1
00:00:11,261 --> 00:00:12,592
"آقاي "هيوم

2
00:00:13,667 --> 00:00:14,957
اسم من "زوئي"ه

3
00:00:15,940 --> 00:00:17,210
مي دونم يه کم گيج هستيد

4
00:00:17,210 --> 00:00:20,199
شما سه روزه که بيهوش بوديد

5
00:00:20,424 --> 00:00:22,708
ولي الان سرم بيهوشي رو قطع کردم

6
00:00:22,830 --> 00:00:25,769
و يه آمپول بهتون زدم که به بيدار شدنت کمک مي کنه

7
00:00:30,274 --> 00:00:31,748
شما پرستاريد؟

8
00:00:32,301 --> 00:00:34,164
"شما ديگه توي بيمارستان نيستيد آقاي "هيوم

9
00:00:34,164 --> 00:00:35,413
مجبور بوديم جابجاتون کنيم

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,649
چي؟ جابجام.. کنيد؟
به کجا؟

11
00:00:38,751 --> 00:00:40,082
همسر من کجاست؟

12
00:00:40,287 --> 00:00:42,417
...نه صبر کنيد.. شما نبايد... نبايد

13
00:00:42,519 --> 00:00:43,686
مي خوام "پني" رو ببينم

14
00:00:43,789 --> 00:00:46,113
"متاسفانه چنين چيزي ممکن نيست "دزموند

15
00:00:51,529 --> 00:00:52,665
تو

16
00:00:55,747 --> 00:00:56,177
..."آقاي "هيوم

17
00:00:56,187 --> 00:00:59,013
آروم، آروم، من مي گيرمش -
بايد بشيني -

18
00:00:59,914 --> 00:01:00,958
"دزموند"

19
00:01:04,286 --> 00:01:06,764
چه بلائي سر من اومده؟
من کجام؟

20
00:01:07,009 --> 00:01:10,234
بنجامين لاينس" به تو شليک کرد"

21
00:01:10,306 --> 00:01:11,658
اينو يادته؟

22
00:01:12,395 --> 00:01:13,552
آره، يادمه

23
00:01:14,453 --> 00:01:16,173
آره، مي خوام با "پني" حرف بزنم
!"پني"

24
00:01:16,275 --> 00:01:19,019
اون اينجا نيست
اما بهت اطمينان مي دم

25
00:01:19,019 --> 00:01:21,988
هر دوشون، "پني" و پسرت جاشون کاملاً امنه

26
00:01:22,091 --> 00:01:24,732
خيلي متاسفم که تو رو ازشون دور کردم

27
00:01:24,937 --> 00:01:27,630
...ولي فرصت نشد که برات توضيح بدم، و

28
00:01:27,906 --> 00:01:31,018
اگر توضيح ميدادم، هيچوقت باهام نميومدي

29
00:01:31,530 --> 00:01:32,892
باهات بيام؟

30
00:01:34,203 --> 00:01:35,472
کجا بيام؟

31
00:01:38,175 --> 00:01:40,264
ما تو رو به جزيره برگردونديم

32
00:01:43,223 --> 00:01:46,141
من... نمي تونم تصور کنم الان چه احساسي داري

33
00:01:46,171 --> 00:01:48,209
...ولي اگر بهم فرصت بدي توضيح بدم

34
00:01:54,311 --> 00:01:56,645
لعنتي! کاريش نداشته باشيد -
منو برگردون -

35
00:01:56,952 --> 00:02:01,365
همين الان برم گردون، مي شنوي؟ -
من نمي تونم برت گردونم -

36
00:02:02,072 --> 00:02:04,140
کار جزيره هنوز با تو تموم نشده

37
00:02:11,552 --> 00:02:13,057
دزموند" اينجا چيکار مي کنه؟"

38
00:02:14,286 --> 00:02:15,238
اگر بهت نشون بدم راحت تره

39
00:02:15,955 --> 00:02:17,409
"تا بخوام برات بگم، آقاي "کوآن

40
00:02:17,511 --> 00:02:18,975
با خودتون ببريدش به اتاق ژنراتور

41
00:02:18,986 --> 00:02:21,422
من همراه آقاي "هيوم" ميام تا بتونيم آزمايش رو شروع کنيم

42
00:02:21,525 --> 00:02:23,879
چارلز"، اون.. اون آزمايش براي فردا برنامه ريزي شده"

43
00:02:23,982 --> 00:02:27,248
مي دونم براي کي برنامه ريزي شده... الان حاضرشون کن

44
00:02:49,936 --> 00:02:52,066
زودباشيد. براي تماشاي مناظر وقت نداريم

45
00:03:02,734 --> 00:03:05,110
دارن "هيوم" رو ميارن

46
00:03:05,212 --> 00:03:06,758
!چي؟ -
شنيدي چي گفتم، بايد الان بريم -

47
00:03:06,860 --> 00:03:09,297
کجاي زمانبندي هستي؟ -
حتي به آماده شدن نزديک هم نيستيم -

48
00:03:09,400 --> 00:03:11,437
اين ژنراتور احتمالاً 20 ساله کار نکرده

49
00:03:11,539 --> 00:03:13,270
...من چطور بايد -
ويدمور" نميخواد صبر کنه" -

50
00:03:13,270 --> 00:03:14,990
شما اينجا چيکار مي کنيد؟ -
يه آزمايش کوچيک مي کنيم -

51
00:03:14,990 --> 00:03:16,894
چه جور آزمايشي؟ -
خيلي خب، بذار ببينيم کجاي کاريم -

52
00:03:16,894 --> 00:03:19,372
رو فعال کنيد؟ M مي شه منطقه -
حتماً -

53
00:03:19,474 --> 00:03:22,556
بيايد يه تست قدرت بگيريم. روي آخرين درجه باشه لطفاً -
باشه -

54
00:03:22,832 --> 00:03:23,570
باشه

55
00:03:24,010 --> 00:03:26,078
...بريم.. با شمارش من

56
00:03:26,344 --> 00:03:29,928
سه... دو... يک

57
00:03:29,938 --> 00:03:31,054
برق رو وصل کردم

58
00:03:36,357 --> 00:03:37,351
عاليه

59
00:03:36,429 --> 00:03:39,122
احتمالاً يه جا اتصالي داريم
پيداش کنيد

60
00:03:40,432 --> 00:03:42,644
سيمونز" برو پائين و سيم هاي سيم پيچ رو چک کن"

61
00:03:42,654 --> 00:03:44,241
بله قربان -
دوباره امتحان کنيد -

62
00:03:45,336 --> 00:03:46,606
حدس بزن چي، "آنگستروم"؟

63
00:03:46,606 --> 00:03:47,988
نفر بعدي توئي که مي ري تو

64
00:04:11,281 --> 00:04:12,090
!پيداش کردم

65
00:04:12,294 --> 00:04:14,393
يه قطعي تو خود ژنراتوره

66
00:04:14,588 --> 00:04:16,543
الان وصلش مي کنم -
!نه -

67
00:04:21,765 --> 00:04:22,584
!نه

68
00:04:23,915 --> 00:04:25,707
!خاموشش کن! خاموشش کن

69
00:04:46,122 --> 00:04:47,054
"زوئي"

70
00:04:49,009 --> 00:04:50,617
آماده ايم؟ -
بزن بريم -

71
00:04:58,000 --> 00:04:58,307
:مترجمين
M                  H

72
00:04:58,308 --> 00:04:58,513
:مترجمين
Mi                  Ho

73
00:04:58,514 --> 00:04:58,718
:مترجمين
MiL                  HoD

74
00:04:58,822 --> 00:04:59,129
:مترجمين
MiLa        &          HoDa

75
00:04:59,130 --> 00:05:05,237
:مترجمين
MiLaD        &         .:HoDa:.

76
00:05:05,238 --> 00:05:08,822
VMILAD@YAHOO.COM
HODA.SA121@GMAIL.COM

77
00:05:08,822 --> 00:05:13,230
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

78
00:05:27,460 --> 00:05:28,473
صبر کن

79
00:05:38,364 --> 00:05:40,135
حالا مي تونيد ببريدش
ممنون

80
00:05:41,713 --> 00:05:42,788
بذاريدش داخل

81
00:05:44,222 --> 00:05:47,611
نه! هي! چه غلطي داريد مي کنيد؟

82
00:05:54,225 --> 00:05:56,150
"مي دونم چطور به نظر مياد "دزموند

83
00:05:56,436 --> 00:05:58,975
ولي اگر همه چيزائي که به من گفتن صحيح باشه

84
00:05:58,578 --> 00:06:00,021
تو هيچيت نمي شه

85
00:06:00,144 --> 00:06:02,724
وسيله فلزي همراهت داري؟
کليد؟ پول خرد؟

86
00:06:02,724 --> 00:06:04,229
!معلومه که نداره، احمق

87
00:06:06,543 --> 00:06:09,277
..."من متنفرم که در برابرت به زور متوسل بشم "دزموند

88
00:06:10,864 --> 00:06:12,369
ولي وقتي تموم بشه

89
00:06:13,352 --> 00:06:15,717
ازت مي خوام که يه فداکاري انجام بدي

90
00:06:17,150 --> 00:06:19,741
و به خاطر همه مون، اميدوارم که کمکم کني

91
00:06:20,191 --> 00:06:21,881
فداکاري؟

92
00:06:23,662 --> 00:06:26,119
تو از فداکاري چي سرت مي شه؟

93
00:06:28,926 --> 00:06:32,653
پسر من اينجا به خاطر اين جزيره مُرد

94
00:06:33,288 --> 00:06:35,571
...همسر تو... دختر خود من

95
00:06:35,571 --> 00:06:36,687
ازم متنفره

96
00:06:37,363 --> 00:06:39,769
و من هيچوقت نوه ام رو نديدم

97
00:06:41,079 --> 00:06:42,533
"ولي اگر به من کمک نکني "دزموند

98
00:06:42,533 --> 00:06:44,386
همه اينها براي هيچ و پوچ بوده

99
00:06:46,158 --> 00:06:49,014
پني"، پسرت و باقي افراد"

100
00:06:49,802 --> 00:06:52,311
از بين مي رن... براي هميشه

101
00:07:17,246 --> 00:07:19,233
خيلي خب، روشنش کنيد

102
00:07:19,233 --> 00:07:21,782
اگر مي خواي توي هر کاري که داري مي کني کمکت کنم

103
00:07:21,792 --> 00:07:22,570
...بايد بهم توضيح بدي

104
00:07:22,570 --> 00:07:26,011
اون مرد تنها شخصي توي دنياست که من مي شناسم

105
00:07:26,113 --> 00:07:29,123
که تونسته از يه حادثه فاجعه آميز الکترومغناطيسي
جون سالم بدر ببره

106
00:07:29,369 --> 00:07:31,765
بايد بدونم باز هم مي تونه اينکارو بکنه يا نه

107
00:07:31,898 --> 00:07:33,608
وگرنه همه مون مي ميريم

108
00:07:33,833 --> 00:07:35,164
روشنش کن

109
00:07:53,286 --> 00:07:56,286
همه انرژي رو داريم؟ -
...بله، ولي -

110
00:08:03,719 --> 00:08:05,009
!بذاريد بيام بيرون

111
00:08:13,926 --> 00:08:16,005
!بذاريد بيام بيرون حرومزاده ها

112
00:08:16,056 --> 00:08:17,356
!بذاريد بيام بيرون

113
00:08:17,612 --> 00:08:19,486
!بذاريد از اينجا بيام بيرون

114
00:08:23,745 --> 00:08:25,312
!بذاريد از اينجا بيام بيرون

115
00:08:50,310 --> 00:08:51,805
تحويل بار شماره 6

116
00:08:53,894 --> 00:08:55,368
ببخشيد؟

117
00:08:55,624 --> 00:08:57,160
تو توي پرواز "سيدني" بودي، درسته؟

118
00:08:57,160 --> 00:08:59,044
آره -
چمدونامون توي تحويل بار شماره ششه -

119
00:08:59,044 --> 00:09:00,754
با مسئولش دوبار چک کردم

120
00:09:01,266 --> 00:09:02,924
ممنون

121
00:09:11,813 --> 00:09:13,605
صبر کن، گرفتم... گرفتمش

122
00:09:14,895 --> 00:09:16,482
خيلي ممنون

123
00:09:16,727 --> 00:09:17,864
خواهش مي کنم

124
00:09:18,550 --> 00:09:19,645
باز هم چمدون داريد؟

125
00:09:19,645 --> 00:09:22,072
!نه... خدا رو شکر فقط همينه

126
00:09:23,392 --> 00:09:25,706
دختره يا پسر؟ -

127
00:09:25,706 --> 00:09:30,058
اوه، ببخشيد... قصد فضولي نداشتم -
نه، نه.. چيزي نيست -

128
00:09:30,160 --> 00:09:32,413
فقط... خودم هنوز نميدونم

129
00:09:32,515 --> 00:09:33,139
اوه، درسته

130
00:09:33,447 --> 00:09:37,532
خب، شما از من شجاع تريد
من زياد از غافلگير شدن خوشم نمياد

131
00:09:39,794 --> 00:09:41,822
اوه، ببخشيد، اون مال منه

132
00:09:51,173 --> 00:09:54,336
خب... کسي مياد دنبالت؟

133
00:09:54,336 --> 00:09:56,855
...آره... نمي دونم... شايد فقط

134
00:09:56,957 --> 00:09:58,534
پروازها رو اشتباهي گرفتن يا همچين چيزي

135
00:09:58,534 --> 00:10:00,418
چون يه ماشين مياد دنبال من

136
00:10:00,418 --> 00:10:01,493
...مي دوني... اگر بخواي برسونمت

137
00:10:01,493 --> 00:10:02,732
خيلي خوشحال مي شم بتونم کمکت کنم

138
00:10:02,937 --> 00:10:04,954
اون، نه، نه
خيلي لطف داريد

139
00:10:04,954 --> 00:10:07,984
...ولي من... همينطوري خوبم.. تاکسي هست -
اوه، باشه، خيلي خب -

140
00:10:08,916 --> 00:10:11,691
از آشنائيت خوشحال شدم -
من هم همينطور -

141
00:10:11,701 --> 00:10:12,694
پسره

142
00:10:13,574 --> 00:10:15,530
چي؟ -
شرط مي بندم پسره -

143
00:10:30,500 --> 00:10:32,118
ظاهراً من با تو ميام

144
00:10:32,118 --> 00:10:34,555
آقاي "هيوم" سلام
بذاريد براتون بيارمش

145
00:10:34,555 --> 00:10:35,333
ممنون

146
00:10:35,538 --> 00:10:37,606
اسم من "جورج"ه -
"سلام "جورج -

147
00:10:37,606 --> 00:10:40,165
ببرمتون به هتلتون؟

148
00:10:40,370 --> 00:10:41,240
دفتر

149
00:10:41,343 --> 00:10:43,790
دفتر. چه عالي
از اين طرف لطفاً

150
00:10:46,953 --> 00:10:49,513
پس... از "سيدني" اومديد؟

151
00:10:49,615 --> 00:10:50,895
بله، همينطوره

152
00:10:52,073 --> 00:10:53,762
و اونجا.. اونجا دقيقاً

153
00:10:53,762 --> 00:10:55,154
چيکار مي کرديد؟

154
00:10:55,851 --> 00:10:57,376
داشتم براي رئيس يه معامله انجام ميدادم

155
00:10:57,479 --> 00:10:59,792
اوه، آفرين
تبريک ميگم

156
00:11:00,345 --> 00:11:01,758
هي، ببين.. اگر تا وقتي توي شهري

157
00:11:01,758 --> 00:11:03,632
چيزي لازم داشتي،  من همه رو مي شناسم

158
00:11:03,632 --> 00:11:05,843
اگر خواستيد ميز رزرو کنيد، فقط رستورانش
رو انتخاب کنيد

159
00:11:05,946 --> 00:11:07,533
سرويس اتاق هتل خيلي عاليه

160
00:11:07,533 --> 00:11:08,249
ممنون

161
00:11:10,635 --> 00:11:11,300
...شما

162
00:11:11,300 --> 00:11:13,389
دنبال... يه همراه نمي گردي؟

163
00:11:14,055 --> 00:11:16,327
آخه متوجه شدم حلقه ازدواج دستت نيست

164
00:11:16,327 --> 00:11:19,061
و يه عالمه دختر دوست داشتني هست

165
00:11:19,061 --> 00:11:20,955
که «مصاحبتشون» رو پيشنهاد مي کنن

166
00:11:20,955 --> 00:11:22,501
من دنبال مصاحبت نيستم

167
00:11:23,126 --> 00:11:24,170
براي کار اومدم اينجا

168
00:11:25,563 --> 00:11:27,549
فکر کنم واسه همينه که تو دست راست رئيسي

169
00:11:27,651 --> 00:11:29,801
و من راننده ام

170
00:11:31,153 --> 00:11:32,729
خيلي خب، گرفتم

171
00:11:42,026 --> 00:11:45,057
صبح بخير آقاي "هيوم". پروازتون چطور بود؟ -
عالي، ممنون -

172
00:11:45,159 --> 00:11:46,633
گفتن که سريع بفرستمون داخل -
مرسي -

173
00:11:54,926 --> 00:11:56,616
"چارلز"

174
00:11:56,810 --> 00:11:58,192
"سلام "دزموند

175
00:12:00,404 --> 00:12:02,380
به "لس آنجلس" خوش اومدي دوست من

176
00:12:02,974 --> 00:12:03,946
متشکرم

177
00:12:15,217 --> 00:12:17,265
برام مهم نيست اون چه غلطي کرده

178
00:12:17,265 --> 00:12:19,067
يا چقدر هزينه برميداره

179
00:12:20,122 --> 00:12:22,927
فقط يه وثيقه بذاريد و از اونجا درش بياريد

180
00:12:25,323 --> 00:12:26,541
"ببخشيد "دزموند

181
00:12:26,981 --> 00:12:28,486
به نظر مياد جشن معامله استراليامون

182
00:12:28,497 --> 00:12:30,565
بايد کوتاه بشه

183
00:12:30,780 --> 00:12:32,561
مي دوني که پسر من يه موسيقيدانه؟

184
00:12:32,664 --> 00:12:34,670
بله. و شنيدم خيلي با استعداد هم هست

185
00:12:34,773 --> 00:12:36,534
بله... هست، زياد

186
00:12:37,220 --> 00:12:38,633
بهرحال، همسر من مشغول سازماندهي

187
00:12:38,633 --> 00:12:40,240
يکي از مهماني هاي خيريه شه

188
00:12:40,842 --> 00:12:43,474
و... پسره يه ايده عجيب داشت که

189
00:12:43,576 --> 00:12:46,433
موسيقي کلاسيک رو با راک مدرن تلفيق کنه

190
00:12:46,504 --> 00:12:49,105
درباره گروه موسيقي "درايو شفت" چيزي شنيدي؟

191
00:12:49,402 --> 00:12:50,938
نه، چيزي نشنيدم

192
00:12:51,040 --> 00:12:54,797
نوازنده گيتار بيس گروه اوور دوز کرده و بازداشت شده

193
00:12:54,900 --> 00:12:57,674
و اگر من اين پسره معتاد رو به جشن همسرم نرسونم

194
00:12:57,777 --> 00:13:01,268
اون به سادگي... پدرمو درمياره

195
00:13:01,370 --> 00:13:03,858
پس مي خواين ازش مراقبت کنم؟ -
مي دونم اينکار براي تو خيلي کوچيکه -

196
00:13:03,858 --> 00:13:06,387
ولي من يکي رو لازم دارم که بتونم براي انجام
اينکار بهش اعتماد کنم

197
00:13:06,449 --> 00:13:08,240
"ديگه چيزي نگو "چارلز
انجام شده است

198
00:13:11,117 --> 00:13:13,053
تو واقعاً زندگي خوبي داري پسر

199
00:13:13,841 --> 00:13:15,213
بدون خانواده

200
00:13:15,733 --> 00:13:16,962
بدون تعهد

201
00:13:17,648 --> 00:13:19,870
رها از قيد و بندها

202
00:13:20,535 --> 00:13:22,265
من يه مرد خوشبختم قربان

203
00:13:22,583 --> 00:13:24,866
نه، اوني که خوشبخته منم

204
00:13:24,866 --> 00:13:26,566
که تو رو به عنوان کارمند دارم

205
00:13:27,293 --> 00:13:30,948
يه نوشيدني به افتخار مهم بودن تو

206
00:13:33,569 --> 00:13:36,190
"اين يه ويسکي 60 ساله است "چارلز

207
00:13:38,545 --> 00:13:40,244
هيچي قابل تو رو نداره

208
00:13:42,312 --> 00:13:43,469
به سلامتي

209
00:14:11,942 --> 00:14:12,843
آقاي "هيوم"؟

210
00:14:12,843 --> 00:14:13,826
درسته

211
00:14:14,226 --> 00:14:15,884
وثيقه گذاشته شده

212
00:14:15,894 --> 00:14:17,983
يادتون باشه نبايد از اين ايالت خارج بشه

213
00:14:19,120 --> 00:14:21,485
آقاي "پيس"، من "دزموند هيوم" هستم

214
00:14:21,843 --> 00:14:23,543
....چارلز ويدمور" منو فرستاده"

215
00:14:24,321 --> 00:14:25,519
هي

216
00:14:25,723 --> 00:14:27,013
کجا مي ري؟

217
00:14:27,392 --> 00:14:29,051
سپردمش به تو

218
00:14:35,061 --> 00:14:36,361
!هي

219
00:14:40,711 --> 00:14:42,431
هي! تو چته؟

220
00:14:45,820 --> 00:14:46,823
اي بابا

221
00:14:57,195 --> 00:14:59,478
به من هم همين که اين مي خوره بده

222
00:15:02,129 --> 00:15:04,157
يه نوشيدني، بعدش مي ريم

223
00:15:06,696 --> 00:15:09,112
خب، شغل تو چيه... مراقبت از من؟

224
00:15:09,112 --> 00:15:12,040
تو چيکاره اي؟ رئيس نوکراي آقاي "ويدمور"؟

225
00:15:13,023 --> 00:15:13,689
پيشکار؟

226
00:15:13,689 --> 00:15:14,733
هيچ کاره؟

227
00:15:15,532 --> 00:15:16,607
عوضش کلي مزايا داره

228
00:15:17,426 --> 00:15:18,675
مثلاً؟

229
00:15:19,206 --> 00:15:21,018
مي تونم با آدماي مسحور کننده ملاقات کنم

230
00:15:22,594 --> 00:15:24,888
خب.. پس به سلامتي

231
00:15:29,679 --> 00:15:32,792
بگو ببينم آقاي مزايا. تو خوشحالي؟

232
00:15:32,986 --> 00:15:34,092
کاملاً

233
00:15:35,147 --> 00:15:36,508
نه، نيستي

234
00:15:37,174 --> 00:15:39,130
خب من يه شغل عالي با يه عالمه پول دارم

235
00:15:39,140 --> 00:15:42,181
دور دنيا هم سفر مي کنم
چرا خوشحال نباشم؟

236
00:15:42,181 --> 00:15:44,965
تا حالا عاشق شدي؟ -
ده دوازده بار -

237
00:15:44,965 --> 00:15:46,726
منظورم اين نيست

238
00:15:47,034 --> 00:15:52,552
منظورم عشق دگرگون کننده ي تماشائيه

239
00:15:53,236 --> 00:15:55,008
مي دوني اين چه شکليه؟

240
00:15:55,008 --> 00:15:57,240
نمي دونستم عشق شکل هم داره

241
00:15:57,782 --> 00:16:01,294
من ديدمش رفيق... توي هواپيما که از "سيدني" ميومدم

242
00:16:01,325 --> 00:16:02,901
که اينطور؟

243
00:16:03,434 --> 00:16:04,683
...خب، ما توي يه پرواز بوديم

244
00:16:04,683 --> 00:16:06,679
شايد من هم ديده باشمش

245
00:16:08,737 --> 00:16:10,744
باور کن، نديدي

246
00:16:11,031 --> 00:16:14,317
نه؟ خب روشنم کن

247
00:16:16,058 --> 00:16:17,696
يه زني بود

248
00:16:17,921 --> 00:16:21,290
...دو رديف جلوتر از من... دستبند به دستش بود

249
00:16:21,290 --> 00:16:23,143
کنار يه پليس نشسته بود

250
00:16:24,544 --> 00:16:25,916
پليسه به من نگاه کرد

251
00:16:26,018 --> 00:16:27,810
مي دونست مواد همراهمه

252
00:16:28,373 --> 00:16:30,605
اگر کاري نمي کردم گير مي افتادم

253
00:16:30,707 --> 00:16:33,400
براي همين بلند شدم و رفتم دستشوئي

254
00:16:33,523 --> 00:16:35,724
مي خواستم شواهد رو از بين ببرم

255
00:16:35,724 --> 00:16:37,751
با قورت دادن ذخيره ام

256
00:16:38,560 --> 00:16:41,468
و درست توي همون لحظه

257
00:16:41,468 --> 00:16:43,577
هواپيما تکون خورد

258
00:16:44,918 --> 00:16:46,372
و بسته رفت توي راه تنفسيم

259
00:16:48,379 --> 00:16:52,638
کل بسته هروئين توي گلوم گير کرد

260
00:16:52,638 --> 00:16:56,304
تموم شد.. همه چيز سياه شد

261
00:16:56,804 --> 00:16:59,455
...داشتم سر مي خوردم تو يه ورطه ي عميق، و بعد

262
00:16:59,926 --> 00:17:02,783
اونو ديدم

263
00:17:03,981 --> 00:17:05,465
اونو؟

264
00:17:05,998 --> 00:17:07,257
يه زن

265
00:17:07,829 --> 00:17:09,303
بلوند

266
00:17:09,303 --> 00:17:11,474
به طرز شادي آوري زيبا

267
00:17:12,149 --> 00:17:13,521
و من مي شناختمش

268
00:17:14,330 --> 00:17:16,040
با هم بوديم

269
00:17:16,378 --> 00:17:17,842
...مثل اينکه

270
00:17:17,873 --> 00:17:19,920
...هميشه بودي و

271
00:17:20,248 --> 00:17:21,978
هميشه خواهي بود

272
00:17:22,132 --> 00:17:23,801
...اين

273
00:17:24,947 --> 00:17:27,087
...احساس، اين

274
00:17:28,531 --> 00:17:29,913
عشق

275
00:17:33,933 --> 00:17:37,332
و درست در لحظه اي که داشتم درش غرق مي شدم

276
00:17:38,039 --> 00:17:39,923
چشمام رو باز کردم

277
00:17:39,943 --> 00:17:42,042
و يه ياروي احمق

278
00:17:42,267 --> 00:17:46,004
جلوم ايستاده و ازم مي پرسه حالم خوبه يا نه

279
00:17:46,895 --> 00:17:48,042
ولي من ديدمش

280
00:17:48,042 --> 00:17:50,847
فقط براي يه لحظه، ديدم که چه شکلي بود

281
00:17:52,537 --> 00:17:54,697
...خب، اين

282
00:17:55,055 --> 00:17:56,857
شعره، برادر

283
00:17:57,256 --> 00:17:58,966
مي دوني.. تو بايد يه ترانه درباره اش بنويسي

284
00:17:58,966 --> 00:18:01,546
آره، آره
:مي دونم الان داري مي گي

285
00:18:02,120 --> 00:18:04,986
"ستاره راک بيچاره"

286
00:18:05,201 --> 00:18:09,113
ولي من يه چيز واقعي رو ديدم
حقيقت رو ديدم

287
00:18:09,266 --> 00:18:11,089
نه، اين حقيقت نيست

288
00:18:11,467 --> 00:18:13,843
مي خواي بدوني حقيقت واقعي چيه "پيس"؟

289
00:18:14,037 --> 00:18:15,727
الان تو دو تا حق انتخاب داري

290
00:18:15,737 --> 00:18:19,136
مي توني بشيني مشروب بخوري
يا مي توني با من بياي

291
00:18:19,187 --> 00:18:22,934
حالا قبل از اينکه تصميمت رو بگيري
بدون که اگر اينجا بموني

292
00:18:22,945 --> 00:18:25,044
به احتمال خيلي زياد نتيجه اش

293
00:18:25,156 --> 00:18:27,849
نابودي حرفه ي موسيقيت خواهد بود

294
00:18:28,770 --> 00:18:30,357
و اگر باهات بيام؟

295
00:18:31,287 --> 00:18:31,871
بيست دقيقه

296
00:18:31,881 --> 00:18:34,154
و تو توي يه هتل 5 ستاره داري خوش ميگذروني

297
00:18:34,277 --> 00:18:37,154
درست رو به روي بندر
"چارلز ويدمور"

298
00:18:37,256 --> 00:18:39,130
يکي از قدرتمندترين مردان اين شهر

299
00:18:39,335 --> 00:18:40,963
يکي بهت بدهکار مي شه

300
00:18:42,580 --> 00:18:45,283
به نظر زياد شبيه يه انتخاب نيست

301
00:18:47,351 --> 00:18:49,532
هميشه يه انتخاب هست، برادر

302
00:19:01,839 --> 00:19:03,907
اين گروه ماست

303
00:19:04,009 --> 00:19:05,811
"درايو شفت"

304
00:19:05,965 --> 00:19:08,258
اولين تک آهنگمونه

305
00:19:08,361 --> 00:19:10,286
شروع همه چيزهاي عالي

306
00:19:17,667 --> 00:19:18,855
تو خوشت مياد؟

307
00:19:19,633 --> 00:19:22,244
آره، تو سبک خودش

308
00:19:24,046 --> 00:19:25,705
من برات متاسفم رفيق

309
00:19:26,544 --> 00:19:30,394
تو فکر ميکني خوشحالي
فکر مي کني همه چيز داري

310
00:19:30,527 --> 00:19:33,373
...اين رو.. زندگيت رو

311
00:19:34,418 --> 00:19:35,554
ولي نداري

312
00:19:35,923 --> 00:19:37,878
چرا، چون هيچ کدومش واقعي نيست؟

313
00:19:39,598 --> 00:19:43,212
خيلي خب آقاي "هيوم" چطوره من به
تو يه حق انتخاب بدم

314
00:19:44,267 --> 00:19:45,270
چي هست؟

315
00:19:45,751 --> 00:19:49,028
يا من مي تونم به تو نشون بدم منظورم چيه

316
00:19:49,079 --> 00:19:50,584
يا تو مي توني از ماشين بري بيرون

317
00:19:51,966 --> 00:19:54,116
...آخه براي چي بايد بخوام از ماشين

318
00:20:20,316 --> 00:20:22,661
!"چارلي"! "چارلي"

319
00:20:23,757 --> 00:20:24,596
!بيا

320
00:21:46,345 --> 00:21:47,748
!يالا، لعنتي

321
00:21:57,648 --> 00:21:59,952
توي اون حادثه ضربه بدي رو تحمل کرديد

322
00:21:59,952 --> 00:22:01,068
حالت تهوع نداري؟

323
00:22:01,068 --> 00:22:02,214
نه

324
00:22:02,817 --> 00:22:04,179
دو بيني؟ -
نه -

325
00:22:04,179 --> 00:22:06,585
گوش کن، من بايد مردي رو که آوردم اينجا پيدا کنم

326
00:22:06,585 --> 00:22:08,530
توهم چي؟

327
00:22:12,185 --> 00:22:13,444
منظورتون چيه؟

328
00:22:13,444 --> 00:22:16,547
توهم. ديدن چيزائي که واقعاً وجود ندارن

329
00:22:18,594 --> 00:22:23,140
مطمئن نيستم

330
00:22:23,754 --> 00:22:26,498
خب، سي.تي اسکن تون چيز قاطعي نشون نمي ده

331
00:22:26,590 --> 00:22:28,526
ميخوام بفرستمون پائين براي ام.آر.آي

332
00:22:28,526 --> 00:22:30,624
نه، من براي اينکارا وقت ندارم

333
00:22:30,676 --> 00:22:33,655
بايد مردي رو که باهاش اومدم اينجا پيدا کنم -
متاسفانه تا آزمايشات مغزيتون رو انجام ندين -

334
00:22:33,655 --> 00:22:37,423
نمي تونين کسي رو پيدا کنيد

335
00:22:37,883 --> 00:22:40,617
چيزه فلزي، کليد يا زنجير همراهتون هست؟

336
00:22:41,220 --> 00:22:44,240
هيچ فلزي داخل بدنتون... دستگاه تنظيم
ضربان قلب، پين يا گلوله نيست؟

337
00:22:44,547 --> 00:22:47,066
صفحه فلزي داخل مغزتون نيست؟ -
نه، هيچي -

338
00:22:47,127 --> 00:22:49,359
ميبينم که شما جاي تماس اضطراريتون رو پُر نکردين

339
00:22:49,461 --> 00:22:51,386
هيچ دوست يا خانواده اي ندارين؟

340
00:22:53,106 --> 00:22:56,096
"اسم رئيسم رو بنويسين... "چارلز ويدمور

341
00:22:58,307 --> 00:23:00,355
اين دستگاه خيلي سر و صدا داره

342
00:23:00,355 --> 00:23:02,341
بهتره از اينا استفاده کنيد

343
00:23:07,266 --> 00:23:08,925
و اين دکمه هم لازمت ميشه

344
00:23:08,976 --> 00:23:10,942
دکمه؟ -
دکمه اضطراب -

345
00:23:11,044 --> 00:23:13,389
اگه خواستي متوقف بشه، بايد فشارش
بدي. اما سعي کن اينکارو نکني

346
00:23:13,389 --> 00:23:15,518
چون مجبور ميشيم دوباره
از اول همه چي رو شروع کنيم

347
00:23:15,621 --> 00:23:16,429
من تو اون اتاقک اونجا هستم

348
00:23:16,532 --> 00:23:19,952
صدام رو ميشنوي. سي دقيقه. خب؟

349
00:23:43,797 --> 00:23:46,080
خيلي خب، بريم

350
00:24:11,133 --> 00:24:12,802
دزموند"؟"

351
00:24:14,594 --> 00:24:17,236
هي، منو از اينجا بيارين بيرون

352
00:24:22,884 --> 00:24:26,170
چي شد، پسر؟ -
بايد کسي رو که باهاش اومدم اينجا پيدا کنم -

353
00:24:28,423 --> 00:24:30,491
بايد کسي رو که باهاش اومدم اينجا پيدا کنم

354
00:24:31,791 --> 00:24:34,074
اسمش "چارلي پيس"ه. يه ساعت پيش اومده اينجا

355
00:24:34,074 --> 00:24:37,986
...اگه شماره اتاقش رو بدين -
اگه از بستگانش نباشين اين اطلاعات محرمانه است -

356
00:24:37,986 --> 00:24:41,067
ببينيد، ما باهم تصادف کرديم. بايد ببينمش

357
00:24:41,170 --> 00:24:43,453
متاسفم آقا. کاري از دست من ساخته نيست

358
00:24:45,695 --> 00:24:47,671
ببخشيد

359
00:24:48,101 --> 00:24:50,763
ما تو هواپيماي "اوشيانيک" باهم بوديم

360
00:24:51,173 --> 00:24:52,401
"از "سيدني

361
00:24:52,504 --> 00:24:55,340
بله، بله. شما، اه، شما بغل من نشسته بودين

362
00:24:56,169 --> 00:24:57,858
دزموند"، درسته؟" -
آره، درسته -

363
00:24:57,858 --> 00:24:59,937
گوش بدين، من ميخواستم که کمکم کني برادر

364
00:24:59,937 --> 00:25:01,626
بايد يه نفر رو پيدا کنم. اونم تو هواپيما بود

365
00:25:01,626 --> 00:25:04,780
اون يه جايي تو همين بيمارستانه -
صبر کن. اونم تو همون هواپيما بوده -

366
00:25:04,984 --> 00:25:06,807
و حالا اينجا تو بيمارستانه؟

367
00:25:07,114 --> 00:25:10,165
هيچي مهم نيست! هيچي مهم نيست -
!نه، آقا! وايستيد -

368
00:25:10,267 --> 00:25:11,742
آروم باش

369
00:25:38,546 --> 00:25:41,576
چرا فرار ميکني؟ -
چون هيچکس اينجا نميتونه کمکم کنه. ولم کن -

370
00:25:41,679 --> 00:25:44,709
چرا سعي کردي منو بکُشي؟ -
من سعي نکردم تورو بکُشم -

371
00:25:44,812 --> 00:25:46,409
داشتم سعي ميکردم يه چيزي نشونت بدم

372
00:25:46,511 --> 00:25:48,508
ميخواي يه چيزي نشونم بدي؟ دستت رو ببينم -
چيه؟ -

373
00:25:48,610 --> 00:25:50,904
دستت. زود دست مسخره ات رو نشونم بده

374
00:25:51,313 --> 00:25:53,689
تو هم يه چيزي ديدي، مگه نه؟

375
00:25:53,689 --> 00:25:54,968
تو آب

376
00:25:55,654 --> 00:25:57,548
اون چي بود؟

377
00:25:58,060 --> 00:26:00,456
دنبال چي ميگردي، رفيق؟

378
00:26:02,156 --> 00:26:03,804
پني" کيه؟"

379
00:26:04,029 --> 00:26:05,637
نمي دونم

380
00:26:09,700 --> 00:26:12,485
تو هم احساسش کردي، مگه نه -
من هيچي احساس نکردم -

381
00:26:12,587 --> 00:26:14,839
پس چرا دنبال يه مردي افتادي
که لباس بيمارستان تنشه؟

382
00:26:14,840 --> 00:26:16,119
خيلي خب، بيا. از اينجا ميريم

383
00:26:17,757 --> 00:26:20,716
فکر ميکني بعد از اين اتفاقا
ميام کنسرت راک اجرا کنم؟

384
00:26:20,768 --> 00:26:22,631
اين مهم نيست

385
00:26:22,866 --> 00:26:24,832
هيچي مهم نيست

386
00:26:25,068 --> 00:26:28,119
تنها چيزي که مهمه اينه که ما احساسش کرديم

387
00:26:28,661 --> 00:26:31,600
ميخواي سعي کني جلوم رو بگيري؟ موفق باشي

388
00:26:32,665 --> 00:26:35,071
هي، کجا داري ميري؟

389
00:26:35,142 --> 00:26:38,347
اگه جاي تو بودم، بجاي اينکه نگران من بودم

390
00:26:39,217 --> 00:26:41,183
ميرفتم دنبال "پني" ميگشتم

391
00:26:52,908 --> 00:26:54,628
منظورت چيه که اون رفته؟

392
00:26:54,730 --> 00:26:57,556
با يکي از دستگاه ها دکتر رو زد

393
00:26:57,556 --> 00:26:59,829
و بعدش از بيمارستان فرار کرد -
و تو هم گذاشتي بره؟ -

394
00:26:59,829 --> 00:27:02,368
اون يه معتاده که ماشين منو
"پرت کرد تو اقيانوس، "چارلز

395
00:27:02,368 --> 00:27:07,385
من خوبم، به هرحال ممنون که پرسيدي -
"و منم خوشحالم که زنده موندي، "دزموند -

396
00:27:07,385 --> 00:27:10,098
اما وقتي بهت يه کاري رو
ميگم، توقع دارم انجامش بدي

397
00:27:10,098 --> 00:27:14,797
با تمام احترام، قربان، اين فقط يه کنسرته -
"بذار بهت بگم، "دزموند -

398
00:27:14,797 --> 00:27:16,651
اگه نتونستي "پيس" رو بياري

399
00:27:16,651 --> 00:27:20,920
چطوره خودت هم بري و به خانم
ويدمور" بگي که اين فقط يه کنسرته؟"

400
00:27:34,250 --> 00:27:35,878
"آقاي "هيوم

401
00:27:41,335 --> 00:27:45,175
پس تاحالا همسر رئيس بزرگ رو نديدين، نه؟

402
00:27:46,209 --> 00:27:47,397
نه

403
00:27:47,397 --> 00:27:49,035
موفق باشين

404
00:27:53,949 --> 00:27:55,157
لطفاً بهم بگين چجوريه

405
00:27:55,157 --> 00:28:02,140
که يه نفر تو شغل شما نمي دونه که
چاقوي کره خوري سمت راست قرار ميگيره؟

406
00:28:02,334 --> 00:28:06,184
چاقوي اصلي سمت چپه -
خيلي خب -

407
00:28:07,065 --> 00:28:09,419
بخاطر خدا

408
00:28:13,720 --> 00:28:14,703
خانم "ويدمور"؟

409
00:28:14,703 --> 00:28:16,289
بله؟

410
00:28:16,392 --> 00:28:19,924
اسم من "دزموند هيوم"ه. براي همسرتون کار ميکنم

411
00:28:20,067 --> 00:28:22,258
"اه، بله، آقاي "هيوم

412
00:28:22,258 --> 00:28:24,716
چارلز" خيلي در مورد شما حرف ميزنه"

413
00:28:24,880 --> 00:28:27,797
چقدر عجيب که تابحال همديگه رو نديده بوديم

414
00:28:28,176 --> 00:28:29,866
خب، ديگه وقتش بود

415
00:28:29,866 --> 00:28:31,575
"خب، اين احساس دوطرفه است. خانم "ويدمور

416
00:28:31,575 --> 00:28:34,514
اه، خواهش ميکنم. "الوئيز" صدام کنيد

417
00:28:34,514 --> 00:28:36,009
"الوئيز"

418
00:28:36,162 --> 00:28:39,490
"خب، حالا چه بحران بزرگي باعث شده که "چارلز

419
00:28:39,990 --> 00:28:42,570
بهترين کار درست کنش رو بفرسته

420
00:28:42,775 --> 00:28:45,457
وسط جشن خيريه؟

421
00:28:45,457 --> 00:28:47,925
...خب، "الوئيز"، ام

422
00:28:47,925 --> 00:28:49,051
من عميقاً متاسفم

423
00:28:49,051 --> 00:28:52,409
"اما مثل اينکه، اه، "درايو شفت

424
00:28:52,409 --> 00:28:54,754
نمي تونونه کنار پسرتون برنامه اجرا کنه

425
00:28:54,754 --> 00:28:58,061
...و، ام، تقصيرش کاملاً متوجه منه

426
00:28:58,153 --> 00:29:00,272
نگران نباشيد

427
00:29:02,535 --> 00:29:03,579
ببخشيد؟

428
00:29:03,579 --> 00:29:05,668
اه، پسرم درک ميکنه

429
00:29:05,668 --> 00:29:09,343
فکر ميکنم اگه يکي از اين گروه
هايي که بهشون ميگن راک استخدام کنه

430
00:29:09,589 --> 00:29:13,992
حتماً بايد احتمالات غيرقابل
پيش بيني رو هم در نظر بگيره

431
00:29:15,015 --> 00:29:17,135
بله. يعني.. شما عصباني نيستين؟

432
00:29:17,737 --> 00:29:20,532
اه، اصلاً، عزيز

433
00:29:20,860 --> 00:29:22,908
اتفاقي که افتاده ديگه افتاده

434
00:29:24,003 --> 00:29:26,225
"خيلي ممنون، آقاي "هيوم

435
00:29:26,225 --> 00:29:28,529
که اومدين و شخصاً به من گفتين

436
00:29:28,733 --> 00:29:30,740
ديدنتون باعث افتخار بود -
براي من هم. ممنون -

437
00:29:30,740 --> 00:29:33,863
لطفاً چيدمان گل ها رو به وسط منتقل کنيد

438
00:29:33,965 --> 00:29:35,409
بعد از ظهرتون بخير

439
00:29:35,409 --> 00:29:37,190
ممنون

440
00:29:37,559 --> 00:29:39,903
ليفر"، "استفاني"... با دو همراه"

441
00:29:39,903 --> 00:29:41,900
مارکي"، "ماري"... با يک همراه"

442
00:29:42,207 --> 00:29:44,501
ميلتون"، "پني"... تنها"

443
00:29:44,920 --> 00:29:46,866
پيتر"، "نيکولاس"... با يک همراه"

444
00:29:46,866 --> 00:29:48,278
ببخشيد

445
00:29:48,586 --> 00:29:50,408
...متاسفم. ام

446
00:29:51,125 --> 00:29:52,742
الان گفتيد "پني"؟

447
00:29:52,742 --> 00:29:55,404
و شما کي هستين؟ -
من براي آقاي "ويدمور" کار ميکنم. ميشه ليست رو ببينم -

448
00:29:55,404 --> 00:29:58,251
مطلقاً نه

449
00:29:58,558 --> 00:30:00,595
اون ليست محرمانه است

450
00:30:00,595 --> 00:30:01,865
خيلي عذر ميخوام

451
00:30:01,865 --> 00:30:03,564
من... هر روز با چيزاي محرمانه سر و کار دارم

452
00:30:03,564 --> 00:30:06,063
داري منو زيرسوال ميبري؟

453
00:30:06,923 --> 00:30:09,923
نه، من... فقط ميخواستم يه نگاهي
به يکي از اسماي تو اون ليست بکنم

454
00:30:10,946 --> 00:30:13,813
...و اگه، به دلايلي مشکلي وجود داره -
با من بيا -

455
00:30:21,255 --> 00:30:23,589
.بيرون، همه. زود

456
00:30:23,999 --> 00:30:24,920
ببينيد

457
00:30:24,920 --> 00:30:26,538
...ببخشيد اگه پام رو از حدم فراتر گذاشتم اما من فقط

458
00:30:26,845 --> 00:30:29,302
"بسه، "هيوم

459
00:30:29,507 --> 00:30:33,224
چيزايي که بايد ميگفتي رو
شنيدم. حالا تو به من گوش کن

460
00:30:34,237 --> 00:30:36,797
ميخوام بس کني

461
00:30:37,411 --> 00:30:39,285
بس کنم؟ چي... رو بس کنم؟

462
00:30:39,285 --> 00:30:41,281
يه نفر مشخصاً رو نحوه ديدت به چيزها اثر گذاشته

463
00:30:41,281 --> 00:30:46,370
اين يه مشکل جديه. اين، درواقع، تخطيه

464
00:30:46,370 --> 00:30:47,598
پس حالا هرکاري رو که داري انجام ميدي

465
00:30:47,598 --> 00:30:50,895
...هرچيزي که فکر ميکني دنبالش هستي

466
00:30:51,960 --> 00:30:55,042
بايد ديگه دنبالش نباشي

467
00:30:58,470 --> 00:30:59,934
...شما

468
00:30:59,934 --> 00:31:03,036
شما مي دونين من دنبال چي هستم، خانم "ويدمور"؟

469
00:31:03,036 --> 00:31:05,022
نمي دونم چرا دنبال چيزي ميگردي

470
00:31:05,227 --> 00:31:06,763
تو زندگي کاملي داري

471
00:31:06,865 --> 00:31:09,364
مهم تر از اون، تو موفق شدي

472
00:31:09,364 --> 00:31:11,698
چيزي رو که بيشتر از همه
...چيز ميخواستي بدست بياري

473
00:31:11,698 --> 00:31:14,114
تاييد همسرم رو

474
00:31:14,964 --> 00:31:17,565
از کجا مي دونيد من چي ميخوام؟

475
00:31:17,585 --> 00:31:20,513
چون مي دونم

476
00:31:21,128 --> 00:31:23,728
...بايد اون ليست رو ببينم

477
00:31:23,953 --> 00:31:26,011
يا بايد بهم بگين چرا نميتونم

478
00:31:26,011 --> 00:31:30,926
"نمي توني چون هنوز آماده نيستي، "دزموند

479
00:31:32,615 --> 00:31:32,994
آماده؟

480
00:31:32,994 --> 00:31:34,806
آماده؟ آماده براي چي؟

481
00:31:49,252 --> 00:31:50,993
خيلي بد بود، نه؟

482
00:31:54,218 --> 00:31:56,133
تو ماشين مشروب هست؟

483
00:31:56,829 --> 00:31:58,211
اه، بله

484
00:31:58,211 --> 00:32:00,085
هر چي که بخواين

485
00:32:01,897 --> 00:32:03,556
...پس، اه

486
00:32:03,678 --> 00:32:05,644
کجا بريم، آقاي "هيوم"؟

487
00:32:07,764 --> 00:32:10,426
"فقط رانندگي کن، "جورج

488
00:32:16,098 --> 00:32:18,135
"آقاي "هيوم -
بله؟ -

489
00:32:18,238 --> 00:32:21,094
"اسم من "دنيل"ه. "دنيل ويدمور

490
00:32:22,712 --> 00:32:24,780
بايد باهم حرف بزنيم

491
00:32:29,254 --> 00:32:31,107
...ببين، اه، آقاي "ويدمور"، ام

492
00:32:31,607 --> 00:32:33,501
دن". خواهش ميکنم "دن" صدام کن"

493
00:32:33,706 --> 00:32:35,354
آقاي "ويدمور" پدرمه

494
00:32:35,354 --> 00:32:37,720
دن"، ام، ببين، اگه... اگه در مورده "چارلي پيس"ه"

495
00:32:37,720 --> 00:32:39,081
که نميتونه باهات اجرا کنه

496
00:32:39,081 --> 00:32:41,876
من... خيلي متاسفم

497
00:32:42,030 --> 00:32:44,671
به عشق در نگاه اول اعتقاد داري، آقاي "هيوم"؟

498
00:32:48,705 --> 00:32:50,323
ببخشيد؟

499
00:32:51,255 --> 00:32:53,569
اولين باري که ديدمش، داشتم تو يه موزه قدم ميزدم

500
00:32:53,569 --> 00:32:55,391
چند هفته پيش

501
00:32:55,657 --> 00:32:58,657
اون... اون اونجا کار ميکرد. تو وقت ناهاريش بود

502
00:32:58,801 --> 00:33:00,858
داشت شکلات ميخورد

503
00:33:01,831 --> 00:33:05,671
چشم هاي بي نظير آبي و موهاي قرمز داشت

504
00:33:05,916 --> 00:33:07,739
و من تا ديدمش

505
00:33:07,739 --> 00:33:11,332
...درست... در همون لحظه، انگار

506
00:33:12,745 --> 00:33:15,028
از قبل عاشقش بودم

507
00:33:17,619 --> 00:33:19,922
و از اونجا به بعد اوضاع عجيب غريب شد

508
00:33:23,566 --> 00:33:25,972
...همون شبي که اون زن رو ديدم

509
00:33:27,303 --> 00:33:29,637
از خواب بيدار شدم و اينو نوشتم

510
00:33:35,708 --> 00:33:37,469
حالا اين چيه؟

511
00:33:37,869 --> 00:33:40,592
من يه موسيقيدانم. اصلاً نمي دونم

512
00:33:40,592 --> 00:33:42,640
براي همين بردمش پيش يکي از
دوستام تو دانشگاه علوم محاسبات

513
00:33:42,640 --> 00:33:46,541
اون يه مخ رياضيه. گفت اينا مال فيزيک کوانتومه

514
00:33:46,643 --> 00:33:49,633
گفت اين معادلات اونقدر پيشرفته هستن

515
00:33:49,633 --> 00:33:53,830
که فقط يه نفر که کل زندگيش
فيزيک خونده ميتونه بهشون برسه

516
00:33:54,824 --> 00:33:56,441
...حالا

517
00:33:57,486 --> 00:33:59,369
حالا معنيشون چيه؟

518
00:33:59,400 --> 00:34:02,871
خب، تصور کن... تصور کن يه
اتفاق وحشتناکي قراره بيفته

519
00:34:02,871 --> 00:34:04,151
يه فاجعه بزرگ

520
00:34:04,253 --> 00:34:06,475
و تنها راهي که بشه جلوش رو گرفت

521
00:34:06,577 --> 00:34:08,072
...اين بوده که

522
00:34:08,072 --> 00:34:11,041
مقدار عظيمي از انرژي رو آزاد کنيم

523
00:34:12,207 --> 00:34:14,879
مثل منفجر کردن يه بمب اتمي

524
00:34:17,408 --> 00:34:18,944
ميخواي بمب اتمي منفجر کني؟

525
00:34:18,944 --> 00:34:24,042
...فقط گوش کن. اگه... همه اينا

526
00:34:24,175 --> 00:34:27,237
اگه قرار نبوده اين زندگيمون باشه چي؟

527
00:34:28,762 --> 00:34:36,175
اگه ما... يه زندگيه ديگه داشتيم و
به دلايلي، اوضاع رو تغيير داديم چي؟

528
00:34:40,178 --> 00:34:43,270
"من نميخوام بمب اتمي منفجر کنم، آقاي "هيوم

529
00:34:45,574 --> 00:34:47,642
فکر ميکنم قبلاً اينکارو کردم

530
00:34:54,551 --> 00:34:56,384
گوش کن، رفيق

531
00:34:56,384 --> 00:34:59,159
من نمي دونم هيچکدوم از اينا
...چه ربطي به من داره. واسه همين

532
00:34:59,159 --> 00:35:02,066
پس چرا از مادرم در مورد زني به نام "پني" پرسيدي؟

533
00:35:07,452 --> 00:35:10,073
براي تو هم اتفاق افتاده، مگه نه؟

534
00:35:11,926 --> 00:35:13,421
تو هم احساسش کردي

535
00:35:13,881 --> 00:35:15,448
...نمي دونم

536
00:35:20,362 --> 00:35:22,400
نمي دونم چي احساس کردم

537
00:35:22,400 --> 00:35:24,929
چرا، مي دوني

538
00:35:25,973 --> 00:35:27,949
تو عشق رو احساس کردي

539
00:35:29,034 --> 00:35:30,437
اين غيرممکنه چون

540
00:35:30,539 --> 00:35:32,229
من هيچي در مورد اين زن نمي دونم

541
00:35:32,331 --> 00:35:35,218
نمي دونم... نمي دونم اون کجاست

542
00:35:35,218 --> 00:35:37,747
حتي نمي دونم وجود داره

543
00:35:38,587 --> 00:35:40,317
...اون

544
00:35:43,581 --> 00:35:45,445
اون يه فکره

545
00:35:46,970 --> 00:35:49,561
"نه، آقاي "هيوم

546
00:35:51,803 --> 00:35:54,158
اون خواهر ناتني منه

547
00:35:57,895 --> 00:36:01,714
و من دقيقاً بهت ميگم کي و کجا ميتوني پيداش کني

548
00:36:54,022 --> 00:36:55,619
ببخشيد؟

549
00:36:57,534 --> 00:36:59,459
بله؟

550
00:37:01,363 --> 00:37:03,134
شما "پني" هستين؟

551
00:37:04,864 --> 00:37:06,769
اه، بله

552
00:37:08,816 --> 00:37:10,475
سلام

553
00:37:12,963 --> 00:37:14,724
من "دزموند"م

554
00:37:18,809 --> 00:37:20,765
اه، سلام

555
00:37:25,710 --> 00:37:27,502
الان اون تو رو چک ميکنم

556
00:37:36,692 --> 00:37:38,474
اون خوبه

557
00:37:39,037 --> 00:37:41,207
درسته خوبه

558
00:37:44,310 --> 00:37:46,654
حالت چطوره، "دزموند"؟ چه احساسي داري؟

559
00:37:48,559 --> 00:37:50,258
خوبم

560
00:37:52,623 --> 00:37:54,968
چندوقت بيهوش بودم؟

561
00:37:55,070 --> 00:37:57,210
اه، بيشتر از چندثانيه نشد

562
00:38:01,323 --> 00:38:03,381
ميشه کمکم کني بلند شم، لطفاً؟

563
00:38:07,251 --> 00:38:09,442
من واقعاً متاسفم که مجبور
"شديم اينکارو بکنيم، "دزموند

564
00:38:09,442 --> 00:38:14,121
اما همونطوري که بهت گفتم... استعداد
تو براي انجام اين ماموريت حياتيه

565
00:38:14,121 --> 00:38:15,349
...حالا اگه فقط بذاري توضيح بدم

566
00:38:15,349 --> 00:38:18,073
اشکالي نداره. درک ميکنم

567
00:38:20,213 --> 00:38:21,994
چي؟

568
00:38:21,994 --> 00:38:24,533
گفتم درک ميکنم

569
00:38:25,311 --> 00:38:28,854
گفتي که منو به اين جزيره آوردي
تا کار خيلي مهمي انجام بدم

570
00:38:28,864 --> 00:38:30,492
آره

571
00:38:31,577 --> 00:38:33,441
از کي شروع ميکنيم؟

572
00:38:46,094 --> 00:38:48,049
چه بلايي سرت اومده؟

573
00:38:48,797 --> 00:38:50,588
منظورت چيه؟

574
00:38:50,629 --> 00:38:52,155
منظورم 20دقيقه پيشه

575
00:38:52,462 --> 00:38:54,192
که تو داشتي "ويدمور" رو با ميله سُرمت ميزدي

576
00:38:54,295 --> 00:38:57,663
و... و حالا آقاي همکاري کننده شدي

577
00:38:59,506 --> 00:39:01,973
تو 20دقيقه خيلي اتفاقا ميتونه بيفته

578
00:39:02,158 --> 00:39:04,083
مطمئناً همينطوره

579
00:39:04,165 --> 00:39:06,376
اون دستگاه مغزت رو سوزونده

580
00:39:08,690 --> 00:39:09,857
جدي؟

581
00:39:09,959 --> 00:39:13,410
...هرچي باشه. اين کاري رو که تو قراره بکني

582
00:39:17,046 --> 00:39:18,807
فرار کن

583
00:39:23,445 --> 00:39:24,766
دزموند"، براي توضيح دادن وقت ندارم"

584
00:39:24,868 --> 00:39:27,643
اما اين آدم ها بينهايت خطرناکن

585
00:39:27,766 --> 00:39:29,486
بايد همين الان بريم

586
00:39:31,124 --> 00:39:33,172
باشه، حتماً

587
00:39:35,045 --> 00:39:37,134
اول شما بفرمايين

588
00:39:40,984 --> 00:39:43,338
سلام؟ تو خوبي؟

589
00:39:49,992 --> 00:39:51,374
چه اتفاقي افتاد؟

590
00:39:51,476 --> 00:39:53,882
خب، من باهات دست دادم و تو غش کردي

591
00:39:53,882 --> 00:39:56,094
بايد يه تاثيري روت گذاشته باشم

592
00:39:58,766 --> 00:40:00,548
آره

593
00:40:00,568 --> 00:40:02,462
آره، حتماً همينطوره

594
00:40:04,070 --> 00:40:06,271
ما قبلاً همديگه رو نديديم؟

595
00:40:07,397 --> 00:40:09,926
فکر کنم اگه مي ديديم خوب يادمون ميموند

596
00:40:10,028 --> 00:40:11,769
آره

597
00:40:12,148 --> 00:40:14,093
...خب، تا وقتي که مطمئني حالت خوبه

598
00:40:14,195 --> 00:40:15,997
آره، خوبم

599
00:40:16,202 --> 00:40:18,291
...هي، گوش کن، ام

600
00:40:18,588 --> 00:40:20,983
مياي بريم يه قهوه بخوريم؟

601
00:40:22,396 --> 00:40:24,065
چي، الان؟

602
00:40:24,168 --> 00:40:26,881
من کلي عرق کردم

603
00:40:27,034 --> 00:40:29,481
منم الان جلوت غش کردم

604
00:40:30,290 --> 00:40:32,338
من که ميگم باهم بي حسابيم

605
00:40:35,481 --> 00:40:39,116
يه کافي شاپ تقاطع خيابان "ملروز" و "سوئيتزر" هست

606
00:40:39,914 --> 00:40:42,044
يه ساعت ديگه اونجا ميبينمت

607
00:40:43,569 --> 00:40:45,679
مطمئناً

608
00:40:47,184 --> 00:40:49,815
خيلي خب -
خيلي خب -

609
00:41:23,462 --> 00:41:27,086
حالا... چيزي رو که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟

610
00:41:30,004 --> 00:41:31,888
آره، "جورج"، پيدا کردم

611
00:41:35,697 --> 00:41:37,519
برو تقاطع "ملروز" و "سوئيتزر" لطفاً

612
00:41:37,519 --> 00:41:38,564
حتماً

613
00:41:38,871 --> 00:41:41,553
"و اگه کار ديگه اي هم از دستم برمياد، آقاي "هيوم

614
00:41:41,656 --> 00:41:43,672
فقط کافيه بگين

615
00:41:47,299 --> 00:41:49,827
"درواقع، يه کاري هست، "جورج

616
00:41:51,937 --> 00:41:54,824
"ميشه ليست اسامي مسافراي پرواز "اوشيانيک
من از "سيدني" رو برام پيدا کني؟

617
00:41:54,926 --> 00:41:57,035
"پرواز 815 "اوشيانيک

618
00:41:57,138 --> 00:41:59,339
فقط اسم مسافرها رو ميخوام

619
00:42:00,158 --> 00:42:02,196
حتماً، مي تونم

620
00:42:03,199 --> 00:42:05,779
اشکالي نداره اگه بپرسم براي چي ميخواين؟

621
00:42:09,649 --> 00:42:12,178
فقط ميخوام يه چيزي نشونشون بدم

622
00:42:15,485 --> 00:42:18,014
Mohammad تنظيم زيرنويس با نسخه 720 از
mohammad.jna@gmail.com