..."پیش از این در "گمشده
(برای آخرین بار به سمت فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس ارتفاع کم می‌کنیم)
...آقای شپرد .به نظر میاد یه اشتباهی پیش اومده...درباره تابوت
.اونها پدرمو گم کردن
.اون چند روز پیش تو استرالیا مرد
شما کی هستید؟
.جیکوب ما رو فرستاده .گفت شما به دوستمون کمک می‌کنید
.ببریدش به چشمه
چه اتفاقی افتاد؟
.می‌گه باید این فرصو بدی به دوستت
چی توشه؟
.سم
چرا شماها می‌خواهید سعید رو بکشید؟
.درونش یه تیرگی در حال رشده
از کجا مطمئنید؟
.چون برای خواهرت هم این اتفاق افتاد
کلیر؟
.سلام مامان
هنوز پیداش نکردن؟
نه، چند ساعت پیش زنگ زدم
.و اونها فکر می‌کنن تابوت رفته به برلین
چطور تونستی جسدشو گم کنی؟
.نمی‌دونم مامان. ولی کاری نمی‌تونیم بکنیم مگر اینکه منتظر اطلاعات بیشتر بمونیم
.من نمی‌خوام منتظر بمونم جک چطوری قراره کارهامو انجام بدم؟
.وقتی حتی نمی‌تونم وصیت نامه‌شو پیدا کنم
من چند ساعت دیگه میام پیشت و با هم پیداش می‌کنیم. باشه؟
.باشه
.خوبه
مامان، کی آپاندیسم رو در آوردن؟
7سالت بود یا شاید هم 8
.تو مدرسه از هوش رفتی
.پدرت خودش می‌خواست کارها رو انجام بده ولی بهش اجازه ندادن
اینو یادت نمیاد؟
...آره، من
.فکر کنم یادم میاد
!لعنتی .مامان، من باید برم
...باشه ولی یادت نره
.ببخشید دیر کردم
.فکر کردم به اندازه کافی وقت دارم که بعد از کار برم خونه لباسمو عوض کنم
.نگرانش نباش
ببخشید دیوید، باشه؟
.باشه بابا
.ترسیدم بذاری بری
برای رفتن حق انتخاب داریم؟
.برای همه چیز حق انتخاب هست
.ولی من اینجام تا جلوتو بگیرم
.خب، بابت صداقتت ممنونم
دوستانت، فورد و آستین و کوان
بر نمی‌گردن، مگه نه؟
.نه، احتمالا نمیان
.بابت صداقت تو هم ممنونم
.باز هم مساوی، رفیق- !چه تعجب انگیز-
.من دیگه بسمه
گرسنه‌ای؟
تو چی؟- .جا دارم-
.سلام، آقا
جایی مثل آشپزخونه اینجا سراغ دارید؟
.انتهای راهرو ئه هیوگو
رفیق تو اینجا چه کار می‌کنی؟
.اینجام چون به کمکت نیاز دارم
برای چی؟
.احتمالا باید خودکار بیاری چون باید یه چیزهایی رو یادداشت کنی
چه جور چیزهایی؟
یه نفر داره میاد به جزیره
.ازت می‌خوام کمکش کنی پیداش کنه
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
فصل 6 قسمت 5 "فانوس دریایی"
.تلویزیون کابلی رو وصل کردم تا بتونی بیس بال رد ساکس رو اینجا نگاه کنی
.ممنون
اینو داری می‌خونی؟
.آره
.وقتی کوچک بودی برات می‌خوندم
دوست داشتی راجع به کیتی و اسنودراپ بشنوی
...اونها گربه‌های آلیس
!دیوید
چی داری گوش می‌کنی؟
.تا حالا نشنیدی
.دارم سعی می‌کنم باهات صحبت کنم دیوید
چرا؟
ما همیدگه رو یه بار در ماه می‌بینیم ...می‌شه فقط
انجامش بدیم؟
!لعنتی
.بله، مامان
کجایی؟ .فکر کردم میای اینجا
.ببخشید، الان راه می‌افتم .زود می‌رسم
.باشه
دارم می‌رم خونه مادربزرگت
می‌خوای بیای؟- .نه، ممنون-
.خیلی خب، باشه .من یه ساعته بر می‌گردم
و بعدش غذا می‌خوریم، باشه؟- .عالیه-
جک
سعید
چرا همه‌شون بهم زل می‌زنن؟
.فقط محلشون نکن
ببین، تو گفتی که این‌ها فکر می‌کنن من عفونت دارم
که ازم می‌خوان یه قرص مرموزی رو بخورم
و راهنمایی‌ام کردی که نخورم
.و بعدش غیب شدی
چی رو ازم مخفی می‌کنی؟
.اون قرص سم بود
.می‌خواستن بکشمت
اتفاقی که اونها فکر می‌کنن داره برات می‌افته
.می‌گن برای یه نفر دیگه هم افتاده
کی؟
کلیر
.از اون تو درت میارم
چند وقته این بیرونی؟
.از وقتی شما رفتید
چقدر می‌شه؟
.سه سال
.می‌برمت یه جای امن .زود باش فکر می‌کنی بتونی راه بری
.نمی‌دونم
چه کار می‌کنی؟
.هیچی
...فقط داشتم...می‌دونی... نگاه می‌کردم
...چون من خیلی طرفدار معبدها هستم و همینطور تاریخ
.چیزهای شبیه ایندیانا جونز
.تو نباید اینجا باشی
.برگرد به حیاط خلوت
.بهش بگو هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
.بهش بگو یه نامزدی
.من یه نامزدم و هر کاری بخوام می‌تونم بکنم
کی اینو بهت گفته؟
.مهم نیست
چرا خودت بر نمی‌گردی به حیاط خلوت؟
چی گفت؟
.خوشت نمیاد اگه بفهمی اینجا چه کار داری، هیوگو؟
دارم از راه مخفی رد می‌شم .همونطوری که خودت گفتی
.بهت گفتم جک رو با خودت بیاری
خودت تا حالا سعی کردی جک رو وارد یه کاری کنی؟ .تقریبا غیر ممکنه، باید خودم تنها برم
.باید اونو با خودت ببری
باشه، به اندازه کافی سخت شده، منو مجبور کردی یه عالمه چیز بنویسم
.و همین الان به یه سامورایی دروغ گفتم
اگه راهی بلدی که جک رو وارد ماجراجویی‌ کوچولوت کنی
.گوش می‌کنم، رفیق
.آروم باش، مرد .طبیعی رفتار کن
چی؟- .رفیق، یواش صحبت کن-
.باید بلند بشیم و بریم
.10ثانیه صبر کن و بعد دنبالم بیا
دنبالت کجا بیام؟
.من یه تونل مخفی پیدا کردم که می‌ره به جنگل
.تو یه تونل مخفی پیدا کردی
.خب...جیکوب درباره‌اش بهم گفت
.گفت تو و من باید بریم- .من هیچ جا نمی‌رم، هرلی-
بهش گفتم همینو می‌گی، بعد بهم گفت بهت بگم
.چیزایی که لازمه رو داری
الان چی گفتی؟- ".گفتم "چیزایی که لازمه رو داری-
.گفت خودت می‌دونی معنی‌ش چیه
اون کجاست؟- چی؟-
جیکوب. کجاست؟
.یه جورایی مرده
.هر وقت بخواد ظاهر می‌شه مثل اوبی وان‌کنوبی (شخصیت جنگ ستارگان)
.ولی اگه می‌خوای باهاش حرف بزنی همونجاییه که می‌خواهیم بریم رفیق
.خب، پس بریم جیکوب رو ببینیم
کلیر؟
.زود باش، برو اون تو
.ببین چی پیدا کردم. یکی از اونهایی که سعی کردن بکشنت
.فقط خودشو زده بود به مردن، ولی نمرده بود
.حالا باهاش حرف می‌زنیم
می‌خوای با من درباره چی حرف بزنی؟
.درباره جایی که بچه منو قایم کردین
.باید تمیزش کنیم
.اگه اینجا یه چیز بکشدت اون هم عفونته
زود بر می‌گردم. تکون نخور. باشه؟
کلیر؟
همه این مدت این بیرون...تنها بودی؟
.نه، من تنها نیستم
.ما باید از اینجا بریم بیرون، همین الان
.مشکلی نیست. من می‌شناسمش
.نه، من می‌شناسمش
اصلا می‌دونی باهامون چه کار می‌خواد بکنه؟
.اگه همین الان نریم از اینجا بیرون، هر دومون رو می‌کشه
کدوم طرف؟
.از این طرفه
.سلام، هی
.منم
جک
.داشتم شلیک می‌کردم
.فهمیدم این بیرون چه کار می‌کنی؟
جین و ساویر کجان؟
...جین برگشت به معبد و
.ساویر هم راه خودشو می‌ره
هی کیت، یه در مخفی برای رفتن به معبد هست
.تو دیوار شمالی پشت درخت بزرگ
.باشه، من بر نمی‌گردم معبد
.دارم می‌رم دنبال کلیر
دارم می‌رم به اردوگاه کنار ساحل
.شاید هنوز اونجا باشه- .کیت، کنار ساحل نیست-
آدم‌های معبد گفتن
.یه چیزیش شده
می‌دونن کجاست؟- .نمی‌دونم. نگفتن-
.من باید پیداش کنم- .کیت، صبر کن، صبر کن-
.با ما بیا بعدش همه با هم بر می‌گردیم معبد
.رفیق، جیکوب گفت فقط من و تو
.اون یه جورایی دعوت نشده- .من دارم دعوتش می‌کنم-
.جک، اشکالی نداره، برو، اشکالی نداره
.امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
.هیچ وقت پیداش نمی‌کنیم
.آروم باش، مامان
.یه جایی همین جاست و پیداش می کنیم
.مثل سوزن تو یه انبار لعنتی کاهه
چرا پدرت وصیت نامه‌شو نداد به وکیلش
.من نمی‌دونم
خب... چرا حالا بهمون آسون بگیره؟
نوشیدنی می‌خوای؟
.نه، نه، ممنون
.خوش به حالت
دیوید چقدر کنار اومده؟
چی؟
.اون تو مراسم تدفین خیلی ناراحت بود
بود؟
بهت نگفت؟
.نه، نه، نگفت
.تو ارتباط برقرار کردن خیلی مهارت نداره
.پس تو خانواده دست به دست می‌شه
وقتی تو هم سن دیوید بودی پدرت خیلی باید شانس میاورد
.تا هبر بار بیشتر از یه کلمه ازت حرف بکشه
.خب، به خاطر این بود که ازش وحشت داشتم مامان
از کجا می‌دونی دیوید از تو وحشت نداره؟
چرا باید داشته باشه؟
.نمی‌دونم، جک
.شاید باید ازش بپرسی
.پیداش کردم
"وصیت آخر و عهدنامه"
جک؟
بله؟
تا حالا پدرت به کلیر لیتلتون اشاره کرده بود؟
.قبل از اینکه برگرده تو منو باز کن
چرا باید این کارو بکنم؟
به حرفام گوش نمی‌کنی؟ .اون هر دوی ما رو می‌کشه
طناب‌های منو شل کن و وقتی برگشت تو
.گردنشو می‌شکونم
...خب
.معذرت می‌خوام تو تله من گیر کردی
الان تمیزت می‌کنم، باشه؟
.درست می‌شه. خوب تحمل می‌کنی
.خب، حداقل مجبور نیستی خودتو بخیه بزنی
.من یه بار مجبور شدم این کارو بکنم .اونها درست شلیک کردن اینجا
از وقتی ما رفتیم تو اینجا زندگی می‌کردی؟
.همیشه اینجا نبودم
.باید دائم جامو عوض می‌کردم تا از اونها مخفی بشم
.شانس آوردم هنوز زنده‌ام
می‌خوای باهاش چه کار کنی؟
.اون بهم می‌گه بچه‌مو کجا بردن
.آرون رو کجا بردن- .بچه تو دست ما نیست-
.دروغ می‌گی. باشه؟ من می‌دونم دست شماست- --مسخره است. ما هیچوقت بچه تو رو-
!خفه شو- کلیر از کجا می‌دونی اونها گرفتنش؟-
از کجا اینقدر مطمئنی؟- از کجا اینقدر مطمئنم؟-
خب، اول پدرم بهم گفت
و بعدش دوستم بهم گفت .پس خیلی هم مطمئنم
دوستت؟ دوستت کیه؟
.دوستم
تو هنوز دوستمی، مگه نه جین؟
.آره .آره، حتما
.خوبه .خوشحالم
.تموم شد. مثل روز اولش
.خب
...پس
.حالا نوبت تو ئه
.ببخشید، رفیق
برای چی؟
.اتفاقی که الان افتاد، بازی‌تو با کیت خراب کردم
.نگرانش نباش .چیزی برای خراب کردن باقی نمونده
آره؟ چه اتفاقی برای شما افتاد؟
.فکر می‌کردم شما می‌خواهید با هم ازدواج کنید و یه جین بچه بیارید
.فکر کنم من برای این کار ساخته نشدم
.واقعا؟ فکر می کردم بابای خوبی بشی
.من بابای افتضاحی می‌شم
اون چیه؟
.اسپری آسم- .رفیق، مال شانونه-
.رسیدیم به غار
همون غاری که توش زندگی می‌کردیم؟
.کاملا یادم رفته بود اینها اینجان، مرد
.یه لحظه صبر کن
نکنه ما دوباره تو زمان سفر کنیم
مثلا به دوره داسناسورها
.و بعدش بمیریم و اینجا دفن بشیم
اگه این اسکلت‌ها ما باشیم چی؟
اون چیه؟
تا حالا گفتم چطوری اینجا رو پیدا کردم؟
.دنبال آب می‌گشتی- .نه-
.داشتم روح پدر مرده‌ام رو تعقیب می‌کردم
.اون منو آورد اینجا
اون تابوتش بود .قبل از اینکه بزنم خوردش کنم
چرا این کارو کردی؟
.چون اون، توش نبود
دیوید؟ .برای خودمون پیتزا گرفتم
...هی، شام
.دیوید هستم، پیغام بذارید
.دیوید، منم دوباره ...گوش کن
.اگه من کاری کردم که ناراحت شدی واقعا واقعا متاسفم
دارم می‌رم خونه مامانت
...می دونم رفته از شهر بیرون، پس اگه اونجایی
فقط جایی نرو، باشه؟
هر کاری که کردم .متاسفم
دیوید؟
.اوه، بله، این پیغام برای دیوید شپرده
.سلام دوید من دکتر سامرلند از هنرستان ویلیامز هستم
.تماس گرفتم تا فقط تایید کنم زمان شما جمعه بعد 24ام ساعت هفته
.امیدواریم شما رو ببینیم و موفق باشی
.سلام دیوید، بابات هستم
...من
.من تو سیدنی استرالیا هستم
...یه اتفاقی افتاده و من
.دوست داشتم صداتو بشنوم
.فکر کنم بعدا دوباره تماس بگیرم
.دوستت دارم
.خیلی باحاله رفیق
.مثل قدیما- چی؟-
می‌دونی... تو و من
تو جنگل می‌گردیم
.تو راه انجام داد کاری که درست نمی‌فهمیم
.دوران خوبی بود
اشکالی نداره یه چیزی بپرسم؟
.حتما- چرا برگشتی؟-
.می‌دونی...به جزیره
خودت چرا برگشتی؟
اون موقع تو لس انجلس، جیکوب پرید تو تاکسی من
.گفت که مجبورم، پس من هم برگشتم
چیه؟
اگه دلیل بهتری برای برگشتن داری، مرد .بگو بشنویم
.من برگشتم اینجا چون داغون بودم
.و اونقدر احمق بودم که فکر می‌کردم اینجا خوبم می‌کنه
.رفیق، متاسفم
چقدر دیگه راه مونده، هرلی؟
.دور نیست .اصلا دور نیست
.اونجاست
.یه فانوس دریاییه
.نمی‌فهمم چطوریه که قبلا ندیده بودیمش؟
.فکر کنم دنبالش نمی‌گشتیم
.پس بگو پسر من کجاست- .من نمی‌دونم پسر تو کجاست-
.اینقدر به خاطر اونها دروغ نگو .اونها دیگه بهت کمک نمی‌کنن
.تنها کاری که باید بکنی اینه که حقیقت رو بهم بگی
.من دارم حقیقت رو می‌گم .بچه تو دست ما نیست
.هیچوقت دست ما نبوده- .دیگه بهم دروغ نگو-
.افراد شما منو بردن به معبد و شکنجه‌ام کردن
نه، ما تو رو دستگیر کردیم چون تو این بیرون تو جنگل
.افراد ما رو می‌کشتی- .کلیر، صبر کن-
.دست نگه دار- دست نگه دارم؟-
.جین، اونها به من آمپول زدن .رو تنم داغ گذاشتن
.و اگه نتونسته بودم از معبد فرار کنم منو کشته بودن
.نه، تو درست یادت نمیاد- تو خفه شو، باشه؟-
.تو یه فرصت دیگه داری .یه فرصت دیگه
.فقط بگو پسر من کجاست
.من نمی‌دونم بچه لعنتی تو کجاست- .کیت بردش-
.کیت آرون رو برد. اونو وقتی داشت از جزیره می‌رفت با خودش برد
منظورت چیه "بردش"؟
.با اون بوده، با کیت، تمام سه سال پیش
.آرون سه سالشه
.اون داره حقیقت رو می‌گه .ما هیچ دخالتی تو این موضوع نداشتیم
.پس اگه فقط منو باز کنی، من میرم
.و قول می‌دم هیچوقت به هیچ کس نگم حتی دیدمت
.فقط منو باز کن
باحاله، نه؟
جیکوب این تو ئه؟- .گمان کنم-
.ولی اول باید بریم اون بالا اینو روشن کنیم
رو دستت چیزی درباره گیر کردن در ننوشته؟
.نه
.اول شما
پسر شماست؟
.بله- .کارش واقعا خوبه-
اونها خیلی جوون‌اند که بخوان همچین فشاری رو تحمل کنن، نه؟
.بله، جوون‌اند
.سخته تماشا کنی و نتونی کمک کنی
.پسرت استعداد داره
چند وقته می‌نوازه؟
...من
.نمی‌دونم
.رفیق، خیلی باحاله
.حتما اینو ساختن تا به کشتی‌ها کمک کنن بیان اینجا و از این چیزها
...فکر کنم از آیینه استفاده کردن چون
.برق هنوز اختراع نشده بود
جیکوب کجاست؟- .هنوز نرسیده اینجا-
.بیا شروع کنیم
.هروقت شد 108 درجه بهم بگو
.بسه
اونو دیدی؟- چی رو دیدی؟-
.آینه .من یه چیزی تو آینه دیدم
.فقط اقیانوسه، رفیق
.چند تا اسم اینجاست
.بچرخونش به 23 درجه
...اوه، فکر نکنم جیکوب بخواد
چیه؟ اون چیه؟
.خونه‌مه
.خونه‌ای که توش بزرگ شدم
.خیلی عجیبه
.بعد از دوران بچگی‌ام تا حالا اونجا زندگی نکردم
.اون ما رو تماشا می‌کرده
.تمام مدت، همه‌مونو. اون ما رو تماشا می‌کرده
هرلی، جیکوب کجاست؟
.نمی‌دونم- .تو گفتی که اینجاست-
.خب، من فقط...یه جورایی فرض می‌کردم
...هرلی
.من می‌خوام بدونم چرا ما رو تماشا می کرده
.من می‌خوام بدونم، پس تو باید ازش بپرسی، همین الان
.اینطوری نمی‌شه که .بهت گفتم. اون هروقت حسش بکشه ظاهر می‌شه
چه کار می‌کنی؟
چرا منو تماشا می‌کرده؟- .نمی‌دونم-
چرا اسم من روی این نوشته شده؟- .بهم نگفته-
ازم چی می‌خواد؟- --من فقط قرار بود-
ازم چی می‌خواد؟- .من نمی‌دونم، جک-
.نه
.کارت اون تو خوب بود
منو دیدی؟
.چند تا نت رو جا انداختم
.از اونجایی که من واستاده بودم به نظر بدون نقص بود
.دیوید، منو خیلی ترسوندی
شما خونه مادربزرگ بودی
.فکر می‌کردم قبل از اینکه برگردی میام خونه‌ات
.من حتی نمی‌دونستم تو هنوز پیانو می‌زنی
.مامان رو مجبور کردم قول بده بهت نگه
چرا؟
.همیشه برات مهم بود
.می‌نشستی و تمرین کردنمو نگاه می‌کردی
...خیلی بهش
.امیدوار بودی
...بهت نگفتم میام اینجا چون
.نمی‌خواستم شکست خوردنمو ببینی
می‌دونی، وقتی من هم سن تو بودم
پدر من هم نمی‌خواست شکست خوردن منو ببینه
...همیشه بهم می‌گفت
.بهم می‌‌گفت چیزایی که لازمه رو ندارم
.همه عمرم این جمله رو با خودم همه جا بردم
.و به هیچ وجه دلم نمی‌خواد تو هم چنین احساسی کنی
من همیشه دوستت خواهم داشت
مهم نیست چه کار می‌کنی
.به چشم من، تو هیچ وقت شکست نمی‌خوری
.من فقط می‌خوام جزئی از زندگی‌ات باشم
.باشه
.تو خونه پیتزا دارم گرسنه‌ای؟
.البته
.خوبه
.بیا بریم خونه
چطور پیش رفت؟
کجا بودی، مرد؟
.مهم نیست، به هر حال اون که نمی‌تونست منو ببینه
آره، خب اگه ا ینو بهم گفته بودی و مثلا همه چیزو توضیح داده بودی
جک از کوره در نمی‌رفت
.و بزنه آینه رو یه میلیارد تکه کنه
.از هفت سال بد شانسی هم باید تشکر کرد البته
.پیشونی‌ات جوهری شده
پیشونی‌ام جوهری شده؟ فقط همینو داری بگی؟
.جک فانوس دریایی‌تو داغون کرد، رفیق .ماموریت انجام نشد
کسی رو که گفتی باید کمک کنیم بیاد جزیره
.بد بخت شد- اوه، مطمئنم اونها-
.یه راه دیگه پیدا می‌کنن
...پس
کارهایی که ازم خواسته بودی انجام نشد
.و...برات اصلا مهم نیست
.یه دقیقه صبر کن
تو می‌خواستی جک چیزی که تو آینه بود رو ببینه؟
چرا؟
.این تنها راهی بود که بفهمه چقدر مهمه
.خب، اگه نقشه‌ات این بود، فکر کنم تاثیر عکس داشت، مرد
جک اینجاست چون باید کاری رو انجام بده
نمی‌شه بهش گفت او کار چیه .خودش باید بفهمه
یه وقت‌هایی می‌تونی بپری عقب تاکسی کسی
.و بهش بگی چه کاری باید بکنه
وقت‌های دیگه
.باید بذاری یه مدت به اقیانوس خیره بشه
خب، دفعه بعد، چطوره همه چیزو از قبل بهم بگی؟
من کارم تو نقشه‌های مخفیانه خوب نیست، باشه؟
.نمی‌تونستم ریسک کنم یه وقت نیای هیوگو
.باید تو و جک رو تا جایی که می‌تونستم از اون معبد دور کنم
چی؟ چرا؟
.چون یه نفر داره میاد اونجا
.یه آدم بد- .رفیق، باید بهشون هشدار بدیم-
.نمی‌تونی بهشون هشدار بدی، هیوگو
.متاسفم، دیر شده
.ببین، اگه من اونو نکشته بودم، اون منو می‌کشت
.خوشحالم بازش نکردی
--کلیر، خواهش می‌کنم، هر فکری که می‌کنی
چرا گفتی کیت داره آرون رو بزرگ می‌کنه؟
.دروغ گفتم
چرا؟
.چون می‌خواستم جون اونو نجات بدم
.ولی حق با تو بود
.دیگران بچه تو رو گرفتن
.آرون تو معبده .من می‌دونم چون خودم اونجا دیدمش
.ولی تو به من برای رسیدن به اون احتیاج داری
چطوری بریم تو؟
.یه راه مخفی هست .هیچ کس ما رو نمی‌بینه
.ممنون، جین. ممنون
.و خیلی خوشحالم از اینکه فهمیدم دروغ می‌گفتی
چون اگه چیزی که گفتی درست بود و کیت آرون رو بزرگ می‌کرد
.می‌کشتمش
مزاحم شدم؟
جان؟
.اون که جان نیست .دوست منه
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com