...آنچه گذشت
وقتي اونجا بودي جيمز گفتي که
ويدمور يه سري آدم داشت که .توي زيردريايي مراقب يه اتاقي بودن
مراقب يه چيزي بودن که .نميخواستم تو ببينيش
آره، خب که چي؟
.من از راز خوشم نمياد
تو بهم گفتي منو آوردي به اين جزيره
.که يه کار خيلي مهم انجام بديم کِي شروع ميکنيم؟
.فرار کن
.اين آدما خيلي خطرناک هستن
.بايد همين الان بريم
.راه رو نشونم بده - ،اين مرد ميخواد از جزيره بره -
و اون هواپيما .تنها راهش براي انجام اين کاره
ميخواي بدوني کجا داريم ميريم؟ .ميخوام جلوي اونو بگيريم
چطوري ميخواي جلوي سوار شدنش به اون هواپيما رو بگيري؟ - .نابودش ميکنيم -
،در دنياي تضاد و جنگ
فقط يه چيزي هست که ...هممون ميتونيم سرش توافق داشته باشيم
.همه هوگو رو دوست دارن
،از اول طوري بوده که از پس همه چي بربياد
هوگو رِيز هميشه براي آدمايي که توي زندگي اون بودن
.فانوسي توي تاريکي بوده
هوگو که عاشق مرغ سرخ کرده بود
بهش اجازه داد که فروشگاه هاي زنجيره اي مرغ سوخاري آقاي کلاک رو صاحب بشه
.و در حد يه اتفاق جهاني گسترش بده
رشد چشمگير موفقيت هوگو
.جهش خيلي زيادي داشت
،ولي موفقيت مالي پايان کار نبود
.تازه شروع کار بود
هوگو و بخشايش
...دو کلمه ي مترادف همديگه هستن
...پارک درست کرد
...زمين بازي
...بيمارستان ها
.خانه ي مرغ آقاي کلاک براي بچه ها
...حس بشردوستي اون بي مانند بود
اين همه گفتم تا برسيم به اين عصر زيبا
و افتتحاح بخش ديرينه شناسي آقاي هوگو رِيز
...در موزه ي منطقه ي طلاييِ اين شهر
باقي مانده ي نور فرهنگ در اين دنياي تاريک
که نام صاحب اصلي اين شهر
.رو بهمراه داره و به ما يادآوري ميکنه
،خانم ها و آقايان
...مردِ سال ما
!هوگو رِيز
!واي
خيلي جايزه باحاليه، نه؟
.هوگو - اوه، ميدوني که شنبه شب هفته ي ديگه -
جشن سرمايه هاي انساني رو داريم. ميتوني بيايي؟ - .يه جايزه ديگه ميگيري -
.همه هوگو رو دوست دارن
ميدوني کيا دوستش ندارن؟
.زن ها
!مامان
،تو به يه زن تو زندگيت نياز داري
.مخصوصاً يکي که باهات مثل بچه رفتار نکنه
.حالمو بهم ميزنه
.و اينکه خيلي کاراي ديگه دارم که اين توش گُمه
.نه، سرت شلوغ نيست .ميترسي
.نخير نميترسم
.خوبه، چونکه فردا با يه دختر قرار داري - جدي؟ -
.دختر همسايه ي پدربزرگ تيتو، اسمش رُزاليتائه
.موافقت کرده باهات ناهار بخوره
چجوريه؟
.خيلي دوست داره ببيندت - !مامان -
!تو ميري سر قرار
.اون عاشقت ميشه
،و اگه اينطوري نشد
.يکي رو پيدا ميکنيم عاشقت بشه
.خيلي چيزاي ديوونه وار اتفاق افتاده
.اي کاش ميتونستم باهات شخصاً درباره شون حرف بزنم
...خيلي از آدما بعد از اينکه
.ميدوني، مردن، ميان با من حرف بزنن
.اگه تو هم ميتونستي خيلي خوب بود
هوگو؟
آماده اي بريم؟
.وقتي برگشتم، ميريم
کجا داري ميري؟ - ."کشتي صخره ي سياه" -
،اگه بخوايم هواپيما رو نابود کنيم .ديناميت لازم داريم
مطمئني اين حرکت درستيه؟
.نه .ولي تنها حرکتيه که ميتونيم بکنيم
.خب، تو بيشتر تخصص داري تو اين کارا
اين قبر مال کيه؟
.اسمش ليبي بود
.اون تو قسمت دُم هواپيما بود
.ميخواستيم با هم اولين قرارمون رو بذاريم
.مثل، تقريباً،...شبيه گردش بود
...ولي
.بعدش اون کشته شد
.متأسفم
.آره، منم همينطور
.هي
اينجا چيکار ميکني؟
.من اينجام تا جلوت رو بگيرم نذارم همه رو به کشتن بدي
مـــــــهرزاد تــــقديــــــــم مــــيکنــــــد :.:.:www.9movie.ir:.:.:
: قسمت دوازدهم «همه هوگو رو دوست دارن»
ميخواي چيزي بگي؟
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
.تو ليبي و آنالوسيا رو کشتي
.الان اين مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که از جزيره رد بشي
که اون هواپيما رو منفجر کني؟ ...آدما ميميرن
،خيلي از آدما .و اين ميفته گردن تو
چي؟
.چونکه مردم الان به تو گوش ميدن هارلي
.هارلي
با کي داري حرف ميزني؟
...آم
.هيچ کس
.زود باش
.داريم ميريم
ميتونم براتون يه مقدار ديگه چيپس تورديلا بيارم؟
.البته، چرا که نه
آه، ميشه اونا رو بذاري باشه؟
.من با يکي قرار دارم
.يه ذره دير مياد
.درسته .الان چيپس رو ميارم
هوگو؟
.آه، سلام
.از ديدنت خوشحالم
.واي
.آم، انتظار ديدن آدمي مثل تو رو نداشتم
بله، ببخشيد؟
...ميدوني، يه کسي که خيلي
.زيباست
.خواهش ميکنم .بـ...بشين
.اسمت به خودت نميخوره
.اوه. اسم من رُزاليتا نيست
.اسـ...اسمم ليبيه
پس....اولين بار نيست همديگه رو ديديم، نه؟
.نه،من...من ديدم که از جلو اتاق رد شدي
خب، اسم منو از کجا ميدوني؟
،خب، اگه بهت بگم .فکر ميکني من ديوونه ام
.نه، اينطور نيست
،هوگو
،فکر ميکني 2 تا آدم ميتونن از طريق روح هاشون
با هم ارتباط داشته باشن؟
.فکر کنم
منو يادت نمياد، مياد؟
بايد يادم بياد؟
چيکار داري ميکني اليزلبت؟
داري اين مرد رو اذيت ميکني؟
.نه. نه، اون يه...يه دوست قديميه
.راستش، ما فقط...صبر کن ببينم اينجا...اينجا چه خبره؟
.بخاطر فضولي عذر ميخوام. زود باش بيا - ...نه، دکتر بروکز، ميخواستم ببينم اگه ميشه -
دکتر؟ - .متأسفم، اون يهويي غيبش زد -
از کجا غيبش زد؟
،هر چيزي که بهت گفتم هوگو
.راست بود
.ما رو ببخشيد
.آره، فقط چهارتاي ما
.خيلي خب، بياييد بريم
بايد بتونيم برسيم به قايق ها
.و از کانال عبور کنيم و قبل از تاريک شدن هوا برسيم به جزيره آبي - ديناميت داري؟ -
...چهارتا
براي از بين برن کابين خلبان .و وسايل توش کافيه
.اون هواپيما عمراً بلند بشه
.آم، نميدونم فکر درستيه يا نه
،منظورم اينه که، همه چي رو بذاريم کنار .اون خيلي ناپايداره
.بايد بهم اعتماد کني .من تمام عمرم رو براي اين تلاش کردم
تمرين کردي چيز ميز بترکوني؟ - .نه، که از شما محافظت کنم -
درسته، ولي منفجر کردن هواپيما چطوري از ما محافظت ميکنه؟
،اگه اون هواپيما از بين بره
.اون چيز ديگه نميتونه از جزيره بره - ،آره، خب نميتونه، ما هم نميتونيم -
،و بعدش اينجا با اون گير ميفتيم
.و ميتونه رو ما تسلط پيدا کنه - .جيکوب گفت ريچارد ميدونه چيکار کنه -
و ريچارد گفت که هواپيما رو منفجر کنيم. درسته؟ - .آره -
.خب، جيکوب اصلاً چيزي در اينباره به من نگفته بود
منظورم اينه که، اگه ريچارد اشتباه کنه چي؟
هوگو، من فقط دنبال اينم که .بهترين چيزو براي شما انتخاب کنم، براي همتون
.هيچي از اين مهمتر نيست
،اون چيز فقط يه شيطانه
...و اگه اون اين جزيره رو ترک کنه فقط خدا بايد کمکمون کنه، چونکـ
.حدوداً 6 پا زير زمينه
قراره يه نيزه مانند بشه؟
.هنوز مطمئن نيستم قراره چي باشه جيمز
.وقتي زمان درستش بشه، خودش بهم ميگه
حالا ديگه با چوب حرف ميزني؟ - .ساوير -
چيه؟
کاري ميتونم واسه شما دوتا انجام بدم؟
کاري هست که بتوني انجام بدي؟ هر چيزي باشه؟
.اون حرومزاده ها تو اون جزيره جين رو گرفتن
،همينطوري اينجا نشستيم و داريم با انگشتامون بازي ميکنيم
.و هيچ کاري درباره ش نميکنيم
.منتظر موندن با کاري نکردن فرق داره
خب، منتظر چي هستي؟
فقط بخاطر اين تونستيد برگردين به اين جزيره
.چونکه همه با هم اومدين
،اگه بتونيم سوار اون هواپيما بشيم و از اينجا بريم
.بايد همينطوري اتفاق بيفته
...منتظر دوستاتون هستيم که برسن اينجا، کيت
...هوگو، سان، جک
اين تنها راه
.براي رفتن از اين جاي لعنتيه
.خب، من نميبينم که اين اتفاق بخواد بيفته - .پس منتظر باش و ببين که اشتباه ميکني -
کجا بودي؟
ميتونم باهات خصوصي حرف بزنم؟
.البته
همه چي روبه راهه؟
.آره
ويدمور ديدت؟
.نه، ولي آدماش منو ديدن - و تو زنده گذاشتيشون؟ -
وقتي ديدم چيزي که دنبالش اومدم رو پيدا کردم
.دليلي نديدم که بکشمشون - پس فهميدي چي توي زيردريايي مخفي کرده بودن؟ -
.معلومه که فهميدم
حالا چي؟
.يا ديناميت به من ميرسونيد يا اون سر هيچ و پوچ مرده
شايد با مردنش خواسته به ما نشون بده
.از ديناميت دور بمونيم - .راستش جک، اين کاري که ميخوام بکنم يه ريسکه -
.ريچارد، من به سان قول دادم از اين جزيره ببرمش
.راستش، جک، اميد...اميدوارم اين کار رو نکرده باشي
.اگه با سرزنش کردن من حالت بهتر ميشه، اين کار رو بکن - .ولي من فکر ميکنم ريچارد درست ميگه -
.اين تنها راهيه که داريم
.بهم اعتماد کن جک
.خيلي خب
.خوبه .راه بيفتين
38؟ شماره 38؟
!آقاي رِيز
.چه افتخاري
.يه اندازه ي خانواده اش رو بهم بده
.البته .الان ميارم براتون قربان
41؟
شماره 41؟
چيه؟
.ببخشيد
من قبلاً شما رو ديدم؟
.من صاحب اينجام .شايد توي تبليغاتم منو ديدين
ميخواي فروشگاه زنجيره اي بزني؟
.نـ...نه .موضوع اين نيست
شما توي پرواز اوشينيک 815 بودين؟
همون پرواز هفته پيش از سيدني؟ - .اوه، آره -
.منم همينطور - .واي چه تصادفي -
.آره ببين، ميتونم تا موقعي که سفارشم حاضر بشه اينجا بشينم؟
.حتماً
.اووه، اين خيلي مرغ زياديه
.وقتي ناراحتم ميخورم - آه. خب بگو ببينم، اسمش چيه؟ -
.من شب قبل يا يه دختر قرار گذاشتم که قبلاً نديده بودمش
...و تو منظورم قراره، اونطوري که قرار بود باشه نبود؟
.آممم، اون کاملاً بي عيب و نقص بود
.البته غير از يه چيز...اون ديوونه بود
.خب، راستش تمام زنا يه ذره ديوونه ن برادر
.نه .اين يکيشون واقعاً تو تيمارستانه
.منظورم اينه که، اون ماشين گنده رو ديدم .کاملاً ديوونه بود
،منظورم اينه که، با ديوونه بازي شروع کرد
...ولي بعدش بهم گفت که از قبل همديگه رو ميشناختيم
و اينکه من يادم مياد يا نه؟
...بگو ببينم
وقتي گفت تو رو ميشناسه تو باور کردي؟
.آره
.يه جورايي
.ميدوني، من که ميگم ولش نکن
...ميدوني، شايد تو بايد
بايد قبل از اينکه بيخيالش بشي بفهمي اون
.تو رو از کجا ميشناسه
42؟ سفارش شماره 42؟
.آه، شماره مال منه برادر
...خب
...آه
.از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
.سلام
،عذر ميخوام سعيد تو رو بست
.ولي ميترسيد قبل از اينکه بريم تو فرار کني - .سرزنشش نميکنم -
،البته با وجود اينکه قبل از اينکه بره براش توضيح دادم
.من هيچ جا ندارم بخوام فرار کنم برادر
خب، اگه اين بهترين راه براي مبارزه با اسارت نيست
،که من تا حالا نشنيده باشم
.ديگه نميدونم غير از اينا چي ميتونه باشه
عيبي نداره ازت يکي دو تا سؤال بپرسم دزموند؟
.نه، اصلاً
چرا چارلز ويدمور تو رو برگردونده به جزيره؟
،با توجه به اينکه منو دزديدين
.بايد خودتون ازش بپرسيد
.اونا اونو تحت بازداشت نگه داشته بودن
اون منو انداخت تو يه کلبه ي چوبي
و منو در معرض يه .ميدان بزرگ الکترومغناطيسي قرار داد
،اگه اشکالي نداره ميخوام ازت بپرسم دزموند
از کجا مطمئني که تو چه ميداني قرار گرفته بودي؟
.بر اساس تجربه دارم ميگم
ميدوني من کي ام؟
.البته
.تو جان لاکي
.برميگرديم به کمپمون .بزودي برميگردم
کجا ميخواي بري؟
.من و دزموند بايد با هم يه قدمي بزنيم
.يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم
يه جورايي وادارت ميکنه فکر کني، نه؟
منظورت چيه؟
.ايلانا
،اونجا بود
،توسط جيکوب انتخاب شده بود
.سعي کرد که بياد و از شما کانديدها محافظت کنه
،قبل از اينکه بخواد به شما بگه شماها کي هستين
.منفجر شد
.کار جزيره باهاش تموم شده بود
اين منو به اين فکر ميندازه وقتي کار .جزيره با ما تموم بشه چه اتفاقي واسمون ميفته
.خيلي خب، همه گوش کنيد .اين ممکنه چند دقيقه طول بکشه
،نميخوام کسي غير از خودم ديناميت رو بياره
.بنابراين خودم تنهايي ميرم اون تو هوگو کجاست؟
.فکر ميکرديم با تو مياد - !فرار کنيد -
!فرار کنيد
!بريد! بريد! بريد! بريد
!چرا اون کار رو کردي؟
.دارم از خودمون محافظت ميکنم
!داشتي چه فکر احمقانه اي ميکردي؟ - .آروم باش -
حالا ما... حالا ما بايد چيکار کنيم؟ - .درسته، همينه. کافيه ديگه -
.ما مرديم .ما هممون مرديم
.شايد بهتر بود يه خبري چيزي ميدادي هوگو
."من که گفتم" فرار کنيد
چرا اون کار رو کردي؟
.مايکل بهم گفت
کي؟
.مايکل
اونم يکي از آدمايي که بعد از اينکه مييمرن
.ميان و سر آدم داد ميزنن
اون گفت بايد جلوي شما رو بگيرم
.نذارم اون هواپيما رو منفجر کنين
بنابراين...ديگه ديناميت نداريم .و انفجاري هم ديگه در کار نيست
،اين اتفاق زياد برات ميفته
آدماي مرده ميان سرت داد ميکشن؟
.به اندازه کافي اتفاق ميفته
و به هر چيزي که اونا ميگن گوش ميکني؟
.آدماي مرده خيلي صادق تر از آدماي مرده هستن
چطور ميتونم کمکتون کنم آقاي رِيز؟
.ميخواستم درباره اون دختري که اون روز پيشم بود ازتون سؤال کنم
ليبي؟
.ميخواستم ببينم ميشه ببينمش يا نه
.خب، فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه
.اون حالش خوب نيست
واضحه که، براي يه چيزي
.مثل، يه جور...پيک نيک آماده باشه
.خب، اين مشکل منه
.درباره وضعيتش اشتباه قضاوت کردم
وضعيتش؟
.اون با واقعيت مشکل داره
منظورتون چيه؟
من فقط فکر ميکنم شايد اين فکر خوبي نباشه
.که در حال حاظر بخوايد ببينيدش
.اين کار فقط اونو گيجش ميکنه
،"شما گفتين "شايد
.اينم يعني اينکه ميتونيد يه استثناء قائل بشين
.خب، شايد براي خانواده اش بشه
يا براي يه آدم سخاوتمند؟
ببخشيد؟
.داشتم ميومدم تو ديدم اون اتاق بيماران خيلي داغونه
نظرتون چيه بتونيد با 100تا درستش کنيد؟
يادتون اومد؟
.نه
.ببخشيد
خب، براي چي اومدي اينجا؟
تو فکر ميکني منو از کجا ميشناسي؟
.آم، مطمئن نيستم
...من
.ميدونم با عقل جور در نمياد
.ميتوني امتحان کني
،چند روز پيش، داشتم تلويزيون نگاه ميکردم
.و يکي از اون تبليغاي تو رو نشون داد
،و اون لحظه اي که ديدمت
.انگار مثل اين بود که تو ذهنم جرقه اي زده شد
تمام اون خاطرات
،دوباره به ذهنم اومدن...از زندگيم
...فقط...مثل اينکه
.يه زندگي ديگه بود
چه جور خاطراتي بودن؟
.يه حادثه مال سقوط يه هواپيما بود
....و
.من تو يه جزيره بودم
منم اونجا بودم؟
.فکر ميکنم .ما...همديگه رو ميشناختيم
...ما
.از همديگه خوشمون اومده بود
،و وقتي برگشتم به اين زمان
.انگار مثل اين بود که قبلاً اينجا بودم
،و به يه دليلي، هوگو
.يادمه تو هم اينجا بودي
...آم
.اين اولين باريه که من ميام تو يه بيمارستان رواني
.آره، ميدونم .ولي نميتونم از ذهنم خارجت کنم
،به همين خاطره که اون شب که ديدمت ،بايد باهات حرف ميزدم
...چونکه اگه منو يادت ميومد
...اي کاش ميتونستم، ليبي، ولي
.نميتونم
.متأسفم
.چيزي نيست
.عيبي نداره
.من ديوونه ام
،آره، شايد
ولي...ما هممون يه چيزايي داريم، درسته؟
منظورم اينه که، اين خيلي عجيبه
که بري سراغ يه سري آدم غريبه و بهشون بگي که اونا رو
.از يه دنياي ذهني و زندگي ديگه ميشناسي
.من حتي از گفتن "سلام" به يه دختر هم ميترسم
.تو راحت داري با من حرف ميزني
...هي، تا حالا، يه چيزي شبيه
بيرون رفتن از اينجا رو امتحان کردي؟
...يه روزي که داره سپري ميشه يا اينکه
.آره .من خودم داوطلبانه اومدم اينجا
...خب
...دوست داري که
يه کاري بکني؟
...منظورت اينه که
يه قرار بذاريم؟
...آم
.آره
.خيلي دوست دارم
...بهم دوباره بگو دزموند
،چه مدت اون پايين تو اون دريچه بودي اون دکمه رو فشار ميدادي؟
.سه سال
.و حالا هم اينجايي، برگشتي کار انجام بدي
،اگه چيزي بهتر از اين ميدونستم .ميگفتم اين جزيره درونش يه چيزي برات داره
تو چيزي بهتر از اين ميدوني؟
ببخشيد؟
.راستش، چيز خاصي درباره من نيست برادر
.اين جزيره درونش براي هممون يه چيزي داره
.آره، درسته
چيه؟
اون کيه؟
.ولش کن
اون پسر رو ميشناسي؟ - .گفتم ولش کن -
کجا داري ميري؟
...بن، تو اون محوطه ي دارما
هنوزم نارنجک هست؟ مواد منفجره هست؟
.آره، فکر کنم - .پس الان ميريم اونجا -
.شايد بايد در اينباره يه دقيقه حرف بزنيم - حرف بزنيم؟ وقت براي حرف زدن نداريم. ولي اگه ميدوني -
،بايد چيکار کني اگه ميدوني چطوري ميتونيم جلوي اون چيز رو بگيريم
،که از اين جزيره نره بدون اينکه هواپيما رو منفجر کنيم
.بگو بشنويم. بگو هممون بشنويم - .من ميدونم بايد چيکار کنيم -
واقعاً؟ چيکار بايد بکنيم؟
.بايد بريم با لاک حرف بزنيم
ميخواي سعي کني ما رو به کشتن بدي؟
.اين فکر من نيست .فکر اونه
.جيکوب ميگه بايد با لاک حرف بزنيم
جيکوب الان اينجاست؟
.ازش بپرس اين جزيره چيه
چي؟
،يه مدت قبل تر ،جيکوب به من گفته بود اين جزيره چي بوده
،و اگه الان واقعاً اينجا کنار من وايساده
.پس فقط ازش بپرس
.من مجبور نيستم چيزي رو بهت اثبات کنم ريچارد
يا با من ميايي
.يا ميتوني سعي کني چيز ميز بترکوني
.ميل خودته رفيق
.اون داره دروغ ميگه
جيکوب به ما نميگه چيکار کنيم
.چونکه جيکوب هيچ وقت بهمون نميگه چيکار کنيم
...بذارين براتون اينو واضح تر کنم
.اگه اون چيز جزيره رو ترک کنه، همين. تمومه - چي تمومه؟ -
.همه چي ،من اون هواپيما رو نابود ميکنم
.و تا اونجايي که ميتونم از بقيه کمک ميگيرم
کي با من مياد؟
.من
.من اون چيز رو يه بايد ملاقات کردم رفيق .دوست نداره حرف بزنه
.متأسفم
کس ديگه اي نيست؟
.متأسفم ريچارد
،اگه جيکوب ميگه بريم با لاک حرف بزنيم .ميريم با لاک حرف ميزنيم
.من با هوگو ميرم
واقعاً؟
.پس جلو راه ما رو سد نکنين
.خيلي خب هارلي
.بريم با لاک حرف بزنيم
ما اشتباه کرديم؟
.شايد
...خب، فکر ميکني وقتي رسيديم اونجا
بايد به لاک چي بگيم؟
...منظورم اينه که
چطوري ميخواي يخِت رو با اون دود سياه بشکوني؟
.نگران نباش
.يه چيزي بهم ميگه اون بيشتر حرف ميزنه
.يا اينکه هممون رو ميکشه
.آره، ميتونه
.من اونجا جيکوب رو نديدم
.آه، من فقط اينو گفتم چون ميخواستم همه بهم گوش کنن
.ميدونم
خب پس چرا با من اومدي؟
،از وقتي که جوليت مرده
،از وقتي که خودم اونو به کشتن دادم
.تمام چيزي که ميخواستم اين بود که درستش کنم
.ولي نميتونم
.هيچ وقت نميتونم درستش کنم
نميدوني چقدر براي من سخته که بشينم
.و بذارم آدماي ديگه برام تعيين تکليف کنن
.ولي فکر کنم نکته همينه
...شايد
.شايد بايد بذارم همينطوري ادامه پيدا کنه
.مگه اينکه بذاري همينطوري ادامه پيدا کنه و ما رو به کشتن بده
،رفتن و ديدن لاک فکر من بود
.نه فکر جيکوب
.هارلي، تو ازم خواستي بهت اعتماد کنم
.اين منم که دارم به تو اعتماد ميکنم
،خب، کار خوبي داري ميکني، رفيق
.چونکه هيچ نظري ندارم کجا دارم ميرم
.صبر کنين. اين خيلي باحاله .فکر ميکنم بدونم اينا چي هستن
اِ، نه بابا؟ ميشه بگي اونا چه کوفتي ان؟
.همينجا منتظر بمونين
هي. اينجاهايي؟
مايکل؟
تو تو اين جزيره گير افتادي، مگه نه؟
.بخاطر کاري که کردم
...و
...آدمايي بيرون اينجا هستن
مثل تو، اونجا نيست؟
اين زمزمه ها، همونا هستن؟
.آره
.ما کسايي هستيم که نميتونيم حرکت کنيم
ميدوني لاک کجاست؟
.اونجا
.ممنون
...کـ
کاري هست بتونم براي کمک بهت انجام بدم؟
.خودتو به کشتن نده
.خيلي خب
و هارلي؟
...اگه دوباره ليبي رو ديدي
.بهش بگو خيلي متأسفم
.البته که بهش ميگم رفيق
.من، يه جورايي، 6 نوع مختلف پنير دارم
،حتي نميدونم اونا چي هستن
...ولي اون زنه که توي فروشگاه بود گفت اونا خوبن، بنابراين
فهميدم تو پنير دوست داري
.چونکه همه پنير دوست دارن
مشکلي پيش اومده؟
...نه، مشکلي نيست، فقط
.يه لحظه رفتم تو فکر
تو قبلاً اينجا بودي؟
.نه
.فقط...بودن اينجا با تو خيلي آشنا بنظر مياد
.انگار يه قرار ملاقاتي بوده که هيچ وقت انجام نشده
.واي کاملاً ديوونه بنظر ميام، نه؟
.نه
.نه کاملاً
چرا ميخواي با من باشي؟
تو چرا ميخواي با من باشي؟
چي؟
.زود باش
.به من نگاه کن
...من ميخوام با تو باشم
.چونکه ازت خوشم مياد
...آره، ولي
...تو از من خوشت مياد چونکه
.خب، تو هم يه جورايي...توهمي هستي
چيه؟ چي شده؟
.واي
.رفيق - چيه؟ -
...من
.فکر ميکنم داره يه چيزايي يادم مياد
واقعاً؟
منظورت اينه که من ديوونه نيستم؟
.نه، فکر نميکنم ديوونه اي
.رسيديم
اين چيه؟
.يه چاهه
...بذار حدس بزنم
.ميخواي بدوني عمقش چقدره
.تو ذهن منو ميخوني
نميدوني اين چاه چقدر قديميه دزموند؟
خيلي قديميه؟
.دقيقاً درسته .خيلي قديميه
،در حقيقيت، اونقدر قديميه که
کسايي که اين چاه رو ساختن
.کاملاً با دست اين کار رو انجام دادن
.خدا ميدونه چقدر براشون طول کشيده
خب، بنظر ميرسه خيلي کار زيادي انجام دادن .که فقط آب گيرشون بياد
.اوه، اونا دنبال آب نبودن
.دنبال جواب بودن
،خيلي وقت پيش
يه جاهايي مثل جايي که الان وايساديم
.باعث ميشد عقربه هاي قطب نما بچرخن
و آدمايي که قطب نما داشتن
،بايد ميدونستن که چرا اينطوري ميشه
.بنابراين زمين رو ميکندن
چيزي که دنبالش بودن رو پيدا کردن؟
.نه، پيداش نکردن
،تنها دليلي که ميخواستم اينو ببيني، دزموند
اين بود که چارلز ويدمور
.علاقه اي به جواب ها نداره
.اون فقط به قدرت علاقه داره
و تو رو برگردونده به اين جزيره
که بتونه چيزي رو که دنبالشه .پيدا کني
،به هر حال .اين تنها چيز نيست
و اين دليلشه
که تو ميخواستي من اينو ببينم؟
چرا تو نميترسي؟
ببخشيد؟
،تو اين بيروني
،وسط جنگل
.با من
.حتي يکي از آدماي کره زمين هم نميدونه تو اينجايي
چرا نميترسي؟
براي چي بايد بترسم؟
دوستت چطوره؟
.ديگه لازم نيست نگران اون باشيم
کجا بودي؟
.رفتم يه قدمي بزنم جيمز
خب، حالا که پاهات رو دراز کردي ...و يه استراحتي بهشون دادي، شايد بتوني
.حرومزاده
.آم...سلام
.سلام هوگو
،من نميدونم تو کي هستي رفيق
،يا اينکه چي ميخواي
.ولي ما بايد با هم حرف بزنيم
ما"؟"
.آدماي ديگه اي هم با من هستن
،ولي نکته اينه که
،شما اسلحه داريد ...ما هم اسلحه داريم
...و من نميخوام کسي آسيبي ببينه
.يا اينکه کشته بشه
،بنابراين کاري نميکنيم
و ازت ميخوام بهم قول بدي .شما هم کاري نميکنيد
.قول ميدم
.خيلي خب بچه ها
.بياييد بيرون
.سلام جک
.سلام
منتظر کسِ خاصي هستي؟
ببخشيد؟
،خب، ديدم يه چند دقيقه اي هست اينجا پارک کردي
،بچه ها رو نگاه ميکني .خب، اينجا يه مدرسه ست
بچه اي داري که تو اين مدرسه ست؟
.نه. نه ...من داشتم، آم
،آه، من تازه اومدم تو اين منطقه
.و، آم، داشتم، آه، دنبال يه مدرسه براي پسرم ميگشتم
اسمش پسرت چيه؟ - .چارلي -
،خب، بعنوان يه معلم که اينجا درس ميده .ميتونم کاملاً تضمين کنم
.مدرسه ي خيلي عالي ايه
.خيلي خوبه که اينو ميشنوم .ممنون
.خب، از صحبت کردن باهاتون خوشحال شدم
.روز خوبي داشته باشين
!اووه
!زنگ بزن 911 !زود باش
آقاي لاک؟
.اوه خداي من
.تکـ...تکون نخوريد .الان ميرسونيمتون بيمارستان
آقاي لاک؟
آقاي لاک صداي منو ميشنويد؟
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com Mehrzad@9movie.ir