... "پیش از این در "گمشده
. هر چیزی بیشتر از 10000 دلار باید اظهار بشه
. شما... اینو... اظهار... نکردی
. آقا، شما باید همراه من بیایید
. به شماها گفتم که. من هیچی نمی‌دونم- . رفیق، فقط آروم باش-
چرا تعقیبم کردی؟- . زنت منو فرستاده-
. یه کاری باید بکنی . اون می‌گه باید جلوی مرد سیاهپوش رو بگیری
. باید جلوشو بگیری تا از جزیره خارج نشه
تو جزیره هایدرا چیه؟
. هواپیما. همون هواپیمایی که دوستات رو برگردوند
. پس ازت می‌خوام بری اونجا و یه مقدار عملیات شناسایی انجام بدی
کی هستی؟
!اسلحه‌تو بنداز زمین
. منو ببرید پیش رهبرتون
خب چرا نمی‌گی چی تو رو کشونده به جزیره هایدرا؟
. جان لاک منو فرستاده . بیا اینطوری معامله کنیم رئیس
،من برمی‌گردم اونجا و بهش می‌گم که تو ساحل کسی نیست
. که من کسی رو پیدا نکردم
. بعدش اون پیرمرد رو میارم صاف دم در خونه شما
و در عوضش چی می‌خوای، جیمز؟
. یه راه خروج امن از جزیره
یه کم شکلات می‌خوای؟
شکلات از کجا آوردی؟
. نیاوردم. وانمود کن
پات چطوره؟
. هنوز درد می‌کنه
،باید یه مدت باند رو برداری . هوا براش خوبه
. امتحان می‌کنم
اشکالی نداره بشینم؟
،می‌دونم من و تو وقت نکردیم با هم حرفی بزنیم
ولی می‌خوام بدونم جیمز برات تعریف کرده
. چی تو صخره‌ها بهش نشون دادم
منظورت غاره؟ . همونی که روی دیوارش اسم نوشته شده
. بیشتر اسم‌ها خط خورده‌اند
. فقط چند تا باقی مونده
. یکی‌ش هم کوانه
یعنی من یا سان؟
. خب، جین، مطمئن نیستم
ولی قطعا معنی‌اش اینه که تنها راه خارج شدن از جزیره
. اینه که تمام اسم‌هایی که خط نخورده‌اند دور هم جمع بشن
. ولی سان اینجا نیست
. تو فقط مراقب این پا باش اونو من درست می‌کنم
. خیلی خب آقای کوان، این چمدونتون و این هم ساعتتون
پول؟
. متاسفم قوانین فدرال می‌گه باید اون 25000 دلار رو مصادره کنیم
مصادر... ؟
،یعنی اگه می‌خوای پس بگیری
. باید فرم‌های لازم رو پر کنی
من... پول؟
. می‌تونید از اونجا خارج بشید
. بریم
حالت خوبه؟
. قرار ملاقات تو رستوران رو از دست دادم
اون پول برای چی بود؟
. نمی‌دونم . پدرت درست قبل از راه افتادن بهم دادش
. گفت با ساعت تحویلش بدم
. من از پدرت سوال نمی‌کنم
. چیزی که می‌گه رو انجام می‌دم
می‌تونم کمک کنم؟
. پایک
. رزروی به نام پایک
. بله. اینجاست
. براتون یه اتاق زیبا با منظره اقیانوس طبقه هشتم در نظر گرفتیم
. دو اتاق . دو
. ازدواج نکرد
. کوان. جین-سو کوان
. متاسفم. عذر خواهی می‌کنم
. بله یه اتاق جداگانه برای کوان رزرو شده
. اتاق 842 بفرمایید آقا
. خانم پک، آقای کوان، به لس آنجلس خوش آمدید
. می‌خوام یه مدت برم . یه ماموریتی باید انجام بدم
کی بر می‌گردی؟- . صبح-
. وقتی نیستم مراقب اردوگاه باش
. من هیچ حسی ندارم
ببخشید؟
،خشم
،شادی
،درد
. دیگه حسشون نمی‌کنم
. شاید اینطوری بهتره، سعید
. کمکت می‌کنه چیزی که پیش میاد رو پشت سر بذاری
چه کار می‌کنی، همکار؟
. دارم از اینجا می‌زنم بیرون، قبل از اینکه اون چیز برگرده
کدوم چیز؟- . لاک-
. و تو فقط نشستی اینجا و به حرف‌هایی که می‌زنه گوش می‌کنی
. من به هیچ کسی گوش نمی‌کنم
... قبلا هم بهت گفتم یه معامله‌ای با ویدمور کردم. اگه آروم
. مهم نیست با کی معامله کردی
. به اندازه کفی صبر کردم . می‌رم زنم رو پیدا کنم
کجا پیداش کنی؟- ،بر می‌گردم معبد-
. و اگه اونجا نباشه یه سر به ساحل می‌زنم
. ولی سان رو پیدا می‌کنم --پس سعی نکن
. برو
خودشه؟
. آره، ببریمش
مترجم : امیراقدم mysubs. mihanblog. com
فصل 6 قسمت 10 "بسته"
. بازی کن، خلبان
حالا چی؟
. صبر می‌کنیم
صبر می‌کنیم... که چی بشه؟
. که ریچارد برگرده
،تردید منو ببخش
ولی آخرین چیزی که ریچارد قبل از رژه رفتن تو جنگل گفت
،این بود که همه ما تو جهنمیم
. و اصلا نمی‌دونه باید بعدش چه کار کنیم
. در حقیقت من شرط می‌بندم که هیچوقت دیگه نمی‌بینیمش
. هیوگو پیداش می‌کنه
. ردش رو پیدا می‌کنه و برش می‌گردونه
،مگر اینکه آلپرت رو با روغن کباب چرب کرده باشن
. وگرنه مطمئن نیستم هرلی بتونه رد چیزی رو پبدا کنه
. هی، اسم کباب رو نیار
. جیکوب هیچوقت بهم دروغ نگفته
،اگه گفته ریچارد می‌دونه چه کار باید بکنیم . پس ریچارد می‌دونه چه کار باید بکنیم
. اون بر می‌گرده
. و تا اون موقع، صبر می‌کنیم
گوجه فرنگی‌ها چطورن؟
. مردن
. اولین باری که اینها رو کاشتی یادمه
. انگار صد سال پیش بود
باور نکردی آلپرت بر می‌گرده، نه؟
. برام مهم نیست برگرده
... اینکه ما نامزد هستیم
چطور؟
خب چی؟
. هرلی منو برد به یه فانوس دریایی
. به فانوس دریایی جیکوب
،و اونجا یه آینه بود
. و دور تا دورش صدها اسم نوشته شده بود
. برام مهم نیست . برام مهم نیست آلپرت برگرده یا نامزد باشیم
،سان
-دلیلی داره که ما رو آوردن
. نمی‌خوام بشنوم که این هدف ماست یا سرنوشتمونه
. فقط می‌خوام بری و منو تنها بذاری
. جین
چه کار می‌کنی؟
. پدرت منو فرستاد این ور دنیا که ساعت رو تحویل بدم
. پس من دارم می‌رم رستوران
میای تو؟
. نمی‌خوام اینجا درباره‌اش حرف بزنیم
. الان ساعت یازده و نیمه
. هیچ کس تو رستوران نیست
. با این حال باید تلاشمو بکنم
،جین
،اون آدم برای پدر من کار می‌کنه
. مشکلی پیش نمیاد
چه اهمیتی برای تو داره؟
. تو اومدی سفر که خرید کنی
پس اینطوری درباره من فکر می‌کنی؟
که اومدم اینجا خرید کنم؟
. نه
... خب
،شاید باید بهم بگی دکمه‌مو ببندم
مثل وقتی که تو هواپیما گفتی؟
. اون یه پرواز شلوغ بود
. نمی‌دونستم کی ممکنه مراقبمون باشه
. هیچ کس مراقبمون نیست
خب... می‌خوای دکمه‌مو ببندم؟
. نه
... این یکی
رو چی؟
. نه
و این یکی؟
. نه . این یکی رو اصلا
!سان
. متاسفم . نمی‌خواستم بترسونمت
روز بدی بوده؟
اینجا چه کار داری؟
. شوهرتو پیدا کردم
چی؟
. بهت قول دادم شما دو را دوباره به هم برسونم
،یه کم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید
ولی اون با افراد من
. تو اردوگاه اون طرف جزیره است
. می‌تونم همین الان ببرمت پیشش
. حرفتو باور نمی‌کنم
. تو اون آدم‌های توی معبد رو کشتی
. اون آدم‌ها گیج شده بودن
. بهشون دروغ گفته بودن
. من نمی‌خواستم بهشون آسیبی برسونم
. هرکدومشون می‌تونستن انتخاب کنن که با من بیان
. و همین الان این حق انتخاب رو دارم به تو هم می‌دم
. هیچوقت مجبورت نمی‌کنم بر خلاف میلت کاری بکنی
. ازت درخواست می‌کنم
. خواهش می‌کنم
. باهام بیا
. جین منتظرته
!سان
. سان، صبر کن
. یه فکری دارم
چیه؟
. بیا فرار کنیم
چی؟
. جدی می‌گم
. بیا فرار کنیم
چطوری این کارو بکنیم؟
. من یه حساب بانکی دارم
تمام مدت نقشه‌ات همین بود؟
عصبانی هستی؟
. نه
. ولی چیزی که داری می‌گی... حرامه
می‌خوای با من باشی یا نه؟
. البته که می‌خوام . من عاشقتم
. خوبه
. پس باید یه چیزی رو بدونی
کیه؟
. نمی‌دونم . علامت رو پشت در گذاشته بودم
. بهشون بگو خوابی
. خانم پایک . سلام
. من مارتین کیمی هستم
. یکی از دوستان پدرتم
اشکالی نداره بیام تو؟
. شاید یه چیزی برای من داشته باشی
سان؟
سان، صدامو می‌شنوی؟
چی شده؟
خوبی؟
کجاست؟
ببخشید، چی؟
. داشت دنبالم می‌کرد
-اینجا بود. دیدمش. اون
. سان، آرومتر. به انگلیسی بگو چی شده
کی این بلا رو سرت آورده؟
. لاک
!سعید
!هی
چی شده؟
. بهمون حمله کردن- کی؟-
. نمی‌دونم
جین کجاست؟
"به زندگی‌ات فکر کن"
"ما خودمون دلیل رنج کشیدنمون هستیم"
"همه چیز تغییر می‌کنه"
عجیب بود، نه؟
کجا هستم؟
. اسمش اتاق 23 ئه
"ابتکار دارما"
. اینجا آزمایشاتی برای ارتباط برقرار کردن با ناخود‌آگاه انجام می‌داد
،ولی شما خودت همه چیز رو درباره ابتکار دارما می‌دونی اینطور نیست آقای کوان؟
چرا منو آوردید اینجا؟- . آروم باش. اینجا امنه-
. من می‌رم
. ببخشید
ولی خیلی زحمت کشیدیم
. تا تو رو از اون یکی جزیره بیاریم
. و من نمی‌تونم بذارم بری
ازم چی می‌خوای؟
اینها نقشه‌های راهنماییه که افراد دارما استفاده می‌کردن
. تا بسته‌های الکترومغناطیس رو پیدا کنن
. کسی که اینها رو امضاء کرده می‌تونه خیلی بهم کمک کنه
می‌دونم خوندنش خیلی سخته
"ولی مطمئنا نوشته "جین-سو کوان
... پس
این تو هستی یا نه؟
جواب سوال‌هاتونو می‌خواهید؟
. پس رئیستونو بیار اینجا
. می‌خوام با چارلز ویدمور صحبت کنم
خب، در این صورت شانس آوردی
. آقای کوان، چون اون هم می‌خواد با تو صحبت کنه
شناگر خوبی هستی؟- . به اندازه کافی خوبم-
. اینو تو پلاستیک بپیچ . نمی‌خوای که خیس بشه
. سوار قایق می‌شیم
مشکلی پیش اومده، کلیر؟
... چیزی که به جین گفتی
... درباره اسم‌های روی دیوار
. بهش گفتی برای رفتن از جزیره به همشون نیاز داری
. آره گفتم
اسم من روی دیوار بود؟
. نه
. خب، پس مهم نیست من سوار اون هواپیما بشم یا نه . یعنی به من نیازی نداری
. این حقیقت نداره، کلیر . من بهت نیاز دارم
. و تو اون هواپیما به اندازه کافی برای همه ما جا هست
. خب، وقتی بریم خونه، آرون منو نمی‌شناسه
. برای بچه خودم غریبه‌ام
. فکر می‌کنه کیت مادرشه
اسم اون روی دیوار هست؟
. نه، کلیر. نیست . دیگه نیست
. ولی من به کیت نیاز دارم
چرا؟
،چون سه نفر کم دارم برای رفتن از این جزیره
. و کیت می‌تونه کمکم کنه اونها رو سوار هواپیما کنم
... ولی وقتی این کارو بکنه
. اون موقع هر اتفاقی بی‌افته، افتاده
تفنگ‌ها برای چیه؟
شما دو تا جایی می‌رید؟
. با قایق می‌ریم به اون یکی جزیره
تو چه نیازی به قایق داری؟ نمی‌تونی دود بشی و هیکلتو از روی آب رد کنی؟
فکر می‌کنی اگه می‌تونستم، هنوز تو این جزیره بودم؟
. نه، چون احمقانه است
به هر حال، اونجا چه غلطی می‌خواهید بکنید؟
. فکر کردم از چارلی ویدمور دوری می‌کنی
. اون یکی از افراد ما رو گرفته، جیمز
. پس دارم می‌رم پسش بگیرم
اوه، این برای منه؟
. واقعا قشنگه
. محافظ تو قرار بود یه پولی به من بده
آقای کوان کجاست؟
. انگلیسی نه
. خیلی خب، بشین
. اتاقشو بررسی کردم، اونجا نبود
. حموم رو بررسی کن
. زود باش. بریم
آقای کوان چرا نمیایید پیش ما؟
. ممنون بابت ساعت باشه؟
. ولی قرار بود یه پاکت هم بهم بدی که پول توش بود . 25000دلار
چه کار می‌تونیم بکنی؟
. بهشون یه کم از پول خودمون رو می‌دیم
می‌خوای خودمون پولشو بدیم؟
. بس کنید . احساس کردم تو فیلم گودزیلا هستم
. اسم اون یارو چی بود؟ همون روسیه که حدود 9 تا زبون حرف می‌زد
. دوست دنی- . میخائیل-
میخائیل؟ کره‌ای هم حرف می‌زنه؟
. فکر کنم- . باشه، برو بیارش-
. حالا یه لباسی بپوشید
. پول تو گمرک مصادره شده ولی من پول دارم
. می‌گه پولی که پدرش داده رو گمرک گرفته
. باز هم مشکل من نیست
. بذارید ما بریم بانک، اون وقت پولتونو می‌دم
می‌خواد اجازه بدید بره بانک . براتون بیاردش
. تو اون دختره رو ببر بانک
. من این مجنون عاشق رو می‌برم رستوران
. بعد اونجا همدیگه رو می‌بینیم
. اون جین رو می‌بره رستوران
. خواهش می‌کنم، قول بدید به آقای پایک درباره ما چیزی نگید
. خواهش می‌کنم
راجع به چی ناله می‌کنه؟
. می‌خواد قول بدید به پدر دختره نمی‌گید که اونها با هم رابطه دارن
. نگرانش نباش
راز شما پیش من امنه، باشه؟
. فقط پول منو بیارید و بعدش به خوبی و خوش زندگی می‌کنیم
چیه؟
،برای چهارمین بار می‌گم، داشتم انبه جمع می‌کردم
. وقتی پیداش کردم بیهوش بود
چرا حرفمو باور نمی‌کنی؟- . چون تو داری حرف می‌زنی-
. یه ورم نسبتا بزرگ داری
. ممکنه یه ضربه مغزی کوچک باشه
می‌فهمی من چی می‌گم . ولی فقط می‌تونی کره‌ای حرف بزنی
. درسته
. به سرش ضربه خورده و زبون انگلیسی یادش رفته
باید باور کنیم؟
. از کسی که با مرده‌ها ارتباط برقرار می‌کنه بپرس
. ممکنه قدرت تکلم‌شو از دست داده باشه
حالتیه که از جراحت ناشی می‌شه
. و روی مرکز تکلم مغز اثر می‌ذاره
. ولی معمولا موقتیه
!سان . حالت خوب می‌شه
تو به چی لبخند می‌زنی؟
. وسائلتونو جمع کنید . از اینجا می‌ریم
!تکون نخور
. بذار دست‌هاتو ببینم
. آروم باش، دوست من . من تو صلح اومدم
می‌دونی من کی‌ام؟
. چارلز ویدمور
تو می‌دونی من کی‌ام؟
. واضحه که جان لاک نیستی
،چیز دیگه‌ای که می‌دونم ترکیبی از افسانه
. داستان ارواح و صداهای شبانه تو جنگله
. فکر کنم بیشتر از این می‌دونی، با توجه به این علمک‌ها
چرا اومدی اینجا؟
. شما یکی از افراد منو گرفتید، جین کوان
. اصلا نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
،یه مرد عاقلی یه زمانی گفت که این جزیره جنگی در راه داره
. فکر کنم تازه از راه رسیده
دقیقا کجا می‌ریم، ریچارد؟
لاک کجاست؟- چی؟-
گفتی اومده بود تو رو عضو گروهش کنه، گفت کجاست؟
. جزیره هایدرا
. که دقیقا جاییه که تو هواپیما رو وقتی برگشتید فرود آوردی
. درسته
اون مرد می‌خواد جزیره رو ترک کنه . و اون هواپیما تنها راهیه که می‌تونه این کارو بکنه
ممکنه بخواهید بدونید کجای می‌ریم؟ . می‌ریم جلوشو بگیریم
همه‌اش تقصیر تو ئه، مگه نه؟- . یه جورایی-
چطور می‌خواهیم جلوی سوار شدنش به هواپیما رو بگیریم؟
. باید هواپیما رو نابود کنیم- چی؟-
می‌خوای هواپیما رو نابود کنی؟
قراره چطوری از این جزیره بریم؟- چرا انگلیسی حرف نمی‌رنه؟-
. وقتی داشته از دست لاک فرار می‌کرده به سرش ضربه خورده
اون برگشته بود اینجا؟
چی می‌خواست؟ بهت چی گفت؟
حرف‌هامو می‌فهمی؟- . بله-
. حرفتو می‌فهمم احمق
،ولی اگه فکر می‌کنی کمکت می‌کنم ،تنها راه خروج از این جزیره رو نابود کنی
. دیوونه شدی
من اومدم اینجا شوهرمو پیدا کنم
. تا برش گردونم خونه . نه اینکه دنیای لعنتی رو نجات بدم
. اون می‌گه من مهم‌ام . اگه حقیقت داره، بهم نیاز دارید
. پس اینو بفهم . من هیچ جا نمی‌رم
. فکر نکنم دلش بخواد بیاد
مشکلی پیش اومده؟
خانم پایک می‌خوان بدونن مشکلی پیش اومده؟
. ببخشید نشون می‌ده حساب شما بسته شده
. موجودی صفره
. می‌گه حساب شده بسته است
. نه، این نمی‌تونه درست باشه
. هیچ کس جز من از وجودش خبر نداره
ایشون می‌پرسن کی حساب رو بسته، لطفا؟
. به نظر می‌رسه... پدرش . آقای وو-جانگ پایک دسترسی داشته
موجودی به یه حساب دیگه ایشون تو شعبه اصلی
. تو سئول انتقال پیدا کرده
. پدرت حساب رو بسته
چرا... باید این کارو بکنه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
. بیا این تو
چه خبره؟- . سرشو زدم به در-
. ای بابا، عمر . باید بیشتر از این مراقب باشی
. این با من
. برو اون یارو عربه رو بیار
. هی، من هم عرب‌ام- . فقط برو بیارش-
. بابت این معذرت می‌خوام
. عمر وفاداره ولی به جزئیات دقت نمی‌کنه
تو واقعا یه کلمه هم از حرف‌هامو نمی‌فهمی، نه؟ هیچی؟
. خیلی خب. تکون نخور
،دست و پاتو می‌بندم، تا اگه فهمیدی چه بلایی قرار سرت بیاد
. حوصله ندارم وحشت کنی
فکر نکنم درک کنی
آقای پایک چقدر ناراحت بود
. وقتی فهمید ترتیب دخترش کوچولوشو می‌دی
خب، اون 25 هزار تا
که قرار بود تحویلم بدی رو یادت هست؟
. اون دستمزد من برای کشتن تو بود
طبق چیزی که شنیدم
هر کی برای پایک کار می‌کنه قانون اصلی رو می‌دونه
. دستت به دختر رئیس نخوره
ولی تو، نتونستی مقاومت کنی، نه؟
. وقتی قلب بخواد، می‌خواد دیگه
. ممنون
. متاسفم
. بعضی آدم‌ها قرار نیست هیچوقت به هم برسن
چه فکری کردی؟
. متاسفم. می‌دونم می‌دونم وحشت کردیم
. این اتفاق قرار نبود تا چند روز دیگه بی‌افته
. ما برنامه زمانی داشتیم- . ببین، اون داشت اردوگاهشونو ترک می‌کرد-
. شاید باید می‌ذاشتی اونجا رو ترک کنه و تو جنگل می‌گرفتیش
خب، شاید بهتر بود یه آدم کش حرفه‌ای رو مسئول این کار می‌کردی
. به جای یه ژئوفیزیک دان
. این کاریه که شده
ازت می‌خوام بسته رو از زیردریایی در بیاری
. و ببریش به درمانگاه
می‌شه لطفا این کارو برام انجام بدی، زوئی؟
. بله، حتما
،آقای کوان
. بابت اتفاقی که براتون افتاده عمیقا عذر می‌خوام
... من- . می‌دونم کی هستی-
چرا منو آوردی اینجا؟
،ما هواپیمای آجیرا رو گشتیم
. چمدون همسرت رو پیدا کردیم و اینو توش دیدیم
. گفتم شاید بخواهی داشته باشیش
. شروع کن . روشنش کن
. اسمش جی-یون ـه
. دخترته
. می‌دونم که تا حالا ندیدیش
. من هم یه دختر دارم
. می‌دونم چه احساسی داره که ازش دور بمونی
می‌دونم تنها چیزی که می‌خواهی
،اینه که با دختر و همسرت دور هم جمع بشید
ولی دووم نمیارید، اگه اون چیز
. که ظاهرشو به شکل جان لاک در آورده پاشو از این جزیره بذاره بیرون
... همسرت، دخترت، دختر من
هر کسی که می‌شناسیم و دوست داریم
. از بین خواهد رفت
. من اومدم اینجا تا مطمئن بشم این اتفاق نمی‌افته
چطوری؟
. باهام بیا
. فکر کنم وقتش رسیده که "بسته" رو ببینی
چه "بسته"ای؟
"بهش نگو "چه
"بگو "کی
"هشدار" "در را همیشه ببندید"
تو برادر منو فرستادی بیمارستان؟
. دنیای خطرناکیه، سعید
. و تو اینو می‌دونی چون عراقی هستی
. معلوم نیست کی سر و کله کسی پیدا می‌شه
. تموم شد خیلی خب؟
. برادرت به من بدهکار نیست طلبش بخشیده شد. باشه؟
. خواهش می‌کنم، منو نکش . خواهش می‌کنم، بذار من برم
تو کی هستی؟
. انگلیسی نه
. نمی‌دونم چرا اینجایی و برام اهمیتی نداره
. نه
. آزاد
. موفق باشی
. مارتین مارتین؟
کی این بلا رو سرت آورده؟
. پشت سرت رو بپا، احمق
. تفنگتو بنداز
. آروم باش
. مشکلی نیست
کی این کار‌ها رو کرده؟
،گفتم تفنگتو بنداز . حالا
. سان، برو کنار
شنیدی چی گفتم؟
. بندازش یا می‌کشمت
. نه، این کارو نمی‌کنم
. چون اگه تو این کارها رو کرده بودی الان منو کشته بودی
!خدای من!خدای من
. می‌رم کمک بیارم . حالت خوب می‌شه
. من حامله‌ام
. یه چیزهایی برات آوردم
. داشت به بیمارم که تو دوره کار‌اموزی داشتم فکر می‌کردم
،تو تصادف ماشین . به سرش ضربه خورده بود
. وقتی به هوش اومد نمی‌تونست حرف بزنه
... اون مایوس شده بود، یعنی
کی نمی‌شه؟
و بعدش یکی از پرستارها گفت " اگه نمی‌تونه حرف بزنه
"معنی‌اش این نیست که نمی‌تونه بنویسه
بیا، یه امتحانی می‌کنی؟
. آره
یه کم بیشتر طول می‌کشه تا منظورت رو برسونی
. ولی حداقل می‌تونی حرفت رو بزنی
. من برگشتم به باغچه‌ات ببینم شاید اونجا باشه
... اونجا نبود، ولی
. اینو پیدا کردم
. یه گوجه فرنگی سرسخت
. فکر کنم هیچ کس بهش نگفته بوده که قراره بمیره
. متاسفم
. نگرانش نباش
. تو اولین کسی نیستی که بهم گفته تنهاش بذارم
... لاک بهت چی گفت؟
. گفت جین پیش اونه
چرا باهاش نرفتی؟
. بهش اعتماد ندارم
به من اعتماد داری؟
. سان، با ما بیا و من کمکت می‌کنم جین رو پیدا کنی
کمکت می‌کنم پیداش کنی و هر دو تون رو سوار اون هواپیما می‌کنم
. و به دورترین جا از این جزیره که بشه می‌فرستمتون
. قول می‌دم
کجا رفته بودی؟
چی؟
. به نظر می‌رسه مغزت رفته بود گردش
چرا نگران نیستی، جیمز؟
. نگرانم
. فقط خوب بلدم وانمود کنم نیستم
. ولی یه احساسی بهم می‌گه به آخرش نزدیک شدیم
چون اگه لاک با قایق بره اونجا همراه سعید
. تا پاشو از آب بذاره بیرون چارلز ویدمور می‌کشدش
اگه نکشدش چی؟
. خب، در این صورت حالا حالاها دهنمون سرویسه
. اوه، کوفت
. تنهاست
. فکر کردم می‌ری اونجا جین رو پیدا کنی
. گفتن پیش اونها نیست
. و تو باور کردی- . نه-
سعید کجاست؟ اون رو هم از دست دادی؟
وقتی اونجا بودی، جیمز، گفتی ویدمور یه نفر رو گذاشته
. تا از یه اتاق تو زیردریایی محافظت کنه
. از چیزی محافظت کنه که نمی‌خواسته تو ببینی
آره، خب؟
. من از راز خوشم نمیاد
. باشه، بیا، باشه
. هی، مراقبش باش
. خیلی خب . این به سختی می‌تونه سر پا وایسته
خب، چه انتظاری داشتی؟
. مراقب باش
چقدر بهش دادی؟- . ظاهرا زیادی بهش دادم-
. ولی می‌خواستیم موقع سفر بیهوش باشه
. من که پرستار نیستم
. زود باش، بلندش کن- . بیا بریم، آقای هیوم-
. مراقب باش
. زود باش
مترجم : امیراقدم mysubs. mihanblog. com