...آنچه گذشت
تو همون حرومزاده ای هستی .که به بچه ی من شلیک کردی
.برش دارید .ببریدش قسمت بهارخواب
!شما نجاتش نمیدین !دارین بدتر غرقش میکنید
.دوستتون مرده
!جک
چه اتفاقی افتاد؟
شماها چی میخواید؟
.من هیچ رازی ندارم چرا دارید این کار رو میکنید؟
.تو باید این قرص رو بدی به دوستت - توی این چیه؟ -
.سم - چرا آدمات میخوان سعید رو بکشن؟ -
.یه تاریکی ای درونش داره رشد میکنه
،و وقتی اون تاریکی برسه به قلبش هر چیزی که دوستتون یه زمانی بوده
.از بین میره
چی رو داری از من مخفی میکنی؟
.اون قرص سم بود .اونا میخواستن من تو رو بکشم
تا وقتی حرکت نکنی .پارکومتر پول میندازه رفیق
.بقیه اش مال خودت
.سعید
.سلام نادیا
!تو اینجایی
کجا بودی عمو سعید؟
.من تو سیدنی بودم - سیدنی کجاست؟ -
.توی استرالیا
تو برای همسر من گل آوردی؟
.اگه بخوای، میدمش به تو
.خوشحالم که میبینمت سعید
.از دیدن تو هم خوشحالم برادر - .بیا تو -
،عمو سعید چی تو رو از استرالیا کشوند اینجا پیش ما؟
.برو تو چمدونم رو نگاه کن .رو مُبله
.خیلی خوبه که اومدی سعید .دلشون واست تنگ شده بود
...خیلی خوش شانسیم که این مسافر دنیا
بالاخره از اون همه سفر تجارتیش .دور دنیا فارغ شد و پیداش شد
ترجمه کردن رابط ها برای یه شرکت نفتی
...خیلی عجیبه .و خیلی هم خسته کننده ست
توی دنیای خشک شویی هم .داستانیهای هست
.اون خیلی متواضع شده .عمر تازه یه مغازه باز کرده
.تبریک میگم
فکر کردم ما موقع شام .درباره موبایل و تلفن همراه حرف زدیم
.شام تموم شده .الان بحث، بحثِ کاره
بله؟
نامه های منو گرفتی؟
.آره
.ولی هیچ وقت جواب ندادی
!اینا خیلی عالی هستن !ممنونم
.خواهش میکنم
مامان، ما یه عکس از تو توی .چمدون عمو سعید پیدا کردیم
.میخوام باهات حرف بزنم
.من یه سری جواب میخوام
جواب برای چی؟
.بیا با اون دستگاه شروع کنیم
،تو منو به این دستگاه وصل کردی
،سوزن کردی تو تنم
.و بهش گفتین آزمایش
.برای هر آدمی، یه مقدار گنجایشی وجود داره
،در یه طرف این گنجایش .خوبیه
.در طرف دیگه اش...بدی و شیطانه
این دستگاه به ما میگه
.این گنجایش چطور میتونه متعادل باشه
...و گنجایش تو
.داره راه اشتباه رو میره
و به خاطر همین بود که سعی کردین منو مسموم کنید؟
.بله
فکر میکنم بهترین کار .برای همه اینه که تو بمیری
،تو فکر میکنی منو میشناسی .ولی اینطور نیست
.من آدم خوبی ام
!پس اگه داری تلاش میکنی منو بکشی...آآآه
.برو
.از اینجا برو
.هیچ وقت برنگرد
آماده ای؟
چرا من؟
...منظورم اینه که میشد ساویر یا جین یا
.خودت انجامش بدی - ،اگه میتونستم خودم انجامش بدم -
.از تو نمیخواستم کلیر
،اگه من برم اون تو
.میخوام بدونم کاری که گفتی رو میکنی
.من میخوام بچه ام برگرده پیشم
.همیشه هر کاری میگم رو انجام میدم
میخوای بهشون آسیب بزنی؟
.فقط به اونایی که به حرفم گوش ندن
مهرزاد با افتخار تقدیم میکند ::.www.9movie.ir.::
: قسمت ششم «غروب آفتاب»
!آآه .منم
آروم. چیکار داری میکنی؟
.ساعت 2:30 صبحه
.سعید، من تو دردسر افتادم
چه جور دردسری؟
.من برای باز کردن مغازه دوم پول قرض کردم
...ولی
.این پول رو از بانک نگرفتم
،من قرض رو پرداخت کردم
...ولی اون مردی که این پول رو بهم قرض داد
...اون میگه من هنوز هر ماه باید هر چی میخواد بهش بدم
.تا موقعی که تو این کار هستم
،اگه پول میخوای ...این پول رو بهت میدم
.من پول نمیخوام سعید
ازت میخوام این آدما رو متقاعد کنی .بیخیال من بشن
متقاعدشون" کنم؟" - .سعید، یادت نره با کی داری حرف میزنی -
.من میدونم تو توی جنگ چیکار کردی
تو بازپرس ارتش .جمهوری خواه اونم تو عراق بودی
.من میدونم تو چه جور آدمی هستی
اگه فکر میکنی من به کسی آسیب میرسونم
...فقط بخاطر اینکه تو توی شغلت یه تصمیم اشتباه گرفتی
!ببین، این قضیه راجع به من نیست
،تمام دارایی های زندگیمون...همش رفته .سعید. همش از بین رفته
.امکان داره خونمون رو از دست بدیم
.خواهش میکنم
.ببین...میدونم تو به نادیا اهمیت میدی
...اگه به ما اهمیت میدی...به اون اهمیت میدی
.تو این کار رو میکنی سعید
.متأسفم
.من دیگه اون آدم نیستم
چیکار داری میکنی؟
.دارم از اینجا میرم
.من تبعید شدم
تبعید شدی؟ برای چی؟
.ظاهراً که من آدم بدیم
...این آدما میگن بهتره که من بمیرم
،که خیلی شگفت آوره
با توجه به اینکه اونا .سعی کردن جونمو نجات بدن
.خب، راستش، اینطور نیست ...اونا
...اونا سعی کردن نجاتت بدن، ولی
.تو مرده بودی سعید
.تو 2 ساعت بود مرده بودی
باور کن وقتی...وقتی یهو ،پا شدی نشستی
.اونا هم مثل بقیه ی ما شوکه شدن
،بنابراین هر چیزی تو رو زنده کرد .اونا نبودن
.وایسید
!صبر کنید !بهش شلیک نکنید
اینجا چیکار میکنی؟
.اون میخواد تو رو ببینه
.انگلیسی حرف بزن
کی میخواد منو ببینه؟
.خودت میدونی کی
،اگه میخواد منو ببینه .بگو بیاد تو
.نه، اون میخواد تو بری پیش اون
اون بیرون .کنار دیوار بیرونی منتظرته
.من احمق نیستم
...اگه یه قدم از این معبد پامو بذارم بیرون
.منو میکشه
خب، پس شاید باید یکی رو بفرستی .که اون نکشدش
!جلوشو بگیرید
.بندازیدش تو اون گودال تا این قضیه حل بشه .بعدش شپرد و رِیز رو بیار به دفتر من
.آه، یه ذره این کار سخته
.نمیتونیم پیداشون کنیم
!بیشتر بگردید
!زود باشید
.با من بیا
.فکر میکردم میخواستی من از اینجا برم
.برنامه عوض شده
...دوستات....شپرد و رِیز
میدونی اونا کجا رفتن؟
.نه، نمیدونم
چرا کلیر اینجاست؟
و درباره ی چی داشت حرف میزد؟
،اون تحت تأثیر یه آدم عصبانی
.به یه دختر گیج تبدیل شده
کدوم آدم؟
،سالهای سال
.اون گیر افتاده بود
.ولی حالا جیکوب مرده
.اون آزاد شده
این آدم تا موقعی که تمام چیزایی که
.تو این جزیره هستن رو نابود نکنه متوقف نمیشه
.اون شیطان در قالب آدمه
و تو میخوای من باهاش حرف بزنم؟
.نه
.ازت میخوام اونو بکشی
...اون بعنوان یه آدمی که میشناسی میاد پیشت
.کسی که قبلاً مرده
...به محض اینکه اونو ببینی
.محکم این خنجر رو فرو کن تو قفسه سینه اش
،اگه اجازه بدی حرف بزنه
.خیلی دیر شده
،از وقتی که من اینجا بودم
با دستای تو هم غرق شدم .هم کتک خوردم و هم شکنجه شدم
چرا باید بیشتر از اینا کاری برات بکنم؟
تو گفتی هنوز خوبی توی .روح تو وجود داره
.پس اون خوبی رو ثابت کن
چند وقت میمونی عمو سعید؟
.فقط یه چند روز دیگه میمونم
...من باید برم تورنتو
.برم سر کار
.وقتی اینجایی خیلی خوبه
.آره، مامانم از اینکه اینجایی خوشش میاد
.خیلی خب .بچه های خوبی باشید
!سعید
!عمر
شوهرم حالش خوب میشه؟
.الان میبریمش اتاق عمل
اون ریه اش سوراخ شده .و خونریزی داخلی کرده
میدونی چطور این اتفاق افتاد؟
.اورژانس فکر میکنه اون توی خیابون تصادف کرده
.وقتی حالش مساعد بشه میام دنبالت
سعید! کجا داری میری؟ - .اینجا پیش عمر بمون -
این یه تصادف نبوده، بوده؟
...هر کاری که داری به انجامش فکر میکنی
.انجامش نده
.نمیخوام کاری انجام بدی
...خواهش میکنم...فقط
.برو خونه
.منتظر بچه ها بمون
.کاری کن اونا احساس امنیت کنن سعید
این کار رو میکنی؟
سلام؟
سعید؟
.سلام کیت
داری میری؟
.من کاملاً مطمئن نیستم
چی رو از دست دادم؟
.از مایلز بپرس
.ممنونم
.از دیدن تو هم خوشحالم مایلز
ساویر فرستادت وسیله هات رو جمع کنی، هان؟
.منم به فکر این افتادم برم دنبالش
ولی، آم، میدونستم به محض اینکه
.دور بزنم و برگردم اون منو سرزنشم میکنه
چه اتفاقی افتاد؟
.خیلی چیزا
...خب
.به این سیرک خوش اومدی
اینجا چه خبره؟ - ...خب، بیا ببینیم چه خبره -
.اوه، اون دختر استرالیاییه برگشته
صبر کن ببینم. چی؟
.میدونی...همون دختر مو بلونده...همونی که بچه دار شد
کلیر؟
.درسته. کلیر
،اون یکی دو ساعت پیش اومده بود اینجا
.خیلی عجیب رفتار میکرد
.هنوزم خیلی سکسیه
مایلز، اون کجاست؟
کلیر کجاست؟
.سلام سعید
چرا این کار رو کردی؟
میخوایش؟
.بگیرش .من نمیزنمت
تو چی هستی؟
،راستش، سعید فکر میکنم یه چیزایی میدونستی
چونکه بدون اینکه حتی سلام بکنی
.اون خنجر رو کردی تو قفسه سینه ی من
اونا بهت چی گفتن؟
.اونا گفتن تو شیطانی هستی که به شکل آدم در اومدی
.برات متأسفم
واسه چی؟
...دوگِن...آدمی که تو رو فرستاد اینجا
.میدونست هیچ شانسی برای کشتن من نداری
و اینو میدونست اگه سعی کنی منو بکشی .من تو رو میکشتم
و این اولین بار نبوده که اون
سعی کرده یکی دیگه رو وادار کنه این کار رو واسش انجام بده، مگه نه؟
.نه، اولین بار نبوده
پس شرم بر تو که .اینقدر زود باور و ساده لوحی
و تو داری سعی میکنی منو به چی وادار کنی؟
ببخشید؟
.تو منو نکشتی
.واضحه که یه چیزی هست که تو میخوای
،من فقط میخوام یه پیغام رو برسونی .همین
خب پس چرا نذاشتی کلیر این پیغام رو برسونه؟
چونکه اگه این پیغام .از طرف تو شنیده بشه خیلی بیشتر منظورش رو میرسونه
...سعید، اگه این کار رو برای من بکنی
اگه بهت بگم هر چیزی که میخواستی برات فراهم میکنم، چی میگی؟
اگه بهت بگم هر چیزی توی دنیا بخوای رو برات فراهم میکنم، چی میگی؟
بهت میگم که تنها چیزی که همیشه میخواستم
.توی دستام مرد
.و هیچ وقت دوباره نمیبینمش
ولی اگه بتونی دوباره ببینیش چی؟
...آم
یه حادثه ی ناگوار داشتیم
.که عاملش یه بومرنگ بوده
.ببخشید
اوه، بچه ها کی خوابیدن؟
.حدوداً 2 ساعت پیش
و تو به اونا چی گفتی؟
،بابایی تصادف کرده
.ولی حالش خوب میشه
...اونا از اتاق عمل بردنش بخش، ولی
.الان به هوشه
اون درباره قرض بهت گفت؟
.ببین، من پول دارم
.نه
.این مسئولیت عمره
.اون خودش این ماجرا رو درست کرده
تو چرا نمیخواستی با من باشی؟
تو عکس منو با خودت .میبردی این ور اونور، سعید
،اگه تو به من اهمیت میدی
چرا منو هلم دادی به سمت برادرت؟
،در طول 12 سال گذشته
...داشتم سعی میکردم دستام رو
.از کارای وحشتناکی که کرده بودم پاک کنم
...من نمیتونم با تو باشم
.چونکه لیاقت تو رو ندارم
چه اتفاقی افتاد؟
...یه مردی تو جنگل هست
،حدوداً یه مایل دورتر از ما به سمت جنوب
.کنار اون دیوار بیرونیِ معبد
اون منو فرستاد اینجا .که بهتون یه پیغامی بدم
اون میخواد شما بدونید .که جیکوب مرده
،و بخاطر اینکه اون مرده
.هیچ کدوم از شما لازم نیست بیشتر از این اینجا بمونید
.شما آزادید
مردی که باهاش ملاقات کردم
.داره جزیره رو برای همیشه ترک میکنه
و اون کسایی از شما که میخواید باهاش برید
.باید از معبد برید و بهش ملحق بشید
.شما تا غروب وقت دارید تصمیم بگیرید
اگه بعد از غروب بمونیم چه اتفاقی میفته؟
.میمیرید
!هی
کی برگشتی؟
فورد و کوان باهات اومدن؟ - کلیر کجاست؟ -
خیلی خب، ازت میخوام چیزی که ...میخوام بدونم رو بهم بگی قبل از اینکه
گفتم، کلیر کجاست؟
خیلی خب، ولم کن، خیلی خب؟
.دو دقیقه وقت داری
.قبل از اینکه محو بشه...
ستاره ای که داره میفته رو بگیر و بذارش تو جیبت
برای یه روز بارونی نگهش دار
برای عشقی که بیاد و بزنه به شونه ات
.تو یه شبی که ستاره وجود نداره
کلیر؟ - ...فقط توی -
.کلیر، منم
کیت؟
حالت خوبه؟
.من...باورم نمیشه تو اینجایی
اونا تو رو هم گرفتن؟
...نه. نه، اونا
چرا تو رو انداختن این پایین؟
چه اتفاقی افتاد؟
.پسر من پیش اوناست کیت .آرون پیش اوناست
.اونا از من گرفتنش - .نه، نه -
.کلیر، آرون پیش اونا نیست
.من اونو بردم
...من
چی؟
.من اونو از جزیره بردم
،تو رفته بودی .و ما نتونستیم پیدات کنیم
...بنابراین
.من اونو بزرگش کردم
...و
،اون خوشگل ترین .و بهترین بچه ایه که تا حالا دیدم
ولی من برگشتم اینجا که نجاتت بدم
،که تو بتونی با اون باشی
.که شماها بتونید دوباره با هم باشید
.این من نیستم که باید نجات پیدا کنه کیت
.وقت تمومه .بیا بریم
!نه! نه! صبر کن
!نه! وایسا! وایسا .تو میخواستی اونو ببینی
.پس بیا بریم ببینیمش
.اون داره میاد کیت
،اون داره میاد !و اونا نمیتونن جلوش رو بگیرن
!خیلی خب، زود باش
!همه آروم باشید .هیچ اتفاقی نمیفته
!نه! نه! صبر کنید
!صبر کنید
!هی
.هی، تو اینجا آشوب درست کردی .آدمای ما دارن میرن
،بهم گفت که یه پیغامی رو بدم بهتون
.و منم این کار رو کردم
.کاری که آدمات میکنن بستگی به خودشون داره
.سیندی، صبر کن .شما همتون جاتون اینجا امنه
،تا موقعی که تو معبدیم .اون نمیتونه بهمون نزدیک بشه
.شنیدی چی گفت .جیکوب مرده
،و اگه دیگه اینجا امن نباشه
.نمیتونیم این ریسک رو بکنیم
!همه گوش کنید
!این فقط یه بلوفه
!اون نمیتونه بیاد تو !اون نمیتونه بیاد تو
هی، اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ ،یه دقیقه، تو تبعید میشی
بعدش یهو میایی میگی
.همه قراره بمیرن - .میتونی از این اتفاقا میانگین بگیری -
خب، حالا از اینجا میری بیرون یا نه؟ - .هنوز نه -
.باید اینو برش گردونم
میری بچه ها رو بیاری؟
ببخشید؟
چرا نمیری تو ماشین؟
.سوار شو سعید
مگه اینکه بخوای ما با همدیگه بریم بچه ها رو از مدرسه بیاریم؟
چرا نمیشینی؟
هی، تخم مرغ میخوری؟
...میتونم، آم
...هر جور خواستی درست کنم .آب پز کنم، نیمرو کنم
آه، هنوز اون قهوه جوش رو داریم؟ قهوه جوش کجاست؟
آب پز میخوری دیگه؟ آخه من میتونم .نخم مرغ آب پزهای خوبی درست کنم
.نه، ممنون
.خوب تخم مرغ درست میکنم
نه؟
.خیلی خب
.مارتین کیمی
،سعید جراه .ولی قبلاً میدونستی
.آه، معلومه که میدونم .آره
.درسته
...خب
...سعید
برادرت چطوره؟
برادرش تصادف کرده
.درست روبروی مغازه اش
.اون...خیلی وحشتناک بود
،راستش، میدونی حد اقلش اینطوریه ،میدونی
.تو هنوز هستی که از خانواده اش مراقبت کنی
تو میخوای از خانواده اش مراقبت کنی نمیخوای؟
بله؟
...میدونی، من میتونم اینو ببینم ،تو آدم....خیلی رُکی هستی سعید
.بنابراین همین الان به سرعت نکته رو میفهمم
،برادرت...اون یه مقدار پول از من قرض کرد
و درست مثل بقیه
،که پولی قرض میگیرن، باید اون پول رو برگردونن
.اون باید پول میداد
برادرم به من گفت اون ،هر چی پول باید بهت میداده داده
.ولی تو هنوزم بیشتر میخواستی
.سعید، این یه دروغه ،برادرت بهم بدهکار هست
.و یه نفر اون پول رو بهم پرداخت میکنه
تو برادر منو انداختی گوشه بیمارستان؟
اوه، فکر میکنی کار من بود؟
.من اون کار رو نکردم
،میدونی .دنیای خطرناکیه سعید
تو...تو اینو میدونی .چون اهل عراقی
...هیچ وقت نمیدونی وقتی یه آدمی که بی هوا
.واو، واو، واو، واو، واو
...سعید
.خیلی خب، آروم باش - .خفه شو -
.خیلی خب. باشه
.باشه .خیلی خب، تموم شد
باشه؟
.برا....برادرت به من هیچ بدهکاری ای نداره
اون قرض بخشیده شده، خیلی خب؟
خوبه؟ حلّه؟
.فقط آروم باش...و این موضوع رو فراموش کن
.نمیتونم
تو کی هستی؟
.انگلیسی بلد نیستم
.گذاشتی باهات حرف بزنه
همونطوری که بهم گفتی .با چاقو زدم تو قفسه سینه اش
.بعدش اجازه دادم باهام حرف بزنه
این شد 2 بار که سعی کردی یکی .دیگه منو بکشه
.تو این فرصت رو داشتی خودت این کار رو بکنی
چرا نکردی؟
...من یه بار یه آدم اهل تجارت بودم
.توی شهر اوساکا
.تو یه بانک کار میکردم
،تو شغلم خوب عمل میکردم
.خیلی موفق بودم
،تا اینکه یه جمعه
.ترفیع گرفتم
.همکارام منو بردن بیرون که جشن بگیرن
.زیادی نوشیدنی خورده بودم
...هر جمعه
.میرفتم دنبال پسرم، کلاس بیسبالش تموم مید
.اون 12 سالش بود
.تصادف خیلی شدید بود
.من نجات پیدا کردم
...ولی پسرم
...بعدش
...توی بیمارستان
...یه مرد اومد پیشم
.مردی که هیچ وقت ندیده بودمش
و بهم گفت که
،میتونه زندگی پسرم رو نجات بده
،ولی من باید بیام به اینجا، به این جزیره
.جایی که یه شغل جدید بهم میده
.و هیچ وقت دوباره نمیتونم پسرم رو ببینم
این مرد کی بود؟
.اسمش جیکوب بود
.جیکوب معامله ی خوبی میکرد
...مردی که اون بیرونه
فکر میکنم اونم بهت همچین پیشنهادی داده، نه؟
.آره
.داره غروب میشه
میمونی یا میری؟
.میخوام بمونم
!اوه، خدای من
!تو چیکار کردی؟
!میدونی چیکار کردی؟
!اون تنها چیزی بود که میتونست بیرون نگهش داره
!احمق
!همین الان حکم ورودش به اینجا رو صادر کردی
.میدونم
.باید همین الان بریم
!بدو! بدو
!از این طرف! از این طرف .باید برم دنبال کلیر
شپرد و رِیز و فورد کجان؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.فقط جواب سؤالمو بده - .اونا رفتن -
.همه رفتن .من تنها کسی هستم که مونده
.من و کیت جدا شدیم لاپیدوس؟
...تو چطوری - .بعداً درباره ش حرف میزنیم -
،اگه میخوای زنده بمونی .بهتره تکون بخوری
جراه چی؟ اون اینجاست؟
.آره، داشت میرفت به اتاق استخر - .من میرم دنبالش -
!لاینوس، صبر کن
،خیلی خب، بقیه شماها .با من بیایید. زود باشید
،کلیر! زود باش، کلیر .باید بریم
.باید از اینجا بریم بیرون - .نه -
!چی؟ - .اینجا جات بیشتر امنه -
سعید؟
.زود باش
.من یه راه به بیرون از اینجا بلدم
.هنوز زمان داریم
.برای من زمانی نمونده
شوهرت کجاست؟
!چی؟ - .شوهرت دیروز از اینجا رفت -
جین اینجا بوده؟ اون هنوز زنده ست؟ - .آخرین باری که دیدمش زنده بود -
میشنوی، درسته؟
برنامه ای داری یا میخوای همینطوری زُل بزنی به دیوار؟
.آره، یه برنامه ای دارم
.همه برن داخل
ستاره ای که داره میفته رو بگیر
و بذارش تو جیبت
هرگز نذار محو بشه
ستاره ای که داره میفته رو بگیر و بذارش تو جیبت
برای یه روز بارونی نگهش دار
برای عشقی که یه روز پیداش میشه و میزنه به شونه ات
تو یه شب بی ستاره
فقط برای اینکه میخوای اونو نگه داری
یه جیبِ پر از ستاره پر نور داری
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com Mehrzad@9movie.ir