!آقای هیوم
. من زوئی‌ام
،می‌دونم زمان و مکان از دستت در رفته . سه روزه بیهوش بودی
،ولی سرم خواب آور قطع شده
. و تازه یه آمپول بهت زدم که کمک می‌کنه بیدار شی
تو پرستاری؟
،شما دیگه تو بیمارستان نیستی آقای هیوم . باید انتقالت می‌دادیم
چی؟ انتقالم می‌دادید کجا؟
زنم کجاست؟
... نه، واستا ... آقا... شما نباید
. می‌خوام پنی رو ببینم
. متاسفانه امکانش نیست، دزموند
!تو
... آقای هیوم- . آروم، آروم-
. از اینجا به بعد با من
... دزموند
چه اتفاقی برام افتاد؟
کجا هستم؟
. بهت شلیک شد، توسط بنجامین لاینس
یادت میاد؟
. آره، یادم میاد
. می‌خوام با پنی حرف بزنم !پنی
. اون اینجا نیست
. ولی بهت اطمینان می‌دم جای اون و پسرت کاملا امنه
و خیلی متاسفم که تو رو ازشون دور کردم ولی
. فرصتی برای توضیح نداشتم
. و اگه داشتم هم تو هیچوقت باهام نمی‌اومدی
... باهات بیام
باهات بیام کجا؟
. برگردوندمت به جزیره
نمی‌تونم تصور کنم چه احساسی داری
... ولی اگه فرصت بدی توضیح بدم
. لعنتی! بهش آسیبی نزنید
. منو برگردون منو همین حالا برگردون. می‌شنوی؟
. نمی‌تونم برت گردونم
. کار جزیره باهات تموم نشده هنوز
دزموند اینجا چه کار می‌کنه؟
. برام راحت‌‌تره نشونت بدم تا بهت بگم، آقای کوان
. با خودت ببرش به آتاق ژنراتور
. من با هیوم می‌مونم تا بتونیم آزمایش رو شروع کنیم
. چارلز، اون آزمایش برای فردا برنامه ریزی شده
خودم می‌دونم برای کی برنامه ریزی شده . بگو همین الان آماده بشن
. زود باش، وقت برای تماشا نداریم
. الان دارن هیوم رو میارن پایین
چی؟
. شنیدی، همین الان شروع می‌کنیم چقدر کار مونده؟
. حتی نزدیک به آماده شدن هم نیستیم . این ژنراتور احتمالا 20 ساله کار نکرده
... چطوری باید- . ویدمور نمی‌خواد صبر کنه-
اینچا چه کار می‌کنید؟- . داریم یه آزمایش کوچولو می‌کنیم-
چه جور آزمایشی؟- . خیلی خب، بذارید ببینم کجای کاریم-
می‌تونیم میدان مغناطیسی رو راه بندازیم، بچه‌ها؟
. جریان برق رو آزمایش می‌کنیم . ژنراتور در حداکثر قوا لطفا
. چشم
. شروع می‌کنیم
:با شمارش من ... سه
... دو
. یک . و روشن می‌کنیم
!عالی شد
. احتمالا یه جایی اتصالات ایراد داره. پیداش کنید
. سیمونز، برو پایین و مدارهای سیم‌پیچ‌ها رو بررسی کن
. بله، قربان
. حدس بزن، انگستروم . بعدش تو می‌ری اون تو
. پیداش کردم . یه فیوز ژنراتور، قطع کرده
. وصلش می‌کنم الان- . نه-
. نه
. خاموشش کن
. خدای من
. زوئی
آماده‌ایم؟-
مترجم : امیراقدم mysubs. mihanblog. com
فصل 6 قسمت 11
. صبر کنید
. حالا می‌تونید ببریدش. ممنون- . بله، قربان-
. بذاریدش اون تو
نه. چه غلطی می‌خواهید بکنید؟
می‌دونم به نظر چطوری میاد، دزموند
ولی اگه تمام چیزهایی که درباره تو بهم گفتن درست باشه
. به هیچ وجه چیزی‌ات نمی‌شه
چیز فلزی همراهت نداری؟ کلید؟ پول خرد؟
. البته که نداره، احمق
از اینکه مجبورت می‌کنم این کارو بکنی متنفرم، دزموند
ولی وقتی این کار تموم بشه
. ازت می‌خوام فداکاری کنی
. و امیدوارم، به خاطر همه‌مون، بهم کمک کنی
فداکاری؟
تو درباره فداکاری اصلا چیزی می‌دونی؟
... پسر من اینجا مرد
. به خاطر جزیره
. زن تو، دختر من، ازم متنفرن
. و حتی یک بار هم نوه‌ام رو ندیدم
ولی اگه کمکم نکنی، دزموند . همه اینها برای هیچ بوده
پنی، پسرت، و دیگران
. از بین می‌رن... برای همیشه
. خیلی خب، روشنش کنید
نه! اگه می‌خواهید من تو این کار،هر چی که هست، کمکتون کنم ... باید برام توضیح بدید
این مرد تنها کسی تو تمام دنیاست که می‌دونم
. از یه اتفاق فاجعه‌بار الکترومغناطیسی جون سالم به در برده
من باید بفهمم که می‌تونه باز هم این کارو بکنه
. یا همه‌مون می‌میریم
. روشنش کنید
تمام نیرو آماده است؟
... بله، ولی
. بذارید بیام بیرون
. بذارید از اینجا بیام بیرون، حرومزاده‌ها
. بذارید از اینجا بیام بیرون
. نقاله چهاره
ببخشید؟
شما تو پرواز سیدنی بودی، درسته؟- . آره-
. چمدون‌هامون تو نقاله چهاره، از آقایی که پشت باجه بود دوباره پرسیدم
. ممنون
. واستا، من برش می‌دارم
. خیلی ممنون
. قابلی نداشت
چمدون دیگه‌ای هم داری؟
. نه، فقط همینه، خدا رو شکر
دختر یا پسر؟
. متاسفم . نمی‌خواستم فضولی کنم
. نه، اشکالی نداره. فقط من هنوز نمی‌دونم چیه
. خب، شما شجاع‌تر از منی
. من خیلی طرفدار سورپرایز نیستم
. اوه، ببخشید، اون مال منه
باید کسی رو اینجا ببینید؟
. بله. ولی... نمی‌دونم. شاید برنامه پروازها رو قاطی کردن
چون یه ماشین میاد دنبال من، اگه می‌خواهی برسونمت . خیلی خوشحال می‌شم این کارو بکنم
. اوه، نه، نه، نه،چه مهربونی، ولی ممنون تاکسی هست
. باشه، خیلی خب
. از آشناییت خوشحال شدم- . من هم از آشناییت خوشحال شدم-
. پسر- چی؟-
. شرط می‌بندم یه پسره
. ظاهرا با من هستید
. آقای هیوم. سلام
. بذارید من اینو براتون بیارم- . ممنون-
. من جوج ام- . سلام، جرج-
خب ببرمتون به هتل؟
. دفتر کار- . دفتر کار. چه عالی. از این طرف لطفا-
پس از سیدنی اومدید؟
. آره، درسته
و اونجا چه کار می‌کردی؟
. داشتم برای رئیسم یه معامله جوش می‌دادم
. خوش به حالت. تبریک می‌گم
. گوش کن، تا وقتی تو این شهری اگه چیزی خواستی، من همه جا آشنا دارم
. اگه خواستی میز رزرو کنی، فقط رستوران رو انتخاب کن
. خدمات هتل عالیه- . ممنون-
همراه می‌خواهید؟
متوجه شدم حلقه دستتون نیست . و خانم‌های خوشگلی هستن که پیشنهاد "همراهی" می‌دن
. نه، من دنبال هیچگونه "همراهی" نیستم
. برای کار اومدم اینجا
. به گمانم به همین خاطر تو دست راست رئیسی و من راننده
. باشه. فهمیدم
. صبح به خیر آقای هیوم پروازتون چطور بود؟
. عالی بود. ممنون- . گفتن به محض رسیدن بفرستمون داخل-
. ممنون
. چارلز
. سلام، دزموند
. به لس آنجلس خوش اومدی، دوست من
. ممنون
اصلا برام مهم نیست اون چه کار کرده
. یا چقدر هزینه‌اش می‌شه
. فقط محاکمه‌اش کنید و بعد از اون تو بیاریدش بیرون
. ببخشید، دزموند
. ظاهرا جشن معامله استرالیا باید کوتاه بشه
می‌دونستی پسر من موزیسن‌ـه؟
. بله، و شنیدم خیلی هم با استعداده
. آره... هست... خیلی
همسرم یه مراسم خیریه ترتیب داده
و اون پسر عقیده احمقانه‌ای داره
. که می‌خواد موسیقی کلاسیک رو با راک مدرن تلفیق کنه
اسم گروه درایو شفت رو شنیدی؟
. نه نمی‌تونم بگم شنیدم
گیتاریستشون اوردوز کرده و دستگیر شده
و اگه اون معتاد رو نبرم به مراسم زنم
. ساده بگم، نابودم می‌کنه
پس ازم می‌خوای بچه داری کنم؟- می‌دونم برات کار کوچیکیه-
. ولی یه نفر رو می‌خوام که اعتماد داشته باشم این کارو درست انجام می‌ده
. لازم نیست بیشتر بگی، چارلز. انجامش می‌دم
. زندگی واقعی رو تو می‌کنی، پسر
،نه خانواده‌ای ،نه تعهدی
. و از هر ارتباطی آزادی
. من یه مرد خوشبختم، قربان
. من خوشبختم که تو رو استخدام کردم
. این نوشیدنی برای جشن گرفتن اینه که تو کنارگذاشتنی نیستی
. این یه شراب 60 ساله است، چارلز
. هیچ چیزی قابل تو رو نداره
. به سلامتی
"دادگاه عالی لس آنجلس"
آقای هیوم؟- . درسته-
،وثیقه گذاشته شد . یادتون باشه که نمی‌تونه این ایالت رو ترک کنه
. آقای پِیس، من دزموند هیوم هستم
. چارلز ویدمور منو فرستاده
کجا می‌ری؟
. تحویل شما
مگه مرض داری؟
. ای بابا
. من هم یکی از همینی که این خواست می‌خوام
یه نوشیدنی . بعدش می‌ریم
خب شغل تو چیه؟ از من بچه‌داری کنی؟
چه کاره‌ای؟ نوکر آقای ویدموری؟
مرید؟- . عنوان نداره-
. ولی کلی فعالیت می‌کنم
مثلا؟
. با آدم‌های جذاب ملاقات می‌کنم
... خب . پس به سلامتی
بهم بگو آقای فعال. خوشبختی؟
. کاملا
. نه، نیستی
. خب یه شغل عالی دارم، یه عالمه پول دارم
. دور دنیا سفر می‌کنم چرا خوشبخت نباشم؟
تا حالا عاشق شدی؟- . هزار بار-
. اونجوری‌شو نمی‌گم
. عشق خاصی رو می‌گم که هوش از سرت می‌بره
می‌دونی چه شکلیه؟
. خبر نداشتم عشق شکل هم داره
. من دیدمش، رفیق . تو هواپیما وقتی داشتیم از سیدنی بر می‌گشتیم
که اینطور؟
... ما تو یه پرواز بودیم، پس
. شاید من هم دیده باشمش
. باور کن. تو ندیدیش
. نه؟ برام تعریف کن
،یه زنی بود دو ردیف جلوتر از من دستبند به دست‌هاش بود
. کنار یه پلیس نشسته بود
،پلیسه بهم نگاه کرد . فهمید یه چیزی رو مخفی می‌کنم
. اگه کاری نمی‌کردم، دستگیر می‌شدم
. پس بلند شدم و رفتم دستشویی
. اقدام به از بین بردن مدرک با قورت دادن محموله کردم
و دقیقا در همون لحظه
. هواپیما دچار تلاطم شد
. پرید تو گلوم
. کل بسته هروئین تو گلموم گیر کرد
. تموم بود . همه چیز داشت سیاه می‌شد
. به اعماق تاریکی سر خوردم و بعدش
. اون رو دیدم
اون؟
. یه خانم
. بلوند
. به طور دیوانه کننده‌ای زیبا
. و من اون رو می‌شناختم
. ما با هم بودیم
... انگار
... همیشه با هم بودم
. و همیشه خواهیم بود
... این
... این احساس
. عشقه
... و همینطور که داشتم تو این رویا غوطه ور می‌شدم
. چشم‌ها مو باز کردم
و یه احمقی واستاده بود اونجا
. ازم می‌پرسید حالم خوبه
. ولی من دیدمش
. برای یه لحظه، ولی دیدم چه شکلی بود
. خب، اینها مال شاعرهاست، برادر
. می‌دونی، باید یه ترانه درباره‌اش بنویسی
. آره. آره. آره . می‌دونم منظورت چیه
"ستاره راک بیچاره"
. ولی چیزی که من دیدم واقعی بود . من حقیقت رو دیدم
. نه، اون حقیقت نبود
می‌خوای بدونی حقیقت واقعی چیه، پیس؟
الان تو حق انتخاب داری
می‌تونی به نوشیدن ادامه بدی یا با من بیای
ولی قبل از اینکه انتخاب کنی بدون
که اینجا موندنت به احتمال زیاد منجر به . پایان یافتن حرفه موسیقی‌ات می‌شه
و اگه با تو بیام؟
20دقیقه‌ دیگه
. تو یه هتل 5 ستاره شاهانه زندگی می‌کنی، درست روبروی بندر
چارلز ویدمور، یکی از قدرتمندترین آدم‌های این شهر
. یکی بهت بدهکار می‌شه
. به نظر نمیاد حق انتخاب داشته باشم
. همیشه حق انتخاب وجود داره برادر
. این گروه ماست
. درایو شفت
. اولین تک‌آهنگمون
. شروع تمام چیزهای عالی
خوشت میاد؟- . البته. به اندازه ارزشش-
. برات متاسفم، رفیق
. فکر می‌کنی خوشبختی فکر می‌کنی داری بهترین استفاده رو می‌کنی
،از این... از زندگی‌ات
. ولی نمی‌کنی
چرا؟ چون هیچکدوم واقعی نیست؟
خیلی خب، آقای هیوم. چطوره من بهت یه حق انتخاب بدم؟
و اون چیه؟
می‌تونم بهت نشون بدم درباره چی حرف می‌زنم
. یا می‌تونی از ماشین بری بیرون
... تو رو خدا، چرا باید بخوام از ماشین
. چارلی
"کشتی پنی نیست"
. زود باش
. زود باش، لعنتی
. تو تصادف ضربه بدی خوردی
حالت تهوع داری؟- . نه-
دو بینی؟- . نه-
. باید کسی که منو باهاش آوردم پیدا کنم
توهم چطور؟
منظورت چیه؟ . توهم، دیدن چیزهایی که وجود ندارن
. مطمئن نیستم
. نمی‌شه از سی تی اسکن‌ات نتیجه‌ای گرفت
. می‌فرستمت طبقه پایین برای ام آر آی
. وقت این کارو ندارم. باید کسی که باهاش اومدم اینجا رو پیدا کنم
. شرمنده ولی شما دنبال کسی نمی‌رید تا وقتی که بفهمیم تو مغزتون چه خبره
چیز فلزی همراهتونه؟ کلید، پول خرد؟
چیز فلزی داخل بدنتون هست؟ ،باطری قلب، پیچ
گلوله، صفحه فولادی داخل سرتون؟- . نه، هیچی-
. می‌بینم که برای تماس ضروری کسی رو ننوشتی
دوست و خانواده‌ای نداری؟
. اسم رئیسم رو بنویس، چارلز ویدمور
. این دستگاه فوق‌العاده پرصداست . احتمالا به اینها نیاز داری
. و دکمه لازمت می‌شه
دکمه؟- . دکمه وحشت-
اگه خواستی ادامه ندیم، فشارش بده، ولی سعی کن ندی
. چون مجبور می‌شیم از اول دوباره شروع کنیم
. من توی اون اتاقکم . صدامو می‌شنوی
30دقیقه، باشه؟
. خیلی خب، شروع می‌کنیم
. دزموند
. هی، منو از این تو بیار بیرون
چی شد؟ حالت خوبه؟
. باید کسی که باهاش اومدم اینجا رو پیدا کنم
. اسمش چارلی پیس‌ـه. یه ساعت پیش اومده اینجا
... اگه فقط شماره اتاقشو بهم بدید
. اگه از بستگانش نیستید این اطلاعات محرمانه است
. ما با هم تو یه تصادف بودیم . باید ببینمش
،ببخشید، آقا . کاری نمی‌تونم انجام بدم
. هی، ببخشید
. ما تو پرواز اوشیانیک از سیدنی با هم بودیم
. آره، آره. شما کنار من نشسته بودی
دزموند، درسته؟- . درسته-
. می‌خوام بدونم کمکم می‌کنی یا نه، برادر
. باید یه نفر رو پیدا کنم. تو هواپیمای ما بود. یه جایی تو همین بیمارستانه
صبر کن، اون تو هواپیمای ما بود و الان تو این بیمارستانه؟
. هیچکدوم اهمیت نداره- . نه! آقا، صبر کن-
. آروم باش
چرا فرار می‌کنی؟- . چون هیچ کس اینجا نمی‌تونه کمکم کنه-
. بذار برم- چرا سعی کردی منو بکشی؟-
. من سعی نکردم بکشمت. سعی کردم یه چیزی رو بهت نشون بدم
می‌خوای یه چیزی بهم نشون بدی؟ . دستت رو نشون بده
چی؟- . دست لعنتی‌ات رو همین الان نشونم بده-
تو یه چیزی دیدی، نه؟
. زیر آب چی بود؟
دنبال چی می‌گردی، رفیق؟
پنی کیه؟- . نمی‌دونم-
. تو هم حسش کردی- . من هیچی حس نکردم-
پس چرا جلوی راه یه نفر با لباس بیمارستان رو گرفتی؟
. خیلی خب، زود باش. از اینجا می‌ریم
فکر کردی بعد از این ماجرا کنسرت راک می‌ذارم؟
. این اهمیت نداره . هیچکدوم از اینها اهمیت نداره
. تنها چیزی که اهمیت داره اینه که ما حسش کردیم
می‌خوای جلومو بگیری؟ . ببین
کجا می‌ری؟
اگه من جات بودم دیگه نگران من نمی‌موندم
. و شروع می‌کردم به گشتن دنبال پنی
منظورت چیه رفته؟- . فرار کرد-
. با یه چرخ دستی زد به یه دکتر و از بیمارستان دوید بیرون
و تو گذاشتی بره؟
. اون یه معتاده که ماشین منو انداخت تو اقیانوس، چارلز
،من هم خوبم، به هر حال . ممنون می‌پرسی
. و من هم از زنده موندنت هیجان زده شدم، دزموند
. ولی وقتی یه کار بهت می‌دم انتظار دارم درست انجامش بدی
،در کمال احترام، قربان . این یه کنسرت مزخرفه
بهت می‌گم دزموند
اگه نمی‌تونی پیس رو تحویل بدی
. چرا خودت به خانم ویدمور نمی‌گی این فقط یه کنسرت مزخرفه
. آقای هیوم
پس تا حالا زن رئیس رو ندیدی، هان؟
. نه- . موفق باشی-
. لطفا بگو
چطور می‌شه کسی که کارش اینه
ندونه دسته چاقوی کره‌خوری سمت راست قرار می‌گیره؟
. تیغه به سمت چپ . به همین راحتی
. به خاطر خدا
خانم ویدمور؟- بله؟-
. من دزموند هیوم هستم . برای شوهرتون کار می‌کنم
. البته، آقای هیوم . چارلز خیلی درباره شما تعریف کرده
. باعث تاسفه که همیدگه رو تا حالا ندیده بودیم
. خب، وقتش نشده بود- . این احساس دوطرفه است خانم ویدمور-
. خواهش می‌کنم، الوئیس صدام کن- . الوئیس-
چه فاجعه‌ای باعث شده چارلز بهترین آدمشو
بفرسته وسط یه مهمونی خیریه؟
،خب، الوئیس من خیلی متاسفم
. ولی ظاهرا درایو شفت نمی‌تونه در کنار پسر شما اجرا کنه
... خودم کاملا مسئولیتش رو قبول
. نگرانش نباش
ببخشید؟- . اوه، پسر من درک می‌کنه-
فکر کنم وقتی کسی آدم‌هایی که بهشون می‌گن ستاره راک رو دعوت می‌کنه
. باید منتظر وقایع غیرقابل پیشبینی‌ای هم باشه
عصبانی نیستی؟- . اصلا، عزیزم-
. چیزی که اتفاق افتاده، افتاده
. خیلی ممنون آقای هیوم از اینکه شخصا اومدید و بهم خبر دادید
. آشناییت باعث افتخاره- . همینطور آشنایی با شما-
. اون دسته گل رو بذارید وسط
. عصر به خیر- . ممنون-
. لایفر، استفانی... با دو همراه
. مار کی، مری... با یه همراه
. میلتون، پنی... بدون همراه
ببخشید، معزرت می‌خوام. گفتید "پنی"؟
و شما کی هستید؟- . من برای آقای ویدمور کار می‌کنی-
می‌شه لیستو ببینم؟- . قطعا نمی‌تونی-
. این لیست محرمانه است
... عذر خواهی می‌کنم، من هر روز با موارد محرمانه سر و کار دارم
داری منو مؤاخذه می‌کنی؟
. نه، من فقط می‌خواست یه اسم اون لیست رو ببینم
... و اگه به هر دلیلی اشکال داره- . باهام بیا-
. همه، برید بیرون. حالا
. ببین، متاسفم اگه از حد خودم خارج شدم
. دیگه حرف نزن، هیوم
. چیزی که باید می‌گفتی رو شنیدم. حالا تو گوش کن
. ازت می‌خوام بس کنی
بس کنم؟ چی رو بس کنم؟
. واضحه یه نفر روی طرز نگاهت به دنیا تاثیر گذاشته
. این یه مشکل جدیه
. این، در حقیقت، نقض قوانینه
،پس هر کاری که می‌کنی
،هر چیزی که فکر می‌کنی داری دنبالش می‌گردی
. باید دیگه دنبالش نگردی
... شما ... شما می‌دونی
من دنبال چی می‌گردم خانم ویدمور؟
. من اصلا نمی‌دونم چرا باید دنبال چیزی بگردی
. تو زندگی کاملی داری
و بالاتر از اون تونستی چیزی رو که . بیشتر از همه می‌خواستی رو بدست بیاری
. تایید شوهر من
از کجا می‌دونی من چی می‌خوام؟
. چونکه می‌دونم
من باید اون لیست رو ببینم
. یا باید بهم بگی چرا نمی‌تونم
. نمی‌تونی چون هنوز آمادگی‌شو نداری، دزموند
آمادگی؟ آمادگی چی؟
اینقدر بد بود، هان؟
نوشیدنی الکلی تو ماشین هست؟
. اوه، آره
. هر چی بخواهی
... خب کجا بریم، آقای هیوم؟
. فقط برو، جورج
آقای هیوم؟- بله؟-
. من دنیل هستم، دنیل ویدمور
. باید با هم حرف بزنیم
... ببین آقای ویدمور
. دن، خواهش می‌کنم دن صدام کن
. آقای ویدمور" پدرمه"
دن، ببین، اگه این به خاطر چارلی پیسه
که نتونست با تو اجرا کنه
. من خیلی متاسفم
به عشق در اولین نگاه اعتقاد داری، آقای هیوم؟
معذرت می‌خوام؟
اولین باری که دیدمش داشتم تو این موزه قدم می‌زدم
. چند هفته پیش
. اونجا کار می‌کنه، زمان استراحت نهارش بود
. داشت شکلات می‌خورد
. چشم‌های فوق‌العاده ابی آبی داشت
. موهای قرمز
و به محض اینکه دیدمش
درست همون لحظه
. مثل این بود که از قبل عاشقش بودم
. و اینجاست که اوضاع عجیب و غریب می‌شه
همون شب که اون زن رو دیدم
. از خواب بیدار شدم و اینو نوشتم
خب، این چی هست؟
. من موزیسن‌ام . اصلا نمی‌دونم
. پس بردمش پیش یکی از دوستام تو کلتک
. اون نابغه ریاضیه . گفت این مکانیک کوانتومیه
گفت این معادله‌ها اونقدر پیشرفته هستن که
فقط کسی که تمام زندگی‌شو فیزیک خونده
. می‌تونه بنویسه
... خب
معنیش چیه؟
. باشه . تصور کن
تصور کن یه اتفاق خیلی بدی قراره بی‌افته
. یه فاجعه و تنها راهی که می‌شه جلوشو گرفت
آزاد کردن مقدار زیادی انرژیه
. مثل منفجر کردن یه بمب اتمی
می‌خوای یه بمب اتمی منفجر کنی؟
. فقط گوش کن
... اگه ... همه اینها
اگه این قرار نبوده زندگی ما باشه چی؟
... اگه
ما زندگی دیگه‌ای داشتیم و به علتی
همه چیز رو تغییر داده باشیم چی؟
. من نمی‌خوام یه بمب اتمی منفجر کنم، آقای هیوم
. فکر کنم قبلا منفجر کردم
. گوش کن رفیق
... نمی‌دونم اینها به من ربطی داشته باشه یا نه، پس
چرا از مامانم درباره دختری به نام پنی پرسید؟
برای تو هم این اتفاق افتاده، نه؟
. تو حسش کردی
. نمی‌دونم
. نمی‌دونم چی حس کردم- . چرا-
. چرا می‌دونی
. تو عشق رو حس کردی
. این غیر ممکنه چون من هیچی در مورد اون زن نمی‌دونم
... نمی‌دونم . نمی‌دونم کجاست
. حتی نمی‌ونم وجود داره یا نه
... اون
. اون خیالیه
. نه، آقای هیوم
. اون خواهر ناتنی منه
. و من می‌تونم بهت بگم دقیقا کی و کجا می‌تونی پیداش کنی
معذرت می‌خوام؟
بله؟
شما پنی هستی؟
. بله
. سلام
. من دزموند هستم
. سلام
. الان وارد می‌شیم
. اون حالش خوبه
. البته که هست
چطوری دزموند؟ حالت چطوره؟
. خوب
چقدر بیهوش بودم؟
. بیشتر از چند ثانیه نیست
می‌شه کمک کنی بلند شم، لطفا؟
. خیلی متاسفم مجبور شدی این بلا رو سرت بیاریم دزموند
ولی همونطوری که قبلا گفتم، استعداد تو برای ماموریت ما
. حیاتیه ... پس اگه بذاری توضیح بدم
. مشکلی نیست . درک می‌کنم
چی؟
. گفتم درک می‌کنم
. گفتی منو آوردی اینجا به جزیره که یه کار خیلی مهمی انجام بدیم
. آره
کی شروع می‌کنیم؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه 20 دقیقه پیش
. داشتی با پایه سرم جون ویدمور رو می‌گرفتی
. و حالا شدی آقای همکاری کننده
. خیلی اتفاق‌ها ممکنه تو 20 دقیقه بی‌افته
. البته که می‌تونه
. اون دستگاه مغزت رو پخته
واقعا؟
. حالا هرچی ... شرایط فرق نمی‌کنه، تو قراره
. بدو
دزموند، وقت ندارم توضیح بدم
. ولی این آدم‌ها فوق‌العاده خطرناک هستن
. باید الان بریم
. آ‌ره، البته
. راهو نشون بده
سلام؟ حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
. خب من باهات دست دادم و تو غش کردی
. باید خیلی روت تاثیر گذاشته باشم
. آره
. آره، حتما گذاشتی
ما همدیگه رو قبلا دیدیم؟
. فکر کنم اگه دیده بودیم یادمون می‌اومد
. آره
... خب، چون مطمئنی حالت خوبه
. آره، حالم خوبه
. هی، گوش کن
می‌شه بریم قهوه بخوریم؟
چی، الان؟
. من خیلی کثیفم و عرق کردم
. من همین الان جلوت غش کردم
. تازه مساوی می‌شیم
. یه کافی شاپ تقاطع سوئیتزر و ملروز هست
. یه ساعت دیگه اونجا می‌بینمت
. حتما
. باشه- . باشه-
خب، چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
. آره، جرج، پیدا کردم
. تقاطع ملروز و سوئیتزر لطفا
. هر چی شما بگی و اگه
. و اگه کار دیگه‌ای می‌تونم براتون انجام بدم آقای هیوم، فقط بگید
. در واقع یه کاری هست جورج
می‌تونی لیست مسافرهای پرواز من از سیدنی رو بگیری؟
. اوشیانیک 815
. فقط اسم مسافرها
. البته که می‌تونم
اشکالی نداره بپرسم برای چی می‌خواهید؟
. فقط باید یه چیزی بهشون نشون بدم
مترجم : امیراقدم mysubs. mihanblog. com