آسیب دیدی؟
بذار کمکت کنم؟
.ممنون
چی صدات می‌کنن؟
.اسم من کلودیا است
.اسم قشنگیه
بقیه افراد شما کجان؟
.فقط منم
چطوری اومدی اینجا؟
.همونطوری که تو اومدی
.تصادف
--چه مدت
.هر سوالی که جواب بدم معلومه یه سوال دیگه بوجود میاره
.تو باید استراحت کنی .شکرگزار باش که زنده‌ای
--کسای دیگه‌ای تو کشتی‌مون بودن باید برم
.نه
.اگه کس دیگه‌ای تو جزیره باشه من پیداش می‌کنم
بچه؟
.داره میاد
.همینطوری خوبه
.زور بزن
.محکم‌تر زور بزن- .نمی‌تونم-
.چرا می‌تونی
.خوبه .یه زور دیگه
.یه پسره
.اسمش جیکوبه
.یه پسره
--می‌شه
.یه بچه دیگه هم هست
.دوباره زور بزن
.داره میاد
.حالا
.یه پسر دیگه است
.من فقط یه اسم انتخاب کردم
می‌شه ببینمش؟
.متاسفم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
فصل 6 قسمت 15 "آن طرف دریا"
اون چیه؟
.یه بازیه
.بیا بازی کن
از کجا می‌دونی چطوریه؟
.همینطوری می‌دونم
بهم نشون می‌دونی چطوری باید بازی کرد؟
.اگه قول بدی به مادر نگی
چرا نباید بهش بگیم؟
.چون ازمون می‌گیردش
خب...می‌خوای بازی کنی یا نه، جیکوب؟
.آره می‌خوام بازی کنم
.سلام جیکوب
.سلام مادر
برادرت کجاست؟
.اونجا تو ساحله
.به اقیانوس خیره شده
می‌تونم کمکت کنم؟
.اگه دوست داری می‌تونی اونها رو مرتب کنی
تو و برادرت اونجا تو ساحل چه کار می‌کردید؟
.ما فقط...قدم می‌زدیم
منو دوست داری جیکوب؟
.آره
.پس بهم بگو چی شده
می‌شه کنارت بشینم؟
.حتما
.جیکوب بهت گفته من چی پیدا کردم- .البته که گفت-
.جیکوب بلد نیست دروغ بگه
.اون مثل تو نیست
چرا؟ من چطوری‌ام؟
...تو
.خاصی
می‌تونم بازی رو پیش خودم نگه دارم؟
.البته که می‌تونی
.به همین خاطر برات گذاشته بودمش
از طرف تو بود؟
.البته که بود از چه جای دیگه‌ای می‌تونست بیاد؟
.از یه جای دیگه
.اون طرف دریا
.جای دیگه‌ای وجود نداره
.جزیره تنها جاییه که وجود داره
پس ما از کجا اومدیم؟
تو و برادرت از من به وجود اومدید .و من از مادرم به وجود اومدم
اون کجاست؟
.اون مرده
مرده" چیه؟"
.یه چیزی که تو هیچوقت لازم نیست نگرانش باشی
.عجله کن! داره در می‌ره
.قایم شو
اونها کی‌ان؟
!مادر
مشکل چیه؟
.ما چند نفر دیدیم- .آدم-
چند تا بودن؟- .سه تا. اونها گراز رو کشتن-
شما رو دیدن؟
.نه. فکر نکنم
اونها از کجا اومدن؟ .شبیه ما بودن
،اونها شبیه ما نیستن
.به اینجا تعلق ندارن
.ما به دلیلی اینجاییم
چه دلیلی؟
.هنوز وقتش نشده
مادر، چه دلیلی؟
.با من بیایید
تو درباره اون آدم‌ها می‌دونستی؟- .آره-
چرا درباره اونها به ما نگفتی؟
.چون اونها خطرناکن و من نمی‌خواستم شما رو بترسونم
به خاطر چی خطرناکن؟
.به همون خاطر که همه آدم‌ها خطرناکن
.اونها میان. می‌جنگن .نابود می‌کنن. تباه می‌کنن
.و همیشه یه جور تموم می‌شه
میان؟ از کجا میان؟- ،از یه قسمت دیگه جزیره-
.و شما هیچوقت نباید دنبالشون بگردید
.اگه پیداتون کنن بهتون آسیب می‌رسونن
چرا باید بهمون آسیب برسونن؟
.چون اونها آدم‌ان جیکوب و این کاریه که آدم‌ها می‌کنن
ولی ما هم آدمیم. معنی‌ش اینه که ما هم می‌تونیم به همدیگه آسیب برسونیم؟
.من کاری کردم که شما هیچوقت نتونید به همدیگه آسیب برسونید
اینجا کجاست؟
.این دلیلیه که ما اینجاییم
.نرید اون تو
اون تو چیه؟- .نور-
روشن‌ترین و گرم‌ترین
،نوری که تا حالا دیدید یا حس کردید
.و ما باید کاری کنیم که هیچوقت کسی پیداش نکنه
.زیباست
،آره هست
،و به همین دلیل اونها می‌خوانش
،چون ذره‌ای از دقیقا همین نور درون هر انسانی هست
.ولی اونها همیشه بیشتر می‌خوان
می‌تونن بگیرنش؟- .نه، ولی سعی خواهند کرد-
.و اگه سعی کنن ممکنه خاموشش کنن
،و اگه نور، اینجا خاموش بشه
.همه جا خاموش می‌شه
،پس من تا حالا از این مکان محافظت کردم
.ولی نمی‌تونم تا همیشه ازش محافظت کنم
پس کی می‌کنه؟
.باید یکی از شما این کارو بکنه
.نمی‌تونی این کارو بکنی، جیکوب- چرا نمی‌تونم؟-
.چون خلاف قوانینه
.قوانین رو خودت ساختی- .خودم پیداش کردم-
.یه روزی تو هم بازی خودت رو می‌سازی و همه مجبورن از قوانین تو اطاعت کنن
.مشکلی نیست
.نترس
چیه؟
مشکل چیه؟
.من می‌رم ساحل قدم بزنم
.بعدا می‌بینمت
.سلام
چرا جیکوب نمی‌تونه تو رو ببینه؟
.چون من مرده‌ام
با من میای؟ .دلم می‌خواد یه چیزی بهت نشون بدم
چی نشونم بدی؟
.جایی که ازش اومدی
اون طرف جزیره است .جاییه که تا حالا ندیدی
اونها کی‌ان؟
.اونها 13 سال پیش اومدن اینجا
.یه روز قبل از روز تولد تو
.کشتی‌شون تو طوفان در هم شکست
"کشتی" اون دیگه چیه؟
.روشیه که آدم‌ها با استفاده از اون از جایی به جای دیگه می‌رن
.ما همینطوری از اون طرف دریا اومدیم
.اون طرف دریا چیزی نیست
.خیلی چیزها اون طرف دریا هست
.خود تو هم از اون طرف دریا اومدی
.نه. این حقیقت نداره
.این چیزی نیست که مادرم بهم گفته
،اون مادر تو نیست
.من هستم
!جیکوب
.جیکوب بیدار شو
.باهام بیا
چرا همه وسائلتو با خودت آوردی؟
.اینها وسائل جفتمونه
برداشتمشون چون داریم اونجا رو ترک می‌کنیم
.و هیچوقت برنمی‌گردیم- چی؟-
.فقط دنبالم بیا
دنبالت بیام کجا؟
.پیش آدم‌ها
.نه. ما باید از اونها دور بمونیم
،ما جزئی از اونها هستیم، جیکوب .و قراره با اونها زندگی کنیم
--نه، مادر گفت- .اون دروغ گفته-
.اون درباره همه چیز دروغ گفته. همه‌اش
.می‌دونم درک نمی‌کنی ولی باید باهام بیای
.نمی‌خوام تنها برم- .نمی‌تونیم بریم. مادر دوستمون داره-
.اون ما رو دوست نداره- .بس کن-
.همه‌اش دروغ بود- .بس کن-
.اون حتی مادر ما هم نیست
.نه- .جیکوب-
چه کار داری می‌کنی؟- .اون داره ما رو ترک می‌کنه-
.داره می‌ره پیش اونها
.پیش آدم‌های دیگه
چی؟
.حالا دیگه می‌دونم
.اون طرف دریا یه جای دیگه هست
،همونجایی که ازش اومدم .و من می‌خوام برم اونجا. می‌خوام برم خونه
کی بهت اینو گفته؟- .مادرم-
.من مادرتم- .تو مادر منو کُشتی-
.جیکوب، اون مادر تو هم بود
.ما به اینجا تعلق نداریم .ما به اون تعلق نداریم
.با من بیا
.نه
.عشق من، تو باید اینو بدونی
با وجود تمام چیزهایی که بهت گفتن .تو هیچوقت نمی‌تونی این جزیزه رو ترک کنی
.این حقیقت نداره .یه روز ثابت می‌کنم
فکر می‌کنی برگرده؟- .نه-
.گفت تو مادر ما رو کشتی
حقیقت داره؟
.آره
اگه می‌ذاشتم زنده بمونه
شما رو برمی‌گردوند پیش افرادش .و اونها بد هستن جیکوب، خیلی بد
.نمی‌تونستم بذارم تو هم یکی از اونها بشی
.می‌خواستم تو خوب باقی بمونی
من خوب هستم، مادر؟
.آره، البته که هستی
پس چرا اونو بیشتر از من دوست داشتی؟
.من هرکدومتون رو یه جور خاصی دوست داشتم
پیش من می‌مونی، جیکوب؟
خواهش می‌کنم؟
.آره
.برای یه مدت
نظرت چیه؟
.خیلی قشنگه، جیکوب
حالت خوبه؟
.فقط خسته‌ام
می‌دونه بهم سر می‌زنی؟
.هیچوقت درباره تو نمی‌پرسه
.پس متاسفم درباره اون پرسیدم
چرا ما رو تماشا می‌کنی جیکوب؟
.تماشا می‌کنم چون می‌خوام بفهمم مادر درست گفته یا نه
درست درباره چی؟- .درباره اونها-
منظورت آدم‌هاییه که من جزوشونم؟ .می‌خواهی بدونی اونها بد هستن یا نه
.اون زن احتمالا دیوونه است ولی در این مورد قطعا درست گفته
.نمی‌دونم. اونها که به نظر من بد نمیان
.خب، گفتنش برای تو آسونه چون از بالا بهشون نگاه می‌کنی
.بهم اعتماد کن. من 30 سال بینشون زندگی کردم
...اونها حریص‌اند، آدم رو به بازی می‌گیرن، غیر قابل اعتمادن
.و خودخواهن- پس چرا باهاشونی؟-
.اونها راهی برای پایان دادن هستن- چه پایانی؟-
.من دارم اینجا رو ترک می‌کنم جیکوب
.من یه راه برای خروج از جزیره پیدا کردم
.نه، غیر ممکنه. راهی برای خروج از جزیره نیست
.آدم‌های خیلی باهوشی بین ما هستن
.آدم‌هایی که درباره ماهیت چیزها کنجکاون
با همدیگه، جاهایی سرتاسر جزیره پیدا کردیم
.که فلزات عجیب رفتار می‌کنن
.وقتی یکی از این مکان‌ها رو پیدا می‌کنیم، می‌کَنیم
.و این دفعه یه چیزی پیدا کردیم
.با من بیا جیکوب .خواهش می‌کنم
وقتی اون بمیره چه کار می‌خوای بکنی؟
.اون نمی‌میره- .همه چیز می‌میرن-
.خب من دوست ندارم از این جزیره برم .اینجا خونه منه
.خب خونه من که نیست
کجا بودی؟
.خودت می‌دونی کجا بودم
بهت چی گفت جیکوب؟
.اون گفت بالاخره یه راهی برای رفتن از جزیره پیدا کرده
می‌شه بیام پیشت؟
.آره
چطوری؟- .نگرانم-
.خب، مادر، باید هم باشی
.من 30 سال در جستجوی جایی که وقتی بچه بودم منو آوردی، صرف کردم
.اون آبشار با اون نور زیبا
.من از این سر تا اون سر جزیره رو زیر پا گذاشتم .حتی یه بار هم به نزدیک به پیدا کردنش نشدم
،ولی بعدش شروع کردم به فکر کردن اگه نور زیر جزیره باشه چی؟
اگه بتونم از جای دیگه بهش برسم چی؟
.پیدا کردن راهِ رسیدن به اون، خیلی زمان گرفت
اون آدم‌هایی که با تو هستن هم اینو دیدن؟
.آره، اونها ایده‌های جالبی برای اینکه چه کار باهاش بکنن دارن
--چه کار باهاش بکنن؟ تو اصلا نمی‌دونی- من اصلا نمی‌دونم-
.چون تو بهم نمی‌گی، مادر
این چیه؟
.یه سکان‌ـه
.می‌خواهیم یه سوراخ باز کنیم
،یکی که خیلی از این بزرگتره
.و بعدش می‌خوام اون سکان رو به سیستمی که داریم می‌سازیم وصل کنم
،سیستمی که آب و نور رو بهم مرتبط می‌کنه
.و بعدش می‌خوام بچرخونمش
...و وقتی این کارو بکنم
.بالاخره می‌تونم اینجا رو ترک کنم
همه اینها رو از کجا می‌دونی؟ از کجا می‌دونی کار می‌کنه؟
...من خاص هستم
.مادر
.خواهش می‌کنم این کارو نکن
.نرو- .من باید برم-
چرا؟- .چون به اینجا تعلق ندارم-
.پس فکر کنم این یه خداحافظیه
.خداحافظ مادر
.من خیلی متاسفم
.جیکوب
.وقتشه
یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟- .آره-
.مجبور شدم با برادرت خداحافظی کنم
می‌خوای بذاری بره؟- .چاره دیگه‌ای ندارم-
.این چیزیه که خودش می‌خواد
اینجا رو یادت میاد؟- .آره-
یادت میاد اینجا چی نشونت دادم؟
.نور
.تو حالا باید ازش محافظت کنی
اون پایین چیه؟- .زندگی. مرگ-
.تولد مجدد
.سرچشمه و قلب جزیره
...فقط بهم قول بده
.هر کاری که می‌کنی، هیچوقت اون پایین نمی‌ری
می‌میرم؟- .از مرگ هم بدتره جیکوب-
.خیلی بدتر
.بیا .اینو بخور
اگه بخورم چی می‌شه؟
مسئولیتش رو قبول می‌کنی
.که از این مکان تا زمانی که بتونی محافظت کنی
.و بعدش باید برای خودت جایگزین پیدا کنی
.من نمی‌خوام از اینجا محافظت کنم- .یه نفر باید این کارو بکنه-
.برام اهمیتی نداره- .وقت من تموم شده-
چرا؟ چرا وقتت تموم شده؟- .اون کس باید تو باشی، جیکوب-
.نه، نباید .تو می‌خواستی اون باشه
.ولی حالا من تنها کسی‌ام که برات باقی مونده
.همیشه قرار بوده تو باشی، جیکوب
من اینو الان می‌بینم و یه روزی تو هم خواهی دید ولی تا اون موقع
.چاره دیگه‌ای جز پذیرفتن نداری
،خواهش می‌کنم .لیوان رو بگیر و بخور
...حالا، تو و من
.یکی هستیم
.داره طوفان می‌شه
.آره، داره طوفان می‌شه
...تو باید بری ...هیزم جمع کنی
.قبل از اینکه بارون بباره
جیکوب؟
.مراقب باش
.خونه می‌بینمت
چرا نمی‌ذاری اینجا رو ترک کنم، مادر؟
.چون...دوستت دارم
.ممنون
.جیکوب- چه کار کردی؟-
.صبر کن. گوش کن
چه کار کردی؟- نه-
چه کار کردی؟- --تو باید-
.نکن جیکوب .این کارو نکن
.اون همه رو سوزوند .اون دیوونه بود
.اون همه رو سوزوند
.تو نمی‌تونی منو بکشی، جیکوب .اون اینطوری خواسته
نگران نباش برادر .من نمی‌خوام بکشمت
اون تو رو برگردوند اینجا؟- .آره-
چرا این کارو کرد؟
.چون حالا من باید ازش محافظت کنم
می‌خواهی نور رو پیدا کنی؟
می‌خواهی اینجا رو ترک کنی برادر؟ .پس برو
اونها کی‌ان؟ از کجا اومدن؟
شماها هفته پیش به یه خرس قطبی شلیک نکردید؟
.چرا- اون از کجا اومده بود؟-
سلام؟ کسی اینجا هست؟
این مردها کی بودن؟- .راستش یکی‌شون خانم بوده-
.همون آدم و حوای خودمون
.خداحافظ، برادر
.خداحافظ
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com