1
00:01:24,276 --> 00:01:26,312
آسیب دیدی؟

2
00:01:31,744 --> 00:01:33,772
بذار کمکت کنم؟

3
00:01:42,066 --> 00:01:44,543
. ممنون

4
00:01:55,626 --> 00:01:57,659
چی صدات می‌کنن؟

5
00:02:00,915 --> 00:02:03,235
. اسم من کلودیا است

6
00:02:08,873 --> 00:02:11,492
. اسم قشنگیه

7
00:02:17,453 --> 00:02:19,128
بقیه افراد شما کجان؟

8
00:02:19,929 --> 00:02:21,830
. فقط منم

9
00:02:22,198 --> 00:02:24,071
چطوری اومدی اینجا؟

10
00:02:24,682 --> 00:02:26,809
. همونطوری که تو اومدی

11
00:02:27,766 --> 00:02:29,475
. تصادف

12
00:02:34,281 --> 00:02:35,741
-چه مدت

13
00:02:35,741 --> 00:02:38,885
. هر سوالی که جواب بدم معلومه یه سوال دیگه بوجود میاره

14
00:02:38,886 --> 00:02:42,321
. تو باید استراحت کنی
. شکرگزار باش که زنده‌ای

15
00:02:45,447 --> 00:02:47,873
-کسای دیگه‌ای تو کشتی‌مون بودن باید برم

16
00:02:47,874 --> 00:02:49,268
. نه

17
00:02:49,269 --> 00:02:52,448
. اگه کس دیگه‌ای تو جزیره باشه من پیداش می‌کنم

18
00:02:58,043 --> 00:02:59,579
بچه؟

19
00:03:09,159 --> 00:03:10,963
. داره میاد

20
00:03:17,693 --> 00:03:19,064
. همینطوری خوبه

21
00:03:19,795 --> 00:03:21,177
. زور بزن

22
00:03:21,373 --> 00:03:23,508
. محکم‌تر زور بزن-
. نمی‌تونم-

23
00:03:23,508 --> 00:03:24,929
. چرا می‌تونی

24
00:03:27,355 --> 00:03:30,062
. خوبه
. یه زور دیگه

25
00:03:43,245 --> 00:03:44,786
. یه پسره

26
00:03:52,851 --> 00:03:55,535
. اسمش جیکوبه

27
00:03:55,548 --> 00:03:57,734
. یه پسره

28
00:04:05,278 --> 00:04:06,671
-می‌شه

29
00:04:14,708 --> 00:04:16,664
. یه بچه دیگه هم هست

30
00:04:18,102 --> 00:04:19,772
. دوباره زور بزن

31
00:04:21,244 --> 00:04:22,673
. داره میاد

32
00:04:23,953 --> 00:04:25,291
. حالا

33
00:04:33,359 --> 00:04:35,176
. یه پسر دیگه است

34
00:04:39,364 --> 00:04:42,328
. من فقط یه اسم انتخاب کردم

35
00:05:00,525 --> 00:05:02,495
می‌شه ببینمش؟

36
00:05:12,071 --> 00:05:13,742
. متاسفم

37
00:05:24,808 --> 00:05:30,906
مترجم : امیراقدم
mysubs. mihanblog. com

38
00:05:30,907 --> 00:05:36,922
فصل 6 قسمت 15
"آن طرف دریا"

39
00:06:14,794 --> 00:06:16,248
اون چیه؟

40
00:06:17,278 --> 00:06:19,037
. یه بازیه

41
00:06:19,038 --> 00:06:21,093
. بیا بازی کن

42
00:06:28,249 --> 00:06:29,763
از کجا می‌دونی چطوریه؟

43
00:06:29,763 --> 00:06:31,469
. همینطوری می‌دونم

44
00:06:35,187 --> 00:06:36,702
بهم نشون می‌دونی چطوری باید بازی کرد؟

45
00:06:37,109 --> 00:06:39,021
. اگه قول بدی به مادر نگی

46
00:06:39,220 --> 00:06:41,349
چرا نباید بهش بگیم؟

47
00:06:41,350 --> 00:06:43,351
. چون ازمون می‌گیردش

48
00:06:44,337 --> 00:06:47,223
خب... می‌خوای بازی کنی یا نه، جیکوب؟

49
00:06:52,563 --> 00:06:55,159
. آره می‌خوام بازی کنم

50
00:07:06,458 --> 00:07:07,868
. سلام جیکوب

51
00:07:07,868 --> 00:07:09,389
. سلام مادر

52
00:07:09,709 --> 00:07:11,216
برادرت کجاست؟

53
00:07:12,327 --> 00:07:14,224
. اونجا تو ساحله

54
00:07:16,764 --> 00:07:19,014
. به اقیانوس خیره شده

55
00:07:24,580 --> 00:07:26,056
می‌تونم کمکت کنم؟

56
00:07:26,058 --> 00:07:28,259
. اگه دوست داری می‌تونی اونها رو مرتب کنی

57
00:07:33,917 --> 00:07:36,558
تو و برادرت اونجا تو ساحل چه کار می‌کردید؟

58
00:07:37,201 --> 00:07:39,177
. ما فقط... قدم می‌زدیم

59
00:07:44,131 --> 00:07:45,905
منو دوست داری جیکوب؟

60
00:07:50,464 --> 00:07:52,452
. آره

61
00:07:52,453 --> 00:07:54,727
. پس بهم بگو چی شده

62
00:08:10,063 --> 00:08:11,728
می‌شه کنارت بشینم؟

63
00:08:12,848 --> 00:08:14,261
. حتما

64
00:08:21,900 --> 00:08:25,392
. جیکوب بهت گفته من چی پیدا کردم-
. البته که گفت-

65
00:08:25,393 --> 00:08:27,421
. جیکوب بلد نیست دروغ بگه

66
00:08:27,805 --> 00:08:29,359
. اون مثل تو نیست

67
00:08:31,286 --> 00:08:33,071
چرا؟ من چطوری‌ام؟

68
00:08:33,791 --> 00:08:35,416
... تو

69
00:08:37,444 --> 00:08:38,860
. خاصی

70
00:08:44,452 --> 00:08:45,905
می‌تونم بازی رو پیش خودم نگه دارم؟

71
00:08:46,522 --> 00:08:47,965
. البته که می‌تونی

72
00:08:47,965 --> 00:08:49,872
. به همین خاطر برات گذاشته بودمش

73
00:08:50,072 --> 00:08:51,853
از طرف تو بود؟

74
00:08:51,854 --> 00:08:55,360
. البته که بود
از چه جای دیگه‌ای می‌تونست بیاد؟

75
00:08:57,850 --> 00:08:59,450
. از یه جای دیگه

76
00:09:00,106 --> 00:09:01,852
. اون طرف دریا

77
00:09:04,748 --> 00:09:06,672
. جای دیگه‌ای وجود نداره

78
00:09:07,281 --> 00:09:09,525
. جزیره تنها جاییه که وجود داره

79
00:09:10,218 --> 00:09:11,991
پس ما از کجا اومدیم؟

80
00:09:13,421 --> 00:09:16,752
تو و برادرت از من به وجود اومدید
. و من از مادرم به وجود اومدم

81
00:09:17,048 --> 00:09:18,538
اون کجاست؟

82
00:09:19,986 --> 00:09:21,590
. اون مرده

83
00:09:21,591 --> 00:09:23,155
مرده" چیه؟"

84
00:09:26,197 --> 00:09:29,299
. یه چیزی که تو هیچوقت لازم نیست نگرانش باشی

85
00:09:47,889 --> 00:09:49,889
. عجله کن! داره در می‌ره

86
00:09:56,877 --> 00:09:58,347
. قایم شو

87
00:10:16,343 --> 00:10:18,167
اونها کی‌ان؟

88
00:10:35,275 --> 00:10:36,640
!مادر

89
00:10:37,497 --> 00:10:38,951
!مادر

90
00:10:40,812 --> 00:10:42,343
مشکل چیه؟

91
00:10:43,531 --> 00:10:45,890
. ما چند نفر دیدیم-
. آدم-

92
00:10:46,019 --> 00:10:49,166
چند تا بودن؟-
. سه تا. اونها گراز رو کشتن-

93
00:10:49,168 --> 00:10:50,742
شما رو دیدن؟

94
00:10:51,806 --> 00:10:53,909
. نه. فکر نکنم

95
00:10:53,910 --> 00:10:57,096
اونها از کجا اومدن؟
. شبیه ما بودن

96
00:10:57,098 --> 00:10:58,907
،اونها شبیه ما نیستن

97
00:10:58,908 --> 00:11:00,842
. به اینجا تعلق ندارن

98
00:11:00,842 --> 00:11:02,736
. ما به دلیلی اینجاییم

99
00:11:02,737 --> 00:11:04,311
چه دلیلی؟

100
00:11:09,622 --> 00:11:11,113
. هنوز وقتش نشده

101
00:11:11,114 --> 00:11:13,581
مادر، چه دلیلی؟

102
00:11:19,165 --> 00:11:20,856
. با من بیایید

103
00:11:28,519 --> 00:11:31,237
تو درباره اون آدم‌ها می‌دونستی؟-
. آره-

104
00:11:31,238 --> 00:11:32,852
چرا درباره اونها به ما نگفتی؟

105
00:11:32,852 --> 00:11:35,130
. چون اونها خطرناکن و من نمی‌خواستم شما رو بترسونم

106
00:11:35,132 --> 00:11:36,661
به خاطر چی خطرناکن؟

107
00:11:36,661 --> 00:11:38,464
. به همون خاطر که همه آدم‌ها خطرناکن

108
00:11:38,465 --> 00:11:41,563
. اونها میان. می‌جنگن
. نابود می‌کنن. تباه می‌کنن

109
00:11:41,564 --> 00:11:43,517
. و همیشه یه جور تموم می‌شه

110
00:11:44,170 --> 00:11:48,093
میان؟ از کجا میان؟-
،از یه قسمت دیگه جزیره-

111
00:11:48,093 --> 00:11:49,504
. و شما هیچوقت نباید دنبالشون بگردید

112
00:11:49,506 --> 00:11:51,212
. اگه پیداتون کنن بهتون آسیب می‌رسونن

113
00:11:51,212 --> 00:11:52,638
چرا باید بهمون آسیب برسونن؟

114
00:11:52,639 --> 00:11:54,912
. چون اونها آدم‌ان جیکوب و این کاریه که آدم‌ها می‌کنن

115
00:11:54,914 --> 00:11:57,955
ولی ما هم آدمیم. معنی‌ش اینه که ما هم می‌تونیم به همدیگه آسیب برسونیم؟

116
00:12:03,557 --> 00:12:07,115
. من کاری کردم که شما هیچوقت نتونید به همدیگه آسیب برسونید

117
00:12:18,235 --> 00:12:20,048
اینجا کجاست؟

118
00:12:20,049 --> 00:12:22,281
. این دلیلیه که ما اینجاییم

119
00:12:38,884 --> 00:12:40,367
. نرید اون تو

120
00:12:47,040 --> 00:12:50,019
اون تو چیه؟-
. نور-

121
00:12:51,385 --> 00:12:55,464
روشن‌ترین و گرم‌ترین

122
00:12:55,466 --> 00:12:57,486
،نوری که تا حالا دیدید یا حس کردید

123
00:12:58,759 --> 00:13:03,288
. و ما باید کاری کنیم که هیچوقت کسی پیداش نکنه

124
00:13:04,716 --> 00:13:06,406
. زیباست

125
00:13:08,629 --> 00:13:10,021
،آره هست

126
00:13:10,022 --> 00:13:11,857
،و به همین دلیل اونها می‌خوانش

127
00:13:11,858 --> 00:13:15,700
،چون ذره‌ای از دقیقا همین نور درون هر انسانی هست

128
00:13:16,453 --> 00:13:18,805
. ولی اونها همیشه بیشتر می‌خوان

129
00:13:19,303 --> 00:13:22,528
می‌تونن بگیرنش؟-
. نه، ولی سعی خواهند کرد-

130
00:13:22,530 --> 00:13:24,832
. و اگه سعی کنن ممکنه خاموشش کنن

131
00:13:24,860 --> 00:13:26,863
،و اگه نور، اینجا خاموش بشه

132
00:13:29,348 --> 00:13:31,396
. همه جا خاموش می‌شه

133
00:13:32,696 --> 00:13:34,810
،پس من تا حالا از این مکان محافظت کردم

134
00:13:34,973 --> 00:13:37,693
. ولی نمی‌تونم تا همیشه ازش محافظت کنم

135
00:13:37,695 --> 00:13:39,284
پس کی می‌کنه؟

136
00:13:45,951 --> 00:13:48,380
. باید یکی از شما این کارو بکنه

137
00:14:09,006 --> 00:14:12,119
. نمی‌تونی این کارو بکنی، جیکوب-
چرا نمی‌تونم؟-

138
00:14:12,120 --> 00:14:13,851
. چون خلاف قوانینه

139
00:14:13,852 --> 00:14:16,126
. قوانین رو خودت ساختی-
. خودم پیداش کردم-

140
00:14:16,127 --> 00:14:20,558
. یه روزی تو هم بازی خودت رو می‌سازی و همه مجبورن از قوانین تو اطاعت کنن

141
00:14:25,784 --> 00:14:27,148
. مشکلی نیست

142
00:14:28,741 --> 00:14:30,302
. نترس

143
00:14:33,366 --> 00:14:34,966
چیه؟

144
00:14:39,177 --> 00:14:40,982
مشکل چیه؟

145
00:14:40,983 --> 00:14:42,641
. من می‌رم ساحل قدم بزنم

146
00:14:43,435 --> 00:14:45,121
. بعدا می‌بینمت

147
00:14:50,627 --> 00:14:52,094
. سلام

148
00:14:55,794 --> 00:14:57,664
چرا جیکوب نمی‌تونه تو رو ببینه؟

149
00:14:57,664 --> 00:14:59,588
. چون من مرده‌ام

150
00:15:01,515 --> 00:15:05,247
با من میای؟
. دلم می‌خواد یه چیزی بهت نشون بدم

151
00:15:05,581 --> 00:15:07,368
چی نشونم بدی؟

152
00:15:08,680 --> 00:15:10,224
. جایی که ازش اومدی

153
00:15:10,224 --> 00:15:14,000
اون طرف جزیره است
. جاییه که تا حالا ندیدی

154
00:15:39,167 --> 00:15:40,661
اونها کی‌ان؟

155
00:15:40,923 --> 00:15:43,619
. اونها 13 سال پیش اومدن اینجا

156
00:15:43,978 --> 00:15:46,523
. یه روز قبل از روز تولد تو

157
00:15:46,954 --> 00:15:49,642
. کشتی‌شون تو طوفان در هم شکست

158
00:15:49,734 --> 00:15:52,327
"کشتی"
اون دیگه چیه؟

159
00:15:52,328 --> 00:15:55,558
. روشیه که آدم‌ها با استفاده از اون از جایی به جای دیگه می‌رن

160
00:15:56,301 --> 00:15:58,795
. ما همینطوری از اون طرف دریا اومدیم

161
00:15:59,064 --> 00:16:01,468
. اون طرف دریا چیزی نیست

162
00:16:01,468 --> 00:16:03,943
. خیلی چیزها اون طرف دریا هست

163
00:16:06,088 --> 00:16:08,950
. خود تو هم از اون طرف دریا اومدی

164
00:16:08,952 --> 00:16:11,231
. نه. این حقیقت نداره

165
00:16:11,817 --> 00:16:14,093
. این چیزی نیست که مادرم بهم گفته

166
00:16:14,809 --> 00:16:16,859
،اون مادر تو نیست

167
00:16:18,442 --> 00:16:19,850
. من هستم

168
00:16:37,892 --> 00:16:39,355
!جیکوب

169
00:16:39,811 --> 00:16:42,314
. جیکوب بیدار شو

170
00:16:44,039 --> 00:16:45,369
. باهام بیا

171
00:16:51,639 --> 00:16:53,715
چرا همه وسائلتو با خودت آوردی؟

172
00:16:53,715 --> 00:16:55,091
. اینها وسائل جفتمونه

173
00:16:55,286 --> 00:16:57,275
برداشتمشون چون داریم اونجا رو ترک می‌کنیم

174
00:16:57,276 --> 00:16:59,417
. و هیچوقت برنمی‌گردیم-
چی؟-

175
00:16:59,514 --> 00:17:01,436
. فقط دنبالم بیا

176
00:17:01,497 --> 00:17:03,247
دنبالت بیام کجا؟

177
00:17:04,132 --> 00:17:05,724
. پیش آدم‌ها

178
00:17:05,725 --> 00:17:07,838
. نه. ما باید از اونها دور بمونیم

179
00:17:07,838 --> 00:17:10,371
،ما جزئی از اونها هستیم، جیکوب
. و قراره با اونها زندگی کنیم

180
00:17:10,371 --> 00:17:12,339
- -نه، مادر گفت-
. اون دروغ گفته-

181
00:17:12,339 --> 00:17:14,439
. اون درباره همه چیز دروغ گفته. همه‌اش

182
00:17:14,439 --> 00:17:17,272
. می‌دونم درک نمی‌کنی ولی باید باهام بیای

183
00:17:17,274 --> 00:17:19,866
. نمی‌خوام تنها برم-
. نمی‌تونیم بریم. مادر دوستمون داره-

184
00:17:19,866 --> 00:17:21,274
. اون ما رو دوست نداره-
. بس کن-

185
00:17:21,276 --> 00:17:22,565
. همه‌اش دروغ بود-
. بس کن-

186
00:17:22,565 --> 00:17:23,979
. اون حتی مادر ما هم نیست

187
00:17:27,801 --> 00:17:30,010
. نه-
. جیکوب-

188
00:17:30,076 --> 00:17:32,627
چه کار داری می‌کنی؟-
. اون داره ما رو ترک می‌کنه-

189
00:17:32,661 --> 00:17:34,172
. داره می‌ره پیش اونها

190
00:17:34,240 --> 00:17:36,150
. پیش آدم‌های دیگه

191
00:17:37,588 --> 00:17:39,278
چی؟

192
00:17:39,733 --> 00:17:41,293
. حالا دیگه می‌دونم

193
00:17:41,814 --> 00:17:44,267
. اون طرف دریا یه جای دیگه هست

194
00:17:44,302 --> 00:17:48,421
،همونجایی که ازش اومدم
. و من می‌خوام برم اونجا. می‌خوام برم خونه

195
00:17:48,455 --> 00:17:52,238
کی بهت اینو گفته؟-
. مادرم-

196
00:17:54,151 --> 00:17:57,833
. من مادرتم-
. تو مادر منو کُشتی-

197
00:18:01,941 --> 00:18:06,001
. جیکوب، اون مادر تو هم بود

198
00:18:06,035 --> 00:18:10,220
. ما به اینجا تعلق نداریم
. ما به اون تعلق نداریم

199
00:18:10,254 --> 00:18:12,876
. با من بیا

200
00:18:18,863 --> 00:18:21,914
. نه

201
00:18:23,990 --> 00:18:26,409
. عشق من، تو باید اینو بدونی

202
00:18:26,443 --> 00:18:31,647
با وجود تمام چیزهایی که بهت گفتن
. تو هیچوقت نمی‌تونی این جزیزه رو ترک کنی

203
00:18:31,681 --> 00:18:36,176
. این حقیقت نداره
. یه روز ثابت می‌کنم

204
00:19:10,721 --> 00:19:13,909
فکر می‌کنی برگرده؟-
. نه-

205
00:19:16,043 --> 00:19:18,768
. گفت تو مادر ما رو کشتی

206
00:19:19,781 --> 00:19:22,889
حقیقت داره؟

207
00:19:23,968 --> 00:19:26,730
. آره

208
00:19:28,266 --> 00:19:30,729
اگه می‌ذاشتم زنده بمونه

209
00:19:31,055 --> 00:19:36,881
شما رو برمی‌گردوند پیش افرادش
. و اونها بد هستن جیکوب، خیلی بد

210
00:19:37,996 --> 00:19:41,763
. نمی‌تونستم بذارم تو هم یکی از اونها بشی

211
00:19:42,511 --> 00:19:45,810
. می‌خواستم تو خوب باقی بمونی

212
00:19:46,492 --> 00:19:49,902
من خوب هستم، مادر؟

213
00:19:50,445 --> 00:19:54,777
. آره، البته که هستی

214
00:19:56,750 --> 00:20:00,440
پس چرا اونو بیشتر از من دوست داشتی؟

215
00:20:07,751 --> 00:20:12,347
. من هرکدومتون رو یه جور خاصی دوست داشتم

216
00:20:16,093 --> 00:20:19,140
پیش من می‌مونی، جیکوب؟

217
00:20:21,217 --> 00:20:23,222
خواهش می‌کنم؟

218
00:20:27,149 --> 00:20:30,467
. آره

219
00:20:33,233 --> 00:20:36,458
. برای یه مدت

220
00:20:54,386 --> 00:20:57,530
نظرت چیه؟

221
00:20:58,733 --> 00:21:01,740
. خیلی قشنگه، جیکوب

222
00:21:02,307 --> 00:21:05,020
حالت خوبه؟

223
00:21:06,184 --> 00:21:09,207
. فقط خسته‌ام

224
00:21:31,667 --> 00:21:34,694
می‌دونه بهم سر می‌زنی؟

225
00:21:35,245 --> 00:21:37,357
. هیچوقت درباره تو نمی‌پرسه

226
00:21:37,391 --> 00:21:40,699
. پس متاسفم درباره اون پرسیدم

227
00:21:46,925 --> 00:21:49,925
چرا ما رو تماشا می‌کنی جیکوب؟

228
00:21:51,309 --> 00:21:55,023
. تماشا می‌کنم چون می‌خوام بفهمم مادر درست گفته یا نه

229
00:21:55,057 --> 00:21:59,089
درست درباره چی؟-
. درباره اونها-

230
00:21:59,124 --> 00:22:04,275
منظورت آدم‌هاییه که من جزوشونم؟
. می‌خواهی بدونی اونها بد هستن یا نه

231
00:22:05,803 --> 00:22:08,880
. اون زن احتمالا دیوونه است ولی در این مورد قطعا درست گفته

232
00:22:08,914 --> 00:22:11,918
. نمی‌دونم. اونها که به نظر من بد نمیان

233
00:22:11,953 --> 00:22:16,240
. خب، گفتنش برای تو آسونه چون از بالا بهشون نگاه می‌کنی

234
00:22:16,275 --> 00:22:19,470
. بهم اعتماد کن. من 30 سال بینشون زندگی کردم

235
00:22:19,866 --> 00:22:24,088
... اونها حریص‌اند، آدم رو به بازی می‌گیرن، غیر قابل اعتمادن

236
00:22:25,206 --> 00:22:29,158
. و خودخواهن-
پس چرا باهاشونی؟-

237
00:22:30,338 --> 00:22:34,944
. اونها راهی برای پایان دادن هستن-
چه پایانی؟-

238
00:22:42,969 --> 00:22:45,975
. من دارم اینجا رو ترک می‌کنم جیکوب

239
00:22:47,148 --> 00:22:49,161
. من یه راه برای خروج از جزیره پیدا کردم

240
00:22:49,195 --> 00:22:52,158
. نه، غیر ممکنه. راهی برای خروج از جزیره نیست

241
00:23:18,548 --> 00:23:21,402
. آدم‌های خیلی باهوشی بین ما هستن

242
00:23:21,437 --> 00:23:24,287
. آدم‌هایی که درباره ماهیت چیزها کنجکاون

243
00:23:24,322 --> 00:23:28,277
با همدیگه، جاهایی سرتاسر جزیره پیدا کردیم

244
00:23:28,312 --> 00:23:31,763
. که فلزات عجیب رفتار می‌کنن

245
00:23:31,798 --> 00:23:36,011
. وقتی یکی از این مکان‌ها رو پیدا می‌کنیم، می‌کَنیم

246
00:23:36,045 --> 00:23:39,884
. و این دفعه یه چیزی پیدا کردیم

247
00:23:40,961 --> 00:23:45,098
. با من بیا جیکوب
. خواهش می‌کنم

248
00:23:46,799 --> 00:23:48,777
وقتی اون بمیره چه کار می‌خوای بکنی؟

249
00:23:48,812 --> 00:23:52,373
. اون نمی‌میره-
. همه چیز می‌میرن-

250
00:23:52,408 --> 00:23:56,066
. خب من دوست ندارم از این جزیره برم
. اینجا خونه منه

251
00:23:58,384 --> 00:24:01,317
. خب خونه من که نیست

252
00:24:08,333 --> 00:24:10,983
کجا بودی؟

253
00:24:12,308 --> 00:24:15,440
. خودت می‌دونی کجا بودم

254
00:24:16,639 --> 00:24:19,933
بهت چی گفت جیکوب؟

255
00:24:21,942 --> 00:24:25,277
. اون گفت بالاخره یه راهی برای رفتن از جزیره پیدا کرده

256
00:25:22,953 --> 00:25:26,327
می‌شه بیام پیشت؟

257
00:25:27,390 --> 00:25:29,818
. آره

258
00:25:39,697 --> 00:25:43,474
چطوری؟-
. نگرانم-

259
00:25:43,509 --> 00:25:46,529
. خب، مادر، باید هم باشی

260
00:25:46,564 --> 00:25:50,192
. من 30 سال در جستجوی جایی که وقتی بچه بودم منو آوردی، صرف کردم

261
00:25:50,226 --> 00:25:52,798
. اون آبشار با اون نور زیبا

262
00:25:52,833 --> 00:25:57,817
. من از این سر تا اون سر جزیره رو زیر پا گذاشتم
. حتی یه بار هم به نزدیک به پیدا کردنش نشدم

263
00:25:59,079 --> 00:26:02,753
،ولی بعدش شروع کردم به فکر کردن
اگه نور زیر جزیره باشه چی؟

264
00:26:02,787 --> 00:26:05,951
اگه بتونم از جای دیگه بهش برسم چی؟

265
00:26:06,540 --> 00:26:10,470
. پیدا کردن راهِ رسیدن به اون، خیلی زمان گرفت

266
00:26:11,236 --> 00:26:14,326
اون آدم‌هایی که با تو هستن هم اینو دیدن؟

267
00:26:14,361 --> 00:26:18,849
. آره، اونها ایده‌های جالبی برای اینکه چه کار باهاش بکنن دارن

268
00:26:18,884 --> 00:26:23,177
- -چه کار باهاش بکنن؟ تو اصلا نمی‌دونی-
من اصلا نمی‌دونم-

269
00:26:23,211 --> 00:26:25,588
. چون تو بهم نمی‌گی، مادر

270
00:26:57,677 --> 00:26:59,597
این چیه؟

271
00:26:59,631 --> 00:27:01,576
. یه سکان‌ـه

272
00:27:02,525 --> 00:27:04,884
. می‌خواهیم یه سوراخ باز کنیم

273
00:27:05,332 --> 00:27:07,757
،یکی که خیلی از این بزرگتره

274
00:27:08,757 --> 00:27:12,242
. و بعدش می‌خوام اون سکان رو به سیستمی که داریم می‌سازیم وصل کنم

275
00:27:12,809 --> 00:27:16,001
،سیستمی که آب و نور رو بهم مرتبط می‌کنه

276
00:27:16,635 --> 00:27:18,741
. و بعدش می‌خوام بچرخونمش

277
00:27:18,775 --> 00:27:20,750
... و وقتی این کارو بکنم

278
00:27:22,259 --> 00:27:25,367
. بالاخره می‌تونم اینجا رو ترک کنم

279
00:27:25,402 --> 00:27:29,070
همه اینها رو از کجا می‌دونی؟
از کجا می‌دونی کار می‌کنه؟

280
00:27:29,105 --> 00:27:31,085
... من خاص هستم

281
00:27:31,119 --> 00:27:32,759
. مادر

282
00:27:33,170 --> 00:27:35,434
. خواهش می‌کنم این کارو نکن

283
00:27:37,243 --> 00:27:40,472
. نرو-
. من باید برم-

284
00:27:41,062 --> 00:27:43,791
چرا؟-
. چون به اینجا تعلق ندارم-

285
00:27:48,309 --> 00:27:51,616
. پس فکر کنم این یه خداحافظیه

286
00:28:16,465 --> 00:28:18,393
. خداحافظ مادر

287
00:28:27,022 --> 00:28:30,469
. من خیلی متاسفم

288
00:28:48,638 --> 00:28:50,482
. جیکوب

289
00:28:54,777 --> 00:28:57,064
. وقتشه

290
00:29:02,582 --> 00:29:04,420
یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟-
. آره-

291
00:29:04,455 --> 00:29:06,390
. مجبور شدم با برادرت خداحافظی کنم

292
00:29:06,425 --> 00:29:08,805
می‌خوای بذاری بره؟-
. چاره دیگه‌ای ندارم-

293
00:29:08,839 --> 00:29:10,973
. این چیزیه که خودش می‌خواد

294
00:29:16,228 --> 00:29:19,958
اینجا رو یادت میاد؟-
. آره-

295
00:29:20,232 --> 00:29:22,955
یادت میاد اینجا چی نشونت دادم؟

296
00:29:23,569 --> 00:29:25,509
. نور

297
00:29:27,540 --> 00:29:30,211
. تو حالا باید ازش محافظت کنی

298
00:29:35,447 --> 00:29:40,264
اون پایین چیه؟-
. زندگی. مرگ-

299
00:29:40,635 --> 00:29:42,498
. تولد مجدد

300
00:29:42,533 --> 00:29:46,051
. سرچشمه و قلب جزیره

301
00:29:54,400 --> 00:29:56,910
... فقط بهم قول بده

302
00:29:56,944 --> 00:30:00,320
. هر کاری که می‌کنی، هیچوقت اون پایین نمی‌ری

303
00:30:04,377 --> 00:30:08,731
می‌میرم؟-
. از مرگ هم بدتره جیکوب-

304
00:30:09,132 --> 00:30:11,087
. خیلی بدتر

305
00:30:39,776 --> 00:30:42,824
. بیا
. اینو بخور

306
00:30:42,859 --> 00:30:44,842
اگه بخورم چی می‌شه؟

307
00:30:44,877 --> 00:30:47,477
مسئولیتش رو قبول می‌کنی

308
00:30:47,512 --> 00:30:51,538
. که از این مکان تا زمانی که بتونی محافظت کنی

309
00:30:52,480 --> 00:30:54,546
. و بعدش باید برای خودت جایگزین پیدا کنی

310
00:30:54,581 --> 00:30:57,485
. من نمی‌خوام از اینجا محافظت کنم-
. یه نفر باید این کارو بکنه-

311
00:30:57,520 --> 00:30:59,306
. برام اهمیتی نداره-
. وقت من تموم شده-

312
00:30:59,341 --> 00:31:02,156
چرا؟ چرا وقتت تموم شده؟-
. اون کس باید تو باشی، جیکوب-

313
00:31:02,191 --> 00:31:04,165
. نه، نباید
. تو می‌خواستی اون باشه

314
00:31:06,333 --> 00:31:08,763
. ولی حالا من تنها کسی‌ام که برات باقی مونده

315
00:31:12,464 --> 00:31:16,064
. همیشه قرار بوده تو باشی، جیکوب

316
00:31:16,099 --> 00:31:21,143
من اینو الان می‌بینم و یه روزی تو هم خواهی دید ولی تا اون موقع

317
00:31:22,573 --> 00:31:25,445
. چاره دیگه‌ای جز پذیرفتن نداری

318
00:31:28,105 --> 00:31:32,386
،خواهش می‌کنم
. لیوان رو بگیر و بخور

319
00:32:05,283 --> 00:32:07,764
... حالا، تو و من

320
00:32:07,798 --> 00:32:10,241
. یکی هستیم

321
00:34:04,120 --> 00:34:06,725
. داره طوفان می‌شه

322
00:34:06,760 --> 00:34:09,184
. آره، داره طوفان می‌شه

323
00:34:10,076 --> 00:34:13,951
... تو باید بری
... هیزم جمع کنی

324
00:34:14,131 --> 00:34:16,326
. قبل از اینکه بارون بباره

325
00:34:19,274 --> 00:34:21,391
جیکوب؟

326
00:34:22,759 --> 00:34:24,809
. مراقب باش

327
00:34:24,843 --> 00:34:26,881
. خونه می‌بینمت

328
00:35:59,080 --> 00:36:01,961
چرا نمی‌ذاری اینجا رو ترک کنم، مادر؟

329
00:36:02,322 --> 00:36:05,893
. چون... دوستت دارم

330
00:36:09,726 --> 00:36:11,741
. ممنون

331
00:36:32,457 --> 00:36:34,803
. جیکوب-
چه کار کردی؟-

332
00:36:34,838 --> 00:36:37,071
. صبر کن. گوش کن

333
00:36:37,681 --> 00:36:39,314
چه کار کردی؟-
نه-

334
00:36:39,349 --> 00:36:41,371
چه کار کردی؟-
--تو باید-

335
00:36:56,343 --> 00:36:58,597
. نکن جیکوب
. این کارو نکن

336
00:36:59,173 --> 00:37:01,657
. اون همه رو سوزوند
. اون دیوونه بود

337
00:37:01,692 --> 00:37:03,843
. اون همه رو سوزوند

338
00:37:04,181 --> 00:37:07,714
. تو نمی‌تونی منو بکشی، جیکوب
. اون اینطوری خواسته

339
00:37:07,748 --> 00:37:11,383
نگران نباش برادر
. من نمی‌خوام بکشمت

340
00:37:25,407 --> 00:37:28,626
اون تو رو برگردوند اینجا؟-
. آره-

341
00:37:28,661 --> 00:37:30,413
چرا این کارو کرد؟

342
00:37:30,448 --> 00:37:32,924
. چون حالا من باید ازش محافظت کنم

343
00:37:36,594 --> 00:37:38,523
می‌خواهی نور رو پیدا کنی؟

344
00:37:38,557 --> 00:37:41,968
می‌خواهی اینجا رو ترک کنی برادر؟
. پس برو

345
00:40:24,621 --> 00:40:27,302
اونها کی‌ان؟
از کجا اومدن؟

346
00:40:27,337 --> 00:40:30,018
شماها هفته پیش به یه خرس قطبی شلیک نکردید؟

347
00:40:30,019 --> 00:40:32,865
. چرا-
اون از کجا اومده بود؟-

348
00:40:48,939 --> 00:40:51,996
سلام؟
کسی اینجا هست؟

349
00:40:55,432 --> 00:40:58,653
این مردها کی بودن؟-
. راستش یکی‌شون خانم بوده-

350
00:41:01,662 --> 00:41:04,371
. همون آدم و حوای خودمون

351
00:41:11,837 --> 00:41:14,337
. خداحافظ، برادر

352
00:41:20,075 --> 00:41:22,497
. خداحافظ

353
00:41:22,809 --> 00:41:25,965
مترجم : امیراقدم
mysubs. mihanblog. com