 00:41:44,229
"نه، "بن
يکي به من کمک کرده بيام بيرون

543
00:41:47,170 --> 00:41:48,776
ويدمور" بهت چي گفت؟"

544
00:41:53,481 --> 00:41:55,951
اون گفت "دزموند" يه شکست ناپذيره

545
00:41:56,641 --> 00:41:59,071
آخرين گزينه "جيکوب" براي اينکه اگر خداي نکرده

546
00:41:59,231 --> 00:42:01,485
...من تونستم همه کانديداهاي عزيزش رو بکشم

547
00:42:01,670 --> 00:42:05,086
راه نهائي براي اينکه مطمئن شه من هيچوقت
اينجا رو ترک نميکنم

548
00:42:06,457 --> 00:42:10,107
پس.. چرا تو از اينکه هنوز زنده است خوشحالي؟

549
00:42:10,755 --> 00:42:12,568
چون من "دزموند" رو پيدا مي کنم

550
00:42:13,756 --> 00:42:15,584
و وقتي کردم، به من کمک مي کنه

551
00:42:15,727 --> 00:42:18,760
تا کاري که خودم هرگز نمي تونم بکنم، انجام بدم

552
00:42:22,248 --> 00:42:24,388
من مي خوام جزيره رو نابود کنم