... "پیش از این در "گمشده
!حرومزاده
!تفنگتو بنداز
. من حامله‌ام
. می‌رسونیمت بیمارستان آقای لاک
آقای لاک؟
فهمیدی چی تو زیردریایی مخفی کرده بودن؟- . البته که فهمیدم-
. سلام، هیوگو- . ما باید با تو صحبت کنیم-
ما"؟"
. خب، بچه‌ها . بیایید بیرون
. سلام، جک
. امیدوار بودم بیای
. فکر کنم باید همدیگه رو از اتفاقاتی که افتاده با خبر کنیم
. هرلی
. این فکر تو بود
از نظر تو اشکالی نداره من باهاش تنها صحبت کنم؟
. خودت همه کاره‌ای، رفیق
. خیلی خب. بیا اخبار رو بگیم
. درست شبیه خودشی
اذیتت می‌کنه؟
نه، چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که . اصلا نمی‌دونم تو چی‌چی هستی
. البته که می‌دونی
چرا جان لاک؟
چون به اندازه کافی احمق بود که باور کنه به دلیل خاصی آوردنش اینجا؟
. چون اینقدر بر این باور پافشاری کرد تا باعث کشتنش شد
و چون تو به اندازه کافی مهربون بودی که جنازه‌اش رو تو یه جعبه چوبی قشنگ
. برگردونی اینجا
. اون باید می‌مرد تا تو بتونی شبیهش بشی
. درسته
دیگه شبیه کی شدی؟
جک، واقعا چی می‌خوای بپرسی؟
-روز سومی که اینجا بودیم، من دیدم
-من تو جنگل دنبال پدرم دویدم
. پدری که مرده بود
اون تو بودی؟
. آره، من بودم
چرا؟
. تو باید آب پیدا می‌کردی
،شاید باورش برات سخت باشه، جک
. تنها کاری که همیشه بهش علاقه داشتم کمک کردن به تو بوده
کمک به من؟
که چه کار کم؟
. از اینجا بری
ولی چون جیکوب تو رو انتخاب کرده
. تو در دام جزیره افتادی حتی قبل از اینکه بیای اینجا
. ولی الان جیکوب مرده
. دیگه لازم نیست تو دام بمونیم
. می‌تونیم سوار هواپیما بشیم و هر وقت خواستیم از اینجا پرواز کنیم بریم
و اگه هر وقت خواستیم می‌ تونیم از اینجا پرواز کنیم بریم چرا تو هنوز اینجایی؟
. چون باید همه‌مون با هم بریم
چیه؟
جان لاک تنها کسی از ما بود . که به این مکان اعتقاد داشت
اون هر کاری ازش بر می‌اومد انجام داد . تا نذاره ما از جزیره بریم
،جان لاک معتقد نبود، جک
. ابله بود
. نبض 130، فشار خون رو به کاهش
. آخرین بار 62 روی 30 بود
. احتمالا به خاطر خونریزی داخلی
نشانه‌ای از آسیب عصبی وجود داره؟
. پایین تنه واکنش نداره- . به خاطر اینه که فلجه-
این مرد رو می‌شناسی؟- . بله. اون معلم جایگزین مدرسه ماست-
. اسمش... لاکه . آقای لاک
. اسم کوجکشو نمی‌دونم ولی از ویلچیر استفاده می‌کنه کجاست؟
. خرد شد . احتمالا همون جونشو نجات داده
. من کسی که این کارو کرد دیدم. راننده‌ای که زد و در رفت --جلوی مدرسه ما بود
. وقتی رسیدیم بیمارستان می‌تونی با پلیس‌ها صحبت کنی
ولی می‌دونی با کی تماس بگیریم اطلاع بدیم؟- . اصلا نمی‌دونم-
. همونطوری که گفتم به زور می‌شناسمش- . هلن-
چی گفتی الان؟- . هلن نوروود-
. قرار بود باهاش ازدواج کنم
... خب
هنوز هم قراره باهاش ازدواج کنی . چون حالت خوب می‌شه، آقای لاک
. جان
. اسم من جان‌ـه
. بیمار آسیب دیدگی شدید داره . نزدیک 50 ساله
. به سی. تی اسکن نیاز داره
. تیرخورده. زن . محل جراحت یک چهارم بالا راست تنه
. عزیزم، عزیزم- . بله آقا، می‌فهمم. اون حامله است-
. ازش خوب مراقبت می‌کنیم
. بیشتر از 500 سی. سی خون ازش رفته
. ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم
. نه... نه
سان... چی شده؟- . خودشه-
!خودشه!خودشه
چی شده؟
. می‌تونی بیای بیرون
تعقیبمون می‌کنی، کلیر؟
. آره
چرا؟
. چون اون برادرمه
. به نظر میاد شما دو تا خیلی حرف‌ها برای زدن داشته باشید
. به همین خاطر تنهاتون می‌ذارم
... کلیر، خیلی متاسفم که- بهت گفت؟-
که اون بوده که وانمود می‌کرده بابای ماست؟
. آره، بهم گفت
. می‌دونی، من کاملا امیدم به برگشتنت رو از دست داده بودم
... حالا که اینجایی
. از دیدنت خوشحالم، جک
. آره، من هم از دیدنت خوشحالم
... می‌دونی، من هیچوقت تجربه خانواده داشتن نداشتم پس
. این خیلی برام ارزش داره که تو باهامون میای
. در واقع من هنوز تصمیم نگرفتم با شما بیام
. چرا، گرفتی
منظورت چیه؟
همون لحظه‌ای که گذاشتی باهات حرف بزنه
. تصمیم گرفتی
درست مثل بقیه ما، چه خوشت بیاد چه نیاد
. تو الان با اونی
مترجم : امیراقدم mysubs. mihanblog. com
فصل 6 قسمت 13 "آخرین یارگیری"
اون زیردریایی داره؟- . صداتو بیار پایین، لعنتی-
. آ‌ره، ویدمور زیردریایی داره
. ما می‌خواهیم ازش استفاده کنیم تا از این صخره بریم
به سان هم می‌گیم؟- . کیت داره الان بهش می‌گه-
. فکر کردم شاید خوب نباشه شلوغش کنیم
سعید چی؟
. سعید دعوت نشده . اون رفته طرف تاریک
. آره، ولی همیشه می‌شه آدم‌ها رو از طرف تاریک آورد این طرف
- -منظورم اینه، آناکین-|
. ببین، فقط دهنتو بسته نگه دار . هیچی به هیچکس نگو
. سلام
. سلام، کلیر
. سلام، هرلی
. خوشگل شدی
. خیلی خوبه همه دوباره کنار هم جمع شدن
سیب می‌خوای؟
. شاب، من اونو آوردم اینجا ممکنه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
"کاترین آن آستین"
تحت پیگرد به خاطر ایجاد آتش‌سوزی ،حمله به مامور فدرال
. قتل درجه یک
. خنده داره. به نظر من اصلا به قاتل‌ها نمی‌خوری
. چون نیستم
. اگه مطمئنی خودت به مامور‌های فدرال وقتی رسیدن بگو
ازم چیزی می‌خوای؟
منو یادت میاد؟ تو فرودگاه؟
. تو یه پرواز از سیدنی بودیم
. آره، یادم میاد
خب، فکر نمی‌کنی عجیبه؟
تو و من تو یه پرواز باشیم ... تو آسانسور یه ملاقات کوچولو داشته باشیم
!و یه هفته بعد--- بوووم
. از بین همه ماشین‌های لس آنجلس، زدی به ماشین من
. انگار کسی سعی داره ما دو تا رو کنار هم بذاره
داری مخمو می‌زنی؟
. امکانش نیست، عزیزم
. من پلیسم. تو قاتلی- . قبلا هم بهت گفتم. من قاتل نیستم-
. باشه، من که پلیس هستم
پس چرا دستگیرم نکردی؟
. من که دستگیرت کردم
. نه، تو فردوگاه لس آنجلس، تو آسانسور
. دیدی دستبند دستمه
. من هیچ دستبندی ندیدم
تنها چیزی که دیدم . یه خانم خوشگل بود که لازم داشت در رو براش باز نگه دارم
می‌دونی چه فکری می‌کنم؟
فکر می‌کنم گذاشتی من برم چون رفته بودی استرالیا
. و نمی‌خواستی کسی بدونه اونجا بودی
این رو هم باید به مامورهای فدرال بگم وقتی اومدن؟
. اوه، ازت خوشم اومد
. جیم. یه پرونده تازه داریم. زود باش
. متاسفم . وقت انجام وظیفه است
. تو رستوران یه قاتل گرفتیم که چند نفره رو کشته
. قربانی‌ها پست فطرتیه به نام کیمی و سه تا آدم کش زیر دستش
یه زن کره‌ای در محل تیرخورده
. و دوست پسرش شاهد بوده ولی انگلیسی حرف نمی‌زنه
مظنونی وجود داره؟
دوربین مداربسته یه خودپرداز
. تصویر این خارجی رو گرفته که داشته از محل فرار می‌کرده
. خیلی خب . اسم این آدم رو یپدا کن
. اون آدم بده مورد نظره
. خیلی فرق کرده
. فکر کنم همه‌مون فرق کردیم
خب لاک به تو چی گفت؟
گفت می‌خواد از اینجا بره
. و همه ما باید با هم بریم
و تو حرفشو باور کردی؟- . هنوز مطمئن نیستم-
. دست‌ها بالا
. همونجا واستا
کی اینجا مسئوله؟
اون زنه کیه؟- . نفر شماره دو ویدموره-
چه کار می‌تونم برات بکنم؟
. تو یه چیزی از ما گرفتی و ما می‌خواهیم پسش بدی
. متاسفم. نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
. مشکلی نیست
می‌تونی موقعیت منو نشونه بگیری؟- . مفهوم شد-
. بهشون نشون بده توانایی چه کارهایی رو داریم
تا قبل از شب وقت داری چیزی که گرفتی رو پس بدی
. یا دفعه بعد، خطا نمی‌ره
. وقتی حاضرش کردی بگو بباییم ببریمش
... خب
. شروع می‌کنیم
. سلام. قرار داشتم
"با موسسه سپردن سرپرستی "غرب اقیانوس آرام
. طبقه پانزدهم و اسمتونو بنویسید لطفا
. حتما
سلام. چطوری؟
. ما تو فرودگاه آشنا شدیم
. تو قسمت تحویل بار- . اوه، بله، سلام-
. سلام. من دزموندم. دزموند هیوم
. اصلا اسمتو بهم نگفتی
"کلیر لیتلتون"
خب... حالت چطوره؟
. خوبم. بهترم در واقع یه کم ترس داشتم
. که به بیمارستان ختم شد- --اوه، نه. متاسفم. الان-
. نه. همه چیز الان خوبه
،اوه، راستی... درست گفتی . پسره
. این چیزها رو بو می‌کشم
... ببین
معذرت می‌خوام اگه یه کم مسئله شخصی به نظر میاد
. ولی نتونستم توجه نکنم
. داری می‌ری به مرکز سپردن سرپرستی... تنها
،آره، درست گفتی . مسئله شخصیه
- -نه، من فقط منظورم این بود که باید یه . نماینده قانونی داشته باشی
چیه، تو وکیلی؟- . نه-
. ولی موضوع از این قراره که دارم می‌رم یه وکیل ببینم
. می‌دونی، قراردادهای سپردن سرپرستی پیچیده است
و باید مراقب باشی چون
ممکنه خودتو تو موقعیتی بندازی . که غیرقابل بازگشت باشه
. آره، من... پول واسه وکیل ندارم
کدوم طبقه؟- . من هم می‌رم 15-
... ببین، این... وکیلی که من دارم می‌رم ببینم خیلی خوبه
. می‌دونی، به اضافه اینکه، یکی به من بدهکاره
چرا نمیای ببینیش؟
. می‌دونی، فکر کنم بتونه خیلی کمکت کنه
ببن، بهت قول می‌دم . یه سنت هم برات خرج بر نداره
. خواهش می‌کنم
. واقعا باعث افتخارم می‌شه
. حتما
. عالیه، از این طرف
. ممنون
. سلام. دزموند هیوم. اومدم خانم وردانسکی رو ببینم لطفا
. بله آقای هیوم. ایشون منتظر شماست
. بفرمایید بشینید- . عالیه-
. هی... ممنون- . اصلا قابلی نداره-
. دزموند
. آه، ایلانا
. کلیر، ایشون ایلانا است
. ایلانا، می‌خوام با یکی از دوستام آشنا بشی . کلیر لیتلتون
. امیدوار بودم بتونی کمکش کنی
. ببخشید
کلیر لیتلتون از استرالیا؟
شما رو می‌شناسم؟
نه، کاملا تصادفی
. ما هم دنبال شما می‌گشتیم
دزموند، اشکالی نداره من با خانم لیتلتون
برای چند دقیقه تنها حرف بزنم؟
. نه. اصلا اشکالی نداره . شروع کنید
. همگی گوش کنید
چه خبر شده؟
. یه سری سعی کردن ما رو بکشن دوباره
این اتفاق یه کم زودتر از چیزی که من انتظار داشتم داره می‌افته
. ولی اونها مجبورمون کردن نقشه‌مون رو زودتر عملی کنیم
با ادعای اینکه چیزی ازشون دزدیدیم
. می‌خوان ما رو به مقابله تحریک کنن
حالا که اینطوری می‌خوان . ما هم اینطوری عمل می‌کنیم
. وسائلتونو جمع کنید
. می‌خواهیم بریم به اون یکی جزیره و سوار هواپیما بشیم
. جیمز، برای یه کاری به کمکت نیاز دارم
یه قایق چند ساعت جلوتر از اینجا
. تو ساحل بسته شده
می‌خوام برش داری بیاریش پیش ما
. اون طرف این دماغه
. همگی با هم سورا قایق می‌ریم به اون یکی جزیره
می‌تونی، این کارو بکنی جیمز؟- چطوریه که همه با هم نمی‌ریم سراغش؟-
. هر چی گروه بزرگتر باشه، سرعت حرکتش کمتره
. خیلی خب. یه کمک داشته باشم بد نیست
. هر کی رو می‌خوای انتخاب کن
نظرت چیه، کک مکی؟ دریانوردی بلدی؟
. به اندازه کافی بلدم
. خوبه. ما منتظر شما می‌مونیم سعید، یه دقیقه وقت داری؟
می‌تونی تو یه کاری کمکم کنی؟
. خوب گوش کن، چون فقط یه بار می‌گم
ما به محل قرار نمی‌ریم
. تا لاک رو سوار کنیم . من با ویدمور یه معامله‌ای کردم
چه جور معامله‌ای؟- . فقط گوش کن-
در اولین فرصتی که یپدا کردید . عقب می‌کشی، خودتو می‌رسونی به این نقطه
. اونجا یه اسکله قدیمی هست
. هیوگو، سان و لاپیدوس رو هم بیار . کیت و من اونجا می‌بینیمتون
سعید و کلیر چی؟
. سعید زامبی‌ـه و کیلر خل و چله
. شانسشو وقتی سعی کرد کیت رو بکشه از دست داد
. و من نمی‌ذارم دوباره این اتفاق بی‌افته
پس شد هیوگو سان و خلبان فقط اونها فهمیدی؟
ولی چطوری باید خودمون رو از لاک دور کنم؟
. خودت یه فکر بکن
آماده حرکتی؟- درباره چی حرف می‌زدید؟-
. حرف‌های مردونه
. ازت می‌خوام بری اونجایی که دزموند رو گذاشتم
. فکر کردم نمی‌خوای پسش بدی
. نمی‌دم . تو می‌کشیش
و برای این کار مشکلی نداری، سعید؟ تو هنوز چیزی که ازم خواستی رو می‌خوای، درسته؟
. آره، می‌خوام
. پس کار که گفتم رو انجام بده
خب چه پیشنهادی بهت کرد؟
... اگه می‌خوای با سنگدلی منو بکشی، برادر
فکر کنم حق دارم بدونم در قبالش چی می‌گیری؟
. گفت می‌تونم یه چیزی که از دست دادم رو پس بگیرم
و چی از دست دادی؟
. زنی که عاشقش بودم
و اون الان کجاست؟
. مرده
و چی باعث شده فکر کنی لاک می‌تونه برش گردونه؟
... من مردم
. و اون منو برگردوند
خب چی به اون زن می‌گی؟- منظورت چیه؟-
... این زن
وقتی ازت بپرسه چه کار کردی تا دوباره باهاش باشی
چی بهش می‌گی؟
. سعید
چه خبره؟
. الان دیگه مشکلی نداری . من درستش کردم
منظورت چیه؟ کجام می‌ری؟
. باید از اینجا برم
بلایی سر کسی آوردی؟
نادیا، من دارم می‌رم . و هیچوقت نمی‌تونم دوباره برگردم
چه کار کردی، سعید؟
. معطلشون کن
کیه؟- . پلیس لس آنجلس-
می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
می‌تونید در رو باز کنید، لطفا؟
. خانم جراح، من بازرس استرام هستم
. باید چند تا سوال ازتون بپرسم چند دقیقه وقت دارید؟
. خوب شد. همون پایین بمون
... سعید جراح
. شما بازداشتی
. نهنگمون اینجاست
برای خیس شدن حاضری؟
مطمئنی این فکر خوبه؟- پل می‌بینی؟-
. برگشتن و سوار کردن لاک- . البته که نه، فکر افتضاحیه
. به همین دلیل این کارو نمی‌کنیم- چی؟-
. ما لاک رو قال می‌ذاریم
تو، من، جک، هرلی، سان و اون خلبان
. که فکر می‌کنه از سر صحنه یکی از فیلم‌های برت رینولدز اومده|
قصد داشتی کی اینو بهم بگی؟- . الان-
. صبر کن. کلیر رو نگفتی- . چون اون نمیاد-
. اون کلیری که تو برگشتی دنبالش دیگه وجود نداره
. من قول دادم برش می‌گردونم
. اون مال قبل از این بود که مرید لاک بشه
. اون خطرناکه تو واقعا می‌خوای اون نزدیک آرون بشه؟
. بریم . خیلی وقت نداریم
. کلیر- . جک-
چند وقته با لاکی؟
. از وقتی شما رفتید
. پس بهش اعتماد داری- . آره-
چرا؟- . چون اون تنها کسی بود که تنهام نذاشت-
سان، سعید رو ندیدی؟
. قرار بود نیم مایل قبل به ما برسه
روزه سکوت گرفتی؟
"تو این بلا رو سرم آوردی"
متاسفم، سان . ولی من با تو کاری نداشتم
. جیمز دیگه باید تو راه باشه الان . فقط همه رو به سمت ساحل ببر
. اونجا می‌رسم بهتون- کجا می‌ری؟-
. باید مطمئن بشم کسی جا نمونده باشه
. هرلی، واستا . سان
. باید الان بریم- کجا؟-
. وقت نداریم . فقط باید بریم. دنبالم بیا
فکر کنم باید نقشه ساویر رو اجرا کنیم --وگرنه خیلی شاکی می‌شه
. این نقشه ساویره. بریم
سعید؟ کجا بودی؟
. داشتم کار که گفتی رو می‌کردم- پس چرا اینقدر طولش دادی؟-
تازه به یه مرد بی سلاح شلیک کردم
. لازم داشتم یه دقیقه تنها بشم
اونو کشتی، سعید؟- . البته که کشتم-
. برو بررسی کن، اگه دوست داری
. زود باش . باید به قایق برسیم
. امیدوارم بدونی کجا داری می‌ری
چون اون چیز دودی . خیلی سریعتر از ما حرکت می‌کنه
. ساویر گفت یه اسکله باید همینجاها باشه
. اوناهاشن
. خیلی خب. بریم . همه سوار بشن. بریم
با این می‌ریم خونه، آره؟- . نمی‌شه، حداقل بدون نقشه نمی‌شه-
سه سال تنها راهی که آدم‌های دارما . می‌اومدن به جزیره و می‌رفتن زیردریایی بود
. پس ما هم همینکار رو می‌کنیم . کارت خوب بود دکی
کجای می‌رید؟
. کلیر
. مشکلی نیست
. کیت
. ما داریم از جزیره می‌ریم
پس چرا منتظر جان نشدید؟
. چون اون جان نیست . و هر کی که هست، از ما نیست
. کلیر . با ما بیا
. من می‌تونم برگردونمت پیش آرون
- -یه دقیقه واستا- . خفه شو ساویر-
. یا اون میاد یامن نمیام
. با ما بیا، کلیر
- -جان بهم قول داده- . نه، من دارم بهت قول می‌دم-
. وقتی به دنیا اومد من اونجا بودم و نباید هیچوقت بزرگش می‌کردم
. تو باید بزرگش می‌کردی
. من برگشتم تو رو ببرم تا بتونی باهاش باشی
. این تنها دلیلیه که من برگشتم جزیره، کلیر
. پس، خواهش می‌کنم، با ما بیا . بیا بریم خونه
. خیلی خب. سوار اون قایق شو تا لاک نرسیده اینجا
اون می‌فهمه ما نیستیم
. و عصبانی می‌شه
. مامانته
. ما تازه رسیدیم اینجا
. ممنون
نمی‌دونم. در اولین فرصتی که بتونم می‌رسونمش خونه. حدودا ساعت 5؟
... در واقع شاید بخواهیم بریم یه چیزی بخوریم پس
ساعت 7 بهتره؟
. خیلی خب . آره
. آره، خودم می‌رسونمش
... هی
... می‌دونی، گوش دادن به خونده شدن وصیتنامه پدربزرگت
... می‌دونم بهترین تفریح نیست ولی
. زود تموم می‌شه، قول می‌دم . و اشکالی نداره ناراحت باشی
. من به خاطر تو ناراحتم، بابا
. بریم
. آقای شپرد
. سلام
. و تو باید دیوید باشی- . سلام-
. همه چیزو تو اتاق کنفرانس آماده کردیم
. یه سورپرایز براتون دارم
به تقدیر اعتقاد داری؟
. ایشون کلیر لیتلتون هستن
. کلیر، ایشون آقای شپرد و پسرشون دیوید هستن
. سلام... من جک شپردم
. سلام، از دیدنتون واقعا خوشحالم
. شما پیداش کردید- . در واقع، اون ما رو پیدا کرد-
. اسم شما تو وصیتنامه پدرم بود
اشکالی نداره بپرسم از کجا می‌شناختینش؟
. اون پدر من هم بود
. ببخشید. معذرت می‌خوام . از محل کارمه
. بله، دکتر شپردم
. نه، نه، الان وقت خیلی خوبی نیست
. بله، می‌تونن شروع کنن و آماده‌اش کنن
. من 20 دقیقه فاصله دارم
... خیلی متاسفم یه مورد اورژانسی تو بیمارستان پیش اومده و
. ما باید یه برنامه دیگه بذاریم
می‌دونم دیر اومدم مهمونی کاپیتان
ولی اشکالی نداره به ما هم بگی نقشه‌ات چیه؟
نقشه من، "چستی"، پیاده شدن تو جزیره هایدرا|
،گرم گرفتن با ویدموره
تا در یک فرصت مناسب بپریم تو زیردریایی
بعدش تفنگو می‌گیرم تو صورت یه نفر
. و مجبورشون می‌کنم ما رو ببرن خونه- . از این فکر خوشم اومد-
چند تا کنسرو اون پایین تو قایق دیدم، کس دیگه‌ای گشنه است؟
کک مکی یه دقیقه سکان رو می‌گیری؟
. حتما
. مهربون باش- . بله، بله-
. فکر نمی‌کردم پیداتون بشه دکی
ببخشید؟
. قابلیت دستور گرفتنت بالا نیست
. خوشحالم می‌بینم دوباره سر حال اومدی
. احساس خوبی ندارم
نسبت به چی احساس خوبی نداری؟
. رفتن از جزیره
می‌خوای بگی چرا نریم؟
. چون یادمه آخرین باری که رفتم چه حسی داشتم
. انگار قسمتی از من گم شده بود
. قرص خوبش می‌کنه، دکی
ما رو آوردن اینجا . چون قراره کاری انجام بدیم جیمز
... و اگه لاک، همون چیز می‌خواد ما از اینجا بریم
. شاید از اتفاقی می‌ترسه که اگه ما بمونیم می‌افته
. از قایق من پیاده شو
چی؟
. یه تصمیمی باید بگیری و همین الان باید این کار بکنی
یا با مایی که می‌تونی حرف‌های مزخرفتو پیش خودت نگه داری
. یا می‌ری تو آب
. جیمز، این کار اشتباه
. و من می‌دونم قسمتی از وجود تو همین نظر رو داره
. کار جزیره با ما هنوز تموم نشده
. باشه، خب، کار من که با این جزیره تموم شده
. و اگه می‌خوای به این چرندیات اعتقاد داشته باشی، جک، داشته باش
. از قایق من پیاده شو
. متاسفم باعث شدم جولیت بمیره
جک؟
چی بهش گفتی؟- . نظرش عوض شد-
منظورت چیه نظرش عوض شد؟ چی بهش گفتی؟
. اون با ما نمیاد
. باید برگردیم بیاریمش
. دیگه برگشتن بسه، کیت
جین؟
. بیدار شدی
چه اتفاقی افتاد؟
. تیر خوردی
. ولی حالت خوب می‌شه
بچه؟
. بچه خوبه
... تموم شد
. و حال همه‌مون خوب می‌شه
پس تمام این سال‌ها اصلا خبر نداشتی پدرت یه بچه دیگه داشته؟
. خیر. هیچوقت
. باورم نمی‌شه هیچوقت یه بار هم بهش اشاره نکرده
. آره، خب، پدربزرگت خیلی چیزها رو پیش خودش نگه می‌داشت
پس تو هم به اون رفتی؟
. آره، احتمالا
. خیلی خب
ناراحت نمی‌شی صبر کنی تا من کارم تموم بشه؟
. نه، اصلا
. موفق باشی، بابا
. ممنون
. ماشین زده به پیاده
چقدر بده؟- . بده-
ولی عجیبش اینجاست . قربانی خودش ویلچیری بوده
. از قبل مشکل نخاعی داشته
. غلاف نخاعی از بین رفته
،به همین خاطر شما رو خبر کردیم . کار ما نبود
. باشه، خودم انجامش می‌دم
آماده باز کردن هستیم؟- . دستور بدید-
. تیغ جراحی
چی شده؟
. فکر کنم این یارو رو می‌شناسم
. روز خوبیه برای شنا
ساویر قایق منو برد، مگه نه؟
. آره
. همگی همین نزدیک بمونید . اردوگاه اونجاست
خیلی وقت نداریم . تا لاک بفهمه ما با وسیله نقلیه‌اش در رفتیم
. دست‌ها بالا
. اسلحه‌هاتونو بندازید- . آروم باش-
. همین الان بندازیدشون
. مشکلی نیست. می‌شناسمش دیگه کی همراهته؟
هیچکس. اگه می‌خواهی بدونی لاک کجاست
. هنوز تو جزیره اصلیه
. حصار رو خاموش کنید
. فورد همین الان با پنج تا از دوستاش با قایق پیداش شد
سان؟
جین؟
!جین- !سان-
. دوستت دارم . من هم دوستت دارم
. هیچوقت از دنبال گشتنت دست نکشیدم
. انگار یه نفر صداش برگشته
. ما دیگه هیوقت از هم جدا نمی‌شیم
. بهت قول می‌دم
مطمئنی؟
. می‌فهمم، چارلز- ویدموره؟-
چه غلطی می‌کنید؟
به نظر میاد چه کار می‌کنم؟ . دست‌ها بالا، همین الان
. زانو بزنید، همه‌تون
. بشین
. ما معامله کرده بودیم- . معامله فسخه-
. گرفتیمشون
. اگه لاک تو دیرستونه، هروقت آماده بودید شلیک کنید
. مفهوم شد
. بخوابید
جک؟ حالت خوبه؟
. نگران نباش . درست می‌شه
. تو دیگه با منی الان
مترجم : امیراقدم mysubs. mihanblog. com