1
00:00:08,440 --> 00:00:09,507
!مادر به خطا

2
00:00:22,150 --> 00:00:24,294
.جین، زود باش، بلند شو رفیق

3
00:00:24,295 --> 00:00:26,411
.بیدار شو

4
00:00:26,412 --> 00:00:28,383
ساویر؟

5
00:00:29,910 --> 00:00:31,909
چند وقت بی‌هوش بودم؟

6
00:00:31,910 --> 00:00:33,384
.یه مدتیه

7
00:00:33,385 --> 00:00:35,496
.فکر کردم بتونی استراحت کنی

8
00:00:35,497 --> 00:00:38,371
کلیر و لاک-- کجا هستن؟

9
00:00:38,372 --> 00:00:40,380
.نمی‌دونم. گفتن طلوع نشده بر می‌گردن

10
00:00:40,381 --> 00:00:41,489
قبل از اینکه برگردن 

11
00:00:41,490 --> 00:00:43,866
.باید از اینجا بریم-
.آروم-

12
00:00:43,867 --> 00:00:46,271
.من با لاکم

13
00:00:46,272 --> 00:00:48,541
.اون لاک نیست

14
00:00:48,542 --> 00:00:51,349
.آره. می‌دونم

15
00:00:51,350 --> 00:00:54,692
.هر کی هست می‌گه می‌تونه ما رو از این جزیره لعنتی ببره بیرون

16
00:00:54,693 --> 00:00:57,201
.من نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم

17
00:00:57,202 --> 00:00:59,206
.سان ممکنه یه جایی همین اطراف باشه

18
00:00:59,207 --> 00:01:01,345
.باشه

19
00:01:01,346 --> 00:01:05,224
.اگه اون اینجاست. خودم بهت قول می‌دم که بدون اون نمی‌ریم

20
00:01:06,695 --> 00:01:08,665
اون صدای چیه؟

21
00:01:08,666 --> 00:01:10,002
.اونها برگشتن

22
00:01:39,104 --> 00:01:40,472
.سلام

23
00:01:42,415 --> 00:01:43,828
.علیک سلام

24
00:01:52,105 --> 00:01:55,007

25
00:01:58,814 --> 00:02:00,115

26
00:02:01,652 --> 00:02:02,786
...جیمی

27
00:02:02,787 --> 00:02:04,589

28
00:02:04,590 --> 00:02:07,527
...تو

29
00:02:07,528 --> 00:02:09,997
.باور نکردنی‌ هستی

30
00:02:09,998 --> 00:02:11,199

31
00:02:11,200 --> 00:02:13,102
.خودت هم کم پَست نبودی، عزیزم

32
00:02:13,103 --> 00:02:14,237

33
00:02:14,238 --> 00:02:15,672
عزیزم؟

34
00:02:15,673 --> 00:02:17,208
چیه؟

35
00:02:17,209 --> 00:02:19,378
قرار نیست اون یارو رو ساعت 9 ببینی؟

36
00:02:19,379 --> 00:02:20,780
آره. خب؟

37
00:02:20,781 --> 00:02:25,320
الان 8 و....42دقیقه است

38
00:02:25,321 --> 00:02:27,556
.لعنتی

39
00:02:41,040 --> 00:02:43,276
.دقیقا قرار نبود اینو ببینی

40
00:02:43,277 --> 00:02:45,880
جیمی! تو با این همه پول چه کار می‌کنی؟

41
00:02:45,881 --> 00:02:48,350
.این ملاقات می‌تونه یه سرمایه گذاری باشه

42
00:02:48,351 --> 00:02:49,919
.قراره پنچاه/پنچاه قسمت بشه

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,155
.اون یارو می‌خواد پول رو قبلش ببینه

44
00:02:52,156 --> 00:02:55,527
.نگران نباش. طول نمی‌کشه
.سریع برمی‌گردم

45
00:02:55,528 --> 00:02:58,264
--من و تو یه دور دیگه

46
00:02:58,265 --> 00:03:00,667
.از اون کیف فاصله بگیر

47
00:03:00,668 --> 00:03:02,837
.آروم باش، عزیزم

48
00:03:02,838 --> 00:03:04,439
.موضوع از این قراره، لُپ چالی

49
00:03:04,440 --> 00:03:06,875
.من می‌تونم یه کلاهبردار رو تشخیص بدم
.با یکیش ازدواج کردم

50
00:03:06,876 --> 00:03:09,145
.پس من همه چیزو درباره کلک تله کبوتر می‌دونم

51
00:03:09,146 --> 00:03:12,516
اوه، چی؟ اون کیف تصادفا افتاد باز شد؟

52
00:03:12,517 --> 00:03:15,453
فکر می‌کنی چقدر احمقم؟

53
00:03:15,454 --> 00:03:18,123
.در واقع، بیش از حد احمقی

54
00:03:18,124 --> 00:03:20,259
معذرت می‌خوام؟

55
00:03:20,260 --> 00:03:22,853
.این یه تله است، عزیزم

56
00:03:22,855 --> 00:03:25,023
.یه ماشین ون بیرون منتظره

57
00:03:25,024 --> 00:03:27,727
.اتاق شنود داره
.اینجا رو پلیس‌ها محاصره کردن

58
00:03:27,728 --> 00:03:29,562
حالا اگه می‌خوای اون تفنگو بذار زمین

59
00:03:29,563 --> 00:03:31,397
.و یه طوری کنار بیاییم

60
00:03:31,398 --> 00:03:33,967
.تو براشون اهمیتی نداری
.اونها شوهرتو می‌خوان

61
00:03:33,968 --> 00:03:36,604
.یه ردیاب تو کیفه
تنها کاری که باید بکنی

62
00:03:36,605 --> 00:03:39,441
.اینه که ببریش اونجایی که آقاتون قایم شده

63
00:03:39,442 --> 00:03:41,376
تو واقعا انتظار داری باور کنم

64
00:03:41,377 --> 00:03:43,345
که تو با پلیس کار می‌کنی؟

65
00:03:43,346 --> 00:03:44,947
اگه اینجا محاصره شده

66
00:03:44,948 --> 00:03:46,982
چطوریه که هیچ کس نیومد نجاتت بده؟

67
00:03:46,983 --> 00:03:49,018
.من احتیاجی به نجات دادن ندارم

68
00:03:49,019 --> 00:03:50,987
چون تو کار درست رو انجام می‌دی

69
00:03:50,988 --> 00:03:53,891
.و اون تفنگو می‌ذاری زمین
ولی اگه نذاری

70
00:03:53,892 --> 00:03:56,828
خب، اونوقت تنها کاری که باید بکنم اینه که کلمه جادویی رو بگم

71
00:03:56,829 --> 00:03:59,064
.و اون در شکسته می‌شه

72
00:04:00,759 --> 00:04:02,293
.تو کلاهبردار بدی هستی

73
00:04:04,394 --> 00:04:05,742
لافلور

74
00:04:05,777 --> 00:04:07,055
لا" چی؟"

75
00:04:07,090 --> 00:04:09,109
!پلیس! تفنگتو بنداز

76
00:04:11,413 --> 00:04:15,567
پشت سرت-
تا آخرین حدش پیش رفتی، هان؟-

77
00:04:15,602 --> 00:04:17,477
.راه دیگه‌ای نبود

78
00:04:20,095 --> 00:04:21,859
.لباس‌های کوفتی‌تو بپوش جیم

79
00:04:21,894 --> 00:04:23,580
.هر چی تو بگی، همکار

80
00:04:23,615 --> 00:04:25,267
تو پلیسی؟-
!سورپرایز-

81
00:04:25,302 --> 00:04:26,976
.بریم. حرکت کن

82
00:04:32,829 --> 00:04:36,829
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com

83
00:04:37,792 --> 00:04:41,792
گمشده فصل 6 قسمت 8
"عملیات شناسایی"

84
00:05:15,800 --> 00:05:18,370
اینجا جاییه که زندگی می‌کردی؟

85
00:05:19,200 --> 00:05:20,500
.آره

86
00:05:22,370 --> 00:05:25,730
اون چیه؟

87
00:05:28,970 --> 00:05:32,205
.اون تنها چیزیه که دارم

88
00:05:32,240 --> 00:05:34,840
.خیلی خب، همگی گوش کنید

89
00:05:34,875 --> 00:05:37,740
.بیایید نزدیک. جمع بشید

90
00:05:39,780 --> 00:05:42,550
.می‌دونم همه خسته هستید

91
00:05:42,585 --> 00:05:44,985
...دیشب

92
00:05:45,020 --> 00:05:48,015
.یه شب طولانی و ناراحت کننده‌ای برای هممون بود

93
00:05:48,050 --> 00:05:51,355
،و همه‌تون یه عالمه سوال دارید، می‌دونم

94
00:05:51,390 --> 00:05:54,660
.و من در خدمتتون برای پاسخگویی خواهم بود

95
00:05:54,695 --> 00:05:56,625
.ولی در حال حاضر باید به راهمون ادامه بدیم

96
00:05:56,660 --> 00:05:59,990
.باید از روشنایی صبح اسفاده کنیم-
ما می‌خواهیم بدونیم-

97
00:06:00,000 --> 00:06:03,260
.چه بلایی سر اونهایی که تو معبد موندن اومد

98
00:06:03,295 --> 00:06:05,930
.دود سیاه کشتشون

99
00:06:12,600 --> 00:06:15,635
هی

100
00:06:15,670 --> 00:06:19,710
،می‌دونم اتفاقی که اوجا افتاد واقعا ترسناک بود

101
00:06:22,780 --> 00:06:24,975
.ولی دیگه تموم شده

102
00:06:25,010 --> 00:06:26,510
شما با منید الان

103
00:06:26,520 --> 00:06:29,820
.و من قول می‌دم ازتون مراقبت کنم

104
00:06:35,120 --> 00:06:36,285
باشه؟

105
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
.خیلی خب، راه بی‌افتید

106
00:06:49,700 --> 00:06:53,600
.به نظر میاد شب وحشتناکی داشتی

107
00:06:53,635 --> 00:06:55,065
.آره

108
00:06:55,100 --> 00:06:57,105
...جک، هرلی، بقیه‌شون

109
00:06:57,140 --> 00:06:59,870
اونها از معبد سالم اومدن بیرون؟

110
00:06:59,905 --> 00:07:01,870
.من اونها رو داشتم بر می‌گشتم دیدم

111
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
مایلز چی؟-
.نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده-

112
00:07:07,280 --> 00:07:10,350
پس تو الان با لاکی؟

113
00:07:12,850 --> 00:07:14,880
.من با هیچ کسی نیستم، کیت

114
00:07:19,550 --> 00:07:22,525
الو! شما آنتونی کوپر هستید؟

115
00:07:22,560 --> 00:07:26,160
.سلام آقای کوپر من بازرس جیمز فورد از پلیس لس آنجلس هستم

116
00:07:26,195 --> 00:07:28,160
بله، ما یه ملک بدون صاحب پیدا کردیم 

117
00:07:28,195 --> 00:07:30,125
.که ممکنه متعلق به شما باشه

118
00:07:30,160 --> 00:07:33,560
می‌تونید تایید کنید سال 1976 در آلاباما بودید؟

119
00:07:33,595 --> 00:07:35,165
آهان

120
00:07:35,200 --> 00:07:38,470
.باشه ممنون. ببخشید وقتتون رو گرفتم. خداحافظ

121
00:07:46,310 --> 00:07:48,280
می‌تونم با آنتونی کوپر صحبت کنم؟

122
00:07:48,315 --> 00:07:50,245

123
00:07:50,280 --> 00:07:52,780
.ببخشید، بعدا دوباره تماس می‌گیرم

124
00:07:54,250 --> 00:07:56,420
آنتونی کوپر کیه؟

125
00:07:56,455 --> 00:07:58,555
،یه دوست قدیمی که اتفاقی دیدمش

126
00:07:58,590 --> 00:08:01,620
.گفت می‌تونه برام چند تا بلیط بازی لیکرز جور کنه-
.چه خوب-

127
00:08:01,655 --> 00:08:04,130
اونو... تو پالم اسپرینگز دیدی؟

128
00:08:04,165 --> 00:08:05,325
چی؟

129
00:08:05,360 --> 00:08:08,430
.پالم اسپرینگز. مسافرت. تعطیلات آخر هفته

130
00:08:08,465 --> 00:08:11,460
.آه، آره. حواسم سر جاش نیست

131
00:08:11,470 --> 00:08:13,995
.یه عالمه آفتاب
.یه عالمه شراب مای-تای

132
00:08:14,030 --> 00:08:17,170
.خب، حواستو جمع کن، چون امشب یه قرار داری، رفیق

133
00:08:17,205 --> 00:08:19,465
قرار با کی؟

134
00:08:19,500 --> 00:08:21,800
.یکی از دوستام، با بابام تو موزه کار می‌کنه

135
00:08:21,810 --> 00:08:24,135
.اون محشره

136
00:08:24,170 --> 00:08:26,840
خب اگه محشره، چرا خودت باهاش نمی‌ری بیرون؟

137
00:08:26,875 --> 00:08:29,380
.هی، من یه دوست دختر دارم
هدفت چیه جیم؟

138
00:08:29,415 --> 00:08:31,945
می‌خوای تنها بمیری؟

139
00:08:31,980 --> 00:08:34,410
خیلی خب،ببین، اگه باهاش برم بیرون 

140
00:08:34,420 --> 00:08:38,180
دست از سرم بر می‌داری؟-
یکی از اون بلیط‌های لیکرز رو رد کن بیاد-

141
00:08:38,215 --> 00:08:39,715
.البته که بر می‌دارم

142
00:08:39,750 --> 00:08:42,960
.ببین، تا همینجاش هم کلی رو مخش کار کردم

143
00:08:42,995 --> 00:08:44,585
...موضوع اینه

144
00:08:44,620 --> 00:08:47,890
.نمی‌دونم بتونم یه جای دیگه بگیرم

145
00:08:47,925 --> 00:08:51,160
می‌دونی می‌تونی بهم حقیقت رو بگی

146
00:08:51,195 --> 00:08:54,165
.درباره همه چی

147
00:08:54,200 --> 00:08:56,615
داری بهم دروغ می‌گی، مرد؟

148
00:08:56,650 --> 00:08:59,030
واسه چی باید دروغ بگم؟

149
00:09:19,750 --> 00:09:22,505
400متر جلوتر فضای بازه

150
00:09:22,540 --> 00:09:25,260
.اونجا اردو می‌زنیم
.همه به اندازه کافی آب بردارید

151
00:09:25,295 --> 00:09:26,730
.شاید چند روزی اونجا بمونیم

152
00:09:26,765 --> 00:09:28,325
چند روزی؟

153
00:09:28,360 --> 00:09:31,300
.فکر کردم گفتی داریم از این صخره می‌ریم

154
00:09:31,335 --> 00:09:32,632
.می‌ریم

155
00:09:32,667 --> 00:09:33,930
کی؟

156
00:09:35,500 --> 00:09:37,940
.شاید باید در این باره خصوصی حرف بزنیم

157
00:09:37,975 --> 00:09:39,810
.عالیه. بریم

158
00:09:43,180 --> 00:09:45,895
.ای کاش وسط حرفم نمی‌پریدی

159
00:09:45,930 --> 00:09:48,610
.ببخشید. ادب یادم رفته

160
00:09:48,645 --> 00:09:51,145
.می‌بخشمت

161
00:09:51,180 --> 00:09:53,155
تو معبد چه اتفاقی افتاد؟

162
00:09:53,190 --> 00:09:56,760
از کجا می‌دونستی باید همه رو از دست دوده نجات بدی؟

163
00:09:58,306 --> 00:09:59,760
.نجاتشون ندادم

164
00:10:04,215 --> 00:10:06,271
.من دوده هستم

165
00:10:11,200 --> 00:10:13,395
داری بهم می‌گی خودت همه اون آدم‌ها رو کشتی؟

166
00:10:13,430 --> 00:10:15,970
من بهشون فرصت دادم که در صلح 

167
00:10:16,005 --> 00:10:18,970
.اونجا رو ترک کنن و اونها از فرصتشون استفاده نکردن-
چرا نکردن؟-

168
00:10:19,005 --> 00:10:20,086
چون اونها رو متقاعد کردن 

169
00:10:20,121 --> 00:10:22,680
که دارن از جزیره در مقابل من محافظت می‌کنن

170
00:10:22,715 --> 00:10:25,240
.در حالی که، در حقیقت، تنها کاری که من می‌خوام بکنم ترک اینجاست

171
00:10:25,275 --> 00:10:27,610
.پس مسئله کشتن یا کشته شدنه

172
00:10:30,280 --> 00:10:32,650
.و من نمی‌خوام کشته بشم

173
00:10:44,100 --> 00:10:46,840
سوار قایق می‌شیم؟

174
00:10:46,875 --> 00:10:48,772
.تو می‌شی

175
00:10:48,807 --> 00:10:50,635
کجا؟

176
00:10:50,670 --> 00:10:52,270
.جزیره هایدرا

177
00:10:55,810 --> 00:10:57,675
تو جزیره هایدرا چیه؟

178
00:10:57,710 --> 00:11:00,445
.هواپیما. پرواز آجیرا

179
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
.همون هواپیمایی که دوستات رو برگردوند

180
00:11:02,515 --> 00:11:04,420
.متاسفانه اونها تنها نیومدن

181
00:11:04,455 --> 00:11:06,515
و من دلایلی دارم که باور کنم

182
00:11:06,550 --> 00:11:09,670
.بعضی از بقیه مسافرها می‌خوان به همه ما صدمه بزنن

183
00:11:09,705 --> 00:11:12,790
.پس ازت می‌خوام بری اونجا و یه کم عملیات شناسایی انجام بدی

184
00:11:12,825 --> 00:11:14,685
.خب، به نظر بی خطر میاد

185
00:11:14,720 --> 00:11:19,442
.هیچی‌ت نمی‌شه-
آره؟ خب، اگه به کسی برخوردم-

186
00:11:19,477 --> 00:11:21,773
که می‌خواست بهم صدمه بزنه، جه کار قراره بکنم؟

187
00:11:21,808 --> 00:11:25,449
.نگران این نیستم-
اوه، نیستی، هان؟-

188
00:11:25,484 --> 00:11:28,736
.نه. چون تو بهترین دروغگویی هستی که تا حالا دیدم

189
00:11:28,771 --> 00:11:31,954
هر چی لازم می‌دونی بهشون بگو 

190
00:11:31,989 --> 00:11:34,919
تا اعتمادشونو جلب کنی
هرچی می‌تونی درباره‌شون اطلاعات جمع کن

191
00:11:34,954 --> 00:11:37,054
.و بعدش برگرد اینجا

192
00:11:37,089 --> 00:11:39,289
یه بار دیگه بگو دقیقا چرا این کارو می‌کنم؟

193
00:11:40,359 --> 00:11:42,294
خودت چی فکر می‌کنی، جیمز؟

194
00:11:42,329 --> 00:11:45,369
.ما سوار هواپیما می‌شیم، از این جزیره پرواز می‌کنیم می‌ریم

195
00:11:45,404 --> 00:11:48,669
.و هیچوقت پشت سرمون رو هم نگاه نمی‌کنیم

196
00:11:52,609 --> 00:11:54,139
.زود باش

197
00:12:14,040 --> 00:12:15,345
بله؟

198
00:12:15,380 --> 00:12:17,575
مایلز یه بار دیگه بگو اون دختره چه شکلیه؟

199
00:12:17,610 --> 00:12:21,620
مو قرمزه. چند تا مو قرمز می‌بینی؟

200
00:12:21,655 --> 00:12:23,680
.مفهوم شد-
.باهاش خوب برخورد کن-

201
00:12:23,690 --> 00:12:26,180

202
00:12:30,320 --> 00:12:33,185
ببخشید؟

203
00:12:33,220 --> 00:12:35,105
شما شارلوت هستی؟

204
00:12:35,140 --> 00:12:36,990
.قطعا هستم

205
00:12:38,810 --> 00:12:42,180
.خب، آشنایی با شما باعث افتخاره خانم

206
00:12:44,560 --> 00:12:47,195
.ممنون

207
00:12:47,230 --> 00:12:49,235
باستان شناسی، هان؟

208
00:12:49,270 --> 00:12:51,700
مشکل باستان شناسی چیه؟

209
00:12:51,735 --> 00:12:53,005
.هیچی

210
00:12:53,040 --> 00:12:55,440
فقط فکر می‌کردم شما همه‌اش یه جایی تو یه اتاقی

211
00:12:55,475 --> 00:12:57,335
.خاک عتیقه‌ها رو پاک می‌کنید

212
00:12:57,370 --> 00:13:00,410
نه، راستش من خیلی سفر می‌کنم

213
00:13:00,445 --> 00:13:02,510
.به جاهای دوردست و رمانتیک

214
00:13:02,545 --> 00:13:04,115
واقعا؟

215
00:13:04,150 --> 00:13:07,250
مثل ایندیانا جونز و اینجور چیزها؟

216
00:13:07,285 --> 00:13:10,150
.آره. من دقیقا مثل ایندیانا جونزم

217
00:13:10,185 --> 00:13:11,620
شلاق هم داری؟

218
00:13:11,655 --> 00:13:13,890
.شاید

219
00:13:15,590 --> 00:13:17,695
خب، تو چی؟

220
00:13:17,730 --> 00:13:21,246
من چی؟-
چرا پلیس شدی؟-

221
00:13:21,281 --> 00:13:24,763
بولیت" رو دیدی؟"
.فیلم استیو مک کوئین

222
00:13:24,798 --> 00:13:26,322
.نه

223
00:13:26,357 --> 00:13:29,307
.پس اصلا با توضح دادن خسته‌ات نمی‌کنم

224
00:13:29,342 --> 00:13:32,257
یه لطفی بکن جیمز، و با من مثل بقیه دخترها 

225
00:13:32,292 --> 00:13:34,997
.که اینو ازت می‌پرسن رفتار نکن

226
00:13:35,032 --> 00:13:37,497
.حقیقتو بهم بگو

227
00:13:42,937 --> 00:13:45,032
...خب

228
00:13:45,067 --> 00:13:47,972
حدس می‌زنم ...به نقطه‌ای از زندگیم رسیدم

229
00:13:48,007 --> 00:13:52,377
.که یا باید پلیس می‌شدم یا مجرم

230
00:13:52,412 --> 00:13:54,307
.پس من پلیس رو انتخاب کردم

231
00:14:02,035 --> 00:14:03,130
چیه؟

232
00:14:03,165 --> 00:14:06,635
.خودت می‌دونی چیه

233
00:14:24,855 --> 00:14:28,955
.خب، بد نبود، با توجه به اینکه شلاق نداشتیم

234
00:14:28,990 --> 00:14:31,155
.دفعه بعد بیارش

235
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
آب می‌خوری؟

236
00:14:37,245 --> 00:14:39,260
.اوهوم! بله لطفا

237
00:14:39,295 --> 00:14:42,000
اشکال نداره یه تی-شرت ازت قرض بگیرم؟

238
00:14:42,035 --> 00:14:45,549
.راحت باش
.کشوی بالایی سمت راست

239
00:14:45,584 --> 00:14:46,669
.ممنون

240
00:15:21,300 --> 00:15:23,435
چه غلطی می‌کنی؟

241
00:15:23,470 --> 00:15:25,600
.فقط داشتم دنبال تی-شرت می‌گشتم

242
00:15:26,984 --> 00:15:28,697
چی دیدی؟-
هیچی-

243
00:15:28,732 --> 00:15:30,072
فقط اینکه اون عکست افتاده بود بیرون

244
00:15:30,107 --> 00:15:31,815
و من داشتم می‌ذاشتم سر جاش-
چی دیدی؟-

245
00:15:31,850 --> 00:15:33,773
.هیچی! من هیچی ندیدم-
.گم شو بیرون-

246
00:15:33,808 --> 00:15:36,278
.جیمز، بذار توضیح بدم-
.برو بیرون-

247
00:17:01,335 --> 00:17:03,050
.سلام

248
00:17:03,085 --> 00:17:04,765
.کیت

249
00:17:07,675 --> 00:17:09,690
تو حرف‌های لاک رو باور کردی؟

250
00:17:09,725 --> 00:17:11,670
منظورت چیه؟

251
00:17:11,705 --> 00:17:14,275
.که اون می‌تونه ما رو از جزیره ببره بیرون

252
00:17:14,310 --> 00:17:16,470
.آره، باور کردم

253
00:17:16,505 --> 00:17:19,075
سعید، حالت خوبه؟

254
00:17:21,875 --> 00:17:23,375
.نه

255
00:17:29,825 --> 00:17:32,155
!کلیر! سعید

256
00:17:32,165 --> 00:17:34,025
.سعید، خواهش می‌کنم
--جلوشو

257
00:17:40,005 --> 00:17:42,070
چه کار می‌کنی؟

258
00:17:42,105 --> 00:17:44,023
.اون برددش. اون آرون رو برده

259
00:17:44,024 --> 00:17:46,305
.کلیر تو ناپدید شدی، کیت نتونست پیدات کنه

260
00:17:46,340 --> 00:17:47,916
.اون کاری رو کرد که مجبور بود

261
00:17:47,917 --> 00:17:50,245
.اون آرون رو برده
.اون نباید همینطوری این کارو می‌کرد

262
00:17:54,285 --> 00:17:56,485
.کارت اصلا درست نیست

263
00:17:56,520 --> 00:17:58,780
باشه؟

264
00:17:58,815 --> 00:18:02,585
.حالا برو اونجا تا یه دقیقه دیگه میام پیشت

265
00:18:05,768 --> 00:18:06,898
.برو

266
00:18:10,308 --> 00:18:12,033
تو حالت خوبه؟

267
00:18:12,068 --> 00:18:15,078
.نه، خوب نیستم

268
00:20:14,690 --> 00:20:15,960
!هی، واستا

269
00:20:23,570 --> 00:20:25,435
.تکون نخور

270
00:20:25,470 --> 00:20:27,635
.خواهش می‌کنم کاری باهام نداشته باش

271
00:20:27,670 --> 00:20:29,800
تو دیگه کی هستی؟

272
00:20:33,010 --> 00:20:35,980
.من تنها کسی هستم که باقی موندم

273
00:20:41,365 --> 00:20:43,100
ببخشید، آقا؟

274
00:20:43,135 --> 00:20:45,070
.از شما درباره برادرم پرسیدم

275
00:20:45,105 --> 00:20:47,535
.گفتم بهت
.تا یه دقیقه دیگه به کار شما می‌رسم

276
00:20:52,705 --> 00:20:54,670
.من دنبال برادرم می‌گردم

277
00:20:54,705 --> 00:20:57,105
.اون تو فرودگاه به جرم حمل مواد مخدر دستگیر شده

278
00:20:57,115 --> 00:20:59,415
.ببخشید
.مربوط به بخش من نیست

279
00:20:59,450 --> 00:21:00,915
.صبح به خیر، آفتاب

280
00:21:00,950 --> 00:21:02,375
.باهام بیا

281
00:21:05,885 --> 00:21:08,645
--چه مرگت-
.خفه شو-

282
00:21:08,655 --> 00:21:10,915
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟-
چی؟-

283
00:21:10,950 --> 00:21:13,555
چیزی هست که بخوای به من بگی؟

284
00:21:15,685 --> 00:21:18,040
.ببین اون کشوی اشتباهی رو باز کزد

285
00:21:18,075 --> 00:21:20,360
درباره چی زر می‌زنی؟

286
00:21:20,395 --> 00:21:23,280
می‌خوام بدونم تو استرالیا چه غلطی می‌کردی

287
00:21:23,315 --> 00:21:26,130
.وقتی بهم گفتی تو پالم اسپرینگزی

288
00:21:26,165 --> 00:21:28,835
.کارت اعتباری‌تو چک کردم می‌دونم رفتی سیدنی

289
00:21:28,870 --> 00:21:30,970
.اوشیانیک، رفت و برگشت

290
00:21:31,005 --> 00:21:34,364
.با پرواز 815 دو روز پیش برگشتی

291
00:21:34,399 --> 00:21:36,011
واسه چی اصلا کارت اعتباری من رو چک کردی؟

292
00:21:36,046 --> 00:21:37,546
.تو بهم دروغ گفتی

293
00:21:37,581 --> 00:21:40,644
.ما باید به هم اعتماد داشته باشیم

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,435
...پس، جیم

295
00:21:44,470 --> 00:21:47,570
تو استرالیا چه کار داشتی؟

296
00:21:53,440 --> 00:21:57,110
.به تو هیچ ربطی نداره

297
00:21:59,210 --> 00:22:01,115
می‌دونی چیه؟

298
00:22:01,150 --> 00:22:02,985
.راست می‌گی

299
00:22:03,020 --> 00:22:06,190
.چون من دیگه همکارت نیستم

300
00:22:22,370 --> 00:22:24,640
تشنه‌ای؟

301
00:22:24,675 --> 00:22:26,075
.خیلی

302
00:22:26,110 --> 00:22:29,180
.من ساویر هستم

303
00:22:29,215 --> 00:22:30,645

304
00:22:30,680 --> 00:22:32,950
.من زوئی هستم
.باورم نمی‌شه کس دیگه‌ای زنده مونده باشه

305
00:22:32,985 --> 00:22:35,650
.فکر میکردم همه رو تو هواپیما می‌شناسم

306
00:22:35,685 --> 00:22:37,680
.من با این هواپیما نیومدم

307
00:22:37,690 --> 00:22:40,955
با کدوم هواپیما اومدی؟-
.داستانش طولانیه-

308
00:22:40,990 --> 00:22:43,790
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چی اونها رو کشته؟

309
00:22:43,825 --> 00:22:45,225
...من

310
00:22:45,260 --> 00:22:47,725
ما اینجا سقوط کردیم

311
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
و منتظر بودیم 

312
00:22:51,795 --> 00:22:53,460
.کسی برای نجاتمون بیاد

313
00:22:55,400 --> 00:22:58,170
من رفته بودم بیرون چوب جمع کنم 

314
00:22:58,205 --> 00:23:00,940
که شنیدم

315
00:23:00,975 --> 00:23:02,942
.صدای جیغ میاد

316
00:23:02,977 --> 00:23:05,098
جیغ؟

317
00:23:05,133 --> 00:23:07,185
...وقتی

318
00:23:07,220 --> 00:23:11,090
وقتی برگشتم

319
00:23:12,260 --> 00:23:15,230
.همه‌شون مرده بودن

320
00:23:17,200 --> 00:23:22,105
.2روز طول کشید تا جنازه‌هاشونو بکشم این بالا

321
00:23:22,140 --> 00:23:25,340
.احساس کردم کار درستی نیست زیر آفتاب بذارمشون

322
00:23:29,880 --> 00:23:33,985
تنهایی؟

323
00:23:34,020 --> 00:23:36,890
.نه. من با گروهی هستم که تو جزیره اصلی‌اند

324
00:23:36,925 --> 00:23:39,690
.می‌تونم ببرمت اونجا-
.اوه، خدا رو شکر-

325
00:23:39,725 --> 00:23:41,585
باور کن

326
00:23:41,620 --> 00:23:44,390
.خدا ربطی به این موضوع نداره

327
00:24:00,340 --> 00:24:02,070
.متاسفم، کیت

328
00:24:05,610 --> 00:24:07,275
معذرت می‌خوام؟

329
00:24:07,310 --> 00:24:10,879
.من باید مسئولیت رفتار کلیر رو قبول کنم

330
00:24:10,914 --> 00:24:14,449
.من کسی بودم که بهش گفتم دیگران بچه‌شو گرفتن

331
00:24:15,685 --> 00:24:18,955
چرا باید اینو بهش می‌گفتی؟

332
00:24:22,080 --> 00:24:26,345
تا حالا دشمن داشتی؟

333
00:24:26,380 --> 00:24:29,080
لازم داشتی از کسی متنفر باشی؟

334
00:24:29,115 --> 00:24:33,385
خیلی قدرتمنده، مگه نه؟

335
00:24:33,420 --> 00:24:35,720
.کلیر بدون آرون نابود شده بود

336
00:24:35,755 --> 00:24:38,125
...یه چیزی لازم داشت

337
00:24:38,160 --> 00:24:41,130
...یه چیزی که باعث بشه به زندگی ادامه بده، پس

338
00:24:41,165 --> 00:24:44,125
.من یه چیزی بهش دادم که ازش متنفر باشه

339
00:24:44,160 --> 00:24:46,615
و بعدش وقتی تو بهش حقیقت رو گفتی

340
00:24:46,650 --> 00:24:49,035
تمام اون احساسات، تمام اون عصبانیت

341
00:24:49,070 --> 00:24:51,470
که برای مدت طولانی بهشون وابسته شده بود

342
00:24:51,505 --> 00:24:54,240
.باید یه جایی خالی می‌شد

343
00:24:54,275 --> 00:24:56,275
...چه فهیمانه

344
00:24:56,310 --> 00:24:58,210
.وقتی از زبان یه مرده شنیده می‌شه

345
00:24:58,245 --> 00:25:00,645

346
00:25:00,680 --> 00:25:03,680
.خب، هیچ کس بی عیب نیست

347
00:25:05,910 --> 00:25:07,815
.متاسفم این اتفاق افتاد

348
00:25:07,850 --> 00:25:09,780
و مطمئنم اگه بهش زمان بدی 

349
00:25:09,815 --> 00:25:12,015
همه چیز درست می‌شه

350
00:25:12,050 --> 00:25:14,620
من قبلا قول دادم که از همه مراقبت کنم,

351
00:25:14,655 --> 00:25:16,890
.و این شامل تو هم می‌شه کیت

352
00:25:21,790 --> 00:25:23,630
ساویر کجا رفت؟

353
00:25:27,560 --> 00:25:29,470
.بهت نشون می‌دم

354
00:25:45,700 --> 00:25:47,705
فکر می‌کنی اون هنوز می‌تونه پرواز کنه؟

355
00:25:47,740 --> 00:25:50,205
نمی‌دونم، یه کم کار داره 

356
00:25:50,240 --> 00:25:52,710
و یه نفر رو می‌خواد 
که بدونه چه طوری انجامش بده

357
00:25:52,745 --> 00:25:55,180
انگار تو خلبان رو ندیدی؟

358
00:25:55,215 --> 00:25:56,675
.نه، خانم

359
00:25:56,710 --> 00:25:59,180
گفتی چند نفر همراهت بودن؟

360
00:25:59,215 --> 00:26:02,015
.دو جین

361
00:26:02,050 --> 00:26:04,590
همه‌شون با همین هواپیما اومدن؟

362
00:26:04,625 --> 00:26:06,055
.بعضی‌هاشون، نه همه

363
00:26:06,090 --> 00:26:09,360
کی سقوط کردین؟

364
00:26:09,395 --> 00:26:11,725
.خیلی وقت پیش

365
00:26:11,760 --> 00:26:14,865
همه‌تون تفنگ دارید؟

366
00:26:14,900 --> 00:26:17,460
منظورم اینه هرکی اونها رو کشته

367
00:26:17,470 --> 00:26:20,135
.ممکنه بر گرده

368
00:26:20,170 --> 00:26:22,420
.آره، ما یه عالمه تفنگ داریم

369
00:26:22,455 --> 00:26:24,635
می‌شه اون سرشو بگیری؟

370
00:26:24,670 --> 00:26:26,610
گفتی مقصدتون کجا بود؟-

371
00:26:26,645 --> 00:26:27,905
یعنی چی؟

372
00:26:27,940 --> 00:26:29,910
پروازتون. کجا می‌رفتید؟

373
00:26:29,945 --> 00:26:31,340

374
00:26:31,350 --> 00:26:32,475
.گوام

375
00:26:32,510 --> 00:26:35,015
گوام چه خبر بود؟

376
00:26:35,050 --> 00:26:37,520
.دوست پسرم

377
00:26:38,990 --> 00:26:42,020
.تو ماهری، عزیزم، ولی خیلی ماهر نیستی

378
00:26:42,055 --> 00:26:44,690
درباره چی حرف می‌زنی؟-
تو کی هستی؟-

379
00:26:55,030 --> 00:26:57,800
.اسلحه‌تو بنداز، همین حالا

380
00:26:59,240 --> 00:27:01,590
اصلا اسمت زوئیه؟

381
00:27:01,625 --> 00:27:03,940
اسم تو ساویره؟

382
00:27:06,240 --> 00:27:08,375
.بشین رو زانو

383
00:27:08,410 --> 00:27:11,740
.خیلی خب، خیلی خب، منو گرفتی

384
00:27:11,775 --> 00:27:14,250
.منو ببر پیش رهبرتون

385
00:27:34,060 --> 00:27:37,090
اون جزیره که اونجاست
.ساویر رو فرستادم اونجا

386
00:27:37,125 --> 00:27:38,795
کافی بود بگی

387
00:27:38,830 --> 00:27:41,700
فرستادیش به جزیره‌ای
.که تو قفس حبسمون کرده بودن

388
00:27:41,735 --> 00:27:43,595
.لازم نبود منو بیاری اینجا

389
00:27:43,630 --> 00:27:47,200
.البته، ولی اونوقت نمی‌تونستم باهات حرف بزنم

390
00:27:47,235 --> 00:27:50,570
.تو به من گفتی مرده

391
00:27:50,605 --> 00:27:53,575
.من مرده نیستم

392
00:27:53,610 --> 00:27:56,375
.من می‌دونم چه احساسی داری، کیت

393
00:27:56,410 --> 00:27:59,140
.می‌دونم چی می‌کشی

394
00:27:59,150 --> 00:28:01,610
از کجا می‌دونی؟

395
00:28:01,645 --> 00:28:03,050
...چون

396
00:28:06,220 --> 00:28:10,850
.مادر من دیوونه بود

397
00:28:14,900 --> 00:28:17,130
،خیلی وقت پیش
قبل از اینکه 

398
00:28:17,165 --> 00:28:19,835
این شکلی بشم

399
00:28:19,870 --> 00:28:22,735
.من یه مادر داشتم، درست مثل همه

400
00:28:22,770 --> 00:28:25,600
.اون زن خیلی آشفته‌ای بود

401
00:28:25,635 --> 00:28:27,840
و در نتیجه

402
00:28:30,580 --> 00:28:32,840
.من دردهایی داشتم که هر روز بیشتر می‌شد

403
00:28:34,880 --> 00:28:39,220
.مشکلاتی که هنوز دارم سعی می‌کنم حلشون کنم

404
00:28:39,255 --> 00:28:41,150
...مشکلاتی که

405
00:28:43,190 --> 00:28:45,455
،اگه می‌شد پیش نیان

406
00:28:45,490 --> 00:28:47,720
.همه چیز فرق می‌کرد

407
00:28:53,560 --> 00:28:56,030
چرا اینو به من می‌گی؟

408
00:28:56,065 --> 00:28:59,560
چون الان، آرون هم

409
00:29:01,330 --> 00:29:04,900
.یه مارد دیوونه داره

410
00:29:54,850 --> 00:29:57,090
.برو تو
.منتظرته

411
00:30:28,410 --> 00:30:30,330
.نگران خودم نیستم

412
00:30:30,365 --> 00:30:32,215
فقط نمی‌دونم اگه اتفاقی برای تو یا مامان 

413
00:30:32,250 --> 00:30:34,510
 می‌افتاد چه کار باید می‌کردم

414
00:30:36,385 --> 00:30:38,408
.به هر حال، هیچ اتفاقی برامون نمی‌افته

415
00:30:38,443 --> 00:30:40,088
امروز نه

416
00:30:40,849 --> 00:30:42,127
،زندگی اینطوری می‌گذره

417
00:30:42,162 --> 00:30:44,419
.روز پشت سر روز

418
00:30:44,454 --> 00:30:46,746
حالا اگه تمام زندگی‌تو صرف نگرانی 

419
00:30:46,781 --> 00:30:48,289
از اتفاق افتادن چیزی بکنی

420
00:30:48,324 --> 00:30:49,645
.قبل از اینکه بفهمی زندگی‌ت تموم می‌شه 

421
00:30:49,680 --> 00:30:51,790
و تو بخش زیادی‌شو صرف نگرانی کردی

422
00:30:54,605 --> 00:30:56,570
هی، این صدا رو می‌شنوی؟

423
00:30:56,605 --> 00:30:59,055
...زندگی همه‌ش همینه

424
00:30:59,090 --> 00:31:01,470
.خندیدن  و دوست داشتن همدیگه

425
00:31:01,505 --> 00:31:05,015
.و دونستن اینکه آدم‌ها وقتی می‌میرن واقعا از بین نمی‌رن

426
00:31:05,050 --> 00:31:08,845
،ما کلی خاطرات خوب داریم تا بهمون روحیه بده

427
00:31:08,880 --> 00:31:10,780
.تا اینکه دوباره ببینیمشون

428
00:31:10,815 --> 00:31:14,055
.خیلی سخته نترسیم، بابا

429
00:31:14,090 --> 00:31:15,955
.می‌دونم، عزیزم

430
00:31:15,990 --> 00:31:17,425
.می‌دونم

431
00:31:32,850 --> 00:31:35,226
.حتما شوخی می‌کنی

432
00:31:35,261 --> 00:31:36,726
می‌شه بیام تو؟

433
00:31:36,761 --> 00:31:38,697
.البته که نمی‌شه-
چرا نمی‌شه؟-

434
00:31:38,732 --> 00:31:41,602
نمی‌شه که ساعت 3 صبح منو بندازی بیرون

435
00:31:41,637 --> 00:31:43,507
و روز بعد دوباره پیدات بشه 

436
00:31:43,542 --> 00:31:45,972
با اون نگاه ترحم انگیز 
و یه گل آقتابگردون به نشانه ناراحتی

437
00:31:46,007 --> 00:31:47,407
ببین، من نمی‌دونم 

438
00:31:47,442 --> 00:31:50,342
تو فقط تنهایی یا مقصری یا کاملا خُلی

439
00:31:50,377 --> 00:31:53,742
ولی می‌دونی چیه؟
.برام مهم نیست. تو خرابش کردی

440
00:32:40,480 --> 00:32:44,080
این تو چی داری؟-
.به تو مربوط نیست. راهتو برو-

441
00:32:49,790 --> 00:32:51,695
.بیا

442
00:32:51,730 --> 00:32:53,360
.اون اینجاست، قربان

443
00:32:53,395 --> 00:32:54,990
.ممنون، زوئی

444
00:33:01,570 --> 00:33:03,500
می‌شه تنهامون بذاری، لطفا؟

445
00:33:03,535 --> 00:33:05,100
.حتما

446
00:33:11,310 --> 00:33:13,135
.سلام، آقای فورد

447
00:33:13,170 --> 00:33:15,480
.من چارلز ویدمور هستم

448
00:33:19,980 --> 00:33:23,215
می‌دونی من کی‌ام؟-
.البته که می‌دونم-

449
00:33:23,250 --> 00:33:28,950
تو همونی هستی که کشتی باری رو فرستاد به جزیره
.با آدم‌هایی که ما رو بکشن

450
00:33:28,985 --> 00:33:30,820
...ناراحت کننده است، واقعا

451
00:33:32,920 --> 00:33:34,855
.که چقدر کم می دونی

452
00:33:34,890 --> 00:33:37,320
خب، می‌دونم که تمام اون آدم‌ها رو کشتی

453
00:33:37,330 --> 00:33:40,130
.و انداختی‌شون تو چاله
.ما اونها رو نکشتیم

454
00:33:40,165 --> 00:33:42,160
.ولی انتظار ندارم باور کنی

455
00:33:42,195 --> 00:33:44,060
.خوبه، چون نمی‌کنم

456
00:33:46,519 --> 00:33:49,943
حالا چرا نمی‌گی چی کشوندتت به این جزیره؟

457
00:33:51,075 --> 00:33:53,534
.جان لاک منو فرستاده

458
00:33:53,569 --> 00:33:55,958
.جان لاک مرده

459
00:33:55,993 --> 00:33:58,282
فکر کنم هر دومون می‌دونیم کسی که می‌گم

460
00:33:58,317 --> 00:34:00,207
.واقعا لاک نیست

461
00:34:05,495 --> 00:34:07,465
.پپس بیا اینطوری معامله کنیم، رئیس

462
00:34:08,795 --> 00:34:11,635
،من بر می‌گردم اونجا و بهش می‌گم که کسی تو ساحل نیست

463
00:34:11,670 --> 00:34:13,600
،که من کسی رو پیدا نکردم

464
00:34:13,635 --> 00:34:18,035
.بعدش اون پیرمرد رو میارم دم خونه شما

465
00:34:18,070 --> 00:34:20,845
.بعدش شما می‌تونید بکشیدش

466
00:34:26,745 --> 00:34:30,415
و در عوضش چی می‌خوای، جیمز؟

467
00:34:30,450 --> 00:34:33,725
:یک
کسانی که من باهاشون بر می‌گردم

468
00:34:33,760 --> 00:34:35,650
کسانی که تو قایق من هستن

469
00:34:35,685 --> 00:34:38,795
.بهشون دست نمی‌زنید
.حتی به یه موی سرشون

470
00:34:38,830 --> 00:34:41,255
:و دو

471
00:34:41,265 --> 00:34:44,595
.یه راه خروج امن از جزیره به ما نشون می‌دید

472
00:34:46,235 --> 00:34:49,385
از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

473
00:34:49,420 --> 00:34:52,535
.از همونجایی که من می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم

474
00:34:55,405 --> 00:34:58,075
...پس

475
00:35:00,775 --> 00:35:03,145
به توافق رسیدیم؟

476
00:35:15,455 --> 00:35:17,485
.فکر کنم رسیدیم

477
00:35:29,570 --> 00:35:30,990
!کیت

478
00:35:31,025 --> 00:35:32,410
...من

479
00:35:34,010 --> 00:35:35,940
...من فقط

480
00:35:38,750 --> 00:35:41,415
.من فقط می‌خوام بگم متاسفم

481
00:35:41,450 --> 00:35:44,045
.نمی‌دونم چرا اون کارو کردم

482
00:35:44,080 --> 00:35:46,910
می‌دونم تمام کارهایی که کردی به این خاطر بوده که من برات مهمم

483
00:35:46,945 --> 00:35:48,780
.و همینطور آرون‌مون

484
00:35:51,380 --> 00:35:54,185
.ممنون

485
00:35:54,220 --> 00:35:57,490
.ممنون از اینکه مرافبش بودی

486
00:35:59,850 --> 00:36:03,885
.متاسفم

487
00:36:03,920 --> 00:36:06,490
.خیلی خیلی متاسفم

488
00:36:09,130 --> 00:36:10,430
.اشکالی نداره

489
00:36:12,730 --> 00:36:17,800
.اشکالی نداره

490
00:36:25,230 --> 00:36:27,063
چی شد؟

491
00:36:27,446 --> 00:36:28,722
تو واقعا منو نفرستادی

492
00:36:28,757 --> 00:36:31,052
که مسافرهای اون هواپیما رو پیدا کنم، نه؟

493
00:36:34,710 --> 00:36:36,210
نه

494
00:36:38,060 --> 00:36:40,800
خب، اگه علاقه‌ای داری

495
00:36:40,835 --> 00:36:42,365
.همه‌شون مردن

496
00:36:42,400 --> 00:36:44,370
.خب، وحشتناکه

497
00:36:44,405 --> 00:36:46,207
چه اتفاقی افتاده؟

498
00:36:46,242 --> 00:36:47,975
.نمی‌دونم

499
00:36:48,010 --> 00:36:50,440
خب، چی می‌دونی، جیمز؟

500
00:36:51,780 --> 00:36:54,675
می‌دونم که یه مردی تو اون جزیره است

501
00:36:54,710 --> 00:36:58,080
.که بدون درگیری اجازه نمی‌ده سوار اون هواپیما بشیم

502
00:36:58,115 --> 00:37:00,950
.با زیردریایی اومده
.اسمش ویدموره

503
00:37:00,985 --> 00:37:03,015
چارلز ویدمور؟

504
00:37:03,050 --> 00:37:05,550
.خب، فکر کنم همدیگه رو می‌شناسید

505
00:37:05,585 --> 00:37:07,655
.تنها نیست

506
00:37:07,690 --> 00:37:10,120
.حداقل شش تا همراه مسلح شمردم

507
00:37:10,155 --> 00:37:12,555
.افراد تو زیردریایی رو هم که لازم به گفتن نیست

508
00:37:12,590 --> 00:37:15,975
.یه اتاقی که درش قفله اونجا هست
.یه چیزی که پنهان می‌کنن

509
00:37:16,010 --> 00:37:19,360
.و دارن یه دکل‌هایی مثل همونهایی که دور "آدرتون جدید" بود می‌سازن

510
00:37:19,395 --> 00:37:20,725
می‌دونی

511
00:37:20,760 --> 00:37:23,300
همون‌هایی که نمی‌داشت دود سیاه بیاد تو

512
00:37:27,500 --> 00:37:29,800
و تو بهشون درباره من چی گفتی؟

513
00:37:33,610 --> 00:37:35,205
بهشون گفتم

514
00:37:35,240 --> 00:37:38,280
،به تو می‌گم که ساحل خالیه و تو رو با خودم می‌برم اونجا

515
00:37:38,315 --> 00:37:40,180
،می‌برمت صاف توی تله اونها

516
00:37:41,710 --> 00:37:44,610
.در این صورت اونها می‌تونن بکشنت

517
00:37:44,620 --> 00:37:47,520
،که یعنی اونها رو وقتی شلوار پاشون نیست غافلگیر می‌کنیم

518
00:37:47,555 --> 00:37:50,150
.وقتی نقشه حمله رو تغییر بدیم

519
00:37:52,920 --> 00:37:55,190
.بابت وفاداریت ممنونم جیمز

520
00:37:58,030 --> 00:38:01,460
.تو گفتی منو از این جزیره می‌بری بیرون

521
00:38:01,495 --> 00:38:03,060
.معامله معامله‌است دیگه

522
00:38:18,410 --> 00:38:20,870
اینجا چه کار می‌کنی؟-
.بیا تو ماشین-

523
00:38:35,250 --> 00:38:37,150
ساویر کیه؟

524
00:38:50,300 --> 00:38:52,995
وقتی من 9 سالم بود

525
00:38:53,030 --> 00:38:57,540
.پدرم مادرم رو با تیر زد و بعدش خودشو کشت

526
00:38:59,910 --> 00:39:03,980
.و ساویر علتش بود

527
00:39:04,015 --> 00:39:06,250
.اون یه جیب بر بود

528
00:39:06,285 --> 00:39:08,650
.یه کلاهبردار

529
00:39:10,940 --> 00:39:12,098
از روزی که از دانشگاه افسری اومدم بیرون

530
00:39:12,133 --> 00:39:15,510
دنبال شکار کردنشم

531
00:39:21,920 --> 00:39:24,380
.یه ردی ازش تو استرالیا پیدا کردم

532
00:39:24,415 --> 00:39:27,115
.اسمشو گذاشته آنتونی کوپر

533
00:39:27,150 --> 00:39:30,090
.این اسمو جستجو کردم و یه لیستی از آنتونی کوپرها پیدا کردم

534
00:39:30,125 --> 00:39:32,160
.و داشتم بهشون زنگ می‌زدم

535
00:39:34,360 --> 00:39:36,890
و وقتی اصلیه رو پیدا کنم

536
00:39:39,430 --> 00:39:42,200
.می‌کشمش

537
00:39:48,370 --> 00:39:51,270
چرا هیچی از اینها رو بهم نگفتی؟

538
00:39:52,580 --> 00:39:55,550
.می‌دونستم که سعی می‌کنی با حرف زدن منصرفم کنی

539
00:39:55,585 --> 00:39:57,580
.دقیقا درسته

540
00:39:59,480 --> 00:40:02,320
.حق داری

541
00:40:02,355 --> 00:40:05,160
!ماشینم

542
00:40:05,195 --> 00:40:06,860
!هی

543
00:40:29,480 --> 00:40:31,210

544
00:40:34,580 --> 00:40:36,750
!حرومزاده

545
00:40:56,785 --> 00:40:58,895
شام چی داریم؟

546
00:40:58,930 --> 00:41:01,555
.خرگوش

547
00:41:01,565 --> 00:41:03,530
.فکر کنم

548
00:41:03,565 --> 00:41:06,235
.خوبه، دارم از گشنگی می‌میرم

549
00:41:11,505 --> 00:41:14,205
هدفت از انجام ماموریت برای لاک چیه؟

550
00:41:14,240 --> 00:41:18,270
.من برای هیچ کس ماموریت انجام نمی‌دم

551
00:41:18,305 --> 00:41:21,105
.اون گفت تو رو فرستاده به اون یکی جزیره

552
00:41:21,115 --> 00:41:23,045
هواپیما رو پیدا کردی؟

553
00:41:23,080 --> 00:41:24,710
.آره-

554
00:41:24,745 --> 00:41:27,680
.و اون تنها چیز اونجا نبود

555
00:41:27,715 --> 00:41:30,615
.یه نفر به اسم ویدمور تو ساحل اردو زده

556
00:41:30,650 --> 00:41:33,285
.یه گروه کامل با خودش آورده

557
00:41:33,320 --> 00:41:35,585
.آدم‌های مسلح

558
00:41:35,595 --> 00:41:37,945
.اومدن دنبال لاک

559
00:41:37,980 --> 00:41:40,260
خب تو چه کار می‌خوای بکنی؟

560
00:41:40,295 --> 00:41:44,760
.می‌خوام بذارم با هم بجنگن

561
00:41:44,795 --> 00:41:47,965
و وقتی سرگرم همدیگه شدن

562
00:41:50,135 --> 00:41:53,435
.تو و من گورمون رو از این جزیره گم می‌کنیم

563
00:41:57,635 --> 00:42:01,245
حتی اگه هواپیما رو بگیریم
کی خلبانش بشه؟

564
00:42:04,115 --> 00:42:06,645
.ما که هواپیما رو نمی‌گیریم، کک مکی

565
00:42:08,915 --> 00:42:11,725
.زیردریایی رو می‌گیریم

566
00:42:11,726 --> 00:42:20,725
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com