1
00:00:05,341 --> 00:00:06,890
آقای لاک؟

2
00:00:08,528 --> 00:00:10,035
آقای لاک؟

3
00:00:12,274 --> 00:00:14,185
آقای لاک، صدامو می‌شنوی؟

4
00:00:18,037 --> 00:00:20,068
. بازگشتت مبارک

5
00:00:20,556 --> 00:00:22,684
. من تو رو می‌شناسم

6
00:00:23,449 --> 00:00:25,517
. ما تو پرواز برگشت از سیدنی با هم بودیم

7
00:00:25,518 --> 00:00:27,920
. شما رو تو دفتر تحویل بار دیدم

8
00:00:27,921 --> 00:00:29,472
. چاقوهاتو گم کرده بودی

9
00:00:30,964 --> 00:00:32,726
. جک شپرد هستم

10
00:00:35,358 --> 00:00:36,895
چه اتفاقی افتاد؟

11
00:00:37,233 --> 00:00:40,920
. ماشین زیرت کرده
. تازه از زیر عمل اومدی بیرون

12
00:00:42,930 --> 00:00:44,389
... من

13
00:00:45,204 --> 00:00:47,451
حالم خوبه؟

14
00:00:47,452 --> 00:00:49,197
غلاف نخاعی‌ت پاره شده بود

15
00:00:49,198 --> 00:00:52,452
. ولی فکر کنم همه چی رو برگردوندم سر جاشون

16
00:00:55,607 --> 00:00:58,753
آقای لاک موقع عمل یه نگاهی به جراحت قبلی نخاعت انداختم

17
00:00:58,754 --> 00:01:00,840
. همون که باعث ویلچیر نشینیت شده بود

18
00:01:00,875 --> 00:01:03,843
. و امیدوارم بودم بتونی بگی چطوری اتفاق افتاده

19
00:01:04,418 --> 00:01:05,868
چرا؟

20
00:01:06,570 --> 00:01:09,167
. چون فکر می‌کنم نامزدی

21
00:01:12,023 --> 00:01:14,248
نامزد برای چی؟

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,640
برای یه روش جدیدی

23
00:01:15,641 --> 00:01:18,279
... که علم جراحی در حال تکمیلشه و

24
00:01:18,280 --> 00:01:21,508
اگه جواب بده حس پاهات رو برمی‌گردونه

25
00:01:21,509 --> 00:01:23,710
. در واقع ممکنه حتی دوباره راه بری

26
00:01:23,711 --> 00:01:27,038
... اگه بهم این فرصت رو بدی آقای لاک فکر می‌کنم

27
00:01:27,929 --> 00:01:29,744
. بتونم خوبت کنم

28
00:01:32,556 --> 00:01:34,876
. نه، ممنون

29
00:01:37,908 --> 00:01:41,062
-ریسکش حداقله و فایده‌اش

30
00:01:41,097 --> 00:01:42,543
. گفتم نه، دکتر

31
00:01:44,589 --> 00:01:46,108
جان؟

32
00:01:46,945 --> 00:01:48,344
!جان

33
00:01:48,703 --> 00:01:51,068
. همین الان گذاشتن بیام ببینمت

34
00:01:52,229 --> 00:01:55,652
حالت خوبه؟-
. خوبم-

35
00:01:55,926 --> 00:01:59,614
شما دکترشی؟-
. بله هستم. دکتر شپرد-

36
00:02:00,446 --> 00:02:01,918
. ممنون

37
00:02:01,919 --> 00:02:05,019
. ممنون. ممنون از اینکه نجاتش دادی

38
00:02:05,616 --> 00:02:07,101
. ممنون

39
00:02:23,543 --> 00:02:25,643
. به جزیره هایدرا خوش اومدی

40
00:02:30,077 --> 00:02:32,570
. حداقل مجبور نبودی پارو بزنی

41
00:02:51,796 --> 00:02:53,221
. برو تو

42
00:02:54,545 --> 00:02:57,369
. امکان نداره برگردم تو اون قفس‌ها

43
00:02:57,370 --> 00:03:00,973
- -خب، تفنگ دست منه پس-
. دیگه نیست جوجه سرباز-

44
00:03:01,414 --> 00:03:03,123
. تفنگ‌تو بنداز

45
00:03:03,360 --> 00:03:05,886
. تفنگو بذار زمین یا اینو می‌کشم

46
00:03:06,511 --> 00:03:08,063
تو هیچ کسی رو نمی‌کشی

47
00:03:08,064 --> 00:03:09,896
. وگرنه نمی‌انداختیمون تو قفس

48
00:03:09,897 --> 00:03:13,123
. من یه لیست اسامی دارم
. فورد، تو توشی

49
00:03:13,124 --> 00:03:15,204
. مثل رِیس و کوان‌ها

50
00:03:15,984 --> 00:03:18,153
. کیت آستین؟ توش نیست

51
00:03:18,154 --> 00:03:21,003
. برام اهمیت نداره زنده بمونه یا بمیره

52
00:03:21,004 --> 00:03:22,688
. بهش گوش نکن

53
00:03:42,003 --> 00:03:43,540
شاید باور نکنی

54
00:03:43,541 --> 00:03:45,808
. ولی من این کارو به خاطر خودتون دارم می‌کنم

55
00:03:46,042 --> 00:03:47,474
راست گفتی

56
00:03:47,475 --> 00:03:49,582
. باور نمی‌کنم

57
00:03:50,849 --> 00:03:53,286
حصار حاضره؟-
. می‌گن حدود یه ساعت دیگه-

58
00:03:53,287 --> 00:03:56,425
. یه ساعت وقت نداریم
. بهشون بگو سریعتر کار کنن

59
00:03:56,997 --> 00:03:59,269
. اون داره میاد

60
00:04:06,459 --> 00:04:10,727
مترجم : امیراقدم
mysubs. mihanblog. com

61
00:04:10,828 --> 00:04:16,340
فصل 6 قسمت 14
"نامزد"

62
00:04:30,191 --> 00:04:32,701
. ببخشید
سلام؟

63
00:04:34,247 --> 00:04:36,708
ببخشید، دم در کسی نبود و

64
00:04:36,709 --> 00:04:38,220
. من صدای دریل رو شنیدم

65
00:04:38,255 --> 00:04:40,149
می‌دونید کجا می‌تونم دکتر ندلر رو پیدا کنم؟

66
00:04:40,150 --> 00:04:42,103
. خب، درست همینجا می‌تونی پیداش کنی

67
00:04:42,104 --> 00:04:45,897
. و اگه بیمار نیستی، می‌تونی برنارد صدام کنی

68
00:04:46,824 --> 00:04:49,182
. سلام، جک شپرد هستم

69
00:04:49,567 --> 00:04:52,660
من جراح سنت سباستین هستم

70
00:04:52,661 --> 00:04:56,350
. و امیدوارم بتونم یه نگاهی به پرونده یکی از بیمارهاتون بندازم

71
00:04:56,351 --> 00:04:59,529
و اون کدوم بیماره؟-
. اسمش جان لاکه-

72
00:04:59,530 --> 00:05:05,020
و سوابقش می‌گه شما یه عمل جراحی اورژانسی
. روی دهنش سه سال پیش انجام دادید

73
00:05:05,021 --> 00:05:08,541
و شما دقیقا دنبال چی هستید؟-
می‌خواستم بدونم چطوری آسیب دیده؟-

74
00:05:09,151 --> 00:05:12,588
اشکالی نداره بپرسم چرا به آقای لاک علاقه‌مند شدی، جک؟

75
00:05:17,452 --> 00:05:19,426
. اون و من حدود یه هفته پیش آشنا شدیم

76
00:05:19,427 --> 00:05:21,497
. تو یه پرواز از استرالیا بودیم

77
00:05:21,532 --> 00:05:23,428
. اوشیانیک 815

78
00:05:26,294 --> 00:05:28,996
. من اونطرف راهرو نشسته بودم

79
00:05:30,284 --> 00:05:33,176
اگه حافظه یاری کنه، وقتی من دستشویی بودم شما داشتی با زن من رز

80
00:05:33,177 --> 00:05:34,771
. خوش و بش می‌کردی

81
00:05:36,001 --> 00:05:38,148
خیلی عجیبه، نه؟

82
00:05:38,183 --> 00:05:39,653
. آره

83
00:05:42,701 --> 00:05:45,862
. خب... شاید دلیلی داره اومدی اینجا

84
00:05:48,187 --> 00:05:52,903
من نمی‌تونم حریم خصوصی بیمار رو بشکنم
،و چیزی به شما بگم که نباید

85
00:05:52,904 --> 00:05:55,837
ولی می‌تونم بهت بگم وقتی داشتم آقای لاک رو درمان می‌کردم

86
00:05:55,838 --> 00:05:58,976
. یه مرد دیگه هم تو همون تصادف باهاش بود

87
00:05:59,011 --> 00:06:02,186
. صبر کن، اون اتفاق... سه سال پیش بوده
شما... به خاطر داری؟

88
00:06:02,782 --> 00:06:04,751
. البته که دارم، جک

89
00:06:07,555 --> 00:06:10,527
. آنتونی کوپر

90
00:06:11,027 --> 00:06:12,693
. موفق باشی، دکتر

91
00:06:12,694 --> 00:06:16,182
. امیدوارم چیزی که دنبال هستی رو پیدا کنی

92
00:06:23,595 --> 00:06:25,265
چه اتفاقی افتاد؟

93
00:06:27,735 --> 00:06:29,465
. حمله خمپاره‌ای شد

94
00:06:29,500 --> 00:06:31,845
. افراد ویدمور بهمون شلیک کردن

95
00:06:32,637 --> 00:06:34,827
. لاک نجاتت داد

96
00:06:39,297 --> 00:06:42,339
بقیه گروهتون چی؟
چه بلایی سر اونها اومد؟

97
00:06:42,340 --> 00:06:45,036
. اونهایی که کشته نشدن هر کدوم به سمتی رفتن تو جنگل

98
00:06:45,668 --> 00:06:47,740
. فقط ما سه تا موندیم

99
00:06:47,841 --> 00:06:49,824
چرا منو آورد اینجا؟

100
00:06:49,924 --> 00:06:52,758
چون دوستات خودشون رو دستی دستی اسیر کردن

101
00:06:53,234 --> 00:06:56,666
. و حالا ما باید نجاتشون بدیم

102
00:06:57,125 --> 00:06:58,961
نجاتشون بدیم که چی بشه؟

103
00:06:58,962 --> 00:07:01,697
. ویدمور انداخته‌تشون تو قفس حدود نیم مایل دورتر از ساحل

104
00:07:01,932 --> 00:07:04,171
- -چرا اون-
،می‌دونی، من ازش می‌پرسم-

105
00:07:04,172 --> 00:07:07,566
. فقط اینکه فکر نکنم جواب سر راستی بده

106
00:07:07,601 --> 00:07:11,008
. ولی نمی‌تونم تصور کنم نیتش خیر باشه

107
00:07:11,454 --> 00:07:13,165
اگه همین الان راه بی‌افتیم

108
00:07:13,200 --> 00:07:15,530
می‌تونیم افراد تو رو فراری بدیم
سریع بریم سمت هواپیما

109
00:07:15,565 --> 00:07:18,999
و قبل از اینکه ویدمور بفهمه از کجا خورده
. از این جزیره رفته باشیم

110
00:07:21,237 --> 00:07:22,642
. اونها افراد من نیستن

111
00:07:23,877 --> 00:07:26,028
. من هم جزیره رو ترک نمی‌کنم

112
00:07:27,658 --> 00:07:30,702
،خب، جک
. من هنوز هم امیدوارم نظرت عوض بشه

113
00:07:30,737 --> 00:07:33,978
ولی دوستات خیلی می‌خوان از اینجا برن

114
00:07:34,013 --> 00:07:37,439
و از اونجایی که اونها تازه از من با قایق خودم فرار کردن

115
00:07:38,334 --> 00:07:41,431
. بهت نیاز دارم تا قانعشون کنم که می‌تونن به من اعتماد کنن

116
00:07:42,407 --> 00:07:44,645
من چرا باید بهت اعتماد کنم؟

117
00:07:46,955 --> 00:07:48,996
،چون من می‌تونم تو رو بکشم جک

118
00:07:48,997 --> 00:07:51,409
،همینجا
. همین الان

119
00:07:51,410 --> 00:07:54,032
و می‌تونم تک تک دوستات رو بکشم

120
00:07:54,033 --> 00:07:56,845
. و هیچ کاری از دستت بر نمیاد که جلومو بگیری

121
00:07:57,280 --> 00:08:00,122
ولی به جای کشتن تو، جونت رو نجات دادم

122
00:08:00,123 --> 00:08:02,250
. و حالا می‌خوام اونها رو هم نجات بدم

123
00:08:05,403 --> 00:08:07,543
پس کمکم می‌کنی؟

124
00:08:24,585 --> 00:08:27,189
احساس می‌کنی داریم دور خودمون می‌چرخیم؟

125
00:08:27,190 --> 00:08:29,195
،برگشتیم تو این قفس‌ها

126
00:08:31,266 --> 00:08:34,866
. با این تفاوت که دفعه قبل تفنگ رو به سر من نشونه گرفته بودن

127
00:08:34,901 --> 00:08:37,172
. اون منو نمی‌کشت جیمز

128
00:08:41,157 --> 00:08:43,587
،اون غاری که برات تعریف کردم

129
00:08:43,588 --> 00:08:45,615
،همونجا که اسم‌ها رو نوشته بودن

130
00:08:46,833 --> 00:08:49,430
. اسم تو هم نوشته شده بود

131
00:08:49,756 --> 00:08:52,435
. ولی خط خورده بود

132
00:08:53,523 --> 00:08:55,280
. اون بهت احتیاجی نداره کیت

133
00:09:04,328 --> 00:09:06,340
پس پیش مادر تو ئه؟

134
00:09:06,397 --> 00:09:10,033
. آره
تو عکسشو دیدی؟ چطوری؟

135
00:09:10,034 --> 00:09:12,870
. افراد ویدمور دوربینت رو تو هواپیما پیدا کرده بودن

136
00:09:13,629 --> 00:09:15,659
. اون عکس‌ها رو نشونم داد

137
00:09:16,238 --> 00:09:17,726
-دخترمون

138
00:09:18,334 --> 00:09:20,447
. خیلی خوشگله

139
00:09:25,350 --> 00:09:26,925
. حلقه‌ات پیش منه

140
00:09:52,791 --> 00:09:54,666
چی شد؟

141
00:09:56,842 --> 00:09:59,484
کسی خاموش کرده؟
چه خبره؟

142
00:10:00,699 --> 00:10:03,867
. یه نفر برق رو قطع کرده-
. یه تیم ببر به ژنراتور، همین حالا-

143
00:10:12,844 --> 00:10:14,945
. و ما دیگه مردیم

144
00:10:25,723 --> 00:10:28,158
. فرار کنید

145
00:10:44,003 --> 00:10:46,104
. فکر کنم دستم به کلیدها برسه

146
00:10:48,507 --> 00:10:51,273
. عجله کن. وقتی کار اون چیز با اونها تموم بشه میاد سراغ ما

147
00:10:51,308 --> 00:10:52,843
. خب، من که منتظر نمی‌مونم

148
00:10:54,613 --> 00:10:56,000
!لعنتی

149
00:11:08,110 --> 00:11:09,461
تو اینجا چه کار می‌کنی؟

150
00:11:12,230 --> 00:11:15,590
. من با اونم
. زود باش

151
00:11:30,249 --> 00:11:31,765
چقدر دیگه مونده به هواپیما؟

152
00:11:31,766 --> 00:11:33,893
. فکر کنم حدود یک چهارم مایل، پشت اون تپه
400متر

153
00:11:33,928 --> 00:11:35,961
پس حالا تو هم با ما میای؟

154
00:11:35,962 --> 00:11:38,945
. من شما رو می‌رسونم به هواپیما ولی سوار نمی‌شم

155
00:11:40,013 --> 00:11:41,795
متاسفم کیت
... من

156
00:11:42,578 --> 00:11:44,583
. تقدیرم رفتن نیست

157
00:11:47,410 --> 00:11:50,480
. ممنون به خاطر ما برگشتی دکتر
. متشکرم

158
00:11:56,301 --> 00:11:58,469
. نه، مشکلی نیست

159
00:11:58,737 --> 00:12:02,139
. سعید با ماست. اون بود که ژنراتور رو خاموش کرد

160
00:12:02,307 --> 00:12:04,341
. عالیه. هر چی شلوغتر بیشتر خوش می‌گذره

161
00:12:04,342 --> 00:12:06,810
. باید برید
. لاک منتظرتونه

162
00:12:13,384 --> 00:12:16,154
شما نسبتی با آقای کوپر دارید؟

163
00:12:17,322 --> 00:12:19,249
-نه. نه ندارم ولی

164
00:12:19,284 --> 00:12:21,161
می‌شه علت ملاقات رو بپرسم؟

165
00:12:21,325 --> 00:12:22,742
دکتر شپرد؟

166
00:12:23,128 --> 00:12:24,528
. سلام

167
00:12:24,590 --> 00:12:26,261
شما اینجا چه کار می‌کنید؟

168
00:12:27,426 --> 00:12:29,394
. اومدم اینجا آنتونی کوپر رو ببینم

169
00:12:29,461 --> 00:12:32,264
می‌شناسیش؟
شما هم به همین خاطر اینجایی؟

170
00:12:32,531 --> 00:12:34,246
شما از آنتونی چی می‌خوای؟

171
00:12:34,247 --> 00:12:38,306
. می‌خوام ازش درباره تصادفی که با آقای لاک توش بودن بپرسم

172
00:12:39,460 --> 00:12:41,061
... دکتر شپرد

173
00:12:41,228 --> 00:12:42,662
. فقط برو

174
00:12:42,830 --> 00:12:45,765
. ببین، تنها کاری که می‌خوام بکنم کمک به اونه

175
00:12:45,766 --> 00:12:48,502
. می‌دونم
. جان درباره عمل بهم گفت

176
00:12:48,503 --> 00:12:49,936
. اون نمی‌خواد

177
00:12:50,004 --> 00:12:51,383
چرا نمی‌خواد؟

178
00:12:51,418 --> 00:12:54,448
. خواهش می‌کنم، دکتر شپرد، این مسئله رو فراموش کن

179
00:12:55,143 --> 00:12:58,759
. شما جون جان رو نجات دادی
چرا همینقدر کافی نیست؟

180
00:13:00,722 --> 00:13:02,498
. چون نیست

181
00:13:09,490 --> 00:13:11,591
مسئول خدمات با شماره 23 تماس بگیر

182
00:13:11,659 --> 00:13:14,728
مسئول خدمات با شماره 23 تماس بگیر

183
00:13:19,934 --> 00:13:21,735
. سلام

184
00:13:46,821 --> 00:13:48,894
. این آنتونی کوپره

185
00:13:52,860 --> 00:13:55,138
. پدر جان‌ـه

186
00:14:04,638 --> 00:14:06,140
!هی! واستا

187
00:14:07,297 --> 00:14:08,997
!همونجا واستا

188
00:15:29,354 --> 00:15:31,263
. خیلی خب

189
00:15:31,264 --> 00:15:33,758
. بذارید ببینیم چه کار باید بکنیم تا این خوشگله بپره

190
00:15:42,467 --> 00:15:44,168
!حرومزاده

191
00:15:47,506 --> 00:15:50,737
. گردنشو شکوندن-
. چون من شکوندمش-

192
00:15:59,722 --> 00:16:01,238
اگه وجدانتون راحت می‌شه بگم که

193
00:16:01,239 --> 00:16:03,437
. ویدمور می‌دونست من این آدم‌ها رو می‌کشم

194
00:16:03,472 --> 00:16:06,808
چی داری می‌گی؟-
. اونها به طور نمایشی از هواپیما محافظت می‌کردن-

195
00:16:07,046 --> 00:16:09,751
اگه چارلز واقعا می‌خواست جلوی سوار شدن منو بگیره

196
00:16:09,752 --> 00:16:12,164
. حصار کوچولوشو جابجا نمی‌کرد

197
00:16:12,661 --> 00:16:14,970
خب، صبر کن. حالا می‌خواد ما جزیره رو ترک کنیم؟

198
00:16:14,971 --> 00:16:18,386
. نه، هیوگو. اون می‌خواد همه ما رو یه جا و یه زمان جمع کنه

199
00:16:18,387 --> 00:16:21,622
تو یه فضای محبوس که هیچ امیدی به خارج شدن ازش نباشه

200
00:16:21,690 --> 00:16:23,924
. و بعدش می‌خواد ما رو بکشه

201
00:16:25,188 --> 00:16:27,763
با چی ما رو بکشه؟-
. با این-

202
00:16:31,683 --> 00:16:33,584
. چهار بسته سی-چهار

203
00:16:35,019 --> 00:16:36,910
. تو یکی از کمدهای بالای سر پیداشون کردم

204
00:16:36,911 --> 00:16:39,451
. وصل شده بودن به سیستم برق هواپیما

205
00:16:39,523 --> 00:16:41,425
... اگه روشنش می‌کردیم

206
00:16:46,731 --> 00:16:48,148
خب حالا چی؟

207
00:16:48,149 --> 00:16:51,801
نمی‌تونیم مطمئن باشیم مواد منفجره دیگه‌ای
. تو هواپیما نذاشته باشه. امن نیست

208
00:16:52,169 --> 00:16:54,471
اگه می‌خواهیم جزیره رو ترک کنیم

209
00:16:54,472 --> 00:16:57,073
. فکر کنم باید زیردریایی رو بگیریم

210
00:16:58,450 --> 00:17:02,252
. خب، این همون چیزیه که من همه‌ش می‌گفتم-
. رفیق صبر کن-

211
00:17:02,320 --> 00:17:03,747
. اون نباید جزیره رو ترک کنه

212
00:17:04,368 --> 00:17:07,033
- -منظورم اینه، آلپرت گفت-
. گور بابای آلپرت. اون که اینجا نیست-

213
00:17:09,093 --> 00:17:11,548
. دو بار تا حالا جونمون رو نجات دادی

214
00:17:12,064 --> 00:17:14,148
. فکر کنم درباره تو اشتباه می‌کردم

215
00:17:14,183 --> 00:17:15,733
. ممنون، جیمز

216
00:17:17,402 --> 00:17:19,634
. از اون زیردریایی شدیدا دفاع می‌کنن

217
00:17:19,635 --> 00:17:21,865
. به همه احتیاج داریم

218
00:17:23,621 --> 00:17:26,944
. من کمکت می‌کنم ولی همونطور که گفتم باهات نمیام

219
00:17:28,281 --> 00:17:29,949
. قبوله

220
00:17:30,117 --> 00:17:31,951
. بریم

221
00:17:40,694 --> 00:17:43,395
... متاسفم که-
. اشکالی نداره، کلیر-

222
00:17:43,464 --> 00:17:45,431
. درک می‌کنم که چرا با اونها رفتی

223
00:17:48,835 --> 00:17:50,382
. هی دکتر خوب گوش کن

224
00:17:50,504 --> 00:17:53,743
اگه نمی‌خوای از جزیره بری به خودت مربوطه

225
00:17:53,744 --> 00:17:55,730
. ولی می‌خوام آخرین لطف رو بکنی

226
00:17:55,731 --> 00:17:58,116
من به اون چیز یه ذره هم اعتماد ندارم

227
00:17:58,117 --> 00:17:59,940
. پس ازت می‌خوام این کارو بکنی

228
00:17:59,941 --> 00:18:01,512
وقتی رسیدیم به اسکله

229
00:18:01,547 --> 00:18:04,127
. کاری کن اون سوار زیردریایی نشه

230
00:18:04,585 --> 00:18:07,145
چطوری قراره این کارو بکنم؟
. خودت دیدی اونجا چه کار کرد

231
00:18:07,594 --> 00:18:10,895
. فقط بندازش تو آب بقیه‌اش با من

232
00:18:18,225 --> 00:18:21,592
آزمایش سی. تی به بخش 3

233
00:18:22,388 --> 00:18:24,318
آقای لاک به هوش اومدی؟

234
00:18:26,497 --> 00:18:27,964
. دکمه رو فشار بده

235
00:18:30,068 --> 00:18:32,001
آقای لاک، صدامو می‌شنوی؟

236
00:18:32,070 --> 00:18:34,237
. ای کاش حرفامو باور می‌کردی

237
00:18:37,942 --> 00:18:39,309
ببخشید؟

238
00:18:42,873 --> 00:18:44,300
خانم لیتلتون؟

239
00:18:45,075 --> 00:18:47,436
. دکتر شپرد. داشتم دنبال شما می‌گشتم

240
00:18:47,437 --> 00:18:49,912
. اون وکیل گفت شما اینجا کار می‌کنی

241
00:18:51,181 --> 00:18:53,316
می‌شه حرف بزنیم؟

242
00:18:53,383 --> 00:18:54,850
. بله بله

243
00:19:02,058 --> 00:19:03,880
. نه. من نمی‌خوام

244
00:19:04,535 --> 00:19:07,361
ببخشید مجبور شدم خوندن وصیتنامه رو با عجله ترک کنم اون روز

245
00:19:07,362 --> 00:19:11,340
... ولی واقعا کار اورژانسی داشتم و-
. نه نگران نباشید-

246
00:19:13,276 --> 00:19:16,460
می‌دونم این موضوع به همون اندازه
. که برای من عجیبه برای شما هم هست

247
00:19:17,080 --> 00:19:19,020
. من هیچوقت اون مرد رو ندیدم

248
00:19:20,884 --> 00:19:23,152
. به هر حال، اون وکیل اینو بهم داد

249
00:19:23,219 --> 00:19:25,275
گفت چیزهای دیگه‌ای هم هست

250
00:19:25,276 --> 00:19:29,276
. ولی پدرم مخصوصا می‌خواسته که این مال من باشه

251
00:19:29,277 --> 00:19:32,507
شما می‌دونی چرا یا معنی‌ش چیه؟

252
00:19:33,086 --> 00:19:34,961
اصلا نمی‌دونم

253
00:19:34,996 --> 00:19:36,643
... ولی

254
00:19:36,801 --> 00:19:38,949
. من درباره شما هم چیزی نمی‌دونستم

255
00:19:41,873 --> 00:19:43,390
... پدرمون

256
00:19:43,975 --> 00:19:46,922
اشکالی نداره بپرسم چطوری مرد؟

257
00:19:48,680 --> 00:19:52,351
. اون تو یه کوچه جلوی یه بار تو سیدنی پیدا شد

258
00:19:52,352 --> 00:19:55,284
. اونقدر مشروب خورده بود که مرده بود

259
00:19:55,354 --> 00:19:58,221
من با هواپیما رفتم اونجا که جسدشو برگردونم

260
00:19:58,222 --> 00:20:01,760
... ولی بعدش
. شرکت هواپیمایی گمش کرد

261
00:20:02,155 --> 00:20:04,834
. من هم چند روز پیش با هواپیما از سیدنی اومدم

262
00:20:05,454 --> 00:20:07,895
کِی؟-
. چهارشنبه پیش-

263
00:20:08,971 --> 00:20:11,615
. پرواز 815 اوشیانیک

264
00:20:12,344 --> 00:20:14,653
. آره

265
00:20:18,654 --> 00:20:23,184
اشکالی نداره یه نگاهی بهش بکنم؟-
. حتما بفرمائید-

266
00:20:35,588 --> 00:20:39,488
. متاسفم. ای کاش می‌دونستم چرا می‌خواسته این مال شما باشه

267
00:20:40,914 --> 00:20:43,675
. آره من هم همینطور

268
00:20:45,115 --> 00:20:48,505
. خب، باز هم از دیدنتون خوشحالم

269
00:20:50,555 --> 00:20:53,195
. از اینکه سعی کردید کمک کنید ممنون

270
00:20:54,607 --> 00:20:58,326
کجا اقامت دارید؟-
. پایین خیابون، یه مسافرخونه-

271
00:20:58,361 --> 00:21:01,132
چرا نمیای پیش من بمونی؟

272
00:21:01,831 --> 00:21:04,121
پیش شما بمونم؟

273
00:21:05,060 --> 00:21:07,129
... منظورم اینه
. ما غریبه‌ایم

274
00:21:07,164 --> 00:21:09,812
. نه، ما غریبه نیستیم
... ما

275
00:21:09,987 --> 00:21:12,616
. ما خانواده‌ایم

276
00:21:35,460 --> 00:21:39,125
فقط چون هیچ آدم‌کشی رو اسکله نیست
. دلیل نمی‌شه که تو زیردریایی هم نباشه

277
00:21:39,180 --> 00:21:40,724
به شدت حمله می‌کنیم. فهمیدید؟

278
00:21:40,725 --> 00:21:42,901
. لاپیدوس، هیوگو، جین و سان شما با منید

279
00:21:42,936 --> 00:21:46,579
. بقیه‌تون 30 ثانیه صبر کنید بعدش پشت سر ما بیایید به سمت اسکله

280
00:21:47,522 --> 00:21:50,215
شما دو تا فکر می‌کنید بتونید از پشت هوامونو داشته باشید؟

281
00:21:53,174 --> 00:21:55,848
. قطعا

282
00:21:57,622 --> 00:21:59,985
. خیلی خب

283
00:22:00,020 --> 00:22:02,439
. بریم خونه

284
00:22:55,426 --> 00:22:57,851
ناخدای لعنتی کجاست؟

285
00:23:03,015 --> 00:23:04,915
. دست‌هاتو ببر بالا

286
00:23:05,632 --> 00:23:07,255
. به دل نگیر

287
00:23:07,256 --> 00:23:10,420
خیلی خب، چطوره آماده بشی اینو روشن کنی؟

288
00:23:10,895 --> 00:23:12,885
. من دارمش

289
00:23:15,883 --> 00:23:17,809
. بریم

290
00:23:36,559 --> 00:23:39,371
مطمئنی نمی‌خوای تجدید نظر کنی، جک؟

291
00:23:39,376 --> 00:23:40,842
. آره، مطمئنم

292
00:23:40,843 --> 00:23:44,606
هر کی بهت گفته باید بمونی
. اصلا نمی‌دونسته داره راجع به چی حرف می‌زنه

293
00:23:46,443 --> 00:23:48,907
. جان لاک گفت من باید بمونم

294
00:23:52,239 --> 00:23:54,273
چی شد؟

295
00:23:54,947 --> 00:23:56,975
کیت؟

296
00:24:12,310 --> 00:24:15,069
!کلیر
!بریم، همین حالا

297
00:24:45,582 --> 00:24:48,264
اون بالا چه خبره؟
چی شده؟

298
00:24:48,299 --> 00:24:50,922
. افراد ویدمور زدنش

299
00:24:54,632 --> 00:24:57,030
. هرلی... جعبه کمک‌های اولیه می‌خوام

300
00:24:57,065 --> 00:24:59,584
دیگه کی اون بالاست؟-
. کلیر-

301
00:25:05,686 --> 00:25:07,516
!کلیر

302
00:25:07,517 --> 00:25:09,417
!جیمز

303
00:25:21,449 --> 00:25:25,451
. لاپیدوس اگه صدامو می‌شنوی، بریم زیرآب، بریم زیر آب-
. شروع کن-

304
00:25:34,001 --> 00:25:36,691
!کلیر!کلیر-
. صبر کنید. صبر کنید. صبرکنید-

305
00:25:38,877 --> 00:25:41,707
چه غلطی می‌کنید؟-
. همون کاری که به خاطرش اومدیم-

306
00:25:41,742 --> 00:25:43,649
. رفتن

307
00:25:44,276 --> 00:25:46,340
. اشکالی نداره-
. نه-

308
00:25:46,375 --> 00:25:48,184
. اونها دارن ما رو ترک می‌کنن

309
00:25:48,185 --> 00:25:51,807
. نه، باور کن، تو اصلا دلت نمی‌خواد سوار اون زیردریایی بشی

310
00:26:09,877 --> 00:26:12,435
کلیر؟ کلیر کجاست؟-
. هنوز اون بالاست-

311
00:26:12,470 --> 00:26:15,490
. نه، ما نمی‌تونیم بدون اون بریم-
حالش خوب می‌شه؟-

312
00:26:15,525 --> 00:26:17,997
. جک، نمی‌تونم جعبه کمک‌های اولیه رو پیدا کنم، رفیق

313
00:26:18,889 --> 00:26:22,630
. جین، کوله پشتی من
. ممکنه توش یه پیرهن باشه واسه فشار دادن استفاده کنم

314
00:26:22,665 --> 00:26:26,309
. مشکلی نیست
. آروم باش. همه چیز درست می‌شه

315
00:26:26,344 --> 00:26:28,018
. بیا
می‌تونی کمکش کنی؟

316
00:26:28,019 --> 00:26:30,218
-فکر کنم گلوله صاف رفته وسط

317
00:26:32,020 --> 00:26:33,964
چیه؟

318
00:26:50,303 --> 00:26:52,526
رفیق، اون از کجا اومده؟

319
00:26:52,561 --> 00:26:54,550
. لاک

320
00:26:56,057 --> 00:26:59,793
. اون دقیقا کاری که می‌خواست رو انجام داد

321
00:27:08,020 --> 00:27:10,964
. باید بریم به سطح آب-
این دیگه چیه؟-

322
00:27:10,999 --> 00:27:13,213
. باید همین الان بریم به سطح آب

323
00:27:14,698 --> 00:27:16,598
. لاپیدوس، ببرمون بالا

324
00:27:17,299 --> 00:27:19,691
. تازه داریم می‌ریم زیر-
. همین که گفتم-

325
00:27:22,629 --> 00:27:25,099
. شنیدی چی گفت
. بالا

326
00:27:28,824 --> 00:27:31,592
رفیق، اون چطوری اومده تو زیردریایی؟-
. لاک اونو گذاشته تو کوله پشتی من-

327
00:27:31,627 --> 00:27:33,654
چرا باید این کارو بکنه؟
. اون می‌خواست با ما بیاد

328
00:27:33,689 --> 00:27:36,819
. آره اون گذاشته. به همین خاطر خواستم شرشو کم کنم-
. اون خودش می‌خواست که شرشو کم کنیم-

329
00:27:37,541 --> 00:27:40,299
می‌دونی اون چطوری کار می‌کنه؟
می‌تونی خاموشش کنی؟

330
00:27:40,334 --> 00:27:43,370
. این ساعت وصل شده به باتری
. باتری بمب رو منفجر می‌کنه

331
00:27:44,691 --> 00:27:46,591
چقدر طول می‌کشه برسیم بالا، فرانک؟

332
00:27:46,763 --> 00:27:48,911
. حداقل 5 دقیقه

333
00:27:48,946 --> 00:27:51,432
. ما 5 دقیقه وقت نداریم
چی می‌شه سعید؟

334
00:27:51,467 --> 00:27:53,367
. این سیم‌ها... از ساعت اومدن بیرون

335
00:27:53,383 --> 00:27:55,468
اگه اونها رو از باتری قطع کنیم

336
00:27:55,503 --> 00:27:57,677
. از لحاظ فنی بمب خنثی می‌شه-
لحاظ فنی؟-

337
00:27:57,712 --> 00:27:59,729
-آره، ولی باید اونها رو همزمان بیرون کشید و مطمئن نیستم

338
00:27:59,764 --> 00:28:01,622
. بکش کنار

339
00:28:01,623 --> 00:28:04,282
. صبر کن-
چه مرگته، دکتر؟-

340
00:28:04,670 --> 00:28:07,923
. هیچ اتفاقی نمی‌افته-
چی؟-

341
00:28:07,958 --> 00:28:10,507
. اون سیم‌ها رو بیرون نکش. چیزیمون نمی‌شه
. هیچ اتفاقی نمی‌افته

342
00:28:10,542 --> 00:28:12,606
. اگه این سیم‌ها رو نکشم، لاک منفجرمون می‌کنه می‌فرسته اون دنیا

343
00:28:12,641 --> 00:28:16,360
. نه نمی‌کنه
. لاک نمی‌تونه ما رو بکشه

344
00:28:17,676 --> 00:28:19,103
آه، چی؟

345
00:28:19,104 --> 00:28:21,202
. این چیزیه که اون می‌خواست
. این چیزیه که منتظرش بوده

346
00:28:21,237 --> 00:28:24,266
. هر کاری که تا حالا کرده می‌خواسته ما رو بکشه اینجا

347
00:28:24,301 --> 00:28:26,336
اون می‌خواست همه ما رو در یه زمان در یه مکان جمع کنه

348
00:28:26,371 --> 00:28:29,833
. یه جای خوبِ بسته که امیدی به بیرون اومدن ازش نباشه

349
00:28:29,868 --> 00:28:33,553
. من نمی‌فهمم-
. لاک گفت نمی‌تونه بدون ما جزیره رو ترک کنه-

350
00:28:33,588 --> 00:28:37,560
. فکر کنم اون نمی‌تونه جزیره رو ترک کنه مگر اینکه همه ما مرده باشیم

351
00:28:37,595 --> 00:28:40,115
. اون بهم گفت می‌تونه هرکدوم از ما رو هر وقت بخواد بکشه

352
00:28:40,150 --> 00:28:44,147
... شاید نکشته چون
. اجازه نداره

353
00:28:45,923 --> 00:28:48,835
. شاید اون می‌خواد مارو مجبور کنه همدیگه رو بکشیم

354
00:28:49,077 --> 00:28:50,834
. از سر راهم برو کنار، دکتر

355
00:28:50,835 --> 00:28:53,263
اون اگه می‌خواسته این منفجر بشه چرا روش تایمر گذاشته؟

356
00:28:53,298 --> 00:28:55,105
چرا همینطوری ننداخته تو؟-
. برام مهم نیست-

357
00:28:55,106 --> 00:28:57,094
. هیچ اتفاقی نمی‌افته-
. تو حق تصمیم گیری نداری-

358
00:28:57,129 --> 00:29:00,564
. اون نمی‌تونه ما رو بکشه-
. من همینطوری اینجا بی‌کار وای نمی‌ایستم-

359
00:29:03,217 --> 00:29:06,261
. جیمز ما هیچی‌مون نمی‌شه

360
00:29:06,758 --> 00:29:08,905
. کافیه بهم اعتماد کنی

361
00:29:12,746 --> 00:29:15,010
. ببخشید، دکتر، بهت اعتماد ندارم

362
00:29:35,587 --> 00:29:38,074
. با دقت گوش کنید
،یه چاه تو جزیره اصلی هست

363
00:29:38,109 --> 00:29:40,349
. نیم مایل جنوب اردوگاهی که الان ازش اومدیم

364
00:29:40,384 --> 00:29:42,866
. دزموند توشه
،لاک می‌خواست اون بمیره

365
00:29:42,901 --> 00:29:44,950
. که یعنی تو بهش احتیاج داری
می‌فهمی؟

366
00:29:44,985 --> 00:29:47,355
چرا اینها رو به من می‌گی؟

367
00:29:47,390 --> 00:29:49,709
. چون تو همونی جک

368
00:30:23,919 --> 00:30:26,216
!لعنت

369
00:30:46,602 --> 00:30:49,019
حالتون خوبه؟-
سعید چی شد؟-

370
00:30:49,704 --> 00:30:51,454
!کمک

371
00:30:51,455 --> 00:30:53,314
!سان-
!کمک-

372
00:30:53,315 --> 00:30:55,215
. صبر کن

373
00:30:58,324 --> 00:31:00,778
. دووم بیار، میارمت بیرون

374
00:31:01,783 --> 00:31:04,742
. ساویر، کمک لازم دارم-
!جین-

375
00:31:06,092 --> 00:31:07,997
!هرلی

376
00:31:08,032 --> 00:31:10,428
!هرلی
. تو باید کیت رو از اینجا ببری بیرون

377
00:31:10,992 --> 00:31:13,897
بقیه چی؟-
. بقیه با من-

378
00:31:16,189 --> 00:31:19,371
. من باید برم دنبال سعید-
. سعیدی در کار نیست-

379
00:31:21,288 --> 00:31:23,173
. گوش بده
این مخزن رو بگیر

380
00:31:23,208 --> 00:31:26,136
و دو تایی باهاش نفس بکشید و از سوراخ انفجار برید بیرن. باشه؟

381
00:31:26,171 --> 00:31:29,532
هرلی، تو از پسش بر میای، باشه؟

382
00:31:30,537 --> 00:31:32,746
. باشه-
. برو-

383
00:31:37,801 --> 00:31:39,680
!دکتر

384
00:31:55,569 --> 00:31:58,181
. همه با هم-
. به شماره سه-

385
00:31:58,216 --> 00:32:00,888
یک... دو... سه

386
00:32:12,489 --> 00:32:14,252
!ساویر

387
00:32:14,265 --> 00:32:15,995
!جک

388
00:32:18,207 --> 00:32:21,311
!ساویر
!ساویر

389
00:32:29,412 --> 00:32:31,784
... جین
. برو

390
00:32:31,962 --> 00:32:33,806
. نه-
. خودتو نجات بده-

391
00:32:33,841 --> 00:32:36,149
. از اینجا میارمت بیرون

392
00:32:39,217 --> 00:32:41,599
. برو، برو
. خودم اینو آزاد می‌کنم

393
00:32:41,634 --> 00:32:45,222
. نه، با هم این کارو می‌کنیم-
. برو، ساویر رو نجات بده-

394
00:32:54,197 --> 00:32:56,091
!جین

395
00:32:56,509 --> 00:32:58,749
. اینو بگیر، من بدون این هم می‌تونم ببرمش بیرون

396
00:32:58,784 --> 00:33:01,347
. نه، نمی‌تونی، جک

397
00:33:06,707 --> 00:33:08,486
. فقط برو

398
00:33:08,526 --> 00:33:10,640
. برو

399
00:34:08,748 --> 00:34:10,584
!جین

400
00:34:12,126 --> 00:34:15,834
. تو باید بری-
. نه، من می‌تونم-

401
00:34:15,869 --> 00:34:18,421
. نه، نمی‌تونی

402
00:34:19,027 --> 00:34:21,543
. خواهش می‌کنم، برو

403
00:34:21,578 --> 00:34:23,998
. تنهات نمی‌ذارم

404
00:34:41,235 --> 00:34:43,529
. از این تو درت میارم

405
00:34:43,564 --> 00:34:45,759
. نه

406
00:34:47,134 --> 00:34:51,302
نه، خواهش می‌کنم

407
00:34:51,658 --> 00:34:53,595
. برو

408
00:34:58,011 --> 00:35:00,591
. تنهات نمی‌ذارم

409
00:35:01,064 --> 00:35:03,708
. هیچوقت دیگه تنهات نمی‌ذارم

410
00:35:09,859 --> 00:35:12,246
. دوستت دارم، سان

411
00:35:12,955 --> 00:35:15,009
. دوستت دارم

412
00:36:19,812 --> 00:36:21,907
کسی میاد دنبالتون آقای لاک؟

413
00:36:21,942 --> 00:36:24,285
. آره، نامزدم هلن

414
00:36:24,465 --> 00:36:26,436
... اون

415
00:36:27,575 --> 00:36:29,764
. احتمالا تو ترافیک گیر کرده

416
00:36:29,799 --> 00:36:32,632
. از اینجا به بعد خودم می‌رم، می‌دونی، این کارو خوب بلدم

417
00:36:32,667 --> 00:36:36,380
. خب، آرزوی موفقیت می‌کنم، قربان-
. ممنون، به امید دیدار-

418
00:36:36,412 --> 00:36:38,615
. آقای لاک

419
00:36:38,830 --> 00:36:40,854
. خوشحالم به موقع رسیدم

420
00:36:40,889 --> 00:36:43,053
. هنوز فرصت نکردیم خداحافظی کنیم

421
00:36:43,088 --> 00:36:45,121
. خب، خداحافظ

422
00:36:45,431 --> 00:36:48,082
. و باز هم ممنون دکتر شپرد

423
00:36:54,994 --> 00:36:57,553
. من رفتم دیدن پدرت

424
00:36:59,125 --> 00:37:00,562
چی؟

425
00:37:00,597 --> 00:37:03,560
وقتی نخواستی جراحی بشی احساس کردم باید بفهمم چرا و

426
00:37:03,595 --> 00:37:06,592
فکر کردم اگه بفهمم چرا تو این ویلچیری

427
00:37:06,627 --> 00:37:09,862
- -شاید اونوقت-
. من تو یه سانحه هواپیما بودم-

428
00:37:13,287 --> 00:37:17,686
من گواهینامه پروازم رو یه هفته بود گرفته بودم

429
00:37:17,721 --> 00:37:23,629
. و از پدرم خواستم اولین مسافر رسمی‌م باشه

430
00:37:24,325 --> 00:37:27,043
اون از پرواز وحشت داشت

431
00:37:27,078 --> 00:37:29,675
ولی من صاف تو چشم‌هاش نگاه کردم و گفتم می‌تونه

432
00:37:29,710 --> 00:37:32,065
. به من اعتماد کنه

433
00:37:33,300 --> 00:37:36,680
... و هنوز از زمین درست بلند نشده بودیم... یادم

434
00:37:39,179 --> 00:37:42,166
. یادم نمیاد کجاشو اشتباه کردم

435
00:37:42,313 --> 00:37:44,674
. ولی تقصیر من بود
تقصیر من بود

436
00:37:44,709 --> 00:37:46,662
که مردی که از همه چیز بیشتر دوستش دارم

437
00:37:46,697 --> 00:37:50,630
... دیگه نمی‌تونه راه بره، یا حرف بزنه، یا

438
00:37:57,179 --> 00:38:00,191
می‌دونی، اولین بار که تو و من آشنا شدیم

439
00:38:00,492 --> 00:38:02,815
اون روز تو فرودگاه

440
00:38:03,707 --> 00:38:08,211
... بهم گفتی پدرم رو از دست دادم و

441
00:38:08,246 --> 00:38:11,344
. شنیدنش برام رنج‌آور بود ولی می‌دونستم راست می‌گی

442
00:38:13,512 --> 00:38:15,271
. شما هم پدرتو از دست دادی آقای لاک

443
00:38:15,306 --> 00:38:17,445
. نه، نه، ندادم-
چرا دادی-

444
00:38:17,480 --> 00:38:21,368
و می‌تونی خودتو هرچقدر می‌خوای سرزنش کنی ولی این کار
. اونو بر نمی‌گردونه

445
00:38:23,423 --> 00:38:26,827
... اتفاقی که افتاده، افتاده، و

446
00:38:27,947 --> 00:38:30,374
. می‌تونی بی‌خیالش بشی

447
00:38:31,021 --> 00:38:34,317
چی باعث شده فکر کنی بی‌خیال شدن اینقدر راحته؟

448
00:38:34,435 --> 00:38:37,053
. نیست
در واقع

449
00:38:37,088 --> 00:38:40,188
،خودم هم نمی‌دونم چطوری این کارو بکنم

450
00:38:43,055 --> 00:38:45,739
و به همین خاطر امیدوار بودم

451
00:38:46,038 --> 00:38:49,338
. تو اول این کارو بکنی

452
00:38:57,742 --> 00:39:00,734
. خداحافظ دکتر شپرد

453
00:39:07,443 --> 00:39:10,132
. من می‌تونم کمکت کنم جان

454
00:39:11,119 --> 00:39:14,172
. ای کاش حرفمو باور می‌کردی

455
00:39:48,943 --> 00:39:50,872
!جک

456
00:39:54,553 --> 00:39:58,087
. نمی‌تونستم پیدات کنم
. نمی‌تونستم پیدات کنم

457
00:40:00,335 --> 00:40:03,372
اون حالش خوبه؟-
ضربه محکمی به سر خورد ولی-

458
00:40:03,407 --> 00:40:05,724
. هنوز نفس می‌کشه

459
00:40:06,550 --> 00:40:08,966
جین و سان کجان؟

460
00:41:02,535 --> 00:41:04,999
. غرق شد

461
00:41:05,034 --> 00:41:07,581
چی؟
زیردریایی؟

462
00:41:08,352 --> 00:41:12,421
. ولی اونها توش بودن
. همه‌شون

463
00:41:12,456 --> 00:41:14,844
چی... اونها همه مردن؟

464
00:41:15,311 --> 00:41:17,662
. نه همه‌شون

465
00:41:22,500 --> 00:41:24,432
صبر کن، کجا می‌ری؟

466
00:41:24,467 --> 00:41:27,227
. می‌‌رم تا چیزی که شروع کردم رو تموم کنم

467
00:41:27,828 --> 00:41:30,214
مترجم : امیراقدم
mysubs. mihanblog. com