.حرومزاده
!اسلحه ات رو بنداز
...من حامله ام
.ما ميرسونيمتون به بيمارستان آقاي لاک؟
تو فهميدي اونا چي توي .زيردريايي قايم کرده بودن
.البته که فهميدم
.سلام هوگو - .ما ميخوايم باهات حرف بزنيم -
ما"؟"
.خيلي خب بچه ها
.بيايين بيرون
.سلام جک
.اميدوار بودم که بيايي
.فکر ميکنم بايد با هم يه مقدار حرف بزنيم
...هارلي
.اين ايده ي تو بود
تو مشکلي نداري من با اون تنهايي حرف بزنم؟
.نه، هيچ مشکلي ندارم رفيق
.خيلي خب، بيا حرف بزنيم
.خيلي شبيه اوني
اين آزارت ميده؟
نه، چيزي که آزارم ميده
.اينه که نميدونم تو چه کوفتي هستي - .البته که ميدوني -
چرا جان لاک؟
چونکه اون به اندازه ي کافي احمق بود که باور کنه
،براي يه دليلي به اين جزيره آورده شده
چونکه اينقدر اين باور رو دنبال کرد ،تا اين عقيده اونو به کشتن داد
و يه دليل ديگه هم اينکه اينقدر به اون لطف داشتي
که جنازه اش رو تو يه .تابوت چوبي برگردوندي اينجا
.وقبل از اينکه بتوني شبيهش بشي بايد ميمرد
.درسته
شبيه چه کساي ديگه اي شدي تا حالا؟
جک، واقعاً ميخواي چي ازم بپرسي؟
،روز سومي که اينجا بوديم ...من
...بابامو توي جنگل تعقيب کردم
.باباي...باباي مرده ام رو
اونم تو بودي؟
.آره، من بودم
چرا؟
.تو بايد آب پيدا ميکردي
،اين ممکنه باورش برات سخت باشه جک
ولي تنها چيزي که هميشه بهش علاقه داشتم .کمک کردن به تو بوده
کمک به من؟
که چيکار کنم؟
.که از اينجا بري
،ولي بخاطر اينکه جيکوب تو رو انتخاب کرده
حتي قبل از اينکه بياييد اينجا .جزيره شما رو اينجا گير انداخته بود
.ولي الان جيکوب مرده
.ديگه لازم نيست اينجا بمونيم
ميتونيم سوار يه هواپيما بشيم .و هروقت که دلمون خواست از اينجا بريم
و اگه بتونيم با اون هواپيما ،هرجايي که دلمون خواست پرواز کنيم
پس چرا هنوز اينجايي؟
.چونکه بايد هممون با هم سوار هواپيما بشيم
چيه؟
جان لاک تنها آدمي بين ما بود
.که تمام اين مدت به اين مکان اعتقاد داشت
اون هر کاري ميتونست انجام داد
.که نذاره ما از اينجا بريم
.جان لاک يه آدم معتقد نبود جک
.اون يه احمق بود
،نوار مغزي روي 130 .فشار خون داره پايين مياد
،آخرين اندازه گيري 62 روي 30 بوده
.احتمالاً در طول خونريزي داخلي بوده - هيچ نشونه اي از آسيب ديدگي عصبي نيست؟ -
.توي قسمت هاي پاييني بدنش نشونه اي بروز نميده
.اين بخاطر اينه که اون فلجه - اين مرد رو ميشناسين؟ -
آره. اون يه معلم جايگزين توي ...مدرسه ي منه. اسمش
.لاک. آقاي لاک .اسم کوچيکش رو نميدونم
.ولي اون از ويلچر استفاده ميکنه کجاست؟
،تيکه تيکه شد .احتمالاً همون زندگيش رو نجات داد
،من اون مردي که اين کار رو کرد رو ديدم .زد...زد بهش...و در رفت
.اون...اون نزديک مردسه ما بود - .وقتي رسيديم بيمارستان ميتونيد با پليس صحبت کنيد -
ببينم، شما کسي رو ميشناسين که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟ - ...من نميدونم. همونطوري که گفتم کم ميشناختمش -
.هلن - چي گفتين؟ -
.هلن نوروود
.من...ميخواستم باهاش ازدواج کنم
...خب
هنوزم ميتونيد باهاش ازدواج کنيد
.چونکه حالتون خوب ميشه آقاي لاک
.جان
.اسمم جانه
،يه مرد تقريباً 40 ساله بد زخمي شده
.بايد سي.تي اسکن بشه - .يه زن هم اينجا بهش تير خورده -
.يه زخم روي دريچه وروديِ...بخش يک چهارم سمت راست - !بچه! بچه -
.بله آقا. ميفهمم .اون حامله ست
.ما خيلي خوب ازش مراقبت ميکنيم - !بچه -
.حدود 500 سي.سي ازش خون رفته، خونريزي خارجي داشته - !بچه -
.ما هر کاري بتونيم انجام ميديم
!نه...نه !نه...نه
سان چي شده؟ - !خودشه -
!خودشه !خودشه
چي شده؟
.ميتوني بيايي بيرون
داري ما رو تعقيب ميکني کلير؟
.آره
چرا؟
.چونکه اون برادرمه
بنظر ميرسه شما دو تا .خيلي حرفا با همديگه دارين
.تنهات ميذارم که اين کار رو بکني
...کلير، من ...من متأسفم کـ
بهت گفت؟
که هموني بوده که وانمود ميکرده باباي ماست؟
.آره
.آره، بهم گفت
ميدوني، ديگه خيلي داشتم نا اميد ميشدم
.که برگردي اينجا
...حالا که اينجايي
.خيلي...خيلي خوشحالم ميبينمت جک
.آره، منم از ديدنت خوشحالم
ميدوني، من...من زياد توي ،روابط خانوادگي نبودم
ولي...اين براي من خيلي مهمه .که داري با ما ميايي
راستش، من...من هنوز تصميم نگرفتم که .بخوام با شما بيام يا نه
.چرا، تصميمتو گرفتي
منظورت چيه؟
،همون لحظه اي که گذاشتي باهات حرف بزنه تصميمتو گرفتي
.درست مثل بقيه ي ماها
،بنابراين، آره
،چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي
.الان با اوني
مـــهرزاد تـــقـــديـــم مـــيکنـــد :.:.:www.9movie.ir:.:.:
: قسمت سيزهم «آخرين اتحاد»
اون يه زيردريايي داره؟
.صدات رو بيار پايين، لعنتي
.آره .ويدمور يه زيردريايي داره
.ازش استفاده ميکنيم از اينجا بريم - به سان اين موضوع رو ميگيم؟ -
.کيت الان داره بهش ميگه
.فکر ميکردم قرار بود زياد شلوغ نشه
سعيد چي؟
.سعيد دعوت نشده .اون همين الانش هم رفته طرف تاريکي
آره، ولي هميشه ميتوني آدما رو از .طرف تاريکي برشون گردوني
..."منظورم به "آناکينه - آناکين ديگه کدوم خريه؟ -
.ببين، فقط دهنتو ميبندي .هيچي به هيچکس نميگي
.سلام
.سلام کلير
.سلام هارلي
.خيلي باحال شدي
خيلي خوبه که الان .همه برگشتن پيش همديگه
سيب ميخواي؟
هي، رفيق، من کسي .هستم که اونو آورده اينجا
ميشه يه دقيقه به ما وقت بدي؟
.کاترين آن آوستين
،تحت تعقيب بخاطر ايجاد آتش سوزي ،حمله به يه مأمور فدرال
.و قتل درجه اول
.بامزه ست .اينطوري که من ميبينم قيافه ات به قاتل ها نميخوره
.بخاطر اينه که من قاتل نيستم
مطمئناً ميتوني وقتي مأموراي فدرال اومدن .اينجا، اينو بهشون بگي
چيزي هست که لازم داشته باشي؟
منو يادت مياد؟ توي فرودگاه؟
.ما توي پرواز از سيدني با هم بوديم
.آره، يادمه
...خب، فکر نميکني اين عجيبه
،من و تو با هم تو يه پرواز بوده باشيم
يه ذره با همديگه توي آسانسور آشنا شديم؟
.و يهو يه هفته بعد...بوووم
،از بين اين همه ماشين تو لس آنجلس .زدي ماشين منو پوکوندي
.خيلي شبيه اينه که يکي ميخواد ما رو به هم برسونه
نکنه چشات منو گرفته؟
.امکان نداره عزيزم همچين اتفاقي بيفته
...من يه پليسم، تو يه قاتلي - .قبلاً هم بهت گفتم، من قاتل نيستم -
.آره، خب ولي من هنوز يه پليسم
خب پس چرا منو دستگير نکردي؟
.دستگيرت کردم
.نه، توي لس آنجلس رو ميگم، وقتي تو آسانسور بوديم
.ديدي من دستبند دستم بود
.من هيچ دستبندي نديدم
تنها چيزي که ديدم
يه خانم زيبا بود که .براي باز کردن در به کمک نياز داشت
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
من فکر ميکنم تو گذاشتي من برم ،چونکه تو رفته بودي استراليا
و نميخواستي کسي بدونه .کهرفته بودي اونجا
وقتي مأموراي فدرال رسيدن اينجا اينم بايد بهشون بگم؟
.اوه، ازت خوشم مياد
.جيم. يه اتفاقي افتاده .زود باش بيا
.متأسفم
.وظيفه داره صدام ميزنه
.يه جنايت چندگانه رو تو يه رستوران داريم
قرباني ها يه آدم نصفه جون به اسم کيميه
.و سه نفر که از نوچه هاش هستن
،يه زن کره اي هم توي اونجا حضور داشته
،و دوست پسرش هم شاهد اين بوده .ولي انگليسي حرف نميزنه
مضنوني هم داريم؟
آره، دوربين مداربسته ي ورودي
.از کسي که اينو راه انداخته و در رفته فيلم گرفته
.خيلي خب .بگرد پيداش کن
.آدم بده ي ما اينه
.اون الان فرق کرده
.فکر کنم الان هممون فرق کرديم
خب، ببينم، لاک بهت چي گفت؟
،گفت که ميخواد از اينجا بره
.و ما بايد همه با هم بريم
و تو حرفش رو باور ميکني؟ - .هنوز نميدونم -
.دستا بالا
.همونجا وايسا
رئيستون کجاست؟
اون کيه؟
.به اون ميگن ويدمورِ شماره 2
چيکار ميتونم برات انجام بدم؟
،شما يه چيزي از ما دزديدين .و ما ميخوايم که برش گردونيد
.عذر ميخوام .نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
.چيزي نيست
ميتوني موقيت منو پيدا کني؟ - .دريافت شد -
.نشونشون بده قدرت چه کاري رو داريم
.تا آخر شب وقت دارين چيزي رو که دزديدين پس بدين
.يا دفعه ي ديگه، دقيقاً ميخوره جايي که بايد بخوره
.وقتي آماده شدي بهمون برش گردوني، بهم خبر بده
...خب
.اينم از اين
آه، سلام. من يه قرار ملاقات با
.آژانس حزانت بچه ها دارم
.طبقه پانزدهم .و لطفاً اينجا رو امضا کنيد
.البته
.سلام
حالتون چطوره؟
آه، ما توي فرودگاه آشنا شديم...توي قسمت .ريل چمدون ها
.اوه، آره. سلام
.سلام من دزموند هستم .دزموند هيوم
...آم، شما اسمتون رو به من نگفتين، آم
."کلير ليتلتون"
خب...حالتون چطوره؟
.آم، خوبم. الان بهترم .راستش يه مقدار ترسيده بودم
.که رفتم بيمارستان ...اون، نه. متأسفم. شما
...اوه، نه. الان خوبم، ديگه
.اوه، راستي، آم، شما درست گفتيد
.پسره
.منم يه سررشته اي تو اين چيزا دارم
...ببين، آم
معذرت ميخوام ممکنه اين سؤال يه مقدار خصوصي باشه، ولي، آم
نتونستم بفهمم که چرا
.شما تنهايي...داريد ميريد به آژانس حزانت بچه ها
.آه...آره. حق با شماست .خصوصيه
نه، من منظورم اين بود که براي اين کار بايد...بايد .يه نماينده ي قانوني اي چيزي داشته باشيد
ببينم، نکنه شما وکيل هستين؟
.نه. نه
ولي، آم، الان دارم ميرم يکيشون رو ببينم
.ميدوني، قراردادهاي حزانت خيلي پيچيده هستن
و بايد خيلي مراقب باشي
چونکه ممکنه خودتو تو يه وضعيتي ببيني
.که غير قابل برگشته
.آره، من...من پول وکيل ندارم خب
کدوم طبقه ميرين؟
.آم...منم...منم ميرم طبقه پونزدهم
...ببين، اين، آم، وکيلي که من دارم ميرم ببينمش .خيلي عاليه
.آم، ميدوني، بعلاوه اينکه به من قبلاً يه لطفي کرده
...بنابراين
چرا نميايي و باهاش آشنا بشي؟
.ميدوني، فکر ميکنم واقعاً ميتونه کمکت کنه
،ببين، بهت قول ميدم
.يه ريال هم برات تموم نميشه
.خواهش ميکنم
.خيلي خيلي خوشحال ميشم
.آم، البته
.عاليه .از اين طرف
.ممنونم
.سلام، دزموند هيوم هستم .و اومدم خانم وردنسکي رو ببينم، لطفاً
.اوه، بله، آقاي هيوم .ايشون منتظرتون هستن
.بفرماييد بشينيد - .عاليه -
.هي، آم...ممنونم
.اصلاً قابلي نداره
!دزموند
.آه، ايلانا
.اوه، کلير، اين ايلانائه
،ايلانا، دوست دارم با يکي از دوستام اشنا بشي
...کلير ليتلتون. آم
.اميدوار بودم بتوني کمکش کني
.عذر ميخوام
کلير ليتلتون اهل استراليا؟
آم، من شما رو ميشناسم؟
.نه، ولي اين يه جورايي يه تصادفه
.ما دنبالت ميگشتيم
دزموند، ايرادي نداره من با خانم ليتلتون يه چند دقيقه اي
تنها صحبت کنيم؟
.نه، البته که ايرادي نداره .بفرماييد
.همه گوش کنيد
.هي
چه خبر شده؟
.مردم دارن سعي ميکنن دوباره ما رو بکشن
،فقط اينکه يه مقدار از اوني که انتظار داشتم زودتر اتفاق ميفته
،ولي اين آدما ما رو مجبور کردن
،ادعا ميکنن يه چيزي ازشون دزديديم
.دارن سعي ميکنن ما رو تحريک کنن باهاشون مقابله کنيم
،خب، اگه اين چيزيه که اونا ميخوان .پس حتماً بهش ميرسن
.وسايلتون رو جمع کنيد
ميريم به اون يکي جزيره و سوار .اون هواپيما ميشيم
.جيمز، تو يه کاري بهت نياز دارم
يه قايق هست که پايين ساحل نگه داشته
.و از اينجا هم يه چند ساعتي تا اونجا بيشتر راه نيست
ازت ميخوام بري اونو بياري و بقيه ما رو
.بعد از اين سراشيبي اونجا ببيني
.هممون با هم ميريم به اون يکي جزيره
ميتوني اين کا رور بکني جيمز؟ - چرا هممون با هم نميريم سراغ اون قايق؟ -
.هر چي گروه بزرگتر باشه، حرکتمون کندتر ميشه
.خيلي خب. ميخوام از يکي ديگه هم کمک بگيرم - .هرکي رو ميخواي با خودت ببر -
نظرت چيه کک مکي؟ چيزي از قايقراني سرت ميشه؟
.به اندازه کافي ميدونم
.خوبه. منتظرتونيم سعيد، يه دقيقه وقت داري؟
ميتوني تو يه کار کمکم کني؟
.خوب گوش کن، چونکه فقط يه بار اين حرف رو ميزنم
قرار نيست بريم اونجايي که لاک گفت دنبالشون
.من با ويدمور يه قراري گذاشتم
چه جور قراري؟
.فقط گوش کن ،اولين فرصتي که پيدا کردي
،ازش استفاده ميکني .و با نهايت سرعتت خودتو ميرسوني به اينجا
.يه لنگرگاه قديمي هست
.هوگو، سان و لاپيدوس رو بيار اونجا .من و کيت اونجا ميبينيمت
سعيد و کلير چي؟
.سعيد يه آدمخواره و کلير هم يه آدم کله پوک
اون وقتي به کيت حمله کرد خواست بکشدش ،بليط رفتن از اين جزيره ي خودش رو باطل کرد
.و من نميذارم اون اتفاق دوباره بيفته
.فقط هوگو، سان و اون خلبان فقط اونا. فهميدي؟
ولي من چطوري قراره اين همه آدم رو از...از لاک دور کنم؟
.خودت يه راهي پيدا کن
آماده اي بريم؟
چي ميگفتين؟ - .صحبت هاي مردونه -
.ازت ميخوام بري جايي که دزموند رو اونجا گذاشتم
.فکر ميکردم نميخواي برش گردوني
.قرار نيست اين کار رو بکنم
.تو اونو ميکشي
و اين مشکلي نيست، هست سعيد؟
تو هنوزم چيزي که ازم خواستي رو ميخواي، درسته؟
.آره، ميخوام
.پس برو کاري رو بکن که بهت گفتم
خب، ببينم چي بهت پيشنهاد داده؟
...اگه ميخواي با خونسردي بهم شليک کني برادر
فکر کنم اين حق رو داشته باشم
.که بدونم اين کار رو در ازاي چه چيزي انجام ميدي
اون بهم گفت که ميتونم .يه چيزي رو که از دست دادم دوباره داشته باشم
و تو چي از دست دادي؟
.زني که عاشقش بودم
و اون الان کجاست؟
.مرده
و چي باعث شده تو فکر کني لاک ميتونه اونو برش گردونه؟
...من مرده بودم
.و اون منو برگردوند
خب، ببينم، چي ميخواي بهش بگي؟
منظورت چيه؟
...اين زني که ميگي
وقتي ازت بپرسه چي کار کردي که ...بتوني دوباره با اون باشي
چي ميخواي بهش بگي؟
.سعيد
چي شده؟
.همه چي براي تو مرتبه
.حلش کردم
منظورت چيه؟ کجا داري ميري؟
.من بايد برم
به کسي صدمه زدي؟
،ناديا، من دارم ميرم
.و ديگه نميتونم برگردم
تو چي کار کردي سعيد؟
.سرشون رو گرم کن
کيه؟
.پليس
ميتونم حکمتون رو ببينم؟
ميشه لطفاً در رو باز کنيد؟
.خانم جراه، من بازرس استرام هستم
.بايد ازتون چند تا سؤال بپرسم
چند دقيقه وقت داريد؟
.خيلي خوبه .بخواب رو زمين
سعيد جراه؟
.تو بازداشتي
.اوناهاش، اونجاست
آماده اي خيس بشي؟
.اوه
مطمئني اين فکر خوبيه؟
اينجا پُلي ميبيني؟
.ميخوايم بريم سراغ لاک - .البته که اين کار رو نميکنيم -
،اين فکر خيلي افتضاحيه .به همين خاطر اين کار رو نميکنيم
چي؟
.لاک رو ميپيچونيم
،تو، من، جک، هارلي سان و اون خلبانه بنظر ميرسه که
قراره تو يکي از فيلماي .بِرت رينولدز بازي کنيم
کي قرار بود اينو بهم بگي؟
.الان
.صبر کن ببينم .تو نگفتي کلير
.چونکه اون نمياد
.اون کليري که دنبالش اومده بودي ديگه اون کلير نيست
.بهش قول دادم برش گردونم
اين قبل از اين بود که لاک بخواد .تمام روحش رو تصاحب کنه
.اون خطرناکه واقعاً ميخواي اون پيش آرون باشه؟
.بريم .زياد وقت نداريم
.هي کلير
.جک
چند وقت با لاک بودي؟
.از وقتي شما رفتين
پس بهش اعتماد داري؟
.آره
براي چي؟
چونکه اون تنها کسيه که .منو تنها نذاشت
سان، تو سعيد رو نديدي؟
اون قرار بود حدود نيم مايل بعد از حرکت .به ما بپيونده
اوه، نميخواي حرف بزني؟
!تو اين کار رو باهام کردي
،عذر ميخوام سان .ولي من هيچ کاري با تو نکردم
.جيمز ديگه تا الان بايد راه افتاده باشه
.فقط همه رو راهنمايي کن به ساحل
.اونجا ميام دنبالتون - کجا داري ميري؟ -
.ميخوام مطمئن بشم کسي جا نمونده
.هارلي صبر کن - چيه؟ -
.سان
.بايد همين الان بريم
کجا بريم؟
.وقت نداريم .فقط بايد بريم. دنبالم بياييد
،آم، من فکر ميکنم بايد با برنامه ي ساوير بريم جلو
.وگرنه اون خيلي عصباني ميشه - .برنامه ي ساوير همينه. بريم -
سعيد؟
کجا بودي؟
.کاري که خواسته بودي رو انجام ميدادم
خب پس چرا اينقدر دير کردي؟
.من همين الان به يه آدم غير مسلح شليک کردم
.بايد يه لحظه با خودم تنها ميموندم
کشتيش سعيد؟
.البته که کشتمش
.اگه ميخواي برو ببين
.زود باش .الان يه قايق مياد دنبالمون
،اميدوارم بدوني کجا داري ميري
چونکه اون دوده
.خيلي سريعتر از ما ميتونه بدوه
.ساوير گفت اينجاها بايد يه اسکله باشه - !اوناهاشن -
.هي
.خيلي خب. بريم !همه حاضر باشين. بريم
داريم با اين ميريم خونه، آره؟ - .بايد براي انجامش با هم همکاري کنيم -
،براي مدت سه سال تنها راهي که آدماي دارما
،به اين جزيره رفت و آمد ميکردن زيردريايي بوده
.بنابراين ما هم اين کار رو ميکنيم .کارت خوب بود دُکي
.اي واي
کجا دارين ميرين؟
...کلير
.چيزي نيست
.کيت
.داريم از جزيره ميريم
پس، آم، چرا منتظر جان نميمونيد؟
،چونکه اون جان نيست
.و اون هر کسي که هست، يکي از ما نيست
...کلير
.با ما بيا
.ميتونم برت گردونم پيش آرون
...صبر کن ببينم، چـ - .ساوير خفه شو. يا اونم مياد يا منم نميام -
.با ما بيا کلير
...جان بهم قول داده - .نه، من دارم بهت قول ميدم -
.من اونجا بودم وقتي اون بدنيا اومد
.و من هيچ وقت نبايد بزرگش ميکردم
.بايد تو اين کار رو ميکردي
من برگشتم که تو رو پيدا کنم .تا شما دوتا بتونيد دوباره با هم باشيد
اين تنها دليليه که من بخاطرش .برگشتم به جزيره کلير
.پس خواهش ميکنم با ما بيا
.بيا بريم خونه
.خيلي خب - .قبل از اينکه لاک برسه اينجا سوار شيد -
...وقتي بفهمه ما رفتيم
.عصباني ميشه
.مامانته
.هي
.آره، تازه رسيديم اينجا
.ممنونم
.آه...نميدونم
.به محض اينکه بتونم ميارمش خونه شايد ساعت 5، خوبه؟
راستش، آم، شايد بعد از مدت ها .بخوايم بريم يه چيزي بخوريم
پس، آم...شايد بشه ساعت 7، باشه؟
.خيلي خب
.آره
.آره، خودم ميارمش
.هي
،ميدوني
،شنيدن اينکه پدربزرگت چي وصيت کرده
...ميدونم خيلي بهت خوش نميگذره، ولي
.خيلي زود تموم ميشه، قول ميدم
.و...و مشکلي نيست که ناراحت باشي
.من براي تو ناراحتم پدر
.بريم
.آقاي شپرد
.سلام
.و تو هم بايد ديويد باشي - .سلام -
.ما توي اتاق کنفرانس آماده ايم
.يه سورپريز براتون دارم
به تقدير اعتقاد دارين؟
.اين کلير ليتلتونه
.کلير، ايشون آقاي شپرد هستن و اين هم پسرشون ديويده
.سلام
.من...من جک شپرد هستم
.سلام، آم، من، آم، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
.پيداش کردين
.راستش، اون ما رو پيدا کرد
...آم
.شما توي وصيتنامه ي پدر من بودين
ميتونم ازتون بپرسم چطوري ايشون رو ميشناختين؟
.اون پدر منم بود
.ببخشيد .عذر ميخوام
.اين، از بيمارستانه
.بله، دکتر شپرد هستم
.نه، نه، الان وقت مناسبي نيست
.آره، ميتونن برن و آماده اش کنن
.من 20 دقيقه با اونجا فاصله دارم
.متأسفم ،يه موقعيت اورژانسي توي بيمارستان پيش اومده
...و، آم
.بايد يه برنامه ريزي ديگه داشته باشيم
،ميدونم يه ذره دير رسيدم به مهموني کاپيتان
ولي ميشه به ما هم بگيد برنامه تون چيه؟
،برنامه ي من ،اينه که توي جزيره آبي فرود بياييم
خودمون رو با خوبي و خوشي برسونيم به ويدمور
تا موقعي که بتونيم شانسي براي .سوار شدن به اون زيردريايي پيدا کنيم
بعدش اسلحه رو ميذارم رو کله ي يه نفر
.و وادارش ميکنم ببردمون خونه
.از اين ايده خوشم مياد
.من يه سري غذاي کنسرو شده اون پايين ديدم
کس ديگه اي گرسنه اش نيست؟
.کک مکي ميشه چند دقيقه حواست به اين چرخ باشه؟
.البته
.خوب رفتار کن
.آره، باشه
.فکر نميکردم پيدات بشه دُکي
ببخشيد؟
.پيروي کردن از دستورات رو زياد دوست نداري
.خوشحالم که ميبينم بالاخره برگشتي پيش ما
.اين احساس خوبي نيست
چي احساس خوبي نيست؟
.ترک کردن جزيره
ميخواي بهم بگي چرا؟
...چونکه يادم مياد آخرين باري که رفتم
.احساس ميکردم يه تيکه ازم گم شده
.براي اين بيماري قرص هست دُکي
ما آورده شديم به اينجا
.چونکه بايد يه کاري انجام بديم، جيمز
...و اگه لاک...اون...اون چيز
بخواد که ما از اينجا بريم چي؟
شايد از اتفاقي ميترسه که اگه ما .اينجا بمونيم ممکنه پيش بياد
.از قايق لعنتي من پياده شو
چي؟
تو بايد انتخاب کني .و همين الان اين انتخاب رو انجام ميدي
،يا با مايي
،و اين حرفاي مسخره رو واسه خودت نگه ميداري
.يا اينکه ميري تو آب - .جيمز، اين يه اشتباهه -
.و ميدونم يه بخشي از تو هم هست که اينو احساس ميکنه
.کار جزيره هنوز با ما تموم نشده
،آره، خب .من کارم با اين جزيره تموم شده
،پس اگه ميخواي يه مقدار به ايمانت برسي .جک، پس اين کار رو بکن
.از قايق من گمشو بيرون
.معذرت ميخوام که جوليت رو به کشتن دادم
!جک؟
چي بهش گفتي؟ - .اون نظرش رو عوض کرد -
!منظورت چيه نظرش رو عوض کرد؟
بهش چي گفتي؟ - !اون با ما نمياد -
.بايد برگرديم و سوارش کنيم
.ديگه برنميگرديم کيت
جين؟
.بهوش اومدي
چه اتفاقي افتاد؟
.تير خوردي
...ولي حالت خوب ميشه
بچه چي؟
.بچه هم حالش خوبه
...تموم شد
.و هممون حالمون خوب ميشه
،يعني تموم اين سالها
نميدونستي بابات يه بچه ي ديگه هم داشته؟
.نه .اصلاً نميدونستم
واي. باورم نميشه حتي .به اين اشاره هم نکرده بود
آره، راستش، پدربزرگت .خيلي چيزا رو پيش خودش نگه ميداشت
پس تو هم به اون رفتي؟
.آره، فکر کنم
...خيلي خب. آم
مشکلي نداري منتظر بموني من کارم تموم بشه؟ - .نه، البته، مطمئن باش -
.موفق باشي پدر
.ممنون
.تصادف کرده
چقدر بده؟
.بده
...ولي نکته اينجاست
.اين قرباني قبلاً روي ويلچر بوده
.قبلاً مشکل نخاعي داشته
.کلاً کيسه هاي نخاعي ناپديد شدن
.بهمين خاطر بهتون زنگ زديم .ديگه اينجا نميتونستيم خودمون تصميم بگيريم
.آره
.حلش ميکنم
آماده اين بِبُريم؟ - .فقط کافيه بگيد -
.چاقو ي جراحي
چي شده؟
.فکر کنم اين يارو رو ميشناسم
.روز خوبي براي شنا کردنه
ساوير قايق منو برد، نه؟
.آره
.همه آماده باشين .اردوگاه اونجاست
زمان زيادي نداريم
لاک بفهمه براي رسيدن به اينجا .از قايقش استفاده کرديم
!دستا بالا - !هي، واو -
!واو! آروم باشين - !اسلحه هاتون رو بندازيد! بندازيدشون -
!يالا بندازيدشون
.چيزي نيست .ميشناسمش
ديگه کي با شماست؟
!هيچ کس ،اگه ميخوايد بدونيد لاک کجاست
.اون هنوز توي جزيره ي اصليه
.حصار ها رو خاموش کن
فورد همين الان با 5 تا از دوستاش .اومده اينجا
سان؟
جين؟
!جين! سان
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.هيچ وقت بيخيال نشدم که پيدات نکنم
.بنظر ميرسه صداي يکي برگشته
.ديگه هيچ وقت از هم جدا نميشيم
.قول ميدم
مطمئني؟
.مـ...ميفهمم چارلز
ويدمور بود؟
چه غلطي داري ميکني؟
بنظرت چيکار دارم ميکنم؟ .دستا بالا، يالا
!بشينيد رو زانوهاتون، همتون
!بشينيد
!ما با هم يه قراري داشتيم - .ديگه قراري در کار نيست -
.گرفتيمشون
.وقتي موقعيت لاک رو داشتين، آماده بودين شليک کنين - .دريافت شد
!بخوابيد
جک؟ حالت خوبه؟
.نگران نباش .چيزي نيست
.الان ديگه با مني
ترجمه و زيرنويس : مـــــهرزاد lostmehrzad@yahoo.com Mehrzad@9movie.ir