... "پیش ازاین در "گمشده
،وقتی رفته بودی اونجا جیمز گفتی ویدمور
. یه نفر رو گذاشته از یه اتاق تو زیردریایی نگهبانی کنه
یه چیزی که نمی‌خواسته ببینی؟- آره. خب که چی؟-
. من از راز خوشم نمیاد
گفتی منو آوردی اینجا به جزیره . تا یه کار خیلی مهم انجام بدیم
کی شروع می‌کنیم؟
. بدو
. این آدم‌ها فوق‌العاده خطرناکن
. باید همین الان بریم- . راه رو نشون بده-
. این آدم می‌خواد جزیره رو ترک کنه
. و اون هواپیما تنها راهیه که می‌تونه این کارو بکنه
می‌خواهید بدونید کجا داریم می‌ریم؟ . می‌ریم جلوشو بگیرم
چطوری می‌خوای جلوی سوار شدنش به هواپیما رو بگیری؟- . باید هواپیما رو نابود کنیم-
در دنیای جنگ و نزاع
:حقیقتی مستثناست که همگی می‌توانیم روی آن توافق کنیم
. همه هیوگو را دوست دارند
،در خانواده‌ای ساده متولد شده
هیوگو رِیس همواره روشنگر راه کسانی
. بوده که راه او را در پیش گرفته‌اند
عاشق مرغ بودن هیوگو در تمام عمر
منجر به خریدن فروشگاه زنجیره‌ای آقای قدقد و
. گسترش آن به یک پدیده جهانی شد
رشد روزافزون موفقیت هیوگو
. تکان دهنده بود
،اما موفقیت مالی، آخر ماجرا نبود
. شروع آن بود
. هیوگو و بخشندگی هم‌معنا شدند
. پارک‌ها
. زمین‌های بازی
. بیمارستان‌ها
. خانه آقای قدقد برای کودکان
. بشر دوستی او بی‌نظیر بود
همان چیزی که ما را امروز عصر گرد هم آورده
و در کنار آن افتتاح بخش فسیل شناسی هیوگو ریس
. در موزه تاریخ طبیعی ایالت طلائی|
،راهگشای ماندگاری برای فرهنگ
. که نام یکی از بزرگترین نیکوکاران شهر را روی خود دارد
خانم‌ها و آقایان مرد سال ما
. هیوگو ریس
جام باحالیه، نه؟
. اوهوم، هیوگو- یکشنبه شب دیگه-
کمک به صندوق بشر رو داریم. می‌تونی بیای؟- . یه جام دیگه-
. همه هیوگو رو دوست دارن
می‌دونی کی دوست نداره؟ . زن‌ها
!مامان
تو به یه زن تو زندگی‌ت نیاز داری
. زنی که بهت شیر نداده باشه
. چندشم شد
. من برای آشنا شدن سرم بیش از حد شلوغه
،سرت بیش از حد شلوغ نیست . بیش از حد می‌ترسی
. من ترسی ندارم
. خوبه، چون فردا با یه خانم قرار داری
دارم؟
. دختر همسایه پدربزرگ تیتو، روزالیتا
. قبول کرده با تو نهار بخوره
چه شکلیه؟
. می‌خواد با تو آشنا بشه- !مامان-
. تو می‌ری-
. اون عاشقت می‌شه
و اگه نشد . یه کسی رو پیدا می‌کنیم که بشه
. یه عالمه اتفاق دیوانه کننده افتاده
. ای کاش می‌شد درباره‌شون حضوری صحبت کنیم
... خیلی‌ها اومدن با من صحبت کنن بعد از اینکه
. می‌دونی، مردن
. خیلی خوب می‌شد اگه تو هم می‌تونستی
هیوگو؟
آماده‌ای برای رفتن؟
. به محض اینکه برگردم، از اینجا می‌ریم
کجا می‌ری؟- . صخره سیاه-
. اگه بخواهیم هواپیما رو نابود کنیم به دینامیت نیاز داریم
مطمئنی این حرکت درسته؟
. نه. ولی تنها حرکتیه که داریم
. خب، حرفه‌ای‌مون تویی
این قبر مال کیه؟
. اسمش لیبی بود . تو قسمت دم هواپیما بود
. داشتم برای اولین بار به عنوان دوست دختر باهاش می‌رفتم گردش
،قرار بود گردشمون مثل یه پیک‌نیک باشه
... ولی
. اون به قتل رسید
. متاسفم
. آره، من هم
تو اینجا چه کار داری؟
. اومدم اینجا تا نذارم همه رو به کشتن بدی
مترجم : امیراقدم mysubs. mihanblog. com
فصل 6 قسمت 12 "همه هیوگو را دوست دارند"
می‌خوای چیزی بگی؟
چرا باید بهت اطمینان کنم؟
. تو لیبی و آنالوسیا رو به قتل رسوندی
. اون موضوع الان اهمیتی نداره
چیزی که اهمیت داره اینه که تو می‌خوای بری اون جزیره . تا اون هواپیما رو منفجر کنی
. مردم می‌میرن
. یه عالمه آدم و تقصیر تو می‌شه- چی؟-
. چون همه الان به تو گوش می‌کنن هرلی
. هرلی
با کی حرف می‌زنی؟
. هیچ کس
. زود باش . داریم می‌ریم
می‌خواهید براتون باز هم چیپس مکزیکی خونگی بیارم؟
. حتما. چه فرقی داره
می‌شه اونها رو بذاری بمونن؟
. با یه نفر قرار دارم
. دیر کرده- . درسته-
. چیپس‌ها رو الان میارم
هیوگو؟
. سلام
. از آشناییت خوشحالم
!واو
. انتظار یه نفر شبیه شما رو نداشتم
ببخشید؟
... می‌دونی، یه نفر که خیلی . خوشگل باشه
. خواهش می‌کنم. بفرمائید بشینید
. قیافت به اسم روزالیتا نمی‌خوره
. اسم من روزالیتا نیست
. لیبی ـه
پس... شما دوست دختر ندیده من نیستی؟
. نه، من همینطوری از اون طرف سالن دیدمت
خب، پس اسمم رو از کجا می‌دونستی؟
. خب، اگه بگم، فکر می‌کنی دیوونه‌ام
. نه، نمی‌کنم
. هیوگو
اعتقاد داری که دو نفر می‌تونن به عنوان نیمه گمشده
به هم مرتبط باشن؟
. فکر کنم
. منو یادت نمیاد میاد؟
باید بیاد؟
چه کار می‌کنی، الیزابت؟
مزاحم این آقا شدی؟
. نه. نه اون یه دوست قدیمیه
- -در واقع ما داشتیم واستا. ماجرا چیه؟
. بابت مزاحمت معذرت می‌خوام . زود باش
- -دکتر بروکز، اگه بشه من فقط- دکتر؟-
. متاسفم. اون در رفته- از کجا در رفته؟-
،تمام چیزهایی که گفتم، هیوگو
. جدی گفتم
. ما رو ببخشید
"موسسه روانی سانتا رزا"
. خیلی خب، بریم
باید خودمون رو برسونیم به قایق‌ها . و شب نشده از روی آب رد بشیم بریم جزیره هایدرا
تو دینامت داری؟- . چهار تا-
. برای نابود کردن کابین خلبان و دستگاه‌ها کافیه
. اون هواپیما هیچوقت پرواز نخواهد کرد
. نمی‌دونم این فکر خوبی باشه یا نه
. منظورم اینه، به دلیلی، اونها هر آن ممکنه منفجر بشن
. باید بهم اعتماد کنی . من تمام عمرم رو برای این کارها تعلیم دیدم
که منفجر کنی؟- . که ازت محافظت کنم-
آره، ولی منفجر کردن هواپیما چطوری ازمون محافظت می‌کنه؟
با نبودن هواپیما
. اون چیز نمی‌تونه جزیره رو ترک کنه- ،آره، خب، ما هم نمی‌تونیم-
و اونوقت ما هم اینجا باهاش گیر می‌افتیم . و تازه اون عصبانی هم می‌شه
. جیکوب گفت ریچارد می‌دونه چه کار کنیم
و ریچارد گفت هواپیما رو منفجر کنیم. درسته؟
. بله
. خب، جیکوب در اینباره چیزی به من نگفته
منظورم اینه، اگه ریچارد اشتباه کرده باشه چی؟
هیوگو، من دنبال کاری هستم که به سود تو باشه، به سود همه‌تون
هیچ چیزی از این مهمتر نیست
. اون چیز شیطانیه
-و خدا به دادمون برسه اگه یه زمانی جزیره رو ترک کنه، چون
. حدود 2 متر بالاتر از سطح زمین
قراره این نیزه بشه؟
. هنوز مطمئن نیستم چی قراره بشه، جیمز
. وقتی زمانش برسه، خودش بهم می‌گه
حالا دیگه با چوب‌ها هم حرف می‌زنی؟- . ساویر-
چیه؟
کاری هست من برای شما دو تا انجام بدم؟
اصلا کاری می‌تونی انجام بدی؟ هر چی، چطوره؟
اون حرومزاده‌های اون یکی جزیره جین رو گرفتن
،ما نشستیم اینجا دست روی دست گذاشتیم . هیچ کاری نمی‌کنیم
. هیچ کاری نکردن با منتظر بودن فرق داره
خب منتظر چی هستیم؟
شما تونستید برگردید به جزیره
. چون همه‌تون با هم بودید
اگه می‌خواهیم سوار اون هواپیما بشیم و بریم
. باید همونطوری انجام بشه
. منتظریم تا دوستای تو برسن اینجا کیت
. هیوگو، سان، جک
این تنها راهیه که . این صخره خدابیامرز رو ترک کنیم
. خب، فکر نمی‌کنم این اتفاق بی‌افته- . خب، بیا امیدوار باشیم تو اشتباه می‌کنی-
کجا بودی؟
می‌شه خصوصی باهات حرف بزنم؟
. البته
همه چیز خوب پیش رفت؟- . بله-
ویدمور دیدت؟
. نه، ولی افرادش دیدن- و زنده گذاشتیشون؟-
فکر نمی‌کردم کشتن اونها فایده داشته باشه . وقتی چیزی که براش رفته بودم رو به دست آورده بودم
پس چیزی که تو زیردریایی مخفی کرده بودن رو پیدا کردی؟
. البته که کردم
حالا چی؟
می‌ریم باز هم دینامیت میاریم . وگرنه اون به خاطر هیچی مرده
شاید اون مرد تا به ما نشون بده . باید تا جای ممکنن از دینامیت فاصله بگیریم
. خب، جک، من این خطر رو قبول می‌کنم
. ریچارد، من به سان قول دادم اونو از این جزیره می برم بیرون
. خب، جک، ای کاش این کارو نکرده بودی
. اگه خیالت راحت می‌شه، می‌تونی بندازی گردن من
. فکر کنم ریچارد درست می‌گه
. این تنها گزینه‌ایه که داریم
. بهم اعتماد کن، جک
. باشه
. خوبه. راه بی‌افتید
38؟ شماره 38؟
. آقای ریس . چه افتخاری
. یه بسته بهم بده . سایز خانواده
. حتما. همین الان، قربان
41؟ شماره 41؟
چیه؟
. متاسفم
شما رو قبلا دیدم؟- . من صاحب اینجا هستم-
. شاید تبلیغ ما رو دیده باشید جاسوئیچی قدقدایی می‌خوای؟
. نه، مسئله اون نیست
شما تو پرواز اوشیانیک 815 بودید؟
حدودا یه هفته پیش. از سیدنی؟- . آره-
. من هم بودم- . وای، چه تصادفی-
آره. اشکالی نداره تا وقتی منتظر سفارشم هستم با هم باشیم؟
. تعارف نکن- . این که یه عالمه مرغه-
. من وقتی افسرده‌ام، می‌خورم- خب اسم اون زن چیه؟-
. شب پیش با یه دختر تو قرار ندیده آشنا شدم
و اونطور که امیدوار بودی پیش نرفت؟
،خیلی هم خوب بود . غیر از یه مورد، دختره دیوونه بود
. خب، همه زن‌ها یه جورایی دیوونه هستن برادر
. نه. این یکی واقعا تو دیوونه خونه زندگی می‌کرد
من ماشینشون رو دیدم . پر از خل و چل بود
منظورم اینه، اون اول به نظر عاقل می‌اومد ولی بعدش گفت ما قبلا همیدگه رو می‌شناسیم
. و اینکه من باید یادم بیاد
. یه چیزی رو بگو
وقتی گفت از قبل می‌شناسدت باورش کردی؟
. آره
. یه جورایی
. می‌دونی، من می‌گم هر کاری دلت می‌گه انجام بده
... می‌دونی، شاید باید
شاید باید سعی کنی بفهمی از کجا فکر کرده تو رو می‌شناسه
. قبل از اینکه ازش دست بکشی
42؟ سفارش 42؟
. نوبت منه، برادر
. خب، از برخورد تصادفی باهات خوشحال شدم
. سلام- . سلام-
متاسفم سعید تو رو بسته
. ولی اون می‌ترسیده قبل از اینکه فرصت کنیم با هم حرف بزنیم فرار کنی
تقصیری نداره . با اینکه قبل از اینکه بره، براش توضیح دادم
. من جایی ندارم فرار کنم، برادر
،خب، اگه این بهترین دلیل برای آزاد کردنت نباشه
پس چی هست؟
اشکال نداره چند تا سوال ازت بپرسم، دزموند؟
. اصلا
چرا چارلز ویدمور تو رو برگردونده جزیره؟
با توجه به اینکه منو دزدیدن . باید از اون بپرسی
. اون تحت نظر نگهبان مسلح بود
اونها منو انداختن تو یه کلبه چوبی
. و مقدار عظیمی الکترومغناطیس بهم شلیک کردن
،اگه از سوالم ناراحت نمی‌شی، دزموند از کجا می‌دونی چی بهت شلیک کردن، دزموند؟
. تجربه
می‌دونی من کی‌ام؟- . البته-
. تو جان لاکی
. برگرد به اردوگاه . من زود برمی‌گردم
تو کجا می‌ری؟- . دزموند و من باید یه قدمی بزنیم-
. یه چیزی هست که دوست دارم نشونت بدم
یه جوارایی آدمو به فکر می‌اندازه، مگه نه؟
چی؟- . ایلانا-
اون توسط شخص جیکوب انتخاب شده بود
تعلیم دیده بود تا بیاد از شما نامزد‌ها محافظت کنه
. دقیقا وقتی خواست بگه شما کی هستید، منفجر شد
. کار جزیره با اون تموم شده بود
برام این سوال رو بوجود میاره که . وقتی کارش با ما تموم بشه چه بلایی سرمون میاد
خیلی خب، بچه‌ها . ممکنه چند دقیقه طول بکشه
. نمی‌خوام کسی جز من دست به دینامیت بزنه پس تنها می‌رم هیوگو کجاست؟
. فکر کردم اون جلو داره با تو میاد- !فرار کنید-
!فرار کنید !برید! برید!برید
چرا این کارو کردی؟
. دارم از خودمون محافظت می‌کنم
چه فکری کردی؟- . آروم باش-
حالا چه کار باید بکنیم؟- . بسه دیگه-
. همه‌مون مردیم
. یه هشدار اگه می‌دادی بد نبود، هیوگو
"من که گفتم "بدوید
چرا این کارو کردی؟- . مایکل بهم گفت بکنم-
کی؟- . مایکل-
. اون یکی از کساییه که بعد از مرگش برمی‌گرده و سرم داد می‌زنه
... گفت باید جلوی بقیه رو بگیرم تا هواپیما رو منفجر نکنن، پس
،اگه دینامیت نباشه . انفجاری هم نیست
این اتفاق زیاد می‌افته؟ مرده‌ها باید سرت داد بزنن؟
. به اندازه کافی اتفاق می‌افته- و تو همینطوری به هر چی می‌گن عمل می‌کنی؟-
. مرده‌ها قابل اطمینان‌تر از زنده‌ها هستن
چه کمکی می‌تونم بکنم، آقای ریس؟
. می‌خوام در مورد اون دختر که اون روز دیدم بپرسم
لیبی؟
. می‌خوام بدونم می‌شه ببینمش
. خب، فکر کنم ایده خوبی نباشه . اون حالش خوب نیست
. ولی انگار برای گردش علمی تو رستوران حالش خوب بوده
. خب، اون اشتباه من بود . برداشتم از وضعیتش اشتباه بود
وضعیتش؟- . اون با واقعیت مشکل داره-
منظورت چیه؟
. فقط به نظرم احتمالا فکر خوبی نباشه که شما الان ببینیش
. فقط گیجش می‌کنه
"شما گفتید "احتمالا . که یعنی ممکنه استثنا قائل بشید
. شاید برای خانواده‌اش
. یا کسی که کمک مالی زیادی بکنه- معذرت می‌خوام؟-
. سر راه اتاق پذیرش به نظرم درب و داغون اومد
فکر می‌کنید با 100 هزار تا چی می‌شه خرید؟
یادت اومد؟
. نه، متاسفم
پس چرا اینجایی؟
فکر می‌کنی از کجا منو می‌شناسی؟
... مطمئن نیستم، من
. می‌دونم به نظرت معقول نمیاد- . امتحان کن-
چند روز پیش، داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم . و یکی از تبلیغ‌های شما پخش شد
و همون لحظه که دیدمت انگار سرم به جایی خورده باشه
همه این خاطرات به مغزم سرازیر شد... خاطرات زندگیم
... فقط اینکه
. یه زندگی دیگه بود
چه جور خاطراتی؟
... یه سقوط هواپیما
. و من تو یه جزیره بودم- و من هم اونجا بودم؟-
. فکر کنم. آره . ما همدیگه رو می‌شناختیم
. همدیگه رو دوست داشتیم
. و وقتی اومدم اینجا، انگار قبلا اینجا بودم
به یه علتی، هیوگو . من خاطره‌ای از اینجا بودن تو هم دارم
. این اولین باریه که من اومدم به یه بیمارستان روانی
. آره، می‌دونم، ولی نمی‌تونم از ذهنم پاکت کنم
به همین خاطر اون شب وقتی دیدمت . باید باهات حرف می‌زدم
. چون اگه تو منو یادت می‌اومد
. ای کاش می‌تونستم، لیبی . ولی نمی‌تونم
. متاسفم- . اشکالی نداره-
. اشکالی نداره . من دیوونه‌ام
. آره، احتمالا ولی همه ما یه مشکلی داریم، درسته؟
منظورم اینه که خیلی جیگر می‌خواد بری پیش یه غریبه
. و بگی اونو از یه جهان دیگه نامانوس می‌شناسی
. من از یه "سلام" گفتن به یه دختر هم می‌ترسم
. تو هیچ مشکلی نداری
... هیچوقت می‌تونی، مثلا
از اینجا بیای بیرون؟ ... با مجوز یه روزه یا
. آره، من داوطلبانه اومدم اینجا
... خب
... دوست داری
کاری بکنیم؟
منظورت اینه به عنوان دوست دختر بریم بیرون؟
. خیلی دوست دارم
به یادم بیار، دزموند
چه مدت اون پایین تو دریچه، اون دکمه رو فشار می‌دادی؟
. سه سال
. و حالا برگشتی باز هم ادامه بدی
. اگه اطلاعاتم بیشتر نبود، می‌گفتم این جزیره برات نقشه کشیده
اطلاعاتت بیشتره؟- معذرت می‌خوام؟-
. من آدم خاصی نیستم، برادر
. این جزیره برای همه‌مون نقشه کشیده
. آره کشیده
چیه؟
اون کیه؟
. محلش نکن
اون پسر رو می‌شناسی؟- . گفتم محلش نکن-
کجا می‌ری؟
بن، تو قرارگاه دارما
هنوز نارنجک هست؟ مواد منفجره؟
. بله، فکر کنم- . پس می‌ریم همونجا-
. شاید باید یه دقیقه در اینباره صحبت کنیم- . صحبت کنیم؟ وقتی برای صحبت کردن نداریم-
،ولی اگه می‌دونی چه کار باید بکنیم اگه می‌دونی چطوری می‌تونیم جلوی اون چیز رو بگیریم
تا جزیزه رو ترک نکنه بدون منفجر کردن هواپیما
. بگو تا بشنویم. بگو تا همه بشنون- . من می‌دونم چه کار باید بکنیم-
واقعا؟ چه کار؟
. باید بریم با لاک حرف بزنیم- می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟-
. این ایده من نیست . مال اونه
. جیکوب می‌گه باید با لاک حرف بزنیم
جیکوب اینجاست، الان؟- . آره-
. ازش بپرس جزیره چیه- چی؟-
چند وقت پیش جیکوب بهم گفت جزیره چیه
. و اگه اون واقعا کنار من واستاده، پس ازش بپرس
. من احتیاجی ندارم چیزی رو به تو اثبات کنم، ریچارد
یا همراه من میای
. یا می‌تونی به منفجر کردن هر چی دلت خواست ادامه بدی
. انتخاب با خودته، رفیق
داره دروغ می‌گه. جیکوب بهمون نمی‌گه چه کار کنیم
. چون جیکوب هیچوقت نمی‌گه چه کار کنیم
:ساده‌تر بگم اگه اون چیز جزیره رو ترک کنه
. تمومه، همه چیز تموم می‌شه- چی تموم می‌شه؟-
. همه چیز من اون هواپیما رو نابود می‌کنم
. و از هر کسی که بتونه کمک کنه استفاده می‌کنم
کی با من میاد؟
. من میام
. من اون چیز رو در حال انجام کار دیدم، پسر . اصلا دلش نمی‌خواد حرف بزنه
. متاسفم
دیگه کی؟
متاسفم، ریچارد، اگه جیکوب می‌گه بریم با لاک حرف بزنیم . می‌ریم با لاک حرف می‌زنیم
. من با هیوگو می‌رم- واقعا؟-
. سر راه ما پیداتون نشه
خیلی خب، هرلی
. بریم با لاک حرف بزنیم
"اشتباه کردیم؟"
. احتمالا
خب فکر می‌کنی چی باید
به لاک بگیم وقتی رسیدیم اونجا؟
... منظورم اینه
چطوری سر صحبت رو با هیولای دودی باز کنیم؟
. نگرانش نباش
یه چیزی بهم می‌گه بیشتر حرف‌ها رو اون می‌زنه
. یا اینکه می‌تونه همه ما رو بکشه
. آره، می‌تونه
. اونجا که بودیم جیکوب رو ندیدم
. اینطوری گفتم تا همه به حرف‌هام گوش کنن
. می‌دونم
پس چرا باهام اومدی؟
،از وقتی جولیت مرد
،از وقتی من به کشتن دادمش
. تمام چیزی که می‌خواستم درست کردن اون اتفاق بود
. ولی نمی‌تونم
. هیچوقت نمی‌تونم درستش کنم
اصلا نمی‌دونی چقدر برام سخته که کنار بشینم
و به دیگران گوش کنم که بهم بگن چه کار کنم
. ولی، شاید باید همینطوری باشه
... شاید
. شاید از اول قرار بوده بی‌خیال بشم
. مگر اینکه بی‌خیال شدن تو همه ما رو به کشتن بده
رفتن پیش لاک نظر من بود
. نه جیکوب
هرلی، ازم خواستی بهت اعتماد کنم
. و حالا دارم بهت اعتماد می‌کنم
خب، خیلی خوبه که باهامون اومدی، رفیق، چون
. من اصلا نمی‌دونم کجا دارم می‌رم
. صبر کنید، مشکلی نیست. فکر کنم بدون اینها چی هستن
آره؟ چی هستن؟
. همینجا صبر کنید
هی، اینجاهایی؟
مایکل؟
تو تو جزیره گیر افتادی، مگه نه؟
. به خاطر کاری که کردمه- ... و-
کسای دیگه‌ای هم اینجا
مثل تو هستن، نه؟
این نجواها به همین خاطره؟
. آره
. ما کسانی هستیم که نمی‌تونیم به راهمون ادامه بدیم
می‌دونی لاک کجاست؟
. اونجا
. ممنون
... چیز
چیزی هست که برای کمک بهت بتونم انجام بدم؟
. خودتو به کشتن نده
. باشه
و هرلی؟
اگه یه وقتی لیبی رو دوباره دیدی
. بهش بگو من خیلی متاسفم
. حتما این کارو می‌کنم، رفیق
. من حدودا، شش نوع پنیر آوردم
،اصلا نمی‌دونم چی هستن ... ولی خانمی که تو فروشگاه بود گفت خوبن، پس
... فکر کردم پنیر دوست داری چون
. همه پنیر دوست دارن
مشکلی پیش اومده؟- نه. مشکلی نیست، فقط-
. یه چیزی کمه
قبلا اینجا بودی؟- . نه-
. فقط اینجا بودن باتو به نظرم آشنا میاد
. مثل یه قراری که هیچوقت انجام ندادیم
یه نظر کاملا دیوونه میام، نه؟
. نه
. نه کاملا
تو چرا اصلا خواستی با من باشی؟
تو چرا خواستی بامن باشی؟- چی؟-
. بی‌خیال، یه نگاهی به من بکن
من خواستم با تو باشم
. چون ازت خوشم میاد
آره، ولی
... ازم خوشت میاد چون
. خب، تو... توهم زدی
چیه؟ چیزی شده؟
. ووه، رفیق- چیه؟-
... من
. فکر کنم یه چیزایی یادم میاد
میاد؟
منظورت اینه من دیوونه نیستم؟
. نه، فکر نمی‌کنم باشی
. رسیدیم
چی هست؟- . یه چاهه-
بذار حدس بزنم
. دلت می‌خواد بدونی عمقش چقدره
. فکرمو خوندی
چیزی به نظرت می‌رسه درباره اینکه این چاه چقدر قدمت داره، دزموند؟
خیلی قدمت داره؟
. دقیقا درسته . خیلی قدمت داره
،اونقدر قدمت داره، در واقع
که کسانی که این چاه رو کندن
. فقط با دست‌هاشون این کارو کردن
. خدا می‌دونه چقدر طول کشیده
. خب، به نظر این همه کار به خاطر فقط آب، زیاده
. اونها دنبال آب نبودن
. اونها دنبال جواب بودن
،خیلی وقت پیش ،جاهایی مثل این جایی که ما الان روش واستادیم
. باعث می‌شدن سوزن قطب‌نما بچرخه
. و صاحبان قطب‌نما می‌خواستن بدونن چرا
. پس کندن
چیزی که دنبالش بودن رو پیدا کردن؟- . نه، نکردن-
،دلیلی که خواستم تو اینو ببینی، دزموند
اینه که چارلز ویدمور
. علاقه‌ای به جواب نداره
. اون فقط به قدرت علاقه داره
اون تو رو برگردوند به جزیره
. تا کمکش کنی چیزی که دنبالش می‌گرده رو پیدا کنه
. از اینها گذشته، این فقط این یه چاه نیست
و به این دلیل تو
خواستی من اینو ببینم؟
چرا نترسیدی؟
معذرت می‌خوام؟
تو اینجایی
وسط جنگل، با من
. و هیچ کس روی کره زمین نمی‌دونه تو اینجایی
چرا نترسیدی؟
فایده ترسیدن چیه؟
دوستمون حالش چطوره؟
. دیگه لازم نیست نگرانش باشی
کجا بودی؟
. رفته بودم قدم بزنم، جیمز
... خب حالا که خستگی در کردی شاید بتونی
. حرومزاده
. سلام
. سلام، هیوگو
من نمی‌دونم تو کی هستی، رفیق
یا چی می‌خوای
. ولی ما باید باهات حرف بزنیم
ما"؟"
. کسای دیگه‌ای با من هستن
ولی مسئله اینه
شما اسلحه دارید ما هم اسلحه داریم. و من دوست ندارم کسی آسیب ببینه
. یا بمیره
،ما عملی انجام نمی‌دیم
. و می‌خوام قول بدی که شما هم عملی انجام نمی‌دید
. بهت قول می‌دم
. خیلی خب بچه‌ها بیایید بیرون
. سلام جک
. سلام اقا
منتظر کس خاصی هستید؟
معذرت می‌خوام؟- ،متوجه شدم یه مدته اینجا پارک کردی-
. بچه‌ها رو تماشا می‌کنی، و خب اونجا مدرسه است دیگه
بچه‌تون اونجا می‌ره؟
... نه، من داشتم . من تازه اومدم این محل
. و دنبال یه مدرسه برای بچه‌ام می‌گردم
اسم پسرت چیه؟- . چارلی-
. به عنوان معلم اینجا کاملا تضمینش می‌کنم
. مدرسه قوق‌العاده‌ایه
. خوشحالم اینو می‌شنوم . ممنون
. از صحبت کردن با شما خوشحال شدم
. روز خوبی داشته باشید
. زنگ بزنید 911 . همین الان
آقای لاک؟
!اوه خدای من . تکون نخور
. می‌بریمت بیمارستان آقای لاک؟
آقای لاک، صدامو می‌شنوی؟
مترجم : امیراقدم mysubs. mihanblog. com