زخمي شدي؟
.بذار کمکت کنم
.ممنونم
چي صدات ميکنن؟
.اسم من کلودياست
.اسم دوست داشتني ايه
بقيه آدمات کجان؟
.فقط منم
چطوري اومدي اينجا؟
...همونطوري که تو اومدي اينجا
.خيلي تصادفي
...چه مدته که - هر سؤالي که من جواب بدم -
.خيلي راحت به يه سؤال ديگه ختم ميشه
.بايد استراحت کني .فقط خدا رو شکر کن که زنده اي
.آدماي ديگه اي هم تو کشتي من بودن. من باید برم - .نه... -
اگه آدماي ديگه اي تو جزيره باشن .من پیداشون میکنم
بچه؟
.داره مياد
.همينه
.فشار بده! بيشتر فشار بده
!نميتونم
.چرا، ميتوني
!خوبه
.يه فشار ديگه بده
.پسره
.اسمش جيکوبه
.پسره
...ميشه من
.يه بچه ي ديگه هم هست
.دوباره فشار بده
.داره مياد
!حالا
.اونم پسر دیگه ست
.من فقط يه اسم انتخاب کرده بودم
.اوه. آروم، آروم
ميتونم بينمش؟
.متأسفم
مـــــهرزاد تـــــقديم مـــــيکنـــــد :.:.:www.9movie.ir:.:.:
: قسمت پانزدهم «آنسوي دريا»
اين چيه؟
.يه بازي
.بايد باهاش بازي کرد
از کجا ميدوني چطوري بايد بازي کرد؟
.فقط میدونم
ميشه نشونم بدي چطوري بازي کنم؟
.اگه قول بدي به مادر نگي، آره
چرا نميتونيم بهش بگيم؟
.چونکه اگه بگي، اين بازي رو ازمون ميگيره
خب...حالا ميخواي بازي کني يا نه جيکوب؟
.آره. ميخوام بازي کنم
.سلام جیکوب
.سلام مادر
برادرت کجاست؟
...اون توي ساحله
.زُل زده به اقیانوس
ميتونم کمکت کنم؟
.اگه دوست داري ميتوني اونو دسته بندي کني
تو و برادرت تو ساحل چيکار ميکردين؟
.ما فقط داشتيم...راه ميرفتيم
منو دوست داري جيکوب؟
.آره
.پس بهم بگو چه اتفاقي افتاد
ميشه اينجا بشينم؟
.البته
جيکوب بهت گفت چي پيدا کردم؟
.البته که گفت
.جيکوب بلد نيست چطوري دروغ بگه
.اون مثل تو نيست
چرا؟ مگه من چطوري ام؟
...تو
.خاصي
ميتونم اين بازي رو پيشم نگه دارم؟
.البته که ميتوني
.بخاطر همين براي تو گذاشتمش
تو اينو آورده بودي؟
.البته که من آوردمش مگه ممکن بود از کجا اومده باشه؟
.از يه جاي ديگه
.از اون طرف دريا
.هيچ جاي ديگه اي نيست
.فقط جزيره وجود داره
خب پس ما از کجا اومديم؟
،تو و برادرت از من اومدين
.و منم از مادرم
اون کجاست؟
.مرده
مردن" چيه؟"
.چيزي که تو هيچ وقت نبايد نگرانش باشي
!زود باش !داره فرار ميکنه
!قايم شو
اونا کي ان؟ - .ساکت -
!مادر
چي شده؟
.ما چند نفر رو ديديم
چند نفر بودن؟ .سه نفر. يه گراز رو کشتن
دیدنتون؟
.نه
.فکر نميکنم
از کجا اومدن؟ - .اونا عين ما بودن -
.اونا مثل ما نيستن
.به اينجا تعلق ندارن
.ما براي يه دليلي اينجاييم
چه دليلي؟
.هنوز وقتش نرسيده
مادر، کدوم دليل؟
.با من بياييد
درباه اون آدما ميدونستي؟ - .آره -
چرا درباره اونا به ما چيزي نگفتي؟
.چونکه اونا خطرناکن، و منم نميخواستم شماها رو بترسونم - چي باعث شده اونا خطرناک بشن؟ -
همون چيزي که تمام .آدما رو خطرناک ميکنه
.اونا ميان. ميجنگن .نابود ميکنن. به زور صاحب ميشن
.و هميشه به يه صورت تموم ميشه
اونا "ميان"؟ از کجا ميان؟ - .يه قسمت ديگه ي جزيره -
.و هيچ وقت نميريد دنبالشون بگردين
،اگه پيداتون کنن .بهتون آسيب ميزنن
چرا بايد به ما آسيب بزنن؟ - .چونکه اونا آدمن جيکوب، آدما اين کارها رو ميکنن -
.ولي ما هم آدميم اين يعني ما هم ميتونيم به همديگه آسيب بزنيم؟
من کاري کردم .که هيچ وقت به همديگه آسيب نزنيد
اينجا کجاست؟
.ما بخاطر اين اينجاييم
.نرید اون تو
اون پايين چيه؟
.نور
،گرمترين
و روشن ترين نوري که
.هيچ وقت نه ديدينش نه احساسش کردين
و بايد مطمئن بشيم که هيچ کس .هيچ وقت اونو پيداش نميکنه
.قشنگه
.آره، قشنگه
،و بخاطر همينه اونا ميخوانش
چونکه يک ذره از اين نور
.درون هر آدمي هست
.ولي هميشه بيشترش رو ميخوان
ميتونن بدستش بيارن؟
.نه، ولي تلاششون رو ميکنن
،و اگه تلاش کنن .ميتونن از اونجا بکشنش بيرون
...و اگه نور از اينجا بياد بيرون
.همه جا پخش ميشه
،و درسته که من از اينجا محافظت کردم
.ولي هميشه نميتونم ازش محافظت کنم
پس کي اين کار رو ميکنه؟
.بايد يکي از شماها اين کار رو بکنه
.نميتوني اين کار رو بکني جيکوب - چرا نميتونم؟ -
.چونکه اين خلاف قوانينه
.تو قوانين رو درست کردي - .من پيداش کردم -
،يه روزي، تو هم ميتوني بازي خودت رو درست کني
و بقيه هم بايد .از قوانين تو پيروي کنن
.چیزی نیست
.نترس
چيه؟
چي شده؟
.من دارم ميرم ساحل يه قدمی بزنم
.بعداً ميبينمت
.سلام
چرا جيکوب نميتونه تو رو ببينه؟
.چونکه من مردم
ميشه با من بيايي؟ .ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
چي رو نشونم بدي؟
.جايي که ازش اومدي رو
...اون طرف جزيره ست .جايي که هيچ وقت تا حالا نديديش
اونا کي ان؟
...اونا 13 سال پيش اومدن اينجا
.درست يه روز قبل از اينکه تو بدنيا بيايي
.کشتيِ اونا تو يه طوفان از بين رفت
.کشتي چي هست؟
يه راهي براي آدماست که بتونن باهاش .از يه جايي به جاي ديگه برن
.اينطوري از اونطرف دريا ميايم اينطرف
.ولي اونطرف دريا چيزي نيست
.اونطرف دريا خيلي چيزا هست
.تو هم از اون طرف دريا اومدي
.نه، اين درست نيست
.مادرم یه چیز دیگه گفته
.اون مادرت نيست
.من مادرتم
.جيکوب
.جيکوب، بيدار شو
.با من بيا
چرا همه وسيله هات رو جمع کردي؟
.وسیله های جفتمونن
،اونا رو برداشتم چونکه داريم ميريم
.و هيچ وقت برنميگرديم - چي؟ -
.فقط دنبالم بيا
دنبالت کجا بيام؟
.پيش اون آدما
نه. ما بايد از اون آدما .دور بمونيم
،اونا آدماي ما هستن جيکوب .و ما ميريم با اونا زندگي کنيم
...نه، مادر گفت
اون دروغ گفت. اون درباره همه چي .بهمون دروغ گفت...درباره همه چي
،ميدونم نميتوني اينو بفهميد .ولي بايد با من بياي
.من نميخوام تنها برم - .ما نميتونيم. مادر ما رو خيلي دوست داره -
!اون ما رو دوست نداره - !بس کن -
!تموم اينا همش يه دروغ بوده !بس کنيد
!اون حتي مادر ما نيست
!نه! جيکوب
چيکار داري ميکني؟ - !اون داره ميره -
!اون داره ميره پيش اونا
!پيش آدماي ديگه
چي؟
.الان دیگه میدونم
.اون طرف دريا يه جايي هست
،من از اونجا اومدم
.و ميرم اونجا .من ميرم خونه
کي...کي اينو بهت گفته؟
!مادرم
.من مادرتم
.تو مادر منو کشتي
...جيکوب
.اون مادر تو هم بوده
.ما به اينجا تعلق نداريم .ما مالِ اون نيستيم
.با من بيا
.نه
.عشق من، تو بايد اينو بدونی
،هر چي که بهت گفتن
.هيچ وقت نميتوني از اين جزيره بري
.اين درست نيست
.و يه روزي، ميتونم اينو ثابت کنم
فکر ميکني اون برميگرده؟
.نه
.اون گفت تو مادر ما رو کشتي
اين درسته؟
.آره
،اگه ميذاشتم زنده بمونه
اون شما رو برميگردوند ،پيش آدماش
،و اينکه اون آدما بَدَن .جيکوب...خيلي بد
.من...من نميتونستم بذارم يکي از اونا بشید
.ميخواستم که خوب بمونید
من آدم خوبي ام مادر؟
.آره .البته که خوبي
پس چرا اونو بيشتر از من دوست داري؟
...من تو رو .يه جورِ ديگه اي دوست دارم
پيش من ميموني جيکوب؟
خواهش ميکنم؟
.آره
.براي يه مدتي
نظرت چيه؟
.خيلي خوبه جيکوب
تو حالت خوبه؟
.من فقط خسته ام
اون ميدونه اومدي منو ببيني؟
.اون هيچ وقت درباره تو سؤال نميکنه
.پس متأسفم که درباه اون سؤال کردم
چرا مراقب مايي جيکوب؟
.مراقبتونم چونکه ميخوام بدونم مادرم راست ميگه يا نه
درباره چي راست ميگه؟
.درباره اونا
.اوه، منظورت آدماي من هستن
.ميخواي بدوني اونا بدن يا نه
،اون زن ممکنه ديوونه باشه
.ولي در اينباره کاملاً درست ميگه
.نميدونم .اونا بنظر من که خيلي بد نميان
،خب، اين گفتنش براي تو راحته
.چونکه از بالا به ما نگاه ميکني .باور کن
.من 30 ساله که بين اونا زندگي کردم
...اونا آدماي حريص،قانع کننده، غير قابل اعتماد
.و خودخواهي هستن
خب پس چرا با اونايي؟
.اونا يه راهي براي پايان هستن
کدوم پايان؟
.من دارم ميرم جيکوب
.يه راه براي خروج از جزيره پيدا کردم - .نه، اين غير ممکنه -
.هيچ راهي به بيرون از اين جزيره نيست
...آدماي خيلي باهوشي بين ما هستن
.آدمايي که درباره همه چي خيلي کنجکاون
ما با همديگه، توي اين جزيره جاهايي رو کشف کرديم
.که اونجاها آهن رفتار عجيبي از خودش نشون ميده
،وقتي يکي از اين جاها رو پيدا کنيم
.اونجا رو ميکَنيم
.و اين بار يه چيزي پيدا کرديم
.با من بيا جيکوب .خواهش ميکنم
وقتي اون بميره ميخواي چيکار کني؟
.اون هيچ وقت نميميره
.جيکوب، همه چي ميميره
.خب ولي من نميخوام از اين جزيره برم
.اينجا خونه ي منه
.خب، ولي خونه ي من نيست
کجا بودي؟
.ميدوني کجا بودم
اون بهت چي گفت جيکوب؟
اون گفت بالاخره .يه راهي پيدا کرده که از جزيره بره
ميتونم بیام پیشت؟
.آره
حالت چطوره؟
.نگرانم
.خب، راستش مادر، بايد نگران باشي
من 30 سال رو صرف جستجو کردن جايي کردم
...که وقتي بچه بودم منو از اونجا آوردي
.اون...اونجا با تمام اون نورهاي زيبا
،من از اول تا آخر اين جزيره رو رفتم
.هيچ وقت حتي به پيدا کردن اونجا نزديک هم نشدم
،ولي بعدش شروع کردم به فکر کردن
...اگه نوري که زير جزيره ست
اگه بتونم از يه جاي ديگه بهش برسم چي؟
فهميدن اينکه چطوري بهش برسم .خيلي زياد طول کشيد
...آدمايي که با تو ان اونا هم اينو ديدين؟
آره. بعضاً ايده هاي خيلي جالبي دارن
.که با اين چيکار کنن
باهاش چيکار کنن؟ ...تو نميدوني چـ
من هيچي نميدونم چونکه .تو بهم چيزي نميگفتي مادر
این چيه؟
.يه چرخه
...ميخوايم اینو باز کنم
.خيلي بزرگتر از اين یه باریکه ی نور
و بعدش ميخوام اين چرخ رو
...به يه سيستمي که داريم ميسازيم وصلش کنم
يه سيستمي که آب و نور رو .به هم ارتباط ميده
.و بعدش ميخوام روشنش کنم
...و وقتي اين کار رو بکنم
.بالاخره ميتونم از اينجا برم
تمام اينا رو از کجا ميدوني؟ از کجا ميدوني جواب ميده؟
...من خاصم
.مادر
.خواهش ميکنم اين کار رو نکن
.نرو
.من بايد برم
چرا؟ - .چونکه به اينجا تعلق ندارم -
.پس فکر ميکنم اين يه خداحافظيه
.خداحافظ مادر
.خيلي متأسفم
.جيکوب
.وقتشه
يه اتفاقي افتاد، مگه نه؟
.آره .بايد با برادرت خداحافظي ميکردم
تو گذاشتي اون بره؟
.چاره اي ندارم .اون خودش اينو ميخواد
اينجا رو ميشناسي؟
.آره
يادت مياد اينجا چي نشونت دادم؟
.اون نور اینجا بود
.الان بايد ازش محفظت کني
اون پايين چيه؟
.زندگي .مرگ
.تولد دوباره
،منبع اينجاست .قلب جزيره
...فقط بهم قول بده
،مهم نيست چيکار کني .ولي هيچ وقت نميري اون پايين
اگه برم ميميرم؟
.از مردن هم بدتره جيکوب
.خيلي بدتر
.بيا
.اينو بخور
اگه اينو بخورم چي ميشه؟
تو اين مسئوليت رو قبول ميکني
که از اينجا تا موقعي که بتوني .محافظت ميکني
.و بعدش بايد جايگزينت رو پيدا کني
.من نميخوام از اينجا محافظت کنم
.يکي بايد اين کار رو بکنه - .برام مهم نيست که يکي بايد اين کار رو بکنه -
.وقت من تمومه - چرا؟ چرا وقتت تمومه؟ -
.بايد تو اين کار رو بکني جيکوب
.نه. من نبايد اين کار رو بکنم .تو خودت ميخواستي بشي محافظ جزيره
.ولي الان فقط من برات موندم
.هميشه قرار بوده که تو باشي جيکوب
،الان ميفهمم ،و يه روزي تو هم اينو ميفهمي
...ولي تا اون موقع
.واقعاً هيچ چاره اي نداري
.خواهش ميکنم
.اين ليوان رو بگير و بخور
...حالا من و تو
.يکي هستيم
.طوفان داره مياد
.آره، داره مياد
تو بايد بري، قبل از اينکه بارون بياد
.برو هيزم جمع کن
جيکوب؟
.مراقب باش
.تو خونه ميبينمت
چرا نميذاشتي من برم مادر؟
.چونکه من...من دوست دارم
.ممنون
.جيکوب
چيکار کردي؟
.صبر کن. گوش کن
تو چيکار کردي؟ - .نه -
تو چيکار کردي!؟ ...تو بايد
.نه، جيکوب، اين کار رو نکن
.اون اونا رو سوزوند .اون ديوونه بود
!همه شون رو سوزوند
.تو نميتوني منو بکشي جيکوب .اون باعث شده نتوني
!تو نميتوني
.نگران نباش برادر .من نميخوام بکشمت
اون تو رو برگردوند اينجا؟ - .آره -
چرا اين کار رو کرده؟
.چونکه الان بايد ازش محافظت کنم
ميخواي نور رو پيدا کني؟
ميخواي از اينجا بري برادر؟
.پس برو
: ارجاع به فصل اول قسمت ششم «جایي که سان زندگي ميکرده»
اونا کي ان؟ از کجا اومدن؟
شماها هفته ي پيش به يه خرس قطبي شليک نکردين؟ - .چرا -
اون از کجا اومده بود؟
سلام؟ کسي اونجا نيست؟
اين آدما کي بودن؟
.راستش، يکي از اونا زنه
.حتماً اجدادمون آدم و حوّان
.خداحافظ برادر
.خداحافظ
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com Mehrzad@9movie.ir