تقصير تو نيست که اون مرده
تقصير منه ، من متقاعدش کردم که بمونه اينجا چون اينجا تنها بودم
احتمالا تا شب نشده مي توني برسي به معبد
متاسفم از اينکه منو تو اين شکل و شمايل ديدي
سلام ريچارد
تو خودمم -
من از همه ي شماها مايوس شدم
خوب ، تو استراليا چي کار مي کردي؟؟
تفريح يا کار ؟؟ راستشو بخواي رفته بودم يه دوري بزنم -
به لس آنجلس خوش آمديد
خداحافظ بابا خداحافظ عزيزم -
اوه ، يالا
جان؟؟
تو خوبي؟؟
آره ، خوبم
اوه
يالا ، بزار ببرمت داخل
خيلي خب
خوب ، اون چقد طول مي کشه؟؟
عروسي ، اکتبر برگزار مي شه
ببين من بعدا بهت زنگ مي زنم خوب
از آدماي وراج و همينطور از گروه هاي موسيقي
و همينطور از بچه سوسولاي ماماني هم
متنفرم
نظرت چيه اگه
پدر و مادر خودم و پدرتو برداريم
بريم لاس وگاس دله دزدي و هفتيرکشي
نه ، تو استحقاق بهترشو داري هلن
و ما مي تونيم اين کارو بکنيم و من مي دونم که مي تونيم
من
اين يکي رو دوست دارم
اينو ؟؟ نه اينو مي گم
تو خيلي مرد خوبي هستي
مممم
مي دونم
خوب ، کنفرانس چطور بود؟
کسل کننده
کي ؟؟.. اوه دکتر جک شپرد کيه؟؟
اوه ، من ايشون رو وقتي داشتم فرم ها رو پر مي کردم
تو قسمت بارهاي گمشده ديدمشون
اون... اونم يه چيزي گم کرده بود
اون جراح ستون فقراته؟؟
آره ، آدم خوبيه
اون به من پيشنهاد يه مشاوره مجاني رو داد
بايد بهش زنگ بزني
اوه ، اون خيلي آدم مودبي بود ، هلن
خوب که چي؟؟
...منظورم اينه که
چي شده حالا به فکر يه جراح نخاع افتادي
منظورم اينه که ، کي مي دونه؟؟
شايد سرنوشت اينه
شايد همين باشه
من يه فراريم ، پسرم؟؟
خيلي خوب ، ريچارد
وقت حرف زدنه
گمشده ، قسمت چهارم از فصل ششم
ترجمه : Ellen & Serpico www.seventhgate.ir
خوش اومدي ، سرهنگ
ووواوووو
خوب آفتاب گرفتي تو استراليا
دلت واسمون تنگ شده بود؟؟
معلومه ، رندي
خوب ، بگو بينم ، کنفرانس چطور پيش رفت جان؟؟
اوه ، خوب بود چيزي ياد نگرفتم اونچنان
نگرفتي؟؟ ولي بايد بهت بگم در ازاش من کلي رابط خوب پيدا کردم
جدي ...؟؟ اي ول
ببين ، اوه ، کن فيشر زنگ زد
و گفت که برنامه ناهار باهاشو مي بايست کنسل مي کردي
درسته ، درسته ، من اون روز زياد حال و بال نداشتم
اوه... ممکنه عوارض سفر هوايي باشه جدا؟-
براي اينکه بعدش از سمينار زنگ زدن
و گفتن که تو گواهينامت رو برنداشتي
من يه کم چک کردم
و به نظر ميرسه که تو به اين جلسه نرفتي
... از وقتي که به خرج کمپاني فرستاديمت سيدني
کدوم گوري بودي؟
... ببين، رندي، من واقعا متاسفم، من
چرا ما اسمشو نزاريم يه هفته تعطيلات و عشق و حال؟
فکر کنم تو ميخواستي اکتبر همچين غلطي بکني
يادته، براي عروسيت
خواهش ميکنم رندي، من ... من ميدونم که نبايد دروغ ميگفتم
... ولي جاييکه من بودم
شخصيه
و من ... من جدا نميخوام راجع بهش صحبت کنم
خيلي خوب ، جان
هي ، تو اخراجي
تشنه اي؟؟
ريچارد ، شرمنده زدم تو گردنت
و به زور از ساحل بردمت ولي خوب ، بايد يه کاري مي کردم
تو چي مي خواي؟؟ - ....چيزي که هميشه مي خواستم -
اين بود که تو باهام بيايي
چرا تو شبيه جان لاک هستي؟؟
مي دونستم اون کسي بود که مي خواد جيکوبو پيدا کنه
چون جان يه داوطلبه
يا اينطور بگيم که داوطلب بود
...منظورت
منظورت چيه که "داوطلب بود" ؟؟
جيکوب چيزي راجع به اين به تو نگفت؟؟ - راجع به چي؟؟ -
اوه . ريچارد ، متاسفم
يعني داري مي گي ، که هر چي مي گفت تو انجام مي دادي؟؟
اين همه مدت و اون اصلا نگفت چرا؟؟
من هيچوقت نبايد اون کار رو باهات مي کردم
من نبايد توي تاريکي نگهت مي داشتم
و تو چي کار کردي؟؟
من بايد با احترام باهات برخورد مي کردم
بيا با من
و من قول مي دم که همه چيو بهت بگم
نه
در اين مورد مطمئني ريچارد؟؟
به خاطر اينکه آدم کم پيش مياد از اين شانسا گيرش بياد ها
من با تو جائي نمي يام
خيلي خوب
چي؟؟
به زودي مي بينمت ، ريچارد زودتر از اونچه که فکر مي کني
مزاحم که نيستم؟؟
بگو چه بلايي سر اونا اومد
خيلي خوب
... يک شانس منصفانه و موجه وجود داره
که تو حرفمو باور نخواهي کرد
امتحانم کن
جان لاک اونا رو کشت
همه رو؟؟ آره -
اون به شکل دود سياه در اومد
و همشونو کشت درست جلوي چشماي من
جيکوب رو هم کشت؟؟
آره
پس جسدش کجاست؟؟
لاک اونو انداخت تو آتيش و سوزوندش
لاک ... مي دوني چرا
ريچارد برداشت با خودش برد تو جنگل؟؟
اون داره نيرو جمع مي کنه
سلام ، جيمز
فکر مي کردم مرده باشي
معلومه که مردم
به سلامتي مرگ و مرده هاش
اينو خيلي خوب گرفتي
چي رو خوب گرفتم؟
که من اينجام
تخمم نيست اگه تو مرده باشي
... يا سفر زماني يا
....روح کريسمس گذشته و
تنها چيزي که بهش اهميت ميدم اين ويسکيه
پس بلند شو
و گورتو از خونه من گم کن بيرون
اين خونه تو نيست جيمز
معلومه که هست ، به تو چه
نه، تو فقط براي مدتي اينجا زندگي کردي
اين هيچوقت خونه تو نبوده
تو کي هستي؟؟
مطمئن باش که تو جان لاک نيستي
چي باعث شد که اينو بگي؟
براي اينکه لاک ترسو بود
حتي وقتي که وانمود ميکرد که نميترسه
... اما تو
تو اصلا نميترسي
چي ميشه اگه بهت بگم که من کسي بودم که ميتونست مهمترين سوال توي دنيا رو
جوابگو باشه؟؟
و اون سوال چيه؟؟
چرا تو ، توي جزيره اي؟؟
من تو اين جزيرم
چون هواپيمام سقوط کرد
چون قايقم ترکيد
چون هليکوپتري که توش بودم ، خيلي سنگين شده بود و حرکت مي کرد
اين دليل واسه بودن تو ، اينجا نيست
...و اگه تو با من بياي
ميتونم بهت ثابت کنم
خوب ، بهتره بزاري من يه چيزي بپوشم
باشه
يالا
اوه ، گندش بزنن
رفيق؟؟
!!رفيق
چي کار داري مي کني؟؟
من دارم چي کار مي کنم؟؟ تو چه غلطي داري مي کني؟؟
تا حالا تو زندگيت يه ماشين هم پارک کردي؟؟
تو عملا جاي منو گرفتي
متاسفم ، اره
اما ، مي دوني ، يه اشکالي اينجا وجود داره
آره ، آره ، باشه ولي من مجبور نيستم اينجا پارک کنم
من هر جايي که دلم بخواد پارک مي کنم
بايد بين خط حرکت کني
واقعا متاسفم
اونا قرار بود يه جا واسه من رزرو کنن
خيلي خوب ، مي دوني من فقط اينجا توقف کردم
قبلا نديدمت ، اينجا کار مي کني؟؟
راستشو بخواي ، من خودم صاحبشم
هوگو رييز
جان لاک
اي ول ، اينجا چه ميکني ، جان؟؟
راستش ، هيچي رئيسم يه خرده پيش اخراجم کرد
اوه ؟؟ رئيست کيه؟؟
اسمش رنديه
اما ، آه ... رندي نيشنز؟؟
آره ، آره
آره ، اون خيلي آدم کله گنده ايه
مي خواي باهاش صحبت کنم کوتاه بياد؟؟
نه ، مساله اي نيست
يه چيزي بگم جان
من يه کاري واست به صورت موقت سراغ دارم ، اگه خواستي
به اين شماره زنگ بزن
و بهشون بگو هوگو گفت
که تو رو خيلي سريع مشغول به يه کاري کنن
و اخماتو هم وا کن
همه چي داره رديف مي شه خودش
اين ديگه داره مي گنده
بقيه کجان؟؟
اونا رفتن ، اونا گفتن که دارن ميرن به معبد
در حال حاضر اونجا امن ترين مکان در جزيره اس
ما هم بايد بريم اونجا تو حالت خوبه؟؟ -
من خوبم
يالا ، بيا از اينجا بريم
چي باعث شده فکر کني من با تو ميام؟؟
چون تو مي خواي جين رو پيدا کني
در مورد شوهر من چي مي دوني؟؟
من مي دونم که اون توي جزيره اس و حالش هم خوبه
و مي تونه اونم توي معبد باشه
بياين حرکت کنيم
جان رو چي کار کنيم؟؟
ما بايد دفنش کنيم
تنها تو اون خونه چي کار مي کردي ، جيمز؟؟
مشروب خوري
بقيه دوستات کجان؟؟
معبد
چرا تو با اونا نيستي؟؟
مي دوني؟؟ نظرت چيه راجع به اين که باهم صحبت نکنيم؟؟
خوب ، بابا
اون کدوم خريه؟؟
مي توني ببينينش؟؟
بچه رو ، لعنتي ، آره مي بينمش
!!هي
...چي
اوه
تو قوانين رو مي دوني
تو نمي توني بکشيش
به من نگو که چي کار نمي تونم بکنم
نگو که چي کار نمي تونم بکنم
!!لاک
ببين ، هر خري هستي ، 20 ثانيه بيشتر وقت نداري
بعدشم از اينجا ميرم
اون کجاست ؟؟ تو اينجا چه غلطي داري مي کني؟؟ -
اون کجاست ؟؟ لاک کجاست؟؟ اون دنبال چند تا بچه دويد تو جنگل -
ما بايد بريم کجا بريم ؟؟ -
به معبد ، بريم ديگه بريم؟؟ ميدوني چيه؟؟ -
من معبد بودم فکر کنم من هم با جان لاک برم
اون مرد جان لاک نيست مي دونم -
پس چرا با اوني؟ واسه اينکه جوابا پيش اونه
ميگه که مي دونه من چرا تو اين جزيره ام
غير از اينکه شايد تو بخواي به من بگي واسه چي اينجام ريچارد ، ساده نباش
اون هيچي نمي خواد به تو بگه
اون مي خواد تو رو بکشه ، اگه اون مي خواسته منو بکشه
تا حالا هزار دفعه اينکارو کرده
تو نمي دوني که داري با کي معامله مي کني
اون نمي خواد که فقط تو بميري اون مي خواد همه بميرن
هر کسي که برات مهمه همشون ... و اون تمومش نمي کنه
داري با کي حرف ميزني؟؟
هيچکس
تونستي بچه رو بگيري؟؟
کدوم بچه؟؟
خوب
به راهمون ادامه بديم .... ميشه؟؟
آره ، جيمز ، به راهمون ادامه ميديم
خودتو چه جور حيووني توصيف مي کني؟؟
ببخشيد؟؟
تو خودتو چه جور حيووني توصيف ميکني؟
...اوه ... من نمي دونم اين چه ربطي به
فقط هرچي به ذهنت مياد بگو
فکر ميکني آدمي؟
ميتونم با مافوقت صحبت کنم؟
البته
ميرم بيارمش
صبح به خير آقاي ... لاک
بله
من رز نادلر هستم مسئول دفتر
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
اوه، کاري که ميتونين بکنين خانم ندلر
خواهشا منو معاف کنين از اينکه بگم شبيه چه جور حيووني هستم
و اميدوارم که به من يه شغلي بدين
البته
دنبال چه جور کاري ميگردين؟
خوب، فکر کنم که شما
دارين دنبال يه هماهنگ کننده تشکيلات ميگردين
هماهنگ کننده تشکيلات ساخت و ساز
اوه ، مطمئن نيستم همچين ولي بدم نمياد
خوب ، اگه مشکل تجربه است که
...من دارم تجربه مساله اي نيست
ببينيد، آقاي رييز به من گفتن
اگه من بيام اينجا حواسم به همه چي هست
و آقاي رييز رئيس منه اگه ايشون گفتن که -
من براتون اين کارو رديفش مي کنم
اگه ميخواي کار ساخت ساز کني بفرما
ممنونم حرفم تموم نشده
فردا ميفرستمت پائين
فرداش هم
برميگردي دفتر من
...ببين
آقاي لاک، بياين يه کم واقع بينانه تر نگاه کنيم
و شما در مورد واقعيات چي ميدونين؟
من سرطان دارم
سرطان بدخيم
متاسفم
وقتي که دکترها براي اولين بار بهم گفتن
خيلي سخت بود برام که بپذيرمش
اما بالاخره من مرحله انکار رو رد کردم
برگشتم به زندگي و گفتم هر طور که ميخواد بگذره
... پس
چطوره يه کاري پيدا کنيم که
شما بتونيد انجام بديد؟
شما مطالعه ميکنيد؟
ببخشيد؟؟
کتاب، شما کتاب ميخونيد؟
البته، کي نميخونه؟
کتاب مورد علاقه من موشها و آدمهاي جان اشتاين بک هست
تو ميشناسيش؟
نه، کمي بعد از زمان منه
اون در مورد اين دو نفره جرج و لني
لني يه جورايي کند ذهنه
براي جرج مشکل ايجاد ميکنه
پس جرج ميبردش تو جنگل
بهش ميگه که اينور اونور رو نگاه کن و عکس بگير
يه خونه کوچيک قشنگي بود که اونا يه زماني توش زندگي ميکردن
و اون از پشت بهش شليک مي کنه
خوب، به نظر ميرسه همچين پايان خوشي نداره
چي تو سرته جيمز؟
من متعجبم که چي به سر تو مي اومد
اگه يه گلوله تو سرت خالي ميکردم؟
امم، چرا کشفش نکنيم؟
تو چي هستي؟
چيزي که من هستم به دام افتادس
و من مدتهاست که به دام افتادم
طوريکه نميتونم به خاطر بيارم که آزادي چه حسي داره
شايد تو بتوني اينو بفهمي
قبل از اينکه به دام بيفتم من يه مرد بودم جيمز، درست مثل تو
من دوران سختي رو گذروندم تا باورش کنم
خوب، تو هر چي رو که ميخواي باور کن ولي حقيقت اينه
من ميدونم احساس شادي کردن چطوريه
... احساس غم، عصبانيت و ترس
تجربه خيانت
من ميدونم چه حسي داره وقتي که يکي رو که دوست داري رو از دست بدي
اگه ميخواي بهم شليک کني، شليک کن
ولي تو خيلي نزديک شدي جيمز
خيلي شرم آوره که الان برگردي
چرا مجبور بودي که در وهله اول اونو به مجسمه ببري؟
براي اينکه مردم اونجا
بايد ميديدن که چي در مقابلشون قرار داره
و چيزي که جلوي کار اونا رو که دارن باهاش مقابله مي کنن مي گيره اين هستش که
قيافشو عوض کنه؟؟
اون نمي تونه . يعني ديگه نمي تونه
اون ديگه به اين شکل مونده
کسي چيزي نمي خواد بگه؟؟
کسي از شما اونو مي شناسه؟؟
خيلي خوب ، من اونو مي شناسم
...جان لاک يک
يک مرد با اعتقادي بود اون مرد با ايماني بود
...او
بيشتر از يک مرد بود
...که من تا حالا
و من هم اکنون بابت مرگ جانگداز او متاسفم
اين عجيب ترين و چرت ترين مراسم تدفينه
که من تا حالا توش شرکت کرده بودم
سلام ، مطب دکتر شپرد؟؟
الو؟؟
مي تونم کمکتون کنم؟؟
نه ، نه ، شما نمي تونيد
تلفن کي بود؟؟
مم ، هيچکي
هيچکي؟؟ ممم
جان ، شنيدم داشتي با يکي تلفني صحبت مي کردي
...داشتم ، آه
داشتم به دکتر شپرد زنگ مي زدم
خوب ، خوبه کي مي خواي بري ببينيش؟؟ -
نمي خوام ببينمش
متوجه نمي شم
....چرا نمي خواي که من اخراج شدم هلن -
دارم ميام
خانوم؟؟ پيک اوشينيک
اومدم بسته ي گمشده تونو تحويل بدم
خيلي خوب
خواهشا اينجا رو امضا کنيد
ممنون ، باشه ، ممنون
خيلي خوب ، جان
حالا بگو بينم
چطور اخراج شدي؟؟
به رندي دروغ گفتم ، من به سيدني واسه کنفرانس نرفته بودم
چي؟؟
بازش کن ، هلن
اينا واسه چي ان؟؟
پياده روي ام
چيت؟؟
پياده روي ام
ماجراجوئي در آنچه در طبيعت خلق شده
انسان عليه طبيعت
ولي اونا اجازه ندادن که من برم
و من اونجا نشستم و سرشون داد زدم
هر چي تونستم بارشون کردم
که اونا نمي تونن به من بگن که چي کار نمي تونم بکنم
اما اونا درست مي گفتن
واقعا ديگه نمي تونم تصور کنم
زندگي من بدون اين صندلي چرخ دار چطوري ميشه ، هلن؟
...مي تونه شبيه اين باشه که
با تو توي جاده اي قدم بزنم
ولي اين اتفاق نمي افته
من به ملاقات با دکتراي ديگري نياز دارم
به همفکري بيشتر
اگه نمي خواي به من کمک کني از شر اين صندلي راحت بشم
سرزنشت نمي کنم
اما من نمي خوام که تو زندگيت رو
درانتظار يه معجزه تلف کني ، هلن
واسه اينکه همچين چيزي وجود نداره
معجزه وجود داره ، جان
...و تنها چيزي که
...من هميشه منتظرش بودم
تو بودي
منظره ي قشنگيه
حالا که چي؟؟
حالا ميريم پائين
پائين کجا؟؟
پائين اينجا
توهين نباشه ولي بايد بگم تو قبلا مردي
خيلي خوبه که واسه تو مشکلي نيست
اما اگه فکر کردي که من اول ميرم پائين
بايد بگم کاملا در اشتباهي
مشکلي نيست ... من اول ميرم
مياي ، جيمز؟؟
اوه
جيمز
لاک
بپر ، دارمت ، يالا
يالا ، دارمت ، يالا
يالا
اوه !!! زود باش
آه !! بپا
اينجا کجاست؟؟
اين مسخره بازيا ديگه چيه؟؟
محض شوخي
پس اين چيزي بود که تو مي خواستي ببيني
يک سوراخ توي تخته سنگ با چتد تا تکه سنگ دوروبرش
به همين خاطره که من اينجام؟؟
نه
به خاطر اينه
به همين علته جيمز ، که همه ي شما اينجائين
خيلي خوب، بجنب يالا، همه طرف
تقلب نکن، حالا يالا زود باش، همه طرف
مي توني ، بدو ديگه بدو ، ماشاالله
يالا، تکون بده
حالا بيارش همشو بيار داخل
کارت خوب بود، کارت خوب بود
! خيلي خوب، همه باهم
لطفا دفتراتون رو باز کنيد بريد فصل چهار
... امروز ما ميخوايم در مورد
دستگاه توليد مثل انسان صحبت کنيم
... ميدونيد معلم کجا
ببخشيد، ميتونيد به من بگيد که دفتر معلمها کجاست؟
آره ، اون بالاست- ممنون-
خيلي خوب، همه، من ميدونم که مثل يه ضبط شکسته ميمونم
اما ما چقدر زمان داريم تا از شر اين خلاص بشيم؟
اگه شما آخرين فنجون قهوه رو درست ميکنيد
شما فيلتر رو برميداريد
و مي اندازيدش دور
ترس نداره من يه قوري تازه درست ميکنم
جدا ، اميدوار بودم چاي "ارل گري" بخورم
چاي؟؟
اينم از نوشيدني ، جناب آقا
فکر نکنم قبلا همديگه رو ديده باشيم بن لاينوس ، تاريخ اروپا -
جان لاک ، جانشين خوب ، خوش آمدي -
کي اينارو نوشته؟؟
اسمش جيکوب بود
جيکوب "بود"؟؟
اون ديروز مرد
به نظر نمي رسه در اين رابطه ناراحت باشي
نيستم
چرا همه ي اسم ها قلم خورده؟؟
قلم نخوردن
"شپرد"
اين که جک شپرده
تنها اون نيست
"رييز"
اين بايد هوگو باشه ، درسته؟؟
من يه عدد هشت مي بينم
جيکوب به شماره ها علاقه داشت
"16.جراح"
"42.کووان" نمي دونم ، اين ممکنه سان باشه ، يا جين
"اينجا "4. لاک
فکر کنم هردومون مي شناسيمش
آخري ، ولي نه کمترين
"شماره ي 15 ، فورد"
که اينم توئي
چرا اسم منو بايد روي اين ديوار بنويسه؟؟
من اين يارو رو نديدم هيچوقت عمرا ، شک ندارم جيکوبو ديديش -
در يه زماني از زندگيت ، جيمز شايد وقتي بچه بودي
وقتي که درمونده و آسيب پذير بودي اون سراغ تو اومده
اون اداره ات کرده
مثل يه عروسک خيمه شب بازي نخاتو کشيده
و نتيجه اش ، انتخاب هايي بوده که انجام دادي
و ممکنه هم انتخاب نبوده باشه ، به هر صورت
اون تو رو به سمت خودش کشيده ، جيمز
....کشيده به
به جزيره
چرا همچين غلطي کرده؟؟
چون تو يه داوطلبي
داوطلب براي چي؟؟
اون فکر مي کرد که محافظ اينجاست
... و جيمز، تو معرفي شدي
که اين کارو به عهده بگيري
اين چي معني ميده؟
معنيش اينه که تو سه انتخاب داري
... اول اينکه تو ميتوني هيچ کاري نکني و
ببيني که چي پيش مياد
و احتمالا
... اسم تو
خط زده ميشه
...،را دوم
مي توني اين کارو قبول کني
جيکوب جديد بشي و از جزيره محافظت کني
محافظت از چي؟؟
از هيچي ، جيمز
مسخره اس
چيزي نيست که بخواي در برابرش از جزيره مراقبت کني
اين فقط يه جزيره ي کوفتيه
و بدون تو يا جيکوب همه چي روبراهه
و هر آدمي که زندگيشو با اون تلف کرده
تو گفتي که سه انتخاب داريم
سومين انتخاب هم اينه جيمز که از اينجا بريم
ما از اين جزيره ي لعنتي ميريم بيرون
و پشت سرمونو هم نگاه نمي کنيم
و ما چطور اين کارو مي کنيم؟؟
با هم
خوب ، چي مي گي ، جيمز؟؟>
آماده اي که بري خونه؟
لعنتي ، آره
ترجمه : Ellen & Serpico www.seventhgate.ir