آقاي هيوم
اسم من زوئيه
ميدونم که وضعيت خوبي نداريد
شما سه روز گذشته رو بيهوش بوديد
اما الان آرام بخش هاتون قطع شده
و من دارم يه تذريقي ميکنم که کمک کنه بيدار بشيد
تو يک پرستاري ؟
شما ديگه توي بيمارستان نيستيد ، آقاي هيوم
ما بايد شما رو منتقل ميکرديم
چي ؟ منتقل... من رو منتقل کرديد؟ من رو کجا منتقل کرديد؟
همسرم کجاست؟
... نه. صبر کنيد. آقا... شما نبايد... شما نبايد
ميخوام پني رو ببينم
من نگران اين هستم که امکانش پيش نياد ، دزموند
تو
... آقاي. هيوم
اشکالي نداره ، اشکالي نداره من از اينجا ميگيرم. بايد بشيني
دزموند
چه اتفاقي براي من افتاده؟ من کجا هستم؟
توسط بنجامين لاينوس بهت شليک شد
يادت مياد؟
آره ، يادم مياد
!آره ، ميخوام با پني صحبت کنم. پني
اون اينجا نيست. اما بهت اطمينان ميدم
هردوتاشون ، اون و پسرت کاملا جاشون امن هست
من واقعاً متاسفم براي اينکه تو رو از اونها دور کردم
... اما من فرصتي براي توضيح دادن نداشتم ، و
اگر هم داشتم ، تو هيچوقت با من نميومدي
با تو بيام؟
با تو کجا بيام ؟
من تو رو به جزيره برگردوندم
من... نميتونم تصور کنم که تو چه احساسي داري
... ولي اگر تو به من يک فرصتي براي توضيح دادن بدي
!لعنتي !بهش صدمه نزنيد !من رو برگردون
الان من رو برگردون ، ميشنوي؟ نميتونم بر گردونمت
جزيره هنوز کارش با تو تموم نشده
!آه
دزموند اينجا چي کار ميکنه؟
براي من راحت تره که نشونت بدم
تا اينکه بهت بگم ، آقاي کوان
اون رو با خودت به اتاق ژنراتور ببر
تا زماني که آزمايش رو شروع کنيم پيش هيوم ميمونم
... چارلز ، اون... اون اون آزمايش تا فردا توي برنامه نبوده
من ميدونم کي توي برنامه بوده اونها رو آماده کن
بجنبيد ، براي تماشا کردن وقت نداريم
الان هيوم رو پايين آوردند
!چي؟ شنيدي چي گفتم. همين الان داريم ميريم
چهارچوب زماني تو چيه؟ ما حتي نزديک آماده بودن هم نيستيم
اين ژنراتور احتمالاً بيست ساله که کار نکرده
... من احتمالاً چطور بايد ويدمور نميخواد منتظر بمونه
شما ها اينجا چي کار داريد ميکنيد؟ يه آزمايش کوچيک ميکنيم
چه نوع آزمايشي؟ بسيار خوب ، بريم ببينيم کجا هستيم
افراد ، ميتونيم ميدان رو به کار بندازيم؟ چيزه مطمئنيه
. بريم يه آزمايش قدرت بگيريم. ژنراتور روي حداکثر توان ، لطفاً باشه
حالا ميريم. ... با شمارش من
... سه... دو... يک
و روشن ميکنم
عاليه
احتمالاً يه جايي اتصالي داريم پيداش کنيد
سيمون ، برو پايين و جريان توي سيم پيج رو بررسي کن
بله قربان دوباره امتحان کن
حدس بزن چيه ، آنگستروم؟
بعدش تو ميري اون تو
!پيداش کردم
يک سوييچ اضطراري سر راه ژنراتور هست
الان روشنش ميکنم !نه
!خاموشش کن! خاموشش کن
زويي
آماده ايم؟ بيا بريم
تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس:مــحــمــد mkhavari2000@gmail.Com
وايستا
حالا ميتونيد ببريدش ممنونم
ببريدش داخل
!نه! هي چه غلطي داريد ميکنيد؟
!آه!آه
ميدونم که چه طوري به نظر مياد ، دزموند !آه
ولي اگر هرچيزي که درباره تو گفتم درست باشه
کاملاً خوب ميموني
چيز فلزي همراهت نداري ، داري؟ کليد؟پول خرد؟
معلومه که نداره ، تو احمقي
... من از اينکه دومرتبه اين فشار رو بر روي تو ببينم متنفرم ، دزموند
ولي براي يک بار تموم ميشه
ميخواهم ازت درخواست کنم که فداکاري کني
و اميدوارم که به خاطر تمام دلايلمون به من کمک کني
فداکاري؟
تو از فداکاري چي ميفهمي؟
پسر من به خاطر اين جزيره مرد
... همسر تو... تنها دختر من
ازم متنفره
و من هيچوقت نوه ام رو نديدم
ولي اگر نخواهي به من کمک کني ، دزموند
همه اينها براي هيچ بوده
پني ، پسرت و هر کس ديگه
از بين ميرن... براي هميشه
!آه
خيلي خوب. روشنش کنيد
نه اگر ميخواهي که کمکت کنم براي هرکاري که داري اينجا ميکني
... بايد به من توضيح بدي
اون مرد تنها آدمي هست که من توي دنيا ميشناسم
که از يک فاجعه الکترومغناطيسي جون سالم بدر برده
بايد بدونم که دوباره هم ميتونه اين کار رو بکنه
يا اينکه همه ما ميميرم
روشنش کن
تمام قدرت رو داريم؟ ... بله ، اما
بذاريد بيام بيرون
!بذاريد از اينجا بيام بيرون ، حرومزاده ها
!بذاريد بيام بيرون
!بذاريد از اينجا بيام بيرون
بارگردان شماره چهاره
ببخشيد ؟
توي پرواز سيدني بودي ، درسته ؟
آره کيف هامون روي بارگردان شماره چهار هستند
من از اون يارو خوشتيپه که پشت باجه بود دوبار پرسيدم
ممنون
ولش کن گرفتمش. گرفتمش
خيلي ازتون ممنونم
استدعا دارم
کيف هاي ديگه اي هم داريد؟
نه آه ، همينه ، خدا رو شکر
پسره يا دختر ؟ ... آم
اوه ، متاسفم من... من... نميخواستم فضولي کنم اوه ، نه ، نه ، مشکلي نيست
من فقط ، آم... نميدونم چيه
اوه ، خوبه
خوب ، شما شجاعتر از من هستيد من خيلي طرفدار سورپرايز شدن نيستم
اوه ، ببخشيد اون براي منه
خب... کسي هست که بايد ملاقاتش کنيد؟
آه ، آره من. . نميدونم
ممکنه اونها پرواز رو قاطي کرده باشند يا همچين چيزي
چونکه من يه ماشين دارم که مياد دنبالم
... ميدوني ، اگر نياز داري برسونمت
من خيلي بيشتر از شما خوشحال ميشم که اينکار رو انجام بدم
اوه ، نه ، نه ، نه. اين ، آم ، شما واقعاً خيلي لطف داريد
ولي من... من خوبم. تاکسي هست اوه. اوه ، بسيار خوب،آره
خوب،از ملاقات با شما خوشوقت شدم آره ، من هم از ملاقات با شما خوشوقتم
پسره
چي؟ شرط ميبندنم پسره
به نظر مياد من با شما هستم
آقاي هيوم. سلام. اجازه بديد براتون بيارمش
ممنون
اسم من جورجه سلام جورج
خب ، برتون گردونم به هتل؟
شرکت
شرکت. عاليه آم ، از اين طرف ، لطفاً
خب ، آه ، شما... پرواز شما از سيدني بود ، هان؟
آره ، درسته
... و... چي کار ميکرديد ، آه
توي استراليا؟
يه قرار داد براي رييس بستم
اوه،خوش به حالت. تبريک ميگم
هي ، گوش کن ، اگر هر چيزي خواستي
تا وقتيکه توي اين شهر هستي ، من آشنا زياد دارم
اگر خواستي رزرو کني ، فقط يه رستوران رو انتخاب کن
آه ، خدمات هتل خيلي عاليه
ممنون
تو ، آه
تو دنبال ، آه ،چند تا داف نيستي؟
خوب ، متوجه شدم که حلقه ازدواج نداري
و اينجا کلي خانوم جذاب هست
که خودشون رو براي داف بازي ارائه ميدند
من دنبال هيچ داف بازي نيستم
من براي کار اينجا هستم
حدس ميزنم به همين علته که تو دست راست رييس شدي
و من هم راننده
باشه. فهميدم
صبح بخير ، آقاي هيوم پروازتون چطور بود؟ دوست داشتني ، ممنون
گفتند که بفرستمتون داخل ممنون
چارلز
سلام ، دزموند
به لوس آنجلس خوش اومدي ، دوست من
ممنون
برام اهميت نداره که اون چه غلطي کرده
يا اينکه هزينه اش چقدر ميشه
فقط محاکمه اش کن و از اون تو بيارش بيرون
متاسفم ، دزموند
به نظر مياد جشنمون براي معامله توي استراليا
داره زود تموم ميشه
اطلاع داري که پسر من موسيقيدانه؟
بله شنيدم که اون کاملاً با استعداده
آره ، اون ، کامله
به هر حال، همسرم ترتيب يکي از مراسم خيريه اش
رو به صورت دسته جمعي داده
و ، آه ، پسرم يک فکر احمقانه داره
که موسيقي کلاسيک رو با راک مدرن ترکيب کنه
درباره گروهي به نام درايو شفت چيزي به گوشت خورده؟
نه ، نميتونم بگم شنيدم
گيتار باس زنشون زيادي مصرف کرده و باعث شده دستگير بشه
و حالا اگر من اين يارو عملي رو براي مراسم همسرم نبرم
اون ، واقعاً من رو منهدم ميکنه
پس شما ميخواهيد که من لـله اش بشم ميدونم که اين در شان تو نيست
ولي من يکي رو ميخوام که مطمئن باشم کار رو درست انجام ميده
بيشتر توضيح نده ، چارلز انجام ميشه
تو واقعاً داري زندگي ميکني ، پسرم
نه خانواده اي
نه تعهدي
آه و از هر قيدي آزادي
من مرد خوشبختي هستم ، قربان
نه ، اين من هستم که خوشبختم
که تو رو استخدام کردم
يک نوشيدني براي جشنه حياتي بودن تو
اون ويسکي شصت ساله ات هست ، چارلز
هيچ چيزي قابل تو رو نداره
به سلامتي
آقاي هيوم؟
درسته
همه ضمانت ها انجام شد
فراموش نکنيد ، اجازه نداره از اين ايالت خارج بشه
آقاي پيس ، من دزموند هيوم هستم
... چارلز ويدمور من رو فرستاده
هي
کجا داري ميري؟
همه اش براي خودته
!هي
!هي! چه مرگته؟
زود باش
آره ، من هر چي که اون داره ميخوام
يه نوشيدني ، بعدش ميريم
خب ، اونوقت کار تو چيه... که لـله من باشي؟
تو چي هستي؟ سردسته نوکرهاي چارلز ويدموري؟
مريدشي؟
لقب نداري
کلي فعاليت دارم ، به هر حال
اوم. مثل چي؟
با آدم هاي جذاب جلسه ميذارم
خوب... به سلامتي اونها
بهم بگو ، زبر و زرنگ. خوشبختي؟
کاملاً
نه ، نيستي
خوب ، من شغل عالي دارم ، کلي پول دارم
دور دنيا سفر ميکنم چه را نبايد خوشبخت باشم؟
تا به حال عاشق شدي؟ دوجين مرتبه
اون چيزي نيست که من درباره اش صحبت ميکنم
درباره عشق رويايي که هوش از سرت ميبره صحبت ميکنم
ميدوني شبيه چيه ؟
اطلاع نداشتم که عشق شبيه چيزي باشه
من ديدمش ، ديدمش... توي هواپيمايي که از سيدني بر ميگشت
که اينطور؟
... خوب ، ما توي يک پرواز بوديم ، پس
ممکنه من هم ديده باشمش
بهم اطمينان کن. تو نديديش
نه؟ برام تعريف کن
اونجا يه زن
... دو رديف جلوتر از من... با دستبند
نشسته بود با يک پليس
پليسه به من نگاه ميکرد
ميدونست من چيزي دارم
اگر کاري نميکردم ، دستگير ميشدم
... پس بلند شدم و رفتم به سمت دستشويي
اقدام کردم به از بين بردن مدرک جرم
با قورت دادن ذخيره ام
و درست در همون لحظه
دچار تلاطم شديم
خفه شدم
کل بسته هروئين پريد توي گلوم
آه ، تموم شد همه چيز شروع کرد به تاريک شدن
... خوابم برد به اعماق اقيانوس، و اونوقت
من ديدمش... اون زن رو
اون زن؟
يک زن
موي بور
زيبايي هيجان انگيزي داشت
و من ميشناختمش
ما با هم بوديم
... شبيه اينکه
... تو هميشه بودي ، و
هميشه خواهي بود
... اين
... احساس ، اين
عشق
و همينطور که در اين احساس غرق بودم
چشم هام رو باز کردم
و يه احمقي
وايستاده بود اونجا و ازم ميپرسيد حالم خوبه
ولي من ديدمش
فقط براي يک لحظه ديدم که چه شکلي بود
... خب ، اون فقط
شعره ، برادر
ميدوني ، تو بايد... تو بايد يک ترانه درباره اش بنويسي
آره ، آره ، آره ، آره ميدونم چي ميگي
طفلکي ستاره راکي که ميخواست خودکشي کنه
اما من يک چيز واقعي ديدم من حقيقت رو ديدم
نه ، اون حقيقت نبود
ميخواهي حقيقت واقعي رو بدوني ، پيس؟
همين الان يک انتخاب داري
ميتوني به نوشيدن ادامه بدي يا اينکه با من بيايي
حالا قبل از اينکه انتخابت رو بکني بدون که اگر اينجا بموني
نتيجه اش اين ميشه که
شغل موزيکالت دچار نابودي ميشه
و اگر با تو برم؟
بيست دقيقه ديگه
توي يک هتل مجلل پنج ستاره خواهي بود
درست روبروي لنگر گاه
چارلز ويدمور يکي از افراد قدرتمنده اين شهر
براي محبتت بهت بدهکار ميشه
واقعاً شبيه يک انتخاب به نظر نميرسه
هميشه يک انتخابي هست ، برادر
اولين آهنگ تکمون
آغازي براي همه چيز هاي خوب
خوشت مياد؟
البته براي چيزي که هست
برات احساس تاسف ميکنم رفيق
فکر ميکني که خوشبختي فکر ميکني که همه چيز به دست آوردي
اين... زندگيته
اما خوشبخت نيستي
چه را ،چون هيچکدوم حقيقي نيستند؟
بسيار خوب آقاي هيوم چطوره که من هم بهت يک انتخاب بدم؟
اون چيه؟
من هم ميتونم بهت نشون بدم که درباره چي حرف ميزنم
يا اينکه تو ميتوني از ماشين بري بيرون
... براي رضاي خدا چرا من بايد از ماشين برم بيرون
!چارلي!چارلي
!زودباش
کشتي پني نيست
!زودباش
!زودباش، لعنتي
شما ضربه بدي رو توي تصادف تحمل کرديد
حالت تهوع نداريد؟
نه
دو بيني؟ نه
گوش کن ، من بايد مردي رو که با من آوردند پيدا کنم
توهم چطور؟
منظورتون چيه؟
توهم ديدن چيزهايي که وجود ندارند
... آم
مطمئن نيستم
خوب ، سي تي اسکنتون جوابي نداده
دارم ميفرستمتون طبقه پايين براي ام آر آي
نه ، براي اين وقت ندارم
بايد مردي که باهاش اومدم رو پيدا کنم نگران اين هستم که کسي رو نتونيد پيدا کنيد
تا وقتي که ما بفهميم توي مغز شما چي ميگذره
چيز فلزي همراهتون نداريد کليد يا حلقه حمل نميکنيد؟
فلزي داخل بدنتون نيست... باطري قلب ، پلاتين ، فشنگ؟
ورقه فلزي داخل سرتون نيست؟ نه ، هيچ چيز
ديدم که توي ليست تماس هاي اضطراري چيزي ننوشتيد
نه دوستي نه فاميلي؟
... آم
اسم رييسم رو بنويس... چارلز ويدمور
اين دستگاه پر سر و صداست
به اين نياز پيدا ميکني
و به دکمه نياز پيدا ميکني
دکمه؟ دکمه ترس
خواستي متوقف بشه ، فشارش بده اما سعي نکن اين کار رو بکني
چونکه مجبور ميشيم دوباره از اول شروعش کنيم
من توي اتاقک اونطرف هستم
ميتوني صدام رو بشنوي 30 دقيقه طول ميکشه ، باشه؟
خيلي خوب،حالا شروع ميکنيم
دزموند؟
!هي
هاي!من رو از اينجا بيار بيرون
!هي
چي شده ، رفيق؟خوبي؟ من بايد مردي رو که باهاش اومدم اينجا رو پيدا کنم
اسمش چارلي پيسه. يک ساعت پيش اومده
... اگر فقط شماره اتاقش رو بهم بديد اگر فاميلش نيستيد اون اطلاعات محرمانه است
ببين ، ما با هم توي يک تصادف بوديم من بايد ببينمش
متاسفم ،آقا کاري از دست من بر نمياد
هي
ببخشيد
آم... ما توي يک پرواز اوشينيک بوديم
آم ، از سيدني
آره ، آره شما کنار من نشسته بوديد
دزموند ، درسته؟ آره ، درسته
گوش کن ، اگر بتوني بهم کمک کني شگفت زده ام ميکني برادر
من بايد يکي رو پيدا کنم اون توي هواپيماي ما بود
يه جايي توي اين بيمارستانه صبر کن اون توي هواپيماي ما بوده
و حالا اينجا توي اين بيمارستانه؟
!هيچکدوم از اينها اهميت نداره!هيچکدوم از اينها اهميت نداره !نه! آقا لطفاً صبر کنيد
سخت نگير
چرا فرار ميکني؟ چونکه اينجا هيچکس نميتونه کمکم کنه حالا بذار برم
تو چرا سعي کردي من رو بکشي؟ من سعي نکردم تو رو بکشم
من سعي کردم يه چيزي رو بهت نشون بدم
ميخواهي چيزي رو بهم نشون بدي؟ دستت رو نشونم بده چي؟
دستت. دسته لعنتيت رو الان بهم نشون بده
تو يه چيزي ديدي ، نديدي؟
توي آب
چي بود؟
دنبال چي ميگردي ، رفيق؟
پني کيه؟
نميدونم
آه
تو حسش کردي ، نکردي؟ من چيزي حس نکردم
اونوقت براي چي داري با يه مردي که لباس زنونه پوشيده صحبت ميکني؟ خيلي خوب، بجنب ، از اينجا ميريم
!واو تو فکر کردي من بعد از اين ماجرا ميرم و کنسرت راک اجرا ميکنم؟
اين اهميتي نداره
هيچکدوم از اينها اهميت نداره
همه چيزهايي که اهميت دارند اوني هست که ما حسش کرديم
تو ميخواهي تلاش کني و جلوم رو بگيري؟ موفق باشي
هي ، کجا ميري؟
اگر من به جاي تو بودم بيخيال نگران بودن براي من ميشدم
و شروع ميکردم دنبال پني ميگشتم
منظورت چيه که اون رفته؟
اون با چرخ دستي لعنتي کوبوند به يه دکتر
و بعدش از بيمارستان فرار کرد و تو هم اجازه دادي که بره؟
اون يه عمليه که ماشين من رو انداخت توي اقيانوس ، چارلز
من خوبم و توي راهم. ممنونم از اينکه پرسيدي و من از زنده موندنت شگفت زده شدم ، دزموند
ولي وقتي من کاري رو بهت ميدم که انجام بدي ازت انتظار دارم که انجامش بدي
با کمال احترام ، قربان. اين کنسرت لعنتيه من بهت ميگم که چيه ، دزموند
اگر تو نميتوني پيس رو تحويل بدي
چرا اين رو خودت به خانوم ويدمور نميگي که اين فقط يه کنسرت لعنتيه؟
آقاي هيوم
پس تو هيچوقت همسر رئيس رو نديدي؟
نه
موفق باشي
... لطفاً بهم بگو که چطوري ميشه
... کسي که توي اين کار هست ، اطلاع نداشته باشه
که چاقوي کره خوري جاش سمت راسته؟
لبه تيغه اش هم سمت چپ باشه
محض رضاي خدا
خانوم ، ويدمور؟
بله؟
اسم من دزموند هيومه براي همسرتون کار ميکنم
اوه ، البته ، آقاي هيوم
چارلز درباره شما خيلي صحبت کرده
اين خنده داره که ما قبلاً ملاقات نداشتيم
خوب ، تقصير کمبوده وقته
خوب ، اين احساس متقابله ، خانوم ويدمور
اوه ، خواهش ميکنم الوييس صدام کن
الوييس
خب ، آه ، چه وضعيت بحراني باعث شده
که چارلز بهترين آدم کليديش رو فرستاده
درست وسط يک مهمونيه خيريه؟
... خوب ، الوييس ، آم
من عميقاً متاسفم
... اما ظاهراً ، آه ، گروه درايو شفت
قادر نخواهد بود در کنار پسرتون اجرا کنه
... و ، آم ، من تمامي مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
نگرانش نباش
ببخشيد؟
اوه ، پسرم درک ميکنه
... فکر کنم اگر کسي رو که بهش ميگند ستاره راک استخدام کني
يک کار غير قابل پيش بيني انجام دادي
آره شما... عصباني نيستيد؟
اوه ، به هيچ وجه ، عزيزم
اتفاقي که افتاده ، افتاده
خيلي از شما سپاسگذارم آقاي هيوم
براي اينکه شخصاً اومديد و به من توضيح داديد
ديدار شما باعث افتخار من بود همينطور شما. ممنون
آه ، اون گل رو بذاريد وسط ، لطفا
عصرتون به خير
ممنون
لايفر ، استيفاني... با دوتا همراه
مارکي مري... با يک همراه
ميلتون ، پني... تنها
پپر ، نيکولاس... به همراه يکنفر
ببخشيد
متاسفم.
شما گفتيد "پني"؟
و شما کي هستيد؟ من براي آقاي ويدمور کار ميکنم. امکانش هست که ليست رو ببينم؟
قطعاً نميتوني
اين ليست محرمانه است
از شما طلب پوزش دارم
... من... من هر روز با عناوين محرمانه سر و کار دارم
شما من رو مواخذه ميکنيد؟
نه ، من... فقط ميخواستم به يکي از اسامي اون ليست نگاه کنم
... و اگر بنا به هر دليلي مشکلي داره با من بيا
همگي بيرون ، حالا
... ببين ، من
... من متاسفم اگر پام رو از حدم فراتر گذاشتم ، اما فقط من
صحبت کردن رو تمومش کن ، هيوم
چيزي رو که بايد ميگفتي شنيدم حالا تو به من گوش بکن
ميخوام که بس کني
بس کنم؟ چي رو بس کنم؟
واضحه که يکنفر روي نگاهت به اتفاقها تاثير گذاشته
اين يک مشکل جديه اين در واقع ، نقض قوانينه
پس هر کاري که داري ميکني
... هر چيزي که فکر ميکني داري دنبالش ميگردي
بايد از دنبالش گشتن دست برداري
... شما ميدونيد
شما ميدونيد که من دنبال چه چيزي ميگردم ، خانوم ويدمور؟
من نميدونم چرا دنبال چيزي ميگردي
تو زندگي خوبي داري
... بالاتر از همه، تونستي چيزي رو که
... بيشتر از هر چيزي ميخواستي بدست بياري
تائيديه همسرم
شما از کجا ميدونستيد که من چي ميخوام؟
بخاطر اينکه دارم يه کار لعنتي انجام ميدم
... من بايد اون ليست رو ببينم
يا اينکه شما بايد بهم بگيد که چه را نميتونم
تو نميتوني براي اينکه هنوز آمادگيش رو نداري
آمادگي؟
آمادگي؟ آمادگي براي چي؟
بد بود ، هان؟
توي ماشين نوشيدني الکلي هست؟
اوه ، آره
هر چيزي که بخواهي
... خب ، آه
کجا بريم آقاي هيوم؟
فقط برو ، جورج
آقاي هيوم بله؟
اسم من دانيله دانيل ويدمور
ما بايد صحبت کنيم
... ببين ، آه ، آقاي ويدمور
دن ، لطفاً ، دن صدام کن
آقاي ويدمور اسم پدرمه
دن ، آم ببين ، اگر... درباره چارلي پيسه
نميتونه با تو اجرا بکنه
من خيلي متاسفم
شما به عشق در اولين نگاه عقيده داريد آقاي هيوم؟
ببخشيد؟
اولين باري که ديدمش داشتم توي اين موزه قدم ميزدم
چند هفته پيش
اون... اون اينجا کار ميکنه توي وقت ناهارش بود
داشت يک تيکه شکلات ميخورد
اون چشمهاي افسانه اي به رنگ آبي داشت ، موهاي قرمز
و به محض اينکه ديدمش
درست... درست در همون دقايق ... مثل اين بود
مثل اين بود که عاشقش بودم
و اينجاست که چيزها عجيب ميشند
... همون شبي که اين زن رو ديدم
از خواب بيدار شدم و اين رو نوشتم
خب چي هست؟
من موسيقيدانم هيچ نظري ندارم
پس به يکي از دوستام که توي انستيتوي تحقيقات کاليفورنياست نشونش دادم
اعجوبه رياضياته گفت که اين فيزيک کوانتومه
... گفت که اين معادلات اينقدر پيشرفته هستند که
... تنها کسي که تمام عمرش رو فيريک خونده
از اينها سر در مياره
... خب
خب معنيشون چيه؟
خب ، تصور کن... تصور کن يه اتفاق وحشتناکي قرار بيفته
يه چيزه فاجعه بار
و تنها راه متوقف کردنش
... تنها با
با آزاد کردن مقدار زيادي انرژيه
مثل منفجر کردن يک بمب اتمي
تو ميخواهي يک بمب اتمي منفجر کني؟
فقط گوش کن ... چي ميشه اگر... همه اينها
چي ميشه اگر اين قرار نبوده که زندگي ما باشه؟
چه اتفاقي ميفته... اگر ما يک زندگي ديگه اي داشتيم
و بنا بر يک دليلي ما اتفاقات رو تغيير داديم؟
من نميخوام يک بمب اتمي منفجر کنم آقاي هيوم
فکر ميکنم که قبلاً منفجرش کردم
... گوش کن ، رفيق ، آم
... نميدونم که هيچ کدوم از اينها به من مربوط باشه. پس
تو چرا از مادرم در باره زني به نام پني سوال کردي؟
اين براي تو هم اتفاق افتاده ، نيافتاده؟
تو حسش کردي
... نميدونم
نميدونم چه حسي کردم
آره ، ميدوني
تو عشق رو حس کردي
... اين امکان نداره براي اينکه
من درباره اين زن هيچ چيزي نميدونم
نميدونم... نميدونم کجا هست
حتي نميدونم که وجود داره
... اون
... اون يک خياله
نه آقاي هيوم
اون خواهر ناتني منه
و من ميتونم دقيقاً بهت بگم کجا و کي ميتوني پيداش کني
ببخشيد؟
بله؟
شما پني هستيد؟
اوه ، بله
سلام
من دزموندم
آه ، سلام
حالا بريم داخل
اون خوبه
حقيقتاً اون خوبه
حالت چطوره دزموند؟ چه احساسي داري؟
خوبم
چه... چه مدته که بيهوش بودم؟
اوه بيشتر از چند ثانيه نيست
ميشه کمک کني بلند بشم ، لطفاً؟
من واقعاً متاسفم ما مجبور بوديم اين کار رو با تو بکنيم ، دزموند
ولي همونطور که بهت گفتم... استعداد تو براي ماموريت ما حياتيه
... خب اگر تو اجازه بدي که برات توضيح بدم
مشکلي نيست. درک ميکنم
چي؟
گفتم من درک ميکنم
تو به من گفتي که من رو اينجا و به اين جزيره آوردي
که کار خيلي مهمي انجام بدم
آره
کي شروع ميکنيم؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که بيست دقيقه پيش
تو با پايه سرم افتاده بودي به جونه ويدمور
و... و حالا تو آقاي همکار هستي
اتفاقات زيادي ميتونه توي بيست دقيقه بيفته
حتما ميتونه
اون دستگاه مغزت رو سرخ کرده
سرخ کرده؟
... به هر حال، چيزي تغيير نکرده که تو
فرار کن
دزموند ، من وقت ندارم که توضيح بدم
اما اين آدمها به شدت خطر ناک هستند
ما بايد الان بريم
بله، البته
راه رو نشون بده
سلام؟ تو خوبي؟
چي شده؟
خب ، من دستت رو تکون دادم ، و بعدش تو غش کردي
من بايد کاملاً روت تاثير گذاشته باشم
آره
آره ، بايد گذاشته باشي
ما قبلا ملاقات داشتيم؟
من... من فکر کنم يادم ميومد اگر قبلاً ديده بوديم
آره
... خب ، مطمئني که حالت خوبه
آره ، من خوبم
... هي گوش کن ، آم
ميخواهي بريم يک قهوه بخوريم؟
چي ، حالا؟
من کلي عرق کردم
من هم جلوي تو غش کردم
ميگم مساوي شديم
اونجا يک کافي شاپه
توي تقاطع سويتزر و ملروز
يکساعت ديگه اونجا ميبينمت
حتماً
باشه باشه
خب... چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
آره ، جورج ، پيدا کردم
تقاطع سويتزر و ملروز ، لطفاً
ماله شماست
و اگر هر چيز ديگه اي هم هست که من بتونم براتون انجامش بدم ، آقاي هيوم
فقط اسمش رو بگيد
در واقع ،يه چيزي هست ، جورج
تو ميتوني برام ليست مسافران پرواز سيدني رو گير بياري؟
اوشيانيک 815
فقط اسامي مسافران
البته ، ميتونم
اشکالي نداره که بپرسم براي چي ميخواهيد؟
فقط ميخوام يه چيزي رو بهشون نشون بدم
ترجمه و زيرنويس:مــحــمــد mkhavari2000@gmail.Com