1
00:00:00,196 --> 00:00:01,710
..."پیش از این در "گمشده

2
00:00:06,626 --> 00:00:09,449
یه سری اسم اینجا هست. جیکوب کجاست؟-
.نمی‌دونم-

3
00:00:09,484 --> 00:00:11,446
چرا اسم من روی این چیز نوشته شده؟

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,176
.بهم نگفت-
ازم چی می‌خواد؟-

5
00:00:13,184 --> 00:00:16,101
.باید تو و جک رو تا جایی که می‌تونستم از معبد دور می‌کردم-

6
00:00:16,260 --> 00:00:19,022
چی؟ چرا؟-
.چون یه نفر داره میاد اونجا-

7
00:00:20,693 --> 00:00:21,779
.یه نفر بد

8
00:00:27,378 --> 00:00:29,503
.هنوز وقت هست-
.نه برای من

9
00:01:03,819 --> 00:01:06,941
جراح کجاست؟-
.من هم خوبم. ممنون-

10
00:01:06,976 --> 00:01:07,877
کجاست؟

11
00:01:07,912 --> 00:01:10,954
.با توجه به اینکه تازه دوگن رو کشته، فکر نمی‌کنم به ما بپیونده

12
00:01:11,068 --> 00:01:13,124
دوگن کیه؟-
.همونی که مسئول معبد بود-

13
00:01:13,159 --> 00:01:15,146
.سعید مترجم رو هم کشته-
مطمئنی؟-

14
00:01:15,181 --> 00:01:17,584
اون بالا سر جنازه‌شون با یه خنجر خونی واستاده بود

15
00:01:17,619 --> 00:01:18,640
.پس آره کاملا مطمئنم

16
00:01:18,675 --> 00:01:21,158
.تو گفتی ما تو معبد در امانیم-
.به خودم هم همینو گفته بودن-

17
00:01:21,265 --> 00:01:22,781
خب، ساحل چطور؟-
کدوم ساحل؟-

18
00:01:22,816 --> 00:01:24,765
.همونجا که لاک رو خاک کردیم، که اونها زندگی می‌کردن

19
00:01:24,800 --> 00:01:27,526
.حداقل اونجا پشت سرمون آبه، ناحیه هم آشناست

20
00:01:28,006 --> 00:01:31,562
کسی نظر بهتری داره؟-
.نه، ساحل خوبه-

21
00:01:31,936 --> 00:01:33,142
!از اون طرف! حرکت کنید

22
00:01:36,293 --> 00:01:42,391
.و در این جزیره بود که همه چیز تغییر کرد
.که همه چیز بالاخره روشن شد

23
00:01:42,426 --> 00:01:48,490
.اِلبا--جاییه که ناپلئون با بزرگترن آزمایشش روبرو شد

24
00:01:48,599 --> 00:01:51,252
.چون غربت بدترین قسمت تقدیرش نبود

25
00:01:51,361 --> 00:01:54,999
.چیزی که واقعا براش نابود کننده بود از دست دادن قدرتش بود

26
00:01:55,447 --> 00:01:57,913
البته، اونها بهش اجازه دادن لقب امپراتور رو باز هم داشته باشه

27
00:01:58,146 --> 00:02:03,284
.ولی بدون هیچ قدرتی، بی معنی بود
.احتمالا این براش عین مردن بود

28
00:02:05,182 --> 00:02:07,824
.خیلی خب، یادتون باشه، فصل پنج و شش فردا. ممنون

29
00:02:10,600 --> 00:02:13,751
.مدیر رینولدز، صبح به خیر-
.همراهم بیا-

30
00:02:16,478 --> 00:02:18,244
.لاینس، یه کم تغییر برنامه داریم

31
00:02:18,348 --> 00:02:20,847
.ازت می‌خوام امروز مسئول تنبیه بعد از مدرسه باشی

32
00:02:20,973 --> 00:02:22,439
چی؟-
.در واقع همه هفته رو-

33
00:02:22,610 --> 00:02:25,945
.کاهش بودجه، بحران بودجه، اتفاقاتی که فراتر از سطح توئه

34
00:02:26,102 --> 00:02:28,522
.لازم نیست که بگم بعضی از ما مجبوریم دو تا وظیفه داشته باشیم

35
00:02:28,647 --> 00:02:30,510
ولی امروز جلسه گروه تاریخ رو داریم
--اون بچه‌ها به من نیاز دارن

36
00:02:30,614 --> 00:02:33,324
.پنج دانش آموز تو گروه تاریخ هست، لاینس
.زنده می‌مونن

37
00:02:33,450 --> 00:02:35,290
مگه نباید اونهایی که آرزو دارن رو تشویق کنیم؟

38
00:02:35,403 --> 00:02:37,382
.ولم کن. گروه برای اونها نیست. برای خودته

39
00:02:37,417 --> 00:02:40,584
.احساس مورد نیاز بودن بهت می‌ده
متاسفانه فعلا، بهت نیازه

40
00:02:40,849 --> 00:02:43,469
.تو قسمت تنبیه
.از اینکه درک می‌کنی ممنون، لاینس

41
00:02:45,884 --> 00:02:48,631
.دکتر لاینس، در واقع

42
00:02:51,125 --> 00:02:54,276
.تو رو خدا...خراب شد. خراب شد

43
00:02:54,593 --> 00:02:58,051
مشکل چیه، لسلی؟-
.فرمالدئیده-

44
00:02:58,176 --> 00:03:02,752
مشکل فرمالدئیده. می‌دونی چی فرمالدئرد رو پاک می‌کنه؟
.هیچی

45
00:03:03,140 --> 00:03:04,712
شاید اگه پیش‌بند آزمایشگاهی کوفتی داشتیم

46
00:03:04,852 --> 00:03:06,515
لازم نبود خسارت دانش آموزهای بی‌کفایت رو

47
00:03:06,646 --> 00:03:08,358
.با یه سفر دیگه به زندان بدم

48
00:03:08,393 --> 00:03:09,866
.کاهش بودجه

49
00:03:10,001 --> 00:03:13,121
مگه چقدر سخته که رینولدز یه کم به علم عشق بورزه؟

50
00:03:13,230 --> 00:03:16,693
من از دهه 50 با لوازم آزمایشگاه سر و کار دارم. حالا چرا اینطوریه؟

51
00:03:17,099 --> 00:03:19,921
.رینولدز مدیره، معلم که نیست

52
00:03:19,922 --> 00:03:23,560
.یادش رفته سیستم مدرسه دولتی چطوریه

53
00:03:23,667 --> 00:03:26,215
.آره، تعطیل بودن تابستون در ازای چندر غاز پاداش بازنشستگی

54
00:03:26,250 --> 00:03:27,212
.خوشحالم که اینو یاد‌آوری می‌کنم

55
00:03:27,316 --> 00:03:30,645
.نه، مراقبت از بچه‌ها، این چیزیه که مهمه

56
00:03:30,771 --> 00:03:35,928
.باشه، باز هم رویا پردازی کن-
.اوه، می‌دونم تو تسلیم شدی، من قبول نکردم

57
00:03:36,552 --> 00:03:38,146
.شاید تو باید مدیر باشی

58
00:03:41,779 --> 00:03:44,008
.و اینگونه گفت معلم جایگزین

59
00:03:44,853 --> 00:03:48,757
منظورت چیه من باید مدیر باشم؟-
.فقط به نظر میاد به اینجا اهمیت می‌دی

60
00:03:49,221 --> 00:03:53,401
.و اگه مسئول فعلی نمی‌ده، پس شاید وقت تغییره

61
00:03:54,733 --> 00:03:57,476
از علاقه‌ات ممنون، ولی کی به من گوش می‌کنه؟

62
00:04:00,097 --> 00:04:01,325
.من گوش می‌کنم

63
00:04:15,624 --> 00:04:17,526
.چطوره بهم بگی اون چیزی که اونجا بود چی بود

64
00:04:17,630 --> 00:04:19,939
.اون همون چیزیه که دوستای این دختره رو تو مجسمه کشت

65
00:04:19,974 --> 00:04:23,636
.و جیکوب رو، درسته؟ اون جیکوب رو هم کشت

66
00:04:24,447 --> 00:04:26,802
.آره، حتما، و جیکوب-
.حتما-

67
00:04:28,726 --> 00:04:31,374
تو مایلزی؟ مایلز استرام؟

68
00:04:31,719 --> 00:04:34,558
.تو با مرده ها ارتباط بر قرار می‌کنی-
.نه دقیقا-

69
00:04:34,681 --> 00:04:39,443
من می‌تونم با استفاده از آخرین افکارش بگم 
...یه نفر چطوری مرده ولی

70
00:04:39,612 --> 00:04:43,714
.باید نزدیک جنازه‌اش باشم-
.این چیزیه که از جنازه جیکوب باقی مونده-

71
00:04:47,356 --> 00:04:50,607
پس بهم بگو مایلز... اون چطوری مرده؟

72
00:05:24,780 --> 00:05:29,399
.لاینس کشتدش-
.چی؟ این حقیقت نداره-

73
00:05:31,743 --> 00:05:33,114
مطمئنی؟

74
00:05:33,744 --> 00:05:37,636
...خب، اون بالای سر جیکوب با یه خنجر خونی واستاده بود، پس

75
00:05:38,311 --> 00:05:39,694
.آره، کاملا مطمئنم

76
00:05:48,651 --> 00:05:54,581
.ممنون. جیکوب "شبیه‌ترین چیز به پدر" بود که من داشتم

77
00:06:14,469 --> 00:06:19,361
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com

78
00:06:20,428 --> 00:06:24,428
گمشده فصل 6 قسمت 7
"دکتر لاینس"

79
00:06:55,949 --> 00:06:59,723
.می‌خوام دنبال یه سری ابزار بگردم و شروع به ساختن سرپناه کنم

80
00:07:00,443 --> 00:07:03,923
.بقیه نگاه کنید ببینید غذا چی مونده، اگه شد آتش روشن کنید

81
00:07:04,033 --> 00:07:05,953
.آره، آتش همه چیز رو درست می‌کنه

82
00:07:10,946 --> 00:07:12,573
کاری هست که من بکنم؟

83
00:07:23,380 --> 00:07:26,726
.می‌دونی، روح احضار کن‌ها کاملا غیر قابل اعتمادند

84
00:07:27,499 --> 00:07:30,638
...مایلز یه بار می‌خواست از من حق‌السکوت بگیره بابت

85
00:07:35,548 --> 00:07:37,188
تو راحت دوست پیدا می‌کنی، مگه نه؟

86
00:07:58,865 --> 00:08:01,955
برات یکی از اون غذاهای بوقلمون با سس کرانبری 
.که دوست داری درست کردم 

87
00:08:02,679 --> 00:08:08,091
از اون غذاهای "آماده" که نیست هست؟-
.نه، کاملا طبیعیه

88
00:08:08,623 --> 00:08:11,850
.دارم تلاش می‌کنم سالم بمونی-
.خب، یه کم برای این کار دیر شده-

89
00:08:13,131 --> 00:08:14,334
کار چطور بود؟

90
00:08:15,516 --> 00:08:18,328
من دکترای تاریخ معاصر اروپا دارم

91
00:08:21,053 --> 00:08:23,972
.و با این حال باید مراقب تنبیه شدن یه سری ورپریده باشم

92
00:08:25,921 --> 00:08:27,080
تنبیه، هان؟

93
00:08:28,644 --> 00:08:35,584
و بدترین قسمتش اینه که، وقتی به اون بی‌شعورها 
که وظیفه مراقبتوشن رو بهم دادن نگاه می‌کنم

94
00:08:37,989 --> 00:08:40,023
نمی‌تونم به این فکر نکنم

95
00:08:45,249 --> 00:08:48,018
.که شاید خودم بدبخت‌تر از همه اونها هستم

96
00:08:53,151 --> 00:08:55,537
.این زندگی‌ای نیست که من برات می‌خواستم، بن

97
00:08:55,646 --> 00:08:58,307
.خیلی بیشتر می‌خواستم-
.می‌دونم-

98
00:08:58,955 --> 00:09:04,196
به همی خاطر تو اون "ابتکار دارما" ی لعنتی 
ثبت نام کردم و بردمت به جزیره و

99
00:09:04,903 --> 00:09:09,601
.اونها آدم‌های ساده‌ای بودن
.باهوش‌تر از چیزی که من همیشه بودم

100
00:09:11,061 --> 00:09:12,930
تصور کن چقدر زندگی‌مون فرق می‌کرد

101
00:09:13,228 --> 00:09:15,541
.اگه مونده بودیم

102
00:09:15,886 --> 00:09:17,754
.آره، هر دومون تا آخر عمر خوش بخت زندگی می‌کردیم

103
00:09:17,877 --> 00:09:23,292
.جدی می‌گم، بن
کی می‌دونه تو چی می‌شدی؟

104
00:09:28,470 --> 00:09:33,432
حالا احساس بهتری داری؟-
.آره، ممنون-

105
00:09:38,188 --> 00:09:39,202
الکس؟

106
00:09:39,312 --> 00:09:44,026
دکتر لاینس، کجا بودید امروز؟
.مجبور شدیم جلسه گروه تاریخ رو کنسل کنیم

107
00:09:44,338 --> 00:09:47,690
.آه، خیلی متاسفم، باید یه یادداشت می‌زدم به در

108
00:09:47,908 --> 00:09:50,886
جلسه‌های گروه باید عقب بی‌افته
.من همه هفته تو تنبیه هستم

109
00:09:50,995 --> 00:09:53,351
آره؟ چه کار کردی؟

110
00:09:54,464 --> 00:09:56,783
...مدیر رینولدز ازم خواست این کارو عهده بگیرم، پس

111
00:09:57,443 --> 00:10:02,123
این جمعه امتحان پذیرش دارم
.یه جورایی روی کلاس خصوصی حساب کرده بودم

112
00:10:05,645 --> 00:10:09,717
خیلی خب، این چطوره؟
.فردا صبح ساعت 7 کتابخونه

113
00:10:09,829 --> 00:10:13,023
.و تو قهوه میاری-
.ممنون-

114
00:10:14,086 --> 00:10:16,907
.خدایا، شما بهترینید دکتر لاینس-
.باعث افتخاره الکس-

115
00:10:17,079 --> 00:10:19,345
.می‌بینمت

116
00:10:34,691 --> 00:10:40,282
ببخشید، چقدر قراره اینجا بمونیم؟-
.بهت گفتم. الان نمی‌دونم-

117
00:10:40,434 --> 00:10:41,996
.من باید شوهرم رو پیدا کنم

118
00:10:43,178 --> 00:10:45,502
.باور کن، اگه یه نفر بخواد پیداش کنه، اون منم

119
00:10:46,008 --> 00:10:47,362
.ولین نمی‌دونم کجا دنبالش بگردم

120
00:10:48,599 --> 00:10:54,776
تو چرا می‌خوای جین رو پیدا کنی؟-
چون فامیلیه تو کوانه همینطور مال اون-

121
00:10:55,495 --> 00:10:59,165
.و من نمی‌دونم قراره از تو محافظت کنم، یا اون، یا هر دو تون

122
00:10:59,766 --> 00:11:01,460
محافظت کنی؟ چی داری می‌گی؟

123
00:11:03,866 --> 00:11:07,483
شما نامزدید
.برای گرفتن جای جیکوب

124
00:11:08,527 --> 00:11:10,855
جاشو بگیریم؟ که چه کار کنیم؟

125
00:11:11,599 --> 00:11:15,128
.اگه تو انتخاب بشی، فکر کنم خودت کشف می‌کنی

126
00:11:17,528 --> 00:11:21,615
صبر کن، تو گفتی "نامزد"، چند تا هستن؟

127
00:11:22,790 --> 00:11:25,779
.شش. فقط شش تا باقی موندن

128
00:11:33,675 --> 00:11:35,608
.کیک پنیری

129
00:11:35,753 --> 00:11:38,291
.هرلی! هی، بلند شو

130
00:11:42,661 --> 00:11:46,684
.زود باش بریم
.باید شب نشده برسیم به معبد

131
00:11:47,744 --> 00:11:50,553
.من گرسنه‌ام
.بیا اول صبحونه بخوریم

132
00:11:50,695 --> 00:11:53,956
.می‌تونیم تو راه بخوریم-
چرا عجله داری؟-

133
00:11:55,112 --> 00:11:58,633
.می‌دونی، شاید باید بیشتر وقت صرف کنیم-
چرا؟-

134
00:11:59,529 --> 00:12:00,868
.چونکه

135
00:12:01,678 --> 00:12:03,797
من می‌رم هرلی، میای یا نه؟

136
00:12:12,634 --> 00:12:14,702
.نه، رفیق. از این طرفه

137
00:12:15,359 --> 00:12:18,246
.ما از این راه اومدیم-
.آره، ولی اشتباه بود-

138
00:12:19,260 --> 00:12:22,160
.این راه نزدیکتره
.بهم اعتماد کن، همین بغله

139
00:12:22,551 --> 00:12:24,671
.این میانبره-
.نه نیست-

140
00:12:25,092 --> 00:12:26,423
.هر دوتون اشتباه می‌کنید

141
00:12:28,695 --> 00:12:29,868
.معبد از اون طرفه

142
00:12:33,397 --> 00:12:34,553
تو از کجا پیدات شد؟

143
00:12:36,268 --> 00:12:38,998
باور نمی‌کنی، بهت گفتم-
.امتحان کن-

144
00:12:39,107 --> 00:12:41,869
.هنوز نه، اگه می‌خواهید برید معبد، از این طرفه

145
00:12:45,909 --> 00:12:47,141
رفیق، تو به اون اعتماد داری؟

146
00:12:49,747 --> 00:12:51,182
.حداقل اون وقت کشی نمی‌کنه

147
00:13:02,746 --> 00:13:05,554
.هر وقت کارت تو کتابخونه تموم شد، یه کمکی کن یه کم هیزم جمع کنیم

148
00:13:05,589 --> 00:13:07,207
.فقط دنبال یه چیز به درد بخور می‌گردم

149
00:13:10,421 --> 00:13:13,448
...خدایا! چیزهایی که مردم تو سفر با خودشون می‌برن

150
00:13:16,891 --> 00:13:18,223
.اوشیانیک

151
00:13:19,981 --> 00:13:23,197
.اون هواپیما که دو تکه شد رو طوری یادمه که انگار دیروز بود

152
00:13:23,364 --> 00:13:27,530
.به نظر میاد دلت تنگ شده-
.شاید شده-

153
00:13:27,644 --> 00:13:32,024
.می‌دونی، قرار بود من هدایتش کنم
.اوشیانیک 815

154
00:13:33,512 --> 00:13:36,196
و چرا نکردی؟-
.خواب موندم-

155
00:13:36,653 --> 00:13:37,756
.بی خیال

156
00:13:38,507 --> 00:13:39,403
باورت می‌شه؟

157
00:13:39,404 --> 00:13:42,736
.تصور کن زندگی‌م چقدر فرق می‌کرد اگه ساعتم زنگ می‌زد

158
00:13:43,198 --> 00:13:48,984
چقدر فرق می‌کرد؟
.جزیره بالاخره گیرت انداخت

159
00:13:54,233 --> 00:13:55,479
.راه بی‌افت

160
00:14:16,361 --> 00:14:20,807
...باشه، صبر کن، لازم نیست این کارو-
!واستا! بخواب رو زمین، صورت پایین-

161
00:14:37,818 --> 00:14:41,853
...چه کار می‌کنی؟ ببین اگه این به خاطر حرفیه که مایلز زده

162
00:14:42,499 --> 00:14:44,376
.برش دار-
چی؟-

163
00:14:44,411 --> 00:14:46,066
.برش دار و شروع کن به کندن

164
00:14:49,123 --> 00:14:51,448
چی بکنم؟-
.یه قبر-

165
00:14:52,564 --> 00:14:57,827
برای کی؟-
.تو جیکوب رو به قتل رسوندی. این برای تو ئه-

166
00:15:04,068 --> 00:15:05,971
.اینو می‌دونی، می‌دونم که می‌دونی

167
00:15:08,064 --> 00:15:10,847
.قدرت لرد کرنوالیس به عنوان ژنرال دولتی افزایش یافت

168
00:15:10,947 --> 00:15:11,832
.خیلی خوب

169
00:15:11,867 --> 00:15:14,832
.حالا بریم به قرارداد امتیاز دهی 1813

170
00:15:14,978 --> 00:15:18,731
در زمان امتیاز دهی، قدرت شرکت تجاری شرق هند 

171
00:15:18,766 --> 00:15:21,184
...به تمام هند گسترش یافت به جز

172
00:15:25,525 --> 00:15:27,661
.نمی‌دونم-
.اشکلا نداره. اشکال نداره-

173
00:15:27,772 --> 00:15:29,623
.فقط یه امتحانه-
فقط یه امتحانه؟-

174
00:15:30,872 --> 00:15:35,149
.فقط اینکه تمام زنگی‌مه دکتر لاینس-
.الکس، فکر کنم یه کم زیادی احساساتی شدی-

175
00:15:35,151 --> 00:15:38,675
.شدم؟ مامانم تو تا شغل داره تا بتونیم اجاره خونمون رو بدیم

176
00:15:39,222 --> 00:15:43,199
.چطوری قرار شهریه دانشگاه رو بدم؟ تازه دانشگاه ییل

177
00:15:43,580 --> 00:15:45,307
.با فرض اینکه قبول بشم

178
00:15:46,084 --> 00:15:48,845
.تو بهترین دانش آموزی بودی که من تا حالا داشتم

179
00:15:49,616 --> 00:15:51,549
.من اصلا نگران آینده‌ات نیستم

180
00:15:52,512 --> 00:15:54,182
واقعا؟-
.واقعا-

181
00:15:55,387 --> 00:15:58,849
چه کار برای کمک بهت می‌تونم بکنم؟
یه توصیه‌نامه عالی برات می‌نویسم

182
00:15:58,957 --> 00:16:00,549
.نه، باید کسی باشه که خودش رفته اونجا

183
00:16:02,033 --> 00:16:05,197
.بد بختانه تنها کسی که می‌شناسم اون مدیر رینولدز منحرفه

184
00:16:06,247 --> 00:16:11,051
معذرت می‌خوام، منحرف؟-
.فراموش کن اینو گفتم-

185
00:16:12,186 --> 00:16:13,420
.فقط عصبانی بودم

186
00:16:13,545 --> 00:16:18,268
الکس! مدیر رینولدز بلایی سرت آورده؟

187
00:16:18,381 --> 00:16:23,904
.چی؟ نه، قسم می‌خورم. اینطوری نبوده-
پس چی بوده؟-

188
00:16:26,720 --> 00:16:30,241
دکتر لاینس، اگه من بهتون بگم قول می‌دی بین خودمون بمونه؟

189
00:16:30,350 --> 00:16:31,583
.البته که قول می‌دم

190
00:16:42,896 --> 00:16:45,231
.خب، من چند ماه پیش تو بهداری بودم

191
00:16:45,387 --> 00:16:48,669
دلم درد می‌کرد
.و فقط دنبال یه تخت می‌گشتم و خوابم برد

192
00:16:49,458 --> 00:16:53,953
و وقتی بعد از مدرسه بیدار شدم، تو اون یکی اتاق
مدیر رینولدز هم اونجا بود

193
00:16:54,859 --> 00:16:58,527
و پرستار...خب حدس می‌زنم یادش رفته بود که من اونجام

194
00:16:59,849 --> 00:17:09,553
.اونها...می‌دونی، اون کارو می‌کردن
تو اتاق کنار اتاق. من، جایی که از بچه‌ها آزمایش شنوایی می گیرن

195
00:17:10,355 --> 00:17:12,885
کاملا چندش آور نیست؟-
.کاملا-

196
00:17:15,580 --> 00:17:20,540
دکتر لاینس شما که چیزی نمی‌گی، مگه نه؟-
.نه، قول فوله-

197
00:17:22,697 --> 00:17:26,374
خب، می‌شه برگردیم به دریاهای دوردست؟-
.آره، حتما-

198
00:17:54,776 --> 00:17:57,531
می‌خوای یه وقت کندن نکشدت، مگه نه؟

199
00:17:58,921 --> 00:18:00,370
.خیلی عجله ندارم

200
00:18:02,372 --> 00:18:03,538
.برات یه کم آذوقه آوردم

201
00:18:04,042 --> 00:18:06,818
.امیدوارم نخود سبز و موز دوست داشته باشی، چون فقط همینو داریم

202
00:18:08,142 --> 00:18:13,037
.من خیلی گرسنه نیستم-
.هر طور راحتی-

203
00:18:13,920 --> 00:18:17,570
مایلز، یادته یه بار 3.2 میلیون دلار از م خواستی؟

204
00:18:17,684 --> 00:18:19,008
هنوز می‌خوای؟

205
00:18:19,713 --> 00:18:22,863
چه کار می‌خوای بکنی؟ یه چک روی این برگ موز برام بکشی؟

206
00:18:23,334 --> 00:18:24,626
.من می‌تونم از این جزیره برم

207
00:18:24,734 --> 00:18:29,381
و وقتی برم به شبکه‌ای وسیعی از آدم‌ها و منابع وصل هستم 
.که اونو بهت بدن

208
00:18:29,535 --> 00:18:31,413
.تنها کاری که باید بکنی اینه که منو باز کنی

209
00:18:32,101 --> 00:18:33,249
پول تو چه به دردم می‌خوره

210
00:18:33,389 --> 00:18:36,030
وقتی دو تا قیافه‌بگیر به اسم نیکی و پائولو اون زیر هستن

211
00:18:36,135 --> 00:18:39,165
که زنده دفن شدن در حالی که 8 میلیون الماس روشونه؟

212
00:18:40,736 --> 00:18:43,704
.باورم نمی‌شه که همینطوری واستی و تماشا کنی که این اتفاق بی‌افته

213
00:18:44,542 --> 00:18:46,826
.ایلانا می‌خواد منو به قتل برسونه به خاطر کشتن جیکوب 

214
00:18:46,861 --> 00:18:49,111
.مردی که حتی کشته شدن هم براش مهم نبود

215
00:18:50,713 --> 00:18:53,352
.نه، براش مهم بود-
معذرت می‌خوام؟-

216
00:18:53,649 --> 00:18:58,607
تا زمانی که چاقوی دوم نرفته بود تو قلبش امیدوار بود 
.درباره تو اشتباه کرده باشه

217
00:19:00,696 --> 00:19:01,867
.حدس می‌زنم نکرده بوده

218
00:19:08,382 --> 00:19:09,282
.بکن

219
00:19:21,435 --> 00:19:24,585
پس تو تو زمان سفر نکردی؟-
.نه-

220
00:19:24,771 --> 00:19:28,579
.ولی تو همون شکلی هستی که 30 سال پیش بودی
چطور ممکنه؟

221
00:19:28,816 --> 00:19:33,883
.توضیحش آسون نیست-
مثل موضوع "ترمیناتور"ـه؟ تو ربات انسان‌نمایی؟

222
00:19:34,101 --> 00:19:36,585
.نه ربات انسان‌نما نیستم-
خون آشام؟-

223
00:19:36,986 --> 00:19:39,516
.جیکوب یه توانایی بهم داد-
جیکوب؟-

224
00:19:40,529 --> 00:19:42,870
چی درباره‌اش می‌دونی؟-
.می‌دونم مرده-

225
00:19:54,871 --> 00:19:56,691
.فکر کردم گفتی می‌ریم معبد

226
00:19:56,806 --> 00:19:58,740
.دروغ گفتم-
چرا؟-

227
00:19:58,983 --> 00:20:01,089
.چون هر کی تو معبد بوده مرده

228
00:20:05,896 --> 00:20:09,310
منظورت چیه همه‌شون مرده‌ان؟ چه اتفاقی افتاد؟

229
00:20:09,514 --> 00:20:13,618
.مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده، ولی همین الان از اونجا اومدم

230
00:20:14,755 --> 00:20:19,112
.هیچ کس جون سالم به در نبرده-
...دوستای ما چی؟ سعید، کیت-

231
00:20:19,231 --> 00:20:23,481
.اونها اونجا نبودن
.شاید زنده اومدن بیرون

232
00:20:25,238 --> 00:20:28,359
همه چیزی که می‌دونم اینه که چیزی که تو معبد دنبالش بودید 
.اونجا نیست

233
00:20:30,656 --> 00:20:33,027
.تو نمی‌خواستی برگردی اونجا
خبر داشتی؟

234
00:20:33,211 --> 00:20:35,224
.جیکوب یه جورایی اشاره کرد

235
00:20:35,706 --> 00:20:38,444
تو با جیکوب حرف زدی؟-
.آره-

236
00:20:41,634 --> 00:20:43,972
.خب، هر چی که گفت، باور نکن

237
00:20:46,215 --> 00:20:47,236
کجا می‌ری؟

238
00:20:47,541 --> 00:20:49,912
.یه کاری هست که باید انجام بدم-
چه کاری؟-

239
00:20:51,287 --> 00:20:52,208
.بمیرم

240
00:21:02,323 --> 00:21:05,676
یه دقیقه وقت داری؟-
.آره، فکر کنم-

241
00:21:05,677 --> 00:21:07,296
.شاید به همه‌شون باید نمره اف بدم

242
00:21:07,867 --> 00:21:11,163
بگو چقدر سخته فرق رده و گونه رو بفهمی؟

243
00:21:12,078 --> 00:21:13,597
چی می‌خوای؟

244
00:21:14,341 --> 00:21:16,686
تو کارت با کامپیوتر خوبه، مگه نه؟

245
00:21:17,190 --> 00:21:20,421
.یه چیزی بهم می‌گه اگه نمی‌دونستی کارم خوبه اینجا وای نمی‌ایستادی

246
00:21:20,861 --> 00:21:25,469
می‌تونی، فرضا، به ای میل کسی بدون دونستن مشخصاتش 
دسترسی پیدا کنی؟

247
00:21:25,928 --> 00:21:27,800
.آره، بستگی به ای میلیش داره

248
00:21:28,174 --> 00:21:29,554
.مثلا ای میل مدرسه

249
00:21:30,508 --> 00:21:31,590
.فرضا

250
00:21:32,590 --> 00:21:33,485
مال کی؟

251
00:21:33,767 --> 00:21:35,006
.پرستار کندراکی

252
00:21:35,450 --> 00:21:37,491
کیم؟ چرا؟ بهش علاقه پیدا کردی؟

253
00:21:37,492 --> 00:21:43,406
.نه، من فقط نسبت به بعضی از ارتباطاتش کنجکاوم

254
00:21:44,489 --> 00:21:45,513
با کی؟

255
00:21:49,170 --> 00:21:53,435
.باشه، دیگه کافیه. من که نیومدم سراغ تو. تو اومدی سراغ من

256
00:21:53,436 --> 00:21:55,777
.من وقت ندارم 20 سوالی بازی کنم

257
00:21:55,778 --> 00:21:57,575
حالا یا می‌تونی بهم بگی

258
00:21:57,911 --> 00:22:00,241
.چه کار می‌کنی یا می‌تونی بذاری برگه‌هامو تو آرامش تصحیح کنم

259
00:22:00,457 --> 00:22:01,904
.خیلی خب، خیلی خب

260
00:22:02,641 --> 00:22:10,844
من دلیلی دارم که باور کنم شاید اون وارد
. یه رابطه شخصی نامناسب با مدیر رینولدز شده

261
00:22:11,907 --> 00:22:16,707
می‌خوای یه نمایش راه بندازی
دنبال شغل بزرگتر می‌گردی، مگه نه؟

262
00:22:16,860 --> 00:22:19,219
بهم کمک می‌کنی یا نه، لسلی؟

263
00:22:22,390 --> 00:22:25,280
.من یه جای خوب می‌خوام-
ببخشید؟-

264
00:22:25,809 --> 00:22:29,145
من جای لامر رو تو پارکینگ اصلی می‌خوام
.همون که کنار درخت کاجه

265
00:22:29,146 --> 00:22:30,672
.زیر درخت کاج نه، کنار درخت کاج

266
00:22:30,857 --> 00:22:34,368
در این صورت سایه کاج رو می‌گیرم ولی 
.همه آشغال‌های درخت نمی‌ریزه روی کاپوت ماشینم

267
00:22:35,267 --> 00:22:36,428
.و پیش‌بند می‌خوام

268
00:22:36,429 --> 00:22:40,756
.یه عالمه پیش‌بند می‌خوام
و یه سری لوازم آزمایشگاهی می‌خوام که تو همین دهه ساخته شده باشه. قبوله؟

269
00:22:41,970 --> 00:22:42,772
.قبوله

270
00:22:44,524 --> 00:22:45,404
...می‌دونی

271
00:22:45,699 --> 00:22:48,244
.منو با این جلیقه بافتنی گول زدی

272
00:22:49,484 --> 00:22:51,259
.لاینس، تو یه آدم‌کش واقعی هستی

273
00:23:45,738 --> 00:23:47,106
قبلا اینجا بودی؟

274
00:23:48,121 --> 00:23:49,058
.آره

275
00:23:52,346 --> 00:23:56,761
.و در تمام مدتی که تو این جزیره بودم امروز اولین باره که برگشتم

276
00:23:57,713 --> 00:23:58,724
!جک

277
00:23:59,339 --> 00:24:01,793
رفیق، کجایی؟-
.اینجام-

278
00:24:22,424 --> 00:24:24,791
.اونو باز نکن. دینامیت توشه. اصلا حساب کتاب نداره

279
00:24:25,032 --> 00:24:26,576
.می دونم-
.دکتر آرتز هم می‌دونست-

280
00:24:26,577 --> 00:24:28,819
.بعدش من داشتم تا دو روز از روی پیرهنم پاکش می‌کردم

281
00:24:29,382 --> 00:24:31,094
.رفیق، وقت رفتنه-
.نه، هنوز نه-

282
00:24:31,647 --> 00:24:34,854
اون داره یه جعبه دینامیت رو باز می کنه
.و گفت که می‌خواد خودشو بکشه

283
00:24:34,855 --> 00:24:36,218
.من نمی‌تونم خودمو بکشم

284
00:24:37,020 --> 00:24:38,043
چی؟

285
00:24:38,243 --> 00:24:42,505
حتی اگه بخوام و بارو کنید که می‌خوام
.نمی‌تونم خودمو بکشم

286
00:24:42,801 --> 00:24:45,081
.به این خاطر می‌خوام این کارو برام بکنید

287
00:24:45,535 --> 00:24:47,145
درباره چی حرف می‌زنی؟

288
00:24:49,408 --> 00:24:53,024
.چیزی که می‌گم، جک، اینه که...جیکوب منو لمس کرد

289
00:24:54,032 --> 00:24:57,392
.و وقتی جیکوب لمست می‌کنه...خب بهش می‌گن لطف

290
00:24:58,272 --> 00:25:00,426
.ولی به هیچ وجه لطف نیست

291
00:25:01,649 --> 00:25:02,729
.نفرینه

292
00:25:03,442 --> 00:25:05,794
.رفیق، جدی می‌گم
.بیا همین الان بریم

293
00:25:05,795 --> 00:25:07,536
چرا می‌خوای بمیری؟

294
00:25:08,273 --> 00:25:12,776
من تمام عمرم رو که بیشتر از اونیه که فکرشو بکنی، وقف کردم

295
00:25:12,914 --> 00:25:17,566
به خدمت کردن به آدمی که بهم گفت هر اتفاقی به دلیلی می‌افته

296
00:25:18,193 --> 00:25:19,448
که برنامه داره

297
00:25:19,913 --> 00:25:21,657
برنامه‌ای که من قسمتی ازش بودم

298
00:25:22,058 --> 00:25:24,801
و وقتی زمانش برسه باهام در میون می‌ذاره

299
00:25:25,507 --> 00:25:27,483
.و حالا اون مرد مرده

300
00:25:28,183 --> 00:25:32,439
و چرا نخوام بمیرم؟
.چون تازه فهمیدم که کل زندگیم هیچ هدفی نداشته

301
00:25:34,895 --> 00:25:37,205
.حالا اگه اینو خودم روشن کنم -- کار نمی‌کنه

302
00:25:37,206 --> 00:25:39,722
.ولی تو می‌تونی برام روشنش کنی، جک

303
00:25:40,498 --> 00:25:42,417
.فتیله‌اش رو به اندازه کافی بلند گرفتم که وقت داشته باشید برید بیرون

304
00:25:43,397 --> 00:25:45,869
.جک، خواهش می‌کنم بگو که واقعا بهش فکر نمی‌کنی

305
00:25:47,165 --> 00:25:49,285
اگه اون می‌خواد بمیره
.ما نمی‌تونیم کاری کنیم تا جلوشو بگیریم

306
00:25:56,644 --> 00:25:57,891
.ممنون

307
00:26:24,231 --> 00:26:25,094
...حالا

308
00:26:27,689 --> 00:26:28,593
.حرف بزن

309
00:26:36,972 --> 00:26:39,564
.جک! ما باید بریم
.این یارو دیوونه است و من دیوونه‌ها رو می‌شناسم

310
00:26:39,565 --> 00:26:41,147
.هرلی، برو بیرون، ما هیچی‌مون نمی‌شه

311
00:26:41,148 --> 00:26:43,741
.رفیق، منفجر می‌شی-
.باید باهاش حرف بزنم، هرلی. فقط برو-

312
00:26:44,890 --> 00:26:47,834
.نه من بدون تو نمی‌رم-
.هرلی، من هیچی‌م نمی‌شه-

313
00:26:52,545 --> 00:26:54,953
.اگه نظرت عوض شد من، مثلا، یه مایل اون طرف‌ترم

314
00:26:56,031 --> 00:26:57,479
.تو باید باهاش بری، جک

315
00:26:57,582 --> 00:26:59,998
.نه، ریچارد، نباید-
.پس می‌میری-

316
00:27:01,913 --> 00:27:04,209
.در واقع فکر نمی‌کنم هیچ کدوممون بمیریم

317
00:27:05,211 --> 00:27:06,332
چی باعث شده چنین فکری بکنی؟

318
00:27:06,971 --> 00:27:09,092
من همین الان از یه فانوس دریایی اومدم

319
00:27:09,210 --> 00:27:12,077
که اسمم روی چوب کنار یه چرخ کنده شده بود

320
00:27:12,078 --> 00:27:13,414
که یه آینه رو می‌چرخوند

321
00:27:14,288 --> 00:27:17,296
که یه جوری تصویر خونه‌ای که توش بزرگ شدم رو نشون می‌داد

322
00:27:20,134 --> 00:27:21,445
.فانوس دریایی جیکوب

323
00:27:22,748 --> 00:27:26,262
اون هرلی رو مجبور کرد منو ببره اونجا 
.چون می‌خواست چیزی که تو آینه بود رو ببینم

324
00:27:26,829 --> 00:27:31,262
به علتی می‌خواست من بدونم که اون منو 
.از زمانی که بچه بودم تماشا می کرده

325
00:27:33,758 --> 00:27:34,598
چرا؟

326
00:27:35,340 --> 00:27:36,661
.اصلا نمی‌دونم چرا

327
00:27:38,186 --> 00:27:40,802
ولی میل دارم باهات شرط ببندم اگه جیکوب این همه سختی کشیده

328
00:27:42,024 --> 00:27:44,167
اگه منو به دلیلی آورده به این جزیره

329
00:27:44,168 --> 00:27:47,568
.پس این منفجر نمی‌شه وقتی من کنار تو نشسته‌ام اینجا

330
00:27:48,734 --> 00:27:50,334
.این ریسک بزرگیه، جک

331
00:27:51,229 --> 00:27:52,286
.آره

332
00:27:52,410 --> 00:27:53,553
اگه اشتباه کرده باشی چی؟

333
00:27:54,594 --> 00:27:56,080
.نکردم

334
00:28:24,414 --> 00:28:26,190
می‌خوای یه رشته دیگه رو امتحان کنیم؟

335
00:28:29,876 --> 00:28:31,027
.خیلی خب، جک

336
00:28:32,300 --> 00:28:35,195
.به نظر می‌رسه همه جواب‌ها رو داری
حالا چی؟

337
00:28:35,974 --> 00:28:37,606
.بر می‌گردیم به همونجایی که شروع کردیم

338
00:29:08,250 --> 00:29:09,450
.سلام، بن

339
00:29:13,974 --> 00:29:15,390
اینجا چه کار می کنی؟

340
00:29:16,965 --> 00:29:18,276
اومدم بهت سر بزنم، تو چه کار می‌کنی؟

341
00:29:18,277 --> 00:29:20,352
.دارم قبر خودمو می‌کنم

342
00:29:21,575 --> 00:29:22,400
چرا؟

343
00:29:23,570 --> 00:29:25,875
چون با حرف گولم زدی جیکوب رو بکشم؟

344
00:29:27,571 --> 00:29:29,691
اون زن رو می‌بینی اونجا داره  انبه می‌خوره؟

345
00:29:29,692 --> 00:29:32,490
.اون محافظشه و می‌دونه من چه کار کردم

346
00:29:33,835 --> 00:29:36,673
.پس به چیزی که می‌خواستی رسیدی چون اون می‌خواد منو بکشه

347
00:29:37,050 --> 00:29:38,523
.من نمی‌خوام تو بمیری، بن

348
00:29:39,713 --> 00:29:42,386
.در واقع من برگشتم به مجسمه تا تو رو ببرم ولی تو رفته بودی

349
00:29:42,899 --> 00:29:44,961
منو ببری؟ برای چی؟

350
00:29:45,554 --> 00:29:48,273
.دارم یه گروه جمع می‌کنم که اینجا رو ترک کنیم بریم یه جای بهتر

351
00:29:49,576 --> 00:29:53,777
ولی وقتی ما بریم
.یه نفر باید مسئول جزیره باشه

352
00:29:55,400 --> 00:29:56,144
من؟

353
00:29:56,800 --> 00:29:59,064
.هیچ کسی رو بهتر از تو برای این شغل سراغ ندارم

354
00:30:00,224 --> 00:30:03,343
خب، این به نظر محتمل نمیاد، با توجه به شرایط، میاد؟

355
00:30:04,079 --> 00:30:05,341
...چطوری فرار کنم اگه

356
00:30:10,925 --> 00:30:14,295
(بیا به اون یکی جزیره، به ایستگاه "اژدهای چند سر" (هایدرا
.ما اونجاییم

357
00:30:15,016 --> 00:30:16,392
.اون میاد دنبالم

358
00:30:17,159 --> 00:30:21,168
200یارد داخل جزیره یه درخت تو فضای باز هست 
که یه تفنگ بهش تکیه داده شده

359
00:30:21,169 --> 00:30:24,345
.اگه الان راه بی‌افتی تو زودتر بهش می‌رسی و فرصت داری اونو بکشی

360
00:30:26,128 --> 00:30:27,721
.ولی تردید نکن

361
00:30:27,722 --> 00:30:28,722
.اون نمی‌کنه

362
00:30:30,171 --> 00:30:31,571
.به زودی می بینمت، بن

363
00:30:59,441 --> 00:31:01,441
.بیا تو

364
00:31:04,833 --> 00:31:08,209
.لاینس من وفت ندارم به اعراضت درباره تنبیه گوش کنم

365
00:31:08,345 --> 00:31:09,856
.به اون دلیل اینجا نیستم
.می‌خوام یه چیزی رو بخونی

366
00:31:11,347 --> 00:31:14,876
...خب، اگه این یه جور تلاش برای دوباره زنده کردن گروه کوچیکته

367
00:31:20,883 --> 00:31:23,394
.اونها 30 تا ای‌میله که سه ماه رو پوشش می‌ده

368
00:31:25,910 --> 00:31:27,465
.خیلی شهوانیه

369
00:31:27,777 --> 00:31:29,543
که اگه خصوصی بود اشکالی نداشت

370
00:31:29,544 --> 00:31:34,196
ولی به نظر می رسه کارهایی رو تعریف می‌کنه 
.که تو محوطه مدرسه صورت گرفته

371
00:31:34,985 --> 00:31:37,977
کارهایی که، اخلاق به کنار

372
00:31:38,608 --> 00:31:42,230
.هیئت مدیره مدرسه رو عصبانی می‌کنه
.لازم نیست همسرت رو هم بگم

373
00:31:46,141 --> 00:31:47,094
چی می‌خوای؟

374
00:31:47,893 --> 00:31:48,919
.شغلت

375
00:31:50,807 --> 00:31:51,790
.تو استعفا می‌دی

376
00:31:52,770 --> 00:31:56,537
.به خاطر...نمی‌دونم، مسائل شخصی، سلامتی، هر چی می‌خوای

377
00:31:57,010 --> 00:32:01,594
ولی تو استعفات به هیئت مدیره پیشنهاد می‌کنی 
.منو به جای خودت استخدام کنن

378
00:32:02,917 --> 00:32:05,905
و کل این ماجرا کنایه آمیزه چون اونها برات چنان منزلتی قائلند

379
00:32:06,555 --> 00:32:08,155
.که شغلت رو به من می‌دن

380
00:32:10,731 --> 00:32:12,378
پس، حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟

381
00:32:17,154 --> 00:32:18,258
.آره

382
00:32:19,622 --> 00:32:21,717
لاینس، می‌شه یه ای‌میل برات بخونم؟

383
00:32:30,188 --> 00:32:35,019
،مدیر رینولدز عزیز"
اگر امکان داشته باشد توصیه‌نامه‌ای برایم به دانشگاه ییل

384
00:32:35,275 --> 00:32:37,434
بنویسید بسیار قدردان خواهم بود"

385
00:32:37,435 --> 00:32:38,861
به اندازه دنیا برایم اهمیت دارد"

386
00:32:39,149 --> 00:32:40,735
"قربان شما الکساندر روسو

387
00:32:41,901 --> 00:32:44,485
.یه چیز خنده‌داری در مورد توصیه‌نامه هست، لاینس

388
00:32:45,789 --> 00:32:47,117
.اونها در هر دو جهت می‌تونن تاثیر داشته باشن

389
00:32:48,066 --> 00:32:51,915
.پس...من توپ رو دوباره به زمین تو می‌اندازم

390
00:32:53,930 --> 00:32:57,153
می‌تونی مانور‌های ماکیاولی خودتو انجام بدی

391
00:32:57,154 --> 00:32:59,724
.بری دنبال شغل من، بشینی پشت میز من

392
00:33:00,247 --> 00:33:03,327
ولی متاسفانه، یه عوارض بدی داره

393
00:33:04,055 --> 00:33:06,775
من خانم روسو رو به آتش می‌کشم

394
00:33:07,356 --> 00:33:08,532
.و همینطور آینده‌شو

395
00:33:09,199 --> 00:33:13,974
شغل من و قدرت من اینقدر برات مهمه؟

396
00:33:17,187 --> 00:33:21,738
پس...چی شد، دکتر لاینس؟

397
00:33:40,017 --> 00:33:43,180
.بندازش. تفنگو بذار زمین

398
00:33:59,607 --> 00:34:01,231
منتظر چی هستی؟

399
00:34:04,206 --> 00:34:07,666
.می‌خوام توضیح بدم-
چی رو توضیح بدی؟-

400
00:34:08,417 --> 00:34:11,953
.می‌خوام توضیح بدم که می‌دونم چه احساسی داری

401
00:34:12,578 --> 00:34:14,634
.تو اصلا نمی‌دونی من چه احساسی دارم

402
00:34:16,176 --> 00:34:19,401
.من مردن دخترم، الکس، رو با چشم‌های خودم تماشا کردم

403
00:34:20,923 --> 00:34:22,763
.و تقصیر خودم بود

404
00:34:23,847 --> 00:34:28,071
.فرصت داشتم تا نجاتش بدم

405
00:34:28,905 --> 00:34:32,918
.ولی من جزیره رو تجیح دادم به اون

406
00:34:35,032 --> 00:34:36,881
.تمامش تحت نام جیکوب

407
00:34:39,112 --> 00:34:41,440
.من همه چیز رو به خاطر اون قربانی کردم

408
00:34:44,360 --> 00:34:47,185
.و برای اون هیچ اهمیتی نداشت

409
00:34:49,584 --> 00:34:53,993
.وقتی با چاقو زدمش خیلی عصبانی بودم

410
00:34:54,233 --> 00:34:57,542
گیج بودم...ترسیده بودم

411
00:34:57,831 --> 00:35:01,556
چون نزدیک بود تنها چیزی که همیشه برام مهم بود رو از دست بدم

412
00:35:01,557 --> 00:35:03,386
.قدرتم

413
00:35:05,003 --> 00:35:07,994
ولی چیزی که واقعا اهمیت داشت

414
00:35:10,091 --> 00:35:11,922
.فبلش از بین رفته بود

415
00:35:14,057 --> 00:35:15,778
.متاسفم از اینکه جیکوب رو کشتم

416
00:35:17,354 --> 00:35:21,058
.متاسفم و انتظار ندارم منو ببخشی

417
00:35:22,405 --> 00:35:27,252
.چون من نمی‌تونم هیچوقت خودمو ببخشم

418
00:35:28,767 --> 00:35:30,208
پس چی می‌خوای؟

419
00:35:33,454 --> 00:35:34,599
.فقط بذار زنده بمونم

420
00:35:36,622 --> 00:35:37,871
کجا می‌ری؟

421
00:35:41,367 --> 00:35:42,318
.پیش لاک

422
00:35:43,862 --> 00:35:44,646
چرا؟

423
00:35:45,846 --> 00:35:48,862
.چون اون تنها کسیه که قبولم می‌کنه

424
00:35:54,603 --> 00:35:55,945
.من قبولت می‌کنم

425
00:36:41,356 --> 00:36:43,869
.دکتر لاینس-
.سلام، الکس-

426
00:36:43,870 --> 00:36:46,423
.فقط یه سر اومدم از مدیر رینولدز تشک کنم

427
00:36:46,424 --> 00:36:49,492
.اون بهترین توصیه‌نامه رو برام نوشته

428
00:36:49,493 --> 00:36:50,724
.چه عالی

429
00:36:51,727 --> 00:36:53,406
شما در این مورد کاری کردی؟

430
00:36:54,174 --> 00:36:58,406
.یعنی، فکر می‌کردم شاید یه چیزهای خوبی بگه ولی اون سنگ تموم گذاشت

431
00:36:58,763 --> 00:37:00,340
.نه کار من نبوده الکس

432
00:37:00,341 --> 00:37:03,501
ولی من همیشه گفتم که تو دانش‌اموز عالی‌ای هستی 
.معلومه که من تنها کسی نبودم که اینو فهمیده

433
00:37:04,496 --> 00:37:06,496
لاینس، تو دفتر من چه غلطی می‌کنی؟

434
00:37:08,510 --> 00:37:12,485
فقط داشتم لیست حضور غیاب تنبیه این هفته رو می‌ذاشتم
.طبق درخواست خودتون

435
00:37:13,301 --> 00:37:15,037
.پس بذارش روی میزیم

436
00:37:18,256 --> 00:37:19,625
پس تو گروه تاریخ می بینمت؟

437
00:37:20,131 --> 00:37:23,058
آه، منظورتون وقتی برقرار شد؟-
.اوه، نه ما زمان خودمونو پس گرفتیم-

438
00:37:23,457 --> 00:37:25,208
.مدیر رینولدز یه نفر رو پیدا کرده که کار تنبیه رو انجام بده

439
00:37:25,447 --> 00:37:28,880
درسته؟-
.آره، درسته-

440
00:37:29,792 --> 00:37:31,814
.خب، پس ساعت 4 می‌بینمت-
.خداحافظ-

441
00:37:44,055 --> 00:37:44,982
هی، انجامش دادی؟

442
00:37:46,131 --> 00:37:47,026
.نه

443
00:37:47,242 --> 00:37:48,194
نه؟

444
00:37:51,042 --> 00:37:52,722
حالا جای پارک من چی می‌شه؟

445
00:37:53,093 --> 00:37:54,426
.می‌تونی مال منو بگیری

446
00:39:03,039 --> 00:39:04,415
کمک می‌خوای؟

447
00:39:07,127 --> 00:39:08,672
.تو کشیدن برزنت کمکم کن

448
00:41:07,119 --> 00:41:08,760
.قربان، چند نفر تو ساحل هستن

449
00:41:10,064 --> 00:41:11,144
باید نگه داریم؟

450
00:41:11,954 --> 00:41:12,737
.نه

451
00:41:13,842 --> 00:41:15,418
.طبق برنامه پیش برید

452
00:41:15,625 --> 00:41:16,890
.بله جناب ویدمور

453
00:41:17,150 --> 00:41:23,150
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com