..."پیش از این در "گمشده
.تو همون حرومزاده‌ای که به بچه من شلیک کرد
.بلندش کنید. ببریدش به چشمه
!شما نجاتش نمی‌دید !دارید غرقش می‌کنید
.دوست شما مرده
!جک
چه اتفاقی افتاد؟
چی می‌خواهید؟
.من هیچ رازی ندارم چرا این کارو می‌کنید؟
.باید این قرص رو بدی به دوستت- چی توشه؟-
.سم- چرا شماها می‌خواهید سعید رو بکشید؟-
یه تیرگی درونش در حال رشده
و وقتی به قلبش برسه .هر چی که دوستتون یه زمانی بوده از بین می‌ره
چی رو ازم مخفی می‌کنی؟
.اون قرص، سم بود- .می‌خواستن بکشمت-
.تا پیاده نشی تاکسی‌متر وای نمی‌ایسته، دوست من
.بقیه‌اش مال خودت
!سعید
.سلام، نادیا
!تو اینجایی
کجا بودی، عمو سعید؟
.سیدنی بودم- سیدنی کجاست؟-
.تو استرالیا
برای زن من گل آوردی؟
.می‌دمش به تو، اگه بخوای
.خوشحالم می‌بینمت، سعید
.من هم از دیدنت خوشحالم، برادر
.بیا
عمو سعید، برامون از استرالیا چی آوردی؟
.برو تو کیفمو نگاه کن .روی کاناپه است
.خوب شد اومدی سعید .اونها دلشون برات تنگ شده
.شانس آوردیم اصلا پیداش شد
.جهانگردی در راه سفرهای تجاری عجیبش
ترجمه قراردادها برای یه شرکت نفتی
خیلی هم عجیب نیست .و به طور زجرآوری خسته کننده است
.دنیای خشکشویی خیلی کم ماجراجویی داره
.شکسته نفسی می‌کنه .عمر تازه یه مغازه جدید باز کرده
.مبارک باشه
.فکر کردم درباره موبایل جواب دادن سر سفره شام حرف زدیم
.شام تموم شده .این کاریه
بله؟
نامه‌هامو گرفتی؟
.بله
.هیچوقت جواب ندادی
!اینها فوق‌العاده‌ان! ممنون
.قابل نداره
.مامان، ما عکس تو رو تو کیف عمو سعید پیدا کردیم
.می‌خوام باهات حرف بزنم
.یه سری جواب می‌خوام
جواب چی؟
.بیا با این دستگاه شروع کنیم
،منو به این وصل کردید
،بهم سوزن زدید
.و اسمشو گذاشتید آزمایش
.برای هر کس، ترازویی هست
،در یک طرف ترازو، خوبیه
.در طرف دیگه، بدیه
این دستگاه بهمون می‌گه
.این ترازو چقدر تعادل داره
...و مال تو
.طرف اشتباهش سنگینی کرد
به این خاطر سعی کردید مسمومم کنید؟
.بله
.فکر می‌کنم بهترین حالتش اینه که تو مرده باشی
.تو فکر می‌کنی منو می‌شناسی، ولی نمی‌شناسی
.من آدم خوبی هستم
--پس اگه سعی کنی منو بکشی
!برو
.اینجا رو ترک کن
.هیچوقت بر نگرد
آماده‌ای؟
چرا باید من؟
یعنی، می‌تونستی ساویر یا جین رو بفرستی
.یا خودت انجام بدی- اگه خودم می‌تونستم انجام بدم-
.از تو نمی‌خواستم کلیر
،اگه من برم اون تو
.باید مطمئن باشم تو کاری که گفتی رو می‌کنی
.من می‌خوام پسرمو پس بگیرم
.من همیشه کاری که میگم رو انجام می‌دم
بهشون آسیب می‌زنی؟
.فقط به اونهایی که گوش نمی‌کنن
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
فصل 6 قسمت 6 "غروب"
آه، منم
.آروم باش- چه کار داری می‌کنی؟-
.الان 2 و 30 دقیقه صبحه
.سعید، من تو درد سر افتادم
چه جور درد سری؟
.من برای باز کردن مغازه دوم پول قرض کردم
...ولی
.از بانک نگرفتم
من وام رو کامل پرداخت کردم
،ولی کسی که بهم پول داده
.می‌گه هنوز باید هر ماه بهش سود بدم
.تا هر وقتی که سر کار خودم هستم
--اگه پول لازم داری، بهت قرض می‌دم
.پول لازم ندارم، سعید
.ازت می‌خوام اونها رو قانع کنی دست از سرم بر دارن
قانعشون کنم؟- .سعید، یادت نره با کی حرف می‌زنی-
.من می‌دونم تو جنگ چه کار کردی
.تو بازجوی گارد جمهوری بودی
.من می‌دونم تو چه جور آدمی هستی
اگه فکر می‌کنی من به کسی آزار می‌رسونم
--فقط چون تو یه تصمیم بد تجاری گرفتی
.این درباره من نیست
،پس انداز تمام عمرمون .همه‌اش از بین رفته، سعید. همه‌اش
.ممکنه خونه‌مونو از دست بدیم
.خواهش می‌کنم
ببین .می‌دونم نادیا برات اهمیت داره
اگه ما برات اهمیت داریم، اون برات اهمیت داره
.این کارو می‌کنی، سعید
.متاسفم
.من دیگه اون آدم نیستم
چه کار می‌کنی؟-
.از اینجا می‌رم-
.تبعید شدم
تبعید شدی؟ برای چی؟
.ظاهرا من پلیدم
.اینها می‌گن بهتره من مرده باشم
که جای تعجبه
.با توجه به اینکه خودشون بودن که جون منو نجات دادن
.نه، در واقع، اونها نبودن
...اونها سعی کردن نجاتت بدن ولی
.تو مرده بودی، مرد
.به مدت 2 ساعت
بهم اعتماد کن، وقتی بلند شدی نشستی
.اونها هم به اندازه بقیه ما غافلگیر شده بودن
پس هر چی که تو رو بر گردونده .اونها نبودن
!واستا
.صبر کن! شلیک نکن بهش
تو اینجا چه کار می‌کنی؟
.اون می‌خواد تو رو ببینه
.انگلیسی حرف بزن
کی می‌خواد منو ببینه؟
.خودت می‌دونی کی
اگه می‌خواد منو ببینه .پس بهش بگو بیاد تو
.نه، اون می‌خواد تو بری پیشش
.بیرون منتظرته، اون طرف دیوار خارجی
.من احمق نیستم
اگه پامو بذارم بیرون از معبد
.منو می‌کشه
.خب شاید باید کسی رو بفرستی که نمی‌کشه
.جلوشو بگیرید
(بندازیدش تو سیاهچال تا این موضوع حل بشه(ژاپنی
(بعدش شپرد و ریس رو بیارید اتاق من (ژاپنی
.آه، یه کم سخت می‌شه
.نمی‌تونیم پیداشون کنیم
(بیشتر بگردید (ژاپنی
!بیایید
.با من بیا
.فکر کردم می‌خوای من برم
.اوضاع فرق کرده
دوستانتون، شپرد و ریس
می‌دونی کجا رفتن؟
.نه نمی‌دونم
کلیر چرا اومده اینجا؟
و درباره چی حرف می‌زد؟
اون یه دختر سر در گم
.تحت تاثیر یه آدم عصبانیه
کدوم آدم؟
برای سالها
اون در تله افتاده بود
ولی حالا که جبکوب مرده،
.اون آزاده
این مرد دست بردار نیست تا هر موجود زنده‌ای
.رو تو این جزیره از بین ببره
.اون حالت جسمانی شیطانه
.و تو ازم می‌خوای باهاش حرف بزنم
.نه
.ازت می‌خوام بکشیش
.اون به صورت کسی که می‌شناسی میاد پیشت
.کسی که مرده
به محض اینکه دیدیش
.اینو تو سینه‌اش فرو کن
اگه بهش اجازه بدی حرف بزنه
.دیگه دیر شده
از وقتی به اینجا اومدم
.غرق شدم، کتک خوردم، شکنجه شدم، به دست تو
چرا اصلا باید کاری برات بکنم؟
.تو گفتی هنوز نیکی در روحت وجود داره
.پس ثابت کن
چند وقت می‌مونی، عمو سعید؟
.فقط چند روز دیگه
.باید برم تورنتو
.برای کار
.خوشمون میاد اینجا باشی
.آره، و مامان هم خوشش میاد
.باشه، بچه‌های خوبی باشید
!سعید
!عمر
شوهرم حالش خوب می‌شه؟
.داریم می‌بریمش برای عمل، الان
.دچار پارگی ریه و .خونریزی داخلی شده
می‌دونید چطوری اتفاق افتاده؟-
.متخصص اورژانس می‌گه زورگیری بوده
.به محض اینکه علائمش پایدار بشه میام پیشتون
سعید کجا می‌ری؟- .اینجا پیش عمر بمون-
زور گیری نبوده، مگه نه؟
...کاری که به فکر انجامشی
.رو نکن
.ازت توقع ندارم
...خواهش می‌کنم...فقط
.برو خونه
.منتظر بچه‌ها باش
.کاری کن احساس امنیت بکنن
می‌کنی؟
سلام؟
سعید؟
.سلام، کیت
داری می‌ری؟
.دقیقا مطمئن نیستم
چه اتفاقی رو از دست دادم؟
.از مایلز بپرس
.ممنون
.من هم از دیدنت خوشحالم، مایلز
ساویر تو رو با کوله برگردوند، هان؟
.من هم فکر کردم برم دنبالش
ولی می‌دونستم آخرش انقدر تحقیرم می‌کنه
.تا دور بزنم و بر گردم
دقیقا همین اتفاق افتاد؟
.دقیقا
...خب
.بازگشتت رو به سیرک خوش‌امد می‌گم
اینجا چه خبره؟- .خب، بذار ببینم-
.اون دختر استرالیاییه برگشته
صبر کن. چی؟
.بلونده...اونی که بچه داشت
کلیر؟
.درسته. کلیر
.چند ساعت پیش قدم زنان اومد اینجا
.عجیب غریب رفتار می‌کرد
.با این حال عجب چیزی بود
مایلز، اون کجاست؟
اون کجاست؟
.سلام، سعید
حالا چرا باید این کارو می‌کردی؟
می‌خواهی پسش بگیری؟
.بگیرش. من گاز نمی‌گیرم
تو چی هستی؟
خب، سعید به نظر میاد خودت یه نظری داشته باشی
با توجه به اینکه با چاقو زدی وسط سینه‌ام
.بدون اینکه بگی سلام
اونها چی بهت گفتن؟
.اونها گفتن تو حالت جسمانی شیطانی
.برات متاسفم
چرا؟
دوگن، کسی که تو فرستاده این بیرون
می‌دونست که تو هیچ شانسی برای کشتن من نداری
.و فکر می‌کرد من تو رو می‌کشم اگه سعی کنی منو بکشی
And this wasn't the first time that
و این اولین باری نبود که سعی کرد یه کسی رو وادار کنه این کارو براش بکنه، نه؟
.نه
پس خجالت بکش از اینکه به همین راحتی، با حرف راضی شدی
و تو سعی داری با حرف زدن منو راضی به چی کنی؟
ببخشید؟
.تو منو نکشتی
.واضحه که یه چیزی می‌خوای
.من فقط می‌خوام یه پیغامی رو برسونی، همین
پس چرا نگفتی کلیر برسوندش؟
.چون از زبان تو خیلی بیشتر معنی می‌ده
...سعید، اگه این کارو برام بکنی
چی می‌گی اگه بگم تو می‌تونی هر چی دلت می‌خواد ازم بخوای؟
چی می‌گی اگه بگم هر چیزی تو کل دنیا می‌تونه باشه؟
من هم بهت می‌کم تنها چیزی که همیشه خواستم
.تو بغلم مرد
.و دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
اگه بتونی چی؟
یه اتفاق ناگواری افتاد
.که بومرنگ توش دخیل بود
.عذر خواهی می‌کنم
اوه، بچه‌ها کی رفتن تو رختخواب؟
.حدودا 2 ساعت پیش
و تو بهشون چی گفتی؟
بابا تصادف کرده
.ولی حالش خوب می‌شه
اون داره دوره نقاهت بعد از عمل رو طی می‌کنه ولی
.به هوش اومده
به تو درباره وام گفته بود؟
.ببین، من پول دارم
.نه
.این وظیقه عمره
.خودش باعث شده
تو چرا نخواستی با من باشی؟
.تو همه جا عکس منو با خودت می‌بری، سعید
اگه برات مهمم
چرا منو به طرف برادرت کشوندی؟
در 12 سال اخیر
سعی کردم دستم رو از تمام
.کارهای وحشتناکی که کردم بشورم
.نمی‌تونستم با تو باشم
.چون لیاقت تو رو نداشتم
چه اتفاقی افتاد؟
یه نفر تو جنگل هست
تقریبا نیم مایل(1.6 کیلومتر) جنوب
.دیوار خارجی
.اون منو برگردوند اینجا تا این پیغام رو بهتون برسونم
.اون می‌خواد شما بدونید که جیکوب مرده
و چون نیستش
هیچ کدوم از شما مجبور نیستید .دیگه اینجا بمونید
.شما آزادید
کسی که باهاش ملاقات کردم
.داره جزیره رو برای همیشه ترک می‌کنه
و کسانی از شما که می‌خواهید باهاش برید
.باید معبد رو ترک کنید و به اون ملحق بشید
.تا غروب برای تصمیم گرفتن وقت دارید
غروب چه اتفاقی می‌افته اگه همینجا بمونیم؟
.می‌میرید
کی برگشتی؟
فورد و کوان باهات هستن؟- کلیر کجاست؟-
--باشه، اول باید چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی
گفتم کلیر کجاست؟
.خیلی خب فقط ولم کن، باشه؟
.2دقیقه وقت داری
(یه شهاب بگیر و بذار تو جیبت)
(نگهش دار برای یه روز بارونی)
(چون عشق شاید بیاد و بزنه به شونه‌ات)
(تو یه شب بدون ستاره)
کلیر؟
.کلیر، منم
کیت؟
حالت خوبه؟
.نمی‌تونم باور کنم اینجایی
تو رو هم گرفتن؟
...نه، اونها
چرا انداختنت این پایین؟
چه اتفاقی افتاد؟
.پسرم دست اونهاست، کیت. آرون دست اونهاست
.اونها ازم گرفتنش- .نه، نه، -
.کلیر، آرون دست اونها نیست
.من بردمش
...من
چی؟
.من بردمش از جزیره بیرون
تو رفته بودی، و ما نمی‌تونستیم پیدات کنیم
...پس
.من بزرگش کردم
...و
.اون فوق العاده‌ترین و خوشگل‌ترین بچه کوچولو ئه
ولی من برگشتم اینجا نجاتت بدم
.تا بتونی باهاش باشی
.تا شما دوباره با هم باشید
.اون که باید نجات پیدا کنه من نیستم، کیت
.وقت تمومه، بریم
.نه! صبر کن
.فقط می‌خواستی ببینیش
.پس بریم
.اون داره میاد، کیت
.اون داره میاد و اونها نمی‌تونن جلوشو بگیرن
.خیلی خب، عجله کنید
.همگی آروم باشید .همه چیز درست می‌شه
.نه! صبر کنید!
.دست نگه دارید
هی
.تو اینجاهمه رو به وحشت انداختی .آدم‌های ما دارن می‌رن
ازم خواسته بودن یه پیغام برسونم
.و همین کارو کردم
.کاری که آدم‌های شما الان می‌کنن به خودشون مربوطه
.سیندی، صبر کن .ما اینجا در امانیم
.تا زمانی که تو معبد بمونیم دستش بهمون نمی‌رسه
.خودت شنیدی چی گفت .جیکوب مرده
و اگه اینجا دیگه امن نیست
.ما نمی‌تونیم خطر کنیم
.همه گوش کنید
.این یه دروغه
.اون نمی‌تونه بیاد تو. اون نمی‌تونه بیاد تو
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ یه لحظه تو تبعید شدی
و لحظه بعد به همه
می‌گی قراره بمیرن؟- .خلاصه‌اش همینه-
پس ما هم می‌ریم بیرون یا چی؟- .فعلا نه-
.باید اینو برگردونم
داری می‌ری بچه‌ها رو بیاری؟
ببخشید؟
چرا سوار ماشین نمی‌شی؟
.سوار شو، سعید
مگر اینکه بخوای ما خودمون بچه‌ها رو از مدرسه بیاریم؟
چرا نمی‌نشینی؟
یه کم تخم مرغ می‌خوای؟
...می‌تونم
.هر چی بخوای درست کنم نیمرو، مخلوط، مکزیکی
آرام‌پز رو هنوز داریم؟ آرام‌پز کجاست؟
آب پز می‌خوای؟ .چون می‌تونم تخم مرغ آب پز خوبی برات درست کنم
.نه، ممنون
.من تخم مرغ خوب درست می‌کنم
نه؟
.خیلی خب
مارتین کیمی
.سعید جراح، ولی خودتون قبلا می‌دونید
.اونو می‌دونم
.درسته
...پس
...سعید
حال برادرت چطوره؟
زور گیرها به برادرش
.درست جلوی در مغازه‌ خودش حمله کردن
.وحشتناکه
،ولی، حد اقل اینطوری، می‌دونی
.تو هنوز هستی که مراقب خانواده‌اش باشی
تو حتما می‌خوای مراقب خانواده‌اش باشی، مگه نه؟
آره؟
.می‌دونی، می‌تونم ببینم که تو یه آدم...خیلی رکی هستی، سعید
.پس سریع می‌رم سر اصل مطلب
.برادرت یه مقدار پول از من قرض کرد
و درست مثل هر کسی
که پول قرض می‌کنه یا وامی داره که باید پرداخت کنه
.اون هم باید پرداخت کنه
برادرم بهم گفته هر چی بدهی داشته به تو پرداخت کرده
.ولی تو باز هم بیشتر می‌خوای
.سعید، این دروغه برادرت قطعا به من بدهکاره
.و یه نفر باید این پولو بهم بده
شما برادرمو فرستادید بیمارستان؟
فکر می‌کنی من بودم؟
.من این کارو نکردم
.می‌دونی، دنیای خطرناکیه، سعید
.تو اینو می‌دونی چون عراقی هستی
--تو نمی‌دونی وقتی یه نفر بخواد یواشکی
...سعید
.باشه .آروم باش- .خفه شو-
.باشه، خب
.خب، تموم شد
خیلی خب؟
.برادر تو بهم بدهکار نیست
بدهی‌اش بخشیده شد. خیلی خب؟
خوبه؟ باشه؟
فقط آروم باش .و فراموشش کن
.نمی‌تونم
تو کی هستی؟
.انگلیسی نه
.گذاشتی باهات حرف بزنه
من با چاغو زدم وسط سینه‌اش همونطوری که گفته بودی
.بعدش گذاشتم باهام حرف بزنه
تا حالا دو بار خواستی یه نفر دیگه منو بکشه
خودت فرصت داشتی این کارو بکنی
چرا نکردی؟
.یه زمانی من تاجر بودم
.تو ازاک
.تو بانک کار می‌کردم
.کارمو خوب بلد بودم
.خیلی موفق بودم
و یه روز جمعه
.ترفیع گرفتم
.همکارهام منو بردن بیرون که جشن بگیریم
.زیادی مشروب خوردم
هر جمعه
.می‌رفتم دنبال پسرم از بیس بال بیارمش
.اون 12 سالش بود
.تصادف خیلی بد بود
.من زنده موندم
...ولی پسرم
و بعدش
تو بیمارستان
یه نفر اومد پیشم
یه نفر که تا اون موقع ندیده بودمش
و بهم گفت
می‌تونه جون پسرم رو نجات بده
ولی من باید بیام اینجا، به این جزیره
.شغل تازه‌ای داشته باشم
.و هیچوقت دوباره نمی‌تونم پسرم رو ببینم
اون مرد کی بود؟
.اسمش جیکوب بود
.جیکوب معامله سختی کرده
اون مرد بیرون
.حدس می‌زنم همین معامله رو به تو پیشنهاد کرده
.بله
.غروب شده
انتخابت موندنه یا رفتن؟
.من دوست دارم بمونم
.اوه خدای من
چه کار کردی؟
می‌فهمی الان چه کار کردی؟
.اون تنها چیزی بود که اونو بیرون نگه می‌داشت
.ابله
.بهش اجازه دادی بیاد تو
.می‌دونم
.الان باید بریم
.از این طرف. از این طرف- .من باید برم کلیر رو بیارم-
شپرد و ریس و فورد کجا هستن؟
تو دیگه کی هستی؟
.فقط سوالمو جواب بده- .اونها رفتن-
.همه رفتن، فقط من باقی موندم
.کیت و من از هم جدا شدیم لاپیدوس؟
...چطوری- .بعدا حرف می‌زنیم-
.اگه می‌خوای زنده بمونی هیکلتو تکون بده
جراح چی؟ اینجاست؟
.آره، رفت به اتاق استخر- .من می‌رم بیارمش-
.لاینس، صبر کن
.خیلی خب. بقیه شما، با من باشید. زود باشید
.کلیر، زود باش .کلیر، باید بریم
.باید بیای بیرون- .نه-
چی؟- .اینجا خیلی امن‌تره-
سعید؟
.زود باش
.من یه راه به بیرون از اینجا بلدم
.هنوز وقت هست
.نه برای من
شوهرت کجاست؟
چی؟- .شوهرت. دیروز از اینجا رفت-
جین اینجا بود؟ زنده است؟- .آخرین باری که دیدمش آره-
حتما اینو می‌شنوی، درسته؟
نقشه‌ای داری یا می‌خوای همینطوری به دیوار زل بزنی؟
.بله، نقشه دارم
.همه برن تو، همین الان
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com