..."پیش از این در "گمشده
اون کیه؟- .اسمش ریچارد اَلپرت‌ـه-
.یه جور مشاوره
.و این شغل رو برای مدت خیلی خیلی طولانی‌ای داره
چرا می‌خوای بمیری؟
من زندگی‌مو که
خیلی بیشتر از چیزیه که تصور کنی
وقف خدمت به مردی کردم
،که بهم گفت هر اتفاقی به دلیلی می‌افته
.که برنامه‌ای داره .برنامه‌ای که من قسمتی ازش بودم
.و حالا اون مرده چرا می‌خوام بمیرم؟
.چون فهمیدم تمام زندگی‌ام هیچ هدفی نداشته
.متاسفم نتونستم زودتر بیام
...از دیدنت خیلی خوشحالم
.من اینجام چون به کمکت نیاز دارم
کمکم می‌کنی، ایلانا؟
.بله
.6نفر هستن که ازت می‌خوام ازشون محافظت کنی
.لیست اسم‌هاشونو بهت می‌دم
.این همون چیزیه که تو داشتی براش آماده می‌شدی
این آدم‌ها، کی هستن؟
.اونها نامزد‌های باقی مانده‌اند
نامزد؟
نامزد چی؟- .که جایگزین جیکوب بشن-
.اون گفت من هم یکی از اونها هستم
.همینطور تو و همینطور هرلی
.خب، خیلی عالیه
حالا چه کار باید بکنیم؟
.من نمی‌دونم
پس کی می‌دونه؟
...بعد از اینکه آوردمشون به معبد
چه کار کنم؟
.از ریکاردوس بپرس
.اون می‌دونه بعدش چه کار باید کرد
ریکاردوس کیه؟
.اونه
خب، ریچارد، بعدش چه کار کنیم؟
من اصلا نمی‌دونم "بعدش" چه کار کنیم؟
...تو به دوستات نگفتی
من می‌خواستم خودمو بکشم، وقتی پیدام کردی؟
من شبیه کسی که برنامه داره به نظر میام؟
...چرا جیکوب باید می‌گفت که تو می‌دونی اگه- .چون هرچی که تا حالا گفته دروغ بوده-
درباره چی حرف می‌زنی؟
می‌خوای یه رازی رو بدونی، جک؟
چیزی که من خیلی خیلی وقته می‌دونم؟
.تو مُردی
منظورت "به عنوان مثال"ـه دیگه، درسته؟- .نه. منظورم رسماًـه-
.همه ما مردیم .تک تک مون
.و این...همه اینها...چیزی که فکر می‌کنید نیست
.ما روی یه جزیزه نیستیم .هیچوقت نبودیم
.ما تو جهنمیم
.پس من علاقه‌ای به چیزی که جیکوب گفته ندارم
،در واقع، شاید وقتشه که دیگه به اون گوش نکنیم
.و به کس دیگه‌ای گوش کنیم
.و این دقیقا کاریه که من می‌خوام بکنم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
گمشده : فصل 6 قسمت 9
چه کار می‌کنی؟
.می‌رم دنبال ریچارد- .چرا؟ خودت شنیدی-
.اون نمی‌دونه ما باید بعدش چه کار کنیم
.اون می‌دونه. جیکوب بهم گفت .اون باید بدونه
.اَلپرت عقلش رو از دست داده .فکر می‌کنه ما تو جهنمیم
،و اگه اون برای حرف جیکوب اهمیت قائل بود
.از گوش کردن به کس دیگه صحبت نمی‌کرد
صبر کن! تو می‌دونی منظورش کی بود؟
.باید جالب باشه
چی؟
.منظورش لاک بود
.لاک مرده
.اگه بهت تسلی می‌ده، می‌گم که اون دقیقا لاک نیست
!هرلی
چی می‌گه؟
کی چی می‌گه؟
.جیکوب. دیدم داشتی باهاش حرف می‌زدی- .من با جیکوب حرف نمی‌زنم-
.بهم دروغ نگو --خواهش می‌کنم، اگه چیزی می‌دونی
--هرچی که کمک کنه بفهمیم- .اون جیکوب نیست، مرد-
پس کیه؟
،ببخشید، جک .ولی این هیچ ربطی به تو نداره
.شپرد درست می‌گه- درباره چی درست می‌گه؟-
.ریچارد .دنبال اون رفتن وقت تلف کردنه
.اون هیچی نمی‌دونه
از کجا اینقدر مطمئنی؟- ،من اونو از وقتی 12 سالم بود می‌شناسم-
.و این مسئله بالاخره یه کم اهمیت داره
پس شماها همیدیگه رو از وقتی بچه بودید می‌شناسید، هان؟- ،نه، فرانک. من بچه بودم-
.ریچارد درست همین شکلی بود که امروز هست
داری می‌گی که این آدم پیر نمی‌شه؟- .دقیقا همینو می‌گم-
و هیچ فکر کردی این اتفاق چطوری افتاده؟
تویی، ریکاردو؟- .آره، منم-
.باز هم بخواب، ایزابلا
.داری تو تب می‌سوزی
.من خوبم
.می‌رم دکتر بیارم
.اگه خدا بخواد قبل از طلوع آفتاب بر می‌گردم
.دعا می‌کنم به اندازه کافی داشته باشیم
--اینو بده به دکتر
.نه، ایزابلا- .بگیرش، عشق من-
...اگه اتفاقی برات بی‌افته
.چشم‌هاتو ببند
.ما همیشه با هم خواهیم بود
.من نجاتت می‌دم
--تو نمی‌تونی بیای تو
--تو نمی‌تونی اینجا باشی
.منو ببخشید، ولی نمی‌تونستم صبر کنم
.زنم خیلی مریضه، قربان
.براش چند تا پتو بیار
.ممنون، قربان
.برای تو نیست
.داری آب می‌چکونی روی کف خونه من
.زنم با سرفه خون بالا میاره
.به شما نیاز داره .خواهش می‌کنم قربان
کجا زندگی می‌کنی؟- .نزدیک اِل سوکورنو
.اِل سوکورنو؟ این که یه نصف روز راهه
.من این همه راه تا اونجا تو بارون شدید نمیام
...داروشو دارم
...این جونشو نجات می‌ده
.ولی خیلی گرونه
.بله، البته. هرچقدر.ممنون، قربان
همه‌اش همینو داری؟
.حالا همه‌شو گرفتی
.این بی‌ارزشه
.نه، نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، قربان
.کار می‌کنم تا دینمو ادا کنم. التماس می‌کنم
.ولم کن. دستتو بکش
!ایزابلا
.نه، نه، نه
.برات یه کم غذا آوردم، پسرم
.من گرسنه نیستم، پدر- .احتمالا بعدا می‌شی-
می‌شه انجیلتو ببینم؟
انگلیسیه؟
.بله. داشتم خودم یاد می‌گرفتم
.ایزابلا...زنم و من می‌خواستیم به ینگه دنیا سفر کنیم
.می‌خواستیم خانواده تشکیل بدیم
.یه زندگی جدید
آماده‌ای اعتراف کنی؟
.مرا بیامرز، پدر، چون من گناهکارم
...پدر، من
.یه انسان رو کشتم
.از صمیم قلب متاسفم
...و آمرزش خدا رو ، پدر
.از شما طلب می‌کنم
.نه
چی؟
.نمی‌تونم تو رو به خاطر قتل عفو کنم
.پدر، یه تصادف بود
.قصد نداشتم بکشمش
.ولی کشتی
...خواهش می‌کنم، پدر
.باید راهی برای بدست آوردن آمرزش خداوند باشه
.تنها راه بازگشت به رحمانیت خدا ریاضت کشیدنه
.بله، حتما. هر کاری می‌کنم
.تو وقت انجام دادن هیچ کاری رو نداری
...چون فردا
.اونها دارت می‌زنن
...نه، پسرم
.متاسفانه شیطان در جهنم انتظارتو می‌کشه
.پروردگار من خودش روحت رو مورد بخشش قرار بده
.چشم‌هاشو ببندید
همینه؟- .بله-
گفتی انگلیسی حرف می زنه؟- .بله، آقای ویتفیلد
انگلیسی بلدی؟
پرسیدم انگلیسی بلدی؟
.ببریدش و یکی دیگه برام بیارید
.دارش بزنید- .بلدم. انگلیسی بلدم-
.صبر کنید
.دست‌های قوی‌ای داری کارت چی بوده؟
...تو
.مزرعه کار می‌کردم
.فهمیدم که دوست داری بری ینگه دنیا
.بله- ...خب، پس-
.امروز روز شانسته .ممنون، پدر
.این مرد حالا جزء مایملک ناخدا ماگنوس هانسو ئه
.امیدوارم دریا زده نشی
چیزی می‌بینی؟
.خیلی تاریکه
.صبر کن. خشکی می‌بینم
.ساحل رو می‌بینم
.یه جزیره است
.شیطان رو می‌بینم
.جزیره توسط شیطان محافظت می‌شه
.خدا حفظمون کرد
.حداقل بعضی‌مون رو
چیزی می‌بینی؟
.تو! بیا اینجا .ناخدا رو بیار
.قربان، ناخدا هانسو مرده
.خدایا، ما وسط یه جنگل لعنتی هستیم
.این پایین
.ما زنده‌ایم- .کمکمون کنید-
این پایین- .ما زنده‌ایم-
.لطفا کمک کنید- .کمکمون کنید-
.ما این پایینیم
.ما اینجاییم- .این پایین-
.خدا رو شکر .ممنون
.از شما ممنونم
!نه! صبر کن
.نه. نه
!نه! صبر کن
چه کار می‌کنی؟
.التماس می‌کنم
.این کارو نکن
.نکن، خواهش می‌کنم
.ما وسط جنگل به گل نشستیم
،هیچ آب آشامیدنی‌ای نداریم
،و ذخایرمون محدوده
.و فقط 5 افسر باقی موندن
!نه! نه
چرا این کارو می‌کنی؟
چون اگه آزادت کنم
.دیر یا زود سعی می‌کنی منو بکشی
.نه
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
.گفتم گزارش بدید
.برو بیرون
.می‌کشمت
سلام؟
کسی اینجا هست؟
.بله
.بله. من اینجام
ایزابلا؟- !ریکاردو-
!ریکاردو
.نمی‌فهمم چطوری...اینجایی؟
نمی‌دونی، ریکاردو؟ .ما مردیم. هر دو مون
.تو جهنمیم
.اومدم تا قبل از اینکه اون برگرده نجاتت بدم
چی؟ قبل از اینکه کی برگرده؟
.شیطان- شیطان؟-
من تو چشم‌هاش نگاه کردم .و هر چی دیدم شیطانی بود
دیدیش، ریکاردو؟- .آره. فکر کنم دیدم-
--باید از اینجا بریم بیرون
.فرار کن، برو. حالا .فرار کن عشق من
.برو. حالا- .نمی‌تونم-
.گفتم که نجاتت می‌دم عشق من
.گفتم نجاتت می‌دم و این کارو می‌کنم عشق من
.خواهش می‌کنم- .من ترسیدم-
.اگه دوستم داری برو !برو! برو
.نه
.دست از سرش بردار
.دست از سرش بردار، خواهش می‌کنم
!ایزابلا! ایزابلا
.بیا .آب
...کی
کی هستی؟- .یه دوست-
من...تو جهنمم؟
.بله، متاسفانه هستی
.تو تو کشتی نبودی
...من اینجا بودم
.خیلی قبل از کشتی شما
تو زنم رو دیدی؟
ببخشید؟- .ایزابلا. زنم-
...اینجا بود. اون
ولی بعدش دود سیاه اومد
.و اون فرار کرد
و بر نگشت؟
.معنیش اینه که گیر اون افتاده
کی؟
.فکر کنم می‌دونی کی
.اگه زنده است باید نجاتش بدم
.خواهش می‌کنم. کمکم کن
.حتما .حتما کمکت می‌کنم
.من هم دوست دارم آزاد باشم
از شانسمون
،اینها رو پیش یکی از افسرهای بیرون پیدا کردم
.فکر کنم بهش بخوره
.ولی قبل از اینکه امتحان کنم باید بدونم تو کمکم می‌کنی
.آره. حتما
هر کاری بخوام انجام می‌دی؟- .آره. هر چی باشه. قول می‌دم-
.پس به توافق رسیدیم
.ممنون- .کاری نکردم دوست من-
.خوشحالم تو رو رها از اون زنجیرها می‌بینم
.ممنون
.باید سر پا واستونیمت
.باید توان داشته باشی اگه بخواهیم فرار کنیم
فرار؟- .درسته-
.متاسفانه فقط یه راه برای فرار از جهنم هست
.باید شیطان رو بکشی
.وقتی خوردنت تموم شد می‌ری به سمت غرب
.وقتی رسیدی به اقیانوس یه مجسمه می‌بینی
مجسمه؟- کشتی‌تون وقتی داشت میومد تو خشکی خورد بهش
.و خوردش کرد .اونجا شیطان رو پیدا می‌کنی
.فقط یه فرصت داری .اینو فرو کن وسط سینه‌اش
.تردید نکن .نذار یه کلمه حرف بزنه
.اگه حرف بزنه، دیگه خیلی دیر شده
.می‌تونه خیلی متقاعد کننده باشه
چطوری می‌تونم با این بکشمش؟ .اون...دود سیاهه
.نه .دود سیاه منم
...زنم، ایزابلا داشت از دست تو فرار می‌کرد؟
.داشت از دست اون فرار می‌کرد
.متاسفم
.دیدم که بردش ولی نمی‌تونستم جلوشو بگیرم
--ولی اگه تو دود سیاهی
.تو تنها کسی نیستی که چیزی از دست داده .شیطان بهم خیانت کرد
.جسمم رو ازم گرفت .انسانیتم رو
تو افسرهای توی کشتی رو کُشتی؟
.لازم نیست نگران من باشی
،زنت دست شیطانه
.و تو باید بکشیش، اگه می‌خوای پسش بگیری
.قتل کار اشتباهیه .به خاطر همین من اینجام
...دوست من
،من و تو می‌تونیم تمام روز درباره اینکه چی درسته چی غلطه حرف بزنیم
.ولی سوالی که پیش رو داری به همون شکل باقی می‌مونه
می‌خوای دوباره زنت رو ببینی؟
.بله، می‌خوام
اینجا چه کار داری؟ کی اینو بهت داده؟
زن من کجاست؟
چی؟- زن من کجاست؟-
.من زنت رو نمی‌شناسم
با کشتی اومده؟- .نه، اون مرده-
پس چرا ازم می‌پرسی کجاست؟
تو یه مرد سیاهپوشی رو تو جنگل دیدی؟
.بله
چی بهت گفت؟
.گفت تو شیطانی- و؟-
.گفت تنها راهی که زنم رو دوباره ببینم در صورتیه که تو رو بکشم
من زنم رو اینجا دیدم.کجاست؟
.اون زن تو نبوده- .چرا بود-
.اون مرده، درست مثل من- .تو نمردی-
.من تو جهنمم، می‌دونم که تو جهنمم
واقعا فکر می‌کنی مردی؟- پس کجا ممکنه باشم؟-
.خیلی خب پس- چه کار می‌کنی؟ چه کار می‌کنی؟-
!نه! نه! نه
هنوز فکر می‌کنی مُردی؟
هنوز فکر می‌کنی مُردی؟- .بس کن-
چرا بس کنم؟
.چون می‌خوام زنده بمونم
.این اولین چیز معقولیه که گفتی
اسمت چیه؟- .ریکاردو-
ریکاردو؟- .بلند شو. باید حرف بزنیم-
اون تو چیه؟
.هیچ کس نمیاد تو مگر اینکه دعوتش کنم
تو شیطانی؟
.نه
پس کی هستی؟
.اسم من جیکوبه
.من همون کسی هستم که کشتی شما رو آورد به این جزیره
تو آوردیش؟
چرا؟
".فکر کن این مشروب همون چیزیه که تو هی بهش می‌گی "جهنم
.خیلی اسم‌های دیگه هم داره
"شرارت"
"پلیدی" "تیرگی"
.و اینجوری، می‌چرخه دور شیشه، بدون اینکه بتونه بیاد بیرون
.چون اگه بیاد، منتشر می‌شه
.چوب پنبه، این جزیره است
.و تنها چیزیه که تیرگی رو جایی که باید باشه نگه می‌داره
اون مردی که تو رو فرستاد منو بکشی معتقده
،همه آدم‌ها گمراه شدنی هستن
.چون توی ذاتشون گناه کردنه
.من آدم‌ها رو میارم اینجا تا بهش ثابت کنم اشتباه می‌کنه
،و وقتی اونها می‌رسن اینجا
.گذشته‌شون بی‌اهمیت می‌شه
قبل از اینکه کشتی ما رو بیاری، کسای دیگه‌ای هم اومدن؟
.بله. خیلی- چه بلایی سرشون اومد؟-
.همه‌شون مردن
ولی اگه تو اونها آوردی اینجا چرا کمکشون نکردی؟
.چون می‌خواستم خودشون به خودشون کمک کنن
تا فرق درست و غلط رو بدون اینکه
.من بهشون بگم بفهمن
.همه این کارها بی معنیه اگه من بخوام مجبورشون کنم کاری بکنن
چرا باید مداخله کنم؟- .اگه تو نکنی، اون می‌کنه-
یه شغل می‌خوای؟
چی؟ یه شغل؟
که چه کار کنم؟- ،خب-
،اگه من نمی‌خوام مداخله کنم
.شاید تو بتونی این کارو برام بکنی
...تو می‌تونی برای من ...نمایند باشی
.یه واسط بین من و آدم‌هایی که میارم به جزیره
در عوضش چی بهم می‌رسه؟- .خودت بگو-
.می‌خوام زنم برگرده
.این کارو نمی‌تونم
می‌تونی گناهان منو بیامرزی تا نرم جهنم؟
.این کار رو هم نمی‌تونم بکنم
.پس دلم نمی‌خواد هیچوقت بمیرم .می‌خوام تا ابد زنده باشم
...اینو
.می‌تونم
گذاشتی باهات حرف بزنه، نه؟
.گفت اینو بدم بهت
،مطمئنم متوجه هستی که اگه با اون باشی
.هیچوقت دیگه با زنت نخواهی بود
.می‌فهمم
...اون می‌تونه خیلی .متقاعد کننده باشه
،ولی می‌خوام بدونی اگه هروقت نظرت عوض شد
،و منظورم وقعا هر وقته
.پیشنهادم سر جاشه
.یه چیزی برات دارم
.باید انداخته باشیش
.تو کشتی پیداش کردم
.خدا حافظ عشق من
.نظرم عوض شد
داری گوش می‌کنی؟
.نظرم عوض شد
.من اشتباه کردم
.گفتی می‌تونم نظرمو عوض کنم
.گفتی پیشنهاد سر جاشه
هنوز پیشنهاد سر جاشه؟
چه پیشنهادی، رفیق؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ تعقیبم کردی؟
.خب، یه جورایی- !برو از اینجا! برو از اینجا-
نشنیدی چی گفتم؟- ...ببین من-
.من به شماها گفتم که هیچی نمی‌دونم- .رفیق آروم باش-
چرا تعقیبم کردی؟- .زنت منو فرستاده-
چی گفتی؟
.گفتم زنت منو فرستاده، ایزابلا
می‌خواد بدونه چرا صلیبشو دفن کردی؟
از کجا اینو می‌دونی؟
.چون همین الان بهم گفت
منظورت چیه همین الان بهت گفت؟
.ایزابلا دید که درش آوردی، مرد
.درست کنارت واستاده
.حرف‌هاتو باور نکرده
.بعضی وقت‌ها برای بعضی‌ها یه کم طول می‌کشه
.من نمی‌بینمش
.بهش بگو قشنگ انگلیسی حرف می‌زنه
.درست اونجاست
.می‌گه انگلیسی‌ات فوق‌العاده است
واقعا...اینجایی؟
.می‌خواد چشم‌هاتو ببندی
.اشکالی نداره. من هر چی بگه بهت می‌گم
.تقصیر تو نبود من مردم، ریکاردو
هر قدر هم که تو دوست داشتی منو نجات بدی
.نوبت من رسیده بود
.تو به اندازه کافی زجر کشیدی، ریکاردو
.دلم برات تنگ شده
.من هر کاری می‌کنم تا دوباره با هم باشیم
.عشق من
.ما خیلی وقته با هم هستیم
رفت؟
.آره
.ممنون
.باشه، قابلی نداشت
مشکلی هست؟
.خب، اون تقریبا یه چیز دیگه هم گفت
.یه کاری که تو باید بکنی
چی؟
.گفت باید جلوی مرد سیاهپوش رو بگیری
.باید جلوشو بگیری تا جزیره رو ترک نکنه
گفت اگه نکنی
.همه‌مون می‌ریم جهنم
.صبح به خیر- .صبح به خیر-
.می‌بینم که هدیه‌مو گرفتی
.پوزخند نزن، جیکوب .بهت نمیاد
.پس سعی کردی منو بکشی
انتظار داری عذر خواهی کنم؟- .نه-
.به گمانم فقط در عجبم چرا این کارو کردی- .چون می‌خوام از اینجا برم-
.فقط بذار برم جیکوب
.تا وقتی من زنده‌ام تو هیچ جا نمی‌ری
،خب، پس، حالا می‌دونی چرا می‌خوام بکشمت
.و بالاخره میکشمت، جیکوب
.حتی اگه این کارو بکنی یه نفر دیگه جامو می‌گیره
.خب، پس، اونها رو هم می‌کشم
.بگیر
.یه چیزی که بتونی باهاش وقتو بگذرونی
.همین اطراف می‌بینمت
.زودتر از اونی که فکرشو بکنی
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 