1
00:00:00,062 --> 00:00:02,062
..."پیش از این در "گمشده

2
00:00:03,643 --> 00:00:05,643
.اوه خدای من

3
00:00:06,201 --> 00:00:08,201
تقصیر تو نیست که اون مرده

4
00:00:08,332 --> 00:00:10,332
تقصیر منه، من متقاعدش کردم بمونه

5
00:00:10,433 --> 00:00:12,433
.چون نمی‌خواستم تنها بمونم

6
00:00:12,572 --> 00:00:15,572
.احتمالا شب نشده می‌تونی برگردی معبد

7
00:00:23,300 --> 00:00:26,035
.متاسفم مجبور شدی منو اون شکلی ببینی

8
00:00:26,336 --> 00:00:27,936
.سلام ریچارد

9
00:00:27,937 --> 00:00:29,471
تو؟-
.من-

10
00:00:32,008 --> 00:00:34,176
...خیلی نا امید شدم
.از همه‌تون

11
00:00:45,588 --> 00:00:47,589
خب، تو استرالیا چه کار می‌کردی؟

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,058
کار یا تفریح؟-
.در واقع رفته بودم اردو تو طبیعت-

13
00:00:50,059 --> 00:00:52,327
.به لس آنجلس خوش آمدید

14
00:00:56,299 --> 00:00:58,634
.خدا حافظ بابا-
.خدا حافظ عزیزم-

15
00:01:38,775 --> 00:01:41,610
.اوه، بی‌خیال

16
00:02:10,106 --> 00:02:12,107
جان؟

17
00:02:15,278 --> 00:02:17,112
خوبی؟

18
00:02:17,113 --> 00:02:19,081
.آره، خوبم

19
00:02:19,082 --> 00:02:20,816
!اوه

20
00:02:20,817 --> 00:02:22,784
.زود باش، بیا ببریمت تو

21
00:02:22,785 --> 00:02:24,720
.باشه

22
00:02:24,721 --> 00:02:27,990
خب، چقدر طول می‌کشه؟

23
00:02:27,991 --> 00:02:30,659
.عروسی تو ماه اکتبره

24
00:02:30,660 --> 00:02:33,895
.ببین، مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم، آره

25
00:02:33,896 --> 00:02:37,899
حالم از رستوران‌دارها به هم می‌خوره

26
00:02:37,900 --> 00:02:39,801
و همینطور ارکسترها

27
00:02:39,802 --> 00:02:44,139
.و انتخاب پارچه روکش صندلی‌ها

28
00:02:44,140 --> 00:02:46,108
...چی می‌گی اگه فقط

29
00:02:46,109 --> 00:02:49,611
مامان و بابای من و بابای تو رو جمع کنیم

30
00:02:49,612 --> 00:02:52,314
و به سبک شاتگانی تو لاس وگاس انجامش بدیم؟

31
00:02:52,315 --> 00:02:55,517
.نه، تو لایق بهتر از اینها هستی هلن

32
00:02:55,518 --> 00:02:58,720
.و می‌تونیم این کارو بکنیم
.می‌دونم که می‌تونیم

33
00:03:00,189 --> 00:03:03,392
...من

34
00:03:03,393 --> 00:03:04,726
.اینو دوست دارم

35
00:03:04,727 --> 00:03:07,662
اون یکی؟-
.منظورم این یکی بود-

36
00:03:07,663 --> 00:03:11,133
.تو یه مرد خیلی مهربونی

37
00:03:12,435 --> 00:03:13,902
.می‌دونم

38
00:03:15,371 --> 00:03:17,406
خب...کنفرانس چطور بود؟

39
00:03:19,475 --> 00:03:20,909
.کسل کننده

40
00:03:22,779 --> 00:03:26,181
دکتر...دکتر جک شپرد کیه؟

41
00:03:26,182 --> 00:03:28,183
اوه، من تو قسمت چمدون‌های گمشده دیدمش

42
00:03:28,184 --> 00:03:30,552
.وقتی رفته بودم فرم‌ها رو پر کنم

43
00:03:30,553 --> 00:03:32,921
.اون...اون هم یه چیزی گم کرده بود

44
00:03:32,922 --> 00:03:34,456
اون جراح ستون فقراته؟

45
00:03:34,457 --> 00:03:36,158
.آره، پسر خوبیه

46
00:03:36,159 --> 00:03:38,226
.بهم پیشنهاد مشاوره رایگان داد

47
00:03:38,227 --> 00:03:40,262
.باید بهش زنگ بزنی

48
00:03:40,263 --> 00:03:42,664
.اوه، اون فقط رسم ادب رو به جا آورد، هلن

49
00:03:42,665 --> 00:03:45,534
خب چی؟

50
00:03:45,535 --> 00:03:47,669
...منظورم اینه

51
00:03:47,670 --> 00:03:51,573
احتمال اینکه همینطوری یه دفعه به یه جراح ستون فقرات برخورد کنی چقدره؟

52
00:03:51,574 --> 00:03:54,776
یعنی، کی می‌دونه؟

53
00:03:54,777 --> 00:03:56,611
.شاید این کار سرنوشته

54
00:03:56,612 --> 00:03:59,247
.شاید باشه

55
00:05:11,320 --> 00:05:14,523
خیلی خب، ریچارد

56
00:05:16,092 --> 00:05:18,660
.وقت حرف زدنه

57
00:05:21,557 --> 00:05:24,557
فصل 6 قسمت 4
"جایگزین"

58
00:05:25,847 --> 00:05:30,847
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com

59
00:05:59,200 --> 00:06:02,469
.بازگشتتون رو خوش آمد می‌گم، سرهنگ

60
00:06:02,470 --> 00:06:05,071
!واو

61
00:06:05,072 --> 00:06:07,307
.چقدر خوب برنزه شدی تو استرالیا

62
00:06:07,308 --> 00:06:08,975
دلت برامون تنگ شد؟

63
00:06:08,976 --> 00:06:10,910
.البته که شد، رندی

64
00:06:10,911 --> 00:06:13,480
خب...کنفرانس چطور بود، جان؟

65
00:06:13,481 --> 00:06:15,949
.اٍه، خوب بود، در واقع من که چیزی یاد نگرفتم

66
00:06:15,950 --> 00:06:18,718
نه؟-
.البته ارتباطات خوبی برقرار کردم-

67
00:06:18,719 --> 00:06:20,387
.واقعا؟ جالبه

68
00:06:20,388 --> 00:06:22,389
ببین...کن فیشر زنگ زد

69
00:06:22,390 --> 00:06:25,425
.و گفت که مجبور شدی قرار نهارت با اونو کنسل کنی

70
00:06:25,426 --> 00:06:28,395
.درسته، درسته. اون روز یه کم حالم سر جاش نبود

71
00:06:28,396 --> 00:06:31,064
.اٍه...احتمالا خستگی ناشی از تفاوت زمانی بود
واقعا؟

72
00:06:31,065 --> 00:06:33,233
چون بعدش از طرف سمینار زنگ زدن

73
00:06:33,234 --> 00:06:35,568
.و گفتن که کارت ورودت رو نگرفتی

74
00:06:35,569 --> 00:06:37,437
چند جا چک کردم

75
00:06:37,438 --> 00:06:40,407
.و به نظر می‌رسه تو حتی تو یکی از مراسم‌ها هم شرکت نکردی

76
00:06:40,408 --> 00:06:43,510
...از اونجایی که ما تو رو با خرج شرکت فرستادیم سیدنی

77
00:06:43,511 --> 00:06:45,545
کدوم گوری بود؟

78
00:06:45,546 --> 00:06:47,514
--ببین، رندی. من واقعا متاسفم. من

79
00:06:47,515 --> 00:06:50,016
چرا اسمشو نذاریم "یه هفته مرخصی"؟

80
00:06:50,017 --> 00:06:52,018
فکر می‌کردم اون یه هفته مرخصی رو تو اکتبر می‌خواهی؟

81
00:06:52,019 --> 00:06:54,087
.می‌دونی، برای عروسی‌ات

82
00:06:54,088 --> 00:06:57,157
.خواهش می‌کنم، رندی.من--من می‌دونم نباید دروغ می‌گفتم

83
00:06:57,158 --> 00:06:59,059
...ولی جایی که بودم

84
00:07:01,929 --> 00:07:03,263
شخصیه

85
00:07:03,264 --> 00:07:06,932
.و من--و من واقعا دلم نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنم
باشه، جان-

86
00:07:07,035 --> 00:07:08,835
.هی، تو اخراجی

87
00:07:17,878 --> 00:07:19,312
تشنه‌ای؟

88
00:07:27,321 --> 00:07:30,156
ریچارد، متاسفم که زدم تو گلوت

89
00:07:30,157 --> 00:07:33,827
و از ساحل بیرون کشوندمت
.ولی باید یه کاری می‌کردم

90
00:07:33,828 --> 00:07:36,763
چی می‌خوای؟-
.چیزی که همیشه می‌خواستم-

91
00:07:36,764 --> 00:07:39,466
.که تو با من بیای

92
00:07:39,467 --> 00:07:42,435
چرا شبیه جان لاک شدی؟

93
00:07:42,436 --> 00:07:45,405
.می‌دونستم که منو به جیکوب می‌رسونه

94
00:07:45,406 --> 00:07:47,707
.چون جان یه نامزده

95
00:07:47,708 --> 00:07:50,343
.یا حداقل اینکه یه نامزد بود

96
00:07:50,344 --> 00:07:53,513
منظورت چیه؟

97
00:07:53,514 --> 00:07:55,748
منظورت چیه "یه نامزده"؟

98
00:07:57,251 --> 00:08:00,787
جیکوب هیچی از اینها رو بهت نگفته؟-
هیچی از چی‌ها رو؟-

99
00:08:00,788 --> 00:08:03,456
.اوه، ریچارد، متاسفتم

100
00:08:03,457 --> 00:08:10,326
یعنی تو تمام این مدت هر کاری که می‌گفت 
رو می‌کردی و هیچ وقت بهت نگفت چرا؟

101
00:08:10,465 --> 00:08:14,066
.من اگه بودم هیچوقت این کارو باهات نمی‌کردم
.هیچوقت تو رو تو تاریکی نگه نمی‌داشتم

102
00:08:14,203 --> 00:08:16,737
و--و چه کار می‌کردی؟
.باهات با احترام رفتار می‌کردم-

103
00:08:18,674 --> 00:08:20,308
باهام بیا

104
00:08:20,409 --> 00:08:23,445
.و بهت قول می‌دم همه چیزو بهت بگم

105
00:08:28,048 --> 00:08:29,282
.نه

106
00:08:29,283 --> 00:08:32,185
مطمئنی، ریچارد؟

107
00:08:32,186 --> 00:08:35,188
.چون آدم‌ها خیلی کم شانس دوم پیدا می‌کنن

108
00:08:35,189 --> 00:08:38,091
.من هیچ جا با تو نمیام

109
00:08:39,428 --> 00:08:41,396
--خیلی خب

110
00:08:50,237 --> 00:08:52,705
چیه؟

111
00:08:58,812 --> 00:09:02,182
.به زودی می‌بینمت ریچارد، زودتر از اونی که فکرشو بکنی

112
00:09:29,543 --> 00:09:31,544
مزاحم شدم؟

113
00:09:33,047 --> 00:09:35,949
.بهم بگو چه اتفاقی براشون افتاد

114
00:09:35,950 --> 00:09:37,817
.خیلی خب

115
00:09:37,818 --> 00:09:39,786
احتمال منطقی‌ای وجود داره که

116
00:09:39,787 --> 00:09:41,654
.حرفمو باور نکنی

117
00:09:48,229 --> 00:09:49,596
.امتحان کن

118
00:09:49,597 --> 00:09:52,498
.جان لاک کشتشون

119
00:09:52,499 --> 00:09:55,101
به تنهایی؟-
.اره-

120
00:09:55,102 --> 00:09:57,704
اون به ستونی از دود سیاه تبدیل شد

121
00:09:57,705 --> 00:10:00,173
.و درست جلوی چشم‌هام اونها رو کشت

122
00:10:00,174 --> 00:10:03,009
جیکوب رو هم همون کشت؟

123
00:10:03,010 --> 00:10:04,744
.آره

124
00:10:04,745 --> 00:10:07,146
پس جسدش کو؟

125
00:10:07,147 --> 00:10:10,416
.لاک با  لگد انداختش تو آتش و اون هم سوخت رفت هوا

126
00:10:26,100 --> 00:10:28,034
لاک-- می‌دونی چرا

127
00:10:28,035 --> 00:10:31,204
ریچارد رو برد اونجا تو جنگل؟

128
00:10:35,643 --> 00:10:39,779
.داره یار جمع می‌کنه

129
00:11:41,118 --> 00:11:42,251
.سلام، جیمز

130
00:11:49,993 --> 00:11:51,994
.فکر می‌کردم مردی

131
00:11:53,831 --> 00:11:55,665
.مردم

132
00:12:22,200 --> 00:12:25,569
.پس مردن این شکلیه

133
00:12:29,574 --> 00:12:31,609
.خیلی خوب با این کنار اومدی

134
00:12:31,610 --> 00:12:34,812
با چی خیلی خوب کنار اومدم؟

135
00:12:34,813 --> 00:12:36,380
.که من اینجام

136
00:12:36,381 --> 00:12:39,516
برام اصلا مهم نیست که مردی

137
00:12:39,517 --> 00:12:41,752
...یا تو زمان سفر کردی یا

138
00:12:41,753 --> 00:12:44,188
.یا "روح کریسمس گذشته" هستی
(شخصیت کتاب دیکنز)

139
00:12:44,189 --> 00:12:46,657
.تنها چیزی که برام مهمه این ویسکیه

140
00:12:46,658 --> 00:12:49,727
پس مشروبو برو بالا

141
00:12:49,728 --> 00:12:52,630
.بعدش از خونه من گم شو بیرون

142
00:12:57,135 --> 00:12:59,069
.این خونه تو نیست جیمز

143
00:12:59,070 --> 00:13:02,072
.به جهنم که نیست

144
00:13:02,073 --> 00:13:04,541
.نه، تو فقط یه مدت اینجا زندگی کردی

145
00:13:04,542 --> 00:13:06,844
.این هیچوقت خونه‌ات نبوده

146
00:13:10,282 --> 00:13:12,449
تو کی هستی؟

147
00:13:12,450 --> 00:13:14,318
.زیادتر از جان لاک مطمئنی

148
00:13:14,319 --> 00:13:17,121
چی باعث شد اینو بگی؟

149
00:13:17,122 --> 00:13:19,156
چون لاک ترسیده بود

150
00:13:19,157 --> 00:13:23,227
.حتی وقتی وانمود می‌کرد نترسیده

151
00:13:23,228 --> 00:13:25,029
...ولی تو

152
00:13:27,565 --> 00:13:29,199
.نترسیدی

153
00:13:35,006 --> 00:13:45,942
چی می‌گی اگه بهت بگم من کسی هستم
.که می‌تونه مهمترین سوال دنیا رو جواب بده

154
00:13:49,154 --> 00:13:51,822
و او سوال چیه؟

155
00:13:51,823 --> 00:13:56,026
.چرا تو تو این جزیره‌ای

156
00:13:56,027 --> 00:13:58,062
من تو این جزیره‌ام

157
00:13:58,063 --> 00:14:00,431
چون هواپیمام سقوط کرد

158
00:14:00,432 --> 00:14:03,634
چون کلکمون(قایق) ترکید

159
00:14:03,635 --> 00:14:07,071
.چون هلی‌کوپتری که سوارش بودم به اندازه یه نفر سنگین بود

160
00:14:07,072 --> 00:14:09,440
.اینها دلیل اینجا بودنت نیست

161
00:14:10,875 --> 00:14:14,011
و اگه باهام بیای

162
00:14:14,012 --> 00:14:15,713
.می‌تونم ثابت کنم

163
00:14:22,153 --> 00:14:24,922
.خب، حدس می‌زنم بهتره یه شلواری بپوشم

164
00:14:42,640 --> 00:14:44,141
.باشه

165
00:14:44,142 --> 00:14:46,210
.باشه

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
.زود باش

167
00:14:56,921 --> 00:14:58,922
.آه، لعنتی

168
00:15:06,164 --> 00:15:07,498
رفیق؟

169
00:15:07,499 --> 00:15:09,099
!رفیق

170
00:15:12,270 --> 00:15:14,071
چه کار می‌کنی؟

171
00:15:14,072 --> 00:15:16,740
من چه کار می‌کنم؟
تو چه غلطی می‌کنی؟

172
00:15:16,741 --> 00:15:18,776
به عمرت ماشین پارک کردی؟

173
00:15:18,777 --> 00:15:20,744
.تو عملاً تو جای منی

174
00:15:20,745 --> 00:15:23,046
.متاسفم، آره

175
00:15:23,047 --> 00:15:25,215
.ولی می‌دونی، یه جای ویژه معلولین همینجا هست

176
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
.آره. آره. باشه
.ولی من  مجبور نیستم حتما اونجا پارک کنم

177
00:15:27,719 --> 00:15:29,753
.من هر جایی که بخوام می تونم پارک کنم

178
00:15:29,754 --> 00:15:32,189
.تو باید داخل خطوط نگه داری

179
00:15:32,190 --> 00:15:33,891
.خیلی متاسفم

180
00:15:33,892 --> 00:15:36,360
.قرار بود اونها برام یه جا رزرو کنن

181
00:15:36,361 --> 00:15:38,262
.پس، می‌دونی، همینطوری اینجا پارک کردم

182
00:15:39,931 --> 00:15:42,332
.قبلا ندیدمت
اینجا کار می‌کنی؟

183
00:15:42,333 --> 00:15:46,003
.در واقع من صاحب شرکت هستم

184
00:15:52,110 --> 00:15:54,778
هیوگو ریس

185
00:15:54,779 --> 00:15:57,181
جان لاک

186
00:15:57,182 --> 00:15:59,950
خوبه. کارت اینجا چیه جان؟

187
00:15:59,951 --> 00:16:02,386
.اٍه، در واقع هیچی
.رئیسم تازه اخراجم کرده

188
00:16:02,387 --> 00:16:04,354
اوه؟ رئیست کیه؟

189
00:16:04,355 --> 00:16:06,356
.اسمش رندیه

190
00:16:06,357 --> 00:16:08,125
ولی، اٍه-- رندی نیشنز؟

191
00:16:08,126 --> 00:16:09,860
.آره، بله

192
00:16:09,861 --> 00:16:11,829
.آره، اون واقعا آدم ناراحتیه

193
00:16:11,830 --> 00:16:14,164
می‌خوای باهاش درباره‌ات صحبت کنم؟

194
00:16:14,165 --> 00:16:16,099
.نه، مشکلی نیست

195
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
.بذار برات بگم، جان

196
00:16:18,603 --> 00:16:20,971
.من یه آژانس کارٍ موقت یابی هم دارم

197
00:16:20,972 --> 00:16:23,373
به این شماره زنگ بزن

198
00:16:23,374 --> 00:16:25,409
و بهشون بگو هیوگو گفته

199
00:16:25,410 --> 00:16:29,480
.تو رو سر یه کاری بذارن، سریعا

200
00:16:31,649 --> 00:16:33,450
و خوشحال باش

201
00:16:33,451 --> 00:16:35,953
.همه چیز رو به راه می‌شه

202
00:16:43,928 --> 00:16:45,462
!اوه

203
00:16:45,463 --> 00:16:47,998
.داره حسابی رسیده می‌شه

204
00:16:52,303 --> 00:16:53,837
بقیه کجا هستن؟

205
00:16:53,838 --> 00:16:57,007
.رفتن. گفتن می‌رن به معبد

206
00:16:57,008 --> 00:16:59,443
.در حال حاضر اونجا امن‌ترین جا تو جزیره است

207
00:16:59,444 --> 00:17:02,646
.ما هم باید بریم اونجا-
تو خوبی؟-

208
00:17:05,950 --> 00:17:07,851
.خوبم

209
00:17:09,554 --> 00:17:11,655
.زود باشید، بیایید از اینجا بریم 

210
00:17:11,656 --> 00:17:14,591
چی باعث شده فکر کنی من باهات میام؟

211
00:17:14,592 --> 00:17:16,960
.چون می‌خوای جین رو پیدا کنی

212
00:17:16,961 --> 00:17:19,396
درباره شوهرم چی می‌دونی؟

213
00:17:19,397 --> 00:17:24,334
می‌دونم اگه تو جزیره باشه و زنده باشه

214
00:17:24,335 --> 00:17:26,770
.در این صورت تو معبده

215
00:17:28,606 --> 00:17:31,575
.بیا راه بی‌افتیم

216
00:17:32,877 --> 00:17:34,444
جان چی؟

217
00:17:36,447 --> 00:17:38,382
.باید دفنش کنیم

218
00:17:45,623 --> 00:17:48,725
تنهایی تو اون خونه چه کار می‌کردی جیمز؟

219
00:17:48,726 --> 00:17:54,097
.مشروب می‌خوردم

220
00:17:54,098 --> 00:17:56,233
چرا با اونها نیستی؟

221
00:17:56,234 --> 00:17:58,769
می‌دونی چیه؟
چطوره فقط حرف نزنیم؟

222
00:17:58,770 --> 00:18:00,537
.هر چی تو بگی

223
00:18:04,342 --> 00:18:06,076
اون دیگه کیه؟

224
00:18:06,077 --> 00:18:08,512
تو می‌تونی ببینیش؟

225
00:18:08,513 --> 00:18:10,948
.بچه؟ آره می‌تونم ببینم

226
00:18:10,949 --> 00:18:12,182
!هی

227
00:18:12,183 --> 00:18:13,317
--چه

228
00:18:24,462 --> 00:18:25,796
!آه

229
00:18:35,139 --> 00:18:37,474
.تو قوانین رو می‌دونی

230
00:18:37,475 --> 00:18:39,209
.نمی‌تونی بکشیش

231
00:18:42,347 --> 00:18:50,382
.بهم نگو چه کار نمی‌تونم بکنم
.بهم نگو چه کار نمی‌تونم بکنم-

232
00:19:01,506 --> 00:19:02,940
!لاک

233
00:19:05,021 --> 00:19:07,021
!لاک

234
00:19:09,548 --> 00:19:11,983
ببین هر کی که هستی، حدود 20 ثانیه وقت داری

235
00:19:11,984 --> 00:19:14,185
.و بعدش من از اینجا رفتم

236
00:19:17,756 --> 00:19:20,491
اون کجاست؟ -
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟-

237
00:19:20,492 --> 00:19:23,928
کجاست؟ -
.لاک؟ دوید تو جنگل دنبال یه بچه‌ای -

238
00:19:23,929 --> 00:19:26,764
.باید بریم. حالا -
 کجا بریم؟ -

239
00:19:26,765 --> 00:19:29,267
.معبد، بیا بریم. بیا بریم -
می‌دونی چیه؟ -

240
00:19:29,268 --> 00:19:31,402
من تو معبد بودم
.فکر کنم کنار لاک بمونم

241
00:19:31,403 --> 00:19:33,504
.اون مرد جان لاک نیست -
.می‌دونم -

242
00:19:33,505 --> 00:19:35,640
پس چرا باهاشی؟ -
.چون جواب‌ها رو می‌دونه -

243
00:19:35,641 --> 00:19:36,908
--می‌گه می‌دونه چرا من تو این جزیره‌ام

244
00:19:37,009 --> 00:19:40,245
.مگر اینکه تو بخوای بهم بگی چرا تو این جزیره‌ام ریچارد-
.ساده نباش اون هیچی به تو نمی‌گه-

245
00:19:40,343 --> 00:19:42,182
.اون تو رو می‌کشه-
اگه می‌خواست منو بکشه-

246
00:19:42,283 --> 00:19:43,638
.چندین بار قبلا می‌تونست این کارو بکنه

247
00:19:43,739 --> 00:19:44,952
.تو متوجه نیستی با چی طرفی

248
00:19:45,053 --> 00:19:47,121
.اون فقط مرگ تو رو نمی‌خواد
.اون مرگ همه رو می‌خواد

249
00:19:47,222 --> 00:19:49,823
همه کسایی که برات مهم‌اند
.همه‌شون-- و این کارو ول نمی‌کنه

250
00:19:57,596 --> 00:19:59,196
با کی حرف می‌زدی؟

251
00:19:59,197 --> 00:20:01,499
.هیچ کس

252
00:20:01,500 --> 00:20:03,401
به بچه رسیدی؟

253
00:20:03,402 --> 00:20:05,603
کدوم بچه؟

254
00:20:07,005 --> 00:20:08,506
.درسته

255
00:20:08,507 --> 00:20:10,975
بیا فقط ادامه بدیم، می‌شه؟

256
00:20:10,976 --> 00:20:13,277
.آره جیمز، بیا ادامه بدیم

257
00:20:16,915 --> 00:20:21,719
خودتو به شکل چه حیوونی توصیف می‌کنی؟

258
00:20:23,188 --> 00:20:24,522
ببخشید؟

259
00:20:24,523 --> 00:20:29,327
خودتو به شکل چه حیوونی توصیف می‌کنی؟

260
00:20:29,328 --> 00:20:32,063
--اٍه...من--من نمی‌دونم این چه ربطی داره به

261
00:20:32,064 --> 00:20:35,700
.فقط هر چیزی که میاد به ذهنت رو بگو

262
00:20:35,701 --> 00:20:39,904
خودتو یه آدم مردمی توصیف می‌کنی؟

263
00:20:42,774 --> 00:20:45,042
ممکنه با سرپرست شما صحبت کنم؟

264
00:20:46,678 --> 00:20:49,013
.حتما

265
00:20:49,014 --> 00:20:51,615
.می‌رم بیارمش

266
00:20:56,621 --> 00:20:59,123
صبح بخیر، آقای...لاک؟

267
00:20:59,124 --> 00:21:00,491
.بله

268
00:21:00,492 --> 00:21:02,526
.من رز ندلر هستم
.سرپرست این دفتر

269
00:21:02,527 --> 00:21:04,428
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟

270
00:21:04,429 --> 00:21:06,864
اٍه، کاری که برام می‌تونید بکنید خانم ندلر

271
00:21:06,865 --> 00:21:09,834
.وقتمو با سوال چه حیوونی هستم نگیرید

272
00:21:09,835 --> 00:21:11,736
.و امیدوارم سر یه کاری بذارینم

273
00:21:11,737 --> 00:21:13,104
.حتما

274
00:21:13,105 --> 00:21:15,573
دنبال چه شغلی می‌گردید؟

275
00:21:15,574 --> 00:21:17,241
خب، اینجا می‌بینم

276
00:21:17,242 --> 00:21:19,944
.یه لیستی دارید برای هماهنگ کننده کارگاه

277
00:21:19,945 --> 00:21:21,212
.هماهنگ کننده کارگاه ساختمانی

278
00:21:21,213 --> 00:21:23,347
.اٍه، مطمئن نیستم این انتخاب خوبی باشه

279
00:21:23,348 --> 00:21:24,863
خب، اگه مشکل تجربه است

280
00:21:24,864 --> 00:21:26,517
--من دارم
.مشکل تجربه نیست-

281
00:21:28,053 --> 00:21:31,122
ببینید، آقای ریس بهم گفت

282
00:21:31,123 --> 00:21:34,025
.اگه من بیام اینجا کارم راه می‌افته

283
00:21:34,026 --> 00:21:37,028
و آقای ریس رئیس منه، پس اگه اون اینو گفته

284
00:21:37,029 --> 00:21:38,996
.من می‌تونم این کارو براتون انجام بدم

285
00:21:38,997 --> 00:21:41,465
.اگه می‌خواهید تو قسمت ساختمانی کار کنید، هر چی شما بگید

286
00:21:41,466 --> 00:21:43,401
.ممنون-
.حرفم تموم نشده-

287
00:21:43,402 --> 00:21:45,736
من شما رو فردا می‌فرستم اونجا

288
00:21:45,737 --> 00:21:47,805
و اونوقت روز بعدش

289
00:21:47,806 --> 00:21:50,074
.برمی‌گردید دفتر من

290
00:21:51,743 --> 00:21:53,110
ببین

291
00:21:53,111 --> 00:21:57,581
.آقای لاک، بیا سعی کنیم یه کم بیشتر واقع بین باشیم

292
00:21:57,582 --> 00:22:00,751
و شما درباره واقع بینی چی می‌دونی؟

293
00:22:04,923 --> 00:22:07,358
.من سرطان دارم

294
00:22:07,359 --> 00:22:09,026
.سرطان خوب نشدنی

295
00:22:11,163 --> 00:22:12,496
.متاسفم

296
00:22:12,497 --> 00:22:14,899
وقتی اولین بار دکترها بهم گفتن

297
00:22:14,900 --> 00:22:18,102
.خیلی برام سخت بود قبولش کنم

298
00:22:18,103 --> 00:22:21,872
ولی آروم اروم، دوره نپذیرفتن رو رد کردم

299
00:22:21,873 --> 00:22:26,577
.و به ادامه اون چیزی از زندگیم که باقی مونده بود برگشتم

300
00:22:28,346 --> 00:22:30,414
پس

301
00:22:30,415 --> 00:22:32,783
چطوره برای شما یه کاری پیدا کنیم

302
00:22:32,784 --> 00:22:34,819
که از پسش بر بیای؟

303
00:22:40,358 --> 00:22:43,094
اهل خوندن هستی؟

304
00:22:43,095 --> 00:22:44,361
ببخشید؟

305
00:22:44,362 --> 00:22:46,330
کتاب. کتاب می‌خونی؟

306
00:22:46,331 --> 00:22:49,166
البته. کی نمی‌خونه؟

307
00:22:49,167 --> 00:22:53,237
.کتاب مورد علاقه من اثر اشتاین بک "از موش‌ها و آدم‌ها" است

308
00:22:53,238 --> 00:22:54,905
اونو می‌شناسی؟

309
00:22:54,906 --> 00:22:57,408
.خیر. یه کم مال دوره بعد از منه

310
00:23:00,445 --> 00:23:03,981
.درباره دو نفره، جورج و لنی

311
00:23:03,982 --> 00:23:06,183
لنی یه جورایی کند ذهنه

312
00:23:06,184 --> 00:23:08,919
.که برای جورج درد سر درست می‌کنه

313
00:23:08,920 --> 00:23:11,388
پس جورج می‌بردش تو جنگل

314
00:23:11,389 --> 00:23:13,924
بهش می‌گه به اطراف نگاه کنه و خونه کوچک قشنگی

315
00:23:13,925 --> 00:23:16,894
.که قراره توش زندگی کنن رو مجسم کنه

316
00:23:16,895 --> 00:23:19,363
.و بعد از پشت سر به لنی شلیک می‌کنه

317
00:23:19,364 --> 00:23:24,068
.خب به نظر پایان خوشی نمیاد-
.نیست-

318
00:23:28,740 --> 00:23:30,000
چی تو ذهنته، جیمز؟

319
00:23:30,001 --> 00:23:31,775
برام سواله اگه یه گلوله بزنم تو کله‌ات

320
00:23:31,776 --> 00:23:34,378
.چه اتفاقی برات می‌افته

321
00:23:34,379 --> 00:23:37,681
ممم. چرا امتحان نکنیم؟

322
00:23:41,453 --> 00:23:43,621
تو چی هستی؟

323
00:23:46,224 --> 00:23:48,626
.هر چی هستم به دام افتادم

324
00:23:50,228 --> 00:23:52,730
.و برای زمان زیادیه که به دام افتادم

325
00:23:52,731 --> 00:23:56,066
.که حتی یادم نمیاد آزاد بودن چه حسی داره

326
00:23:56,067 --> 00:23:58,002
.شاید تو اینو درک کنی

327
00:23:59,838 --> 00:24:02,773
.ولی قبل از اینکه به دام بی‌افتم، یه آدم بودم، جیمز، درست مثل تو

328
00:24:02,774 --> 00:24:05,276
.خیلی برام سخته باور کنم

329
00:24:05,277 --> 00:24:08,112
.خب، تو  می‌تونی هر چی دلت می‌خواد رو باور کنی
.ولی حقیقت اینه

330
00:24:08,113 --> 00:24:11,982
من میدونم شادی چه حسیه

331
00:24:11,983 --> 00:24:15,786
درد و عصبانیت و خشم چه حسیه

332
00:24:15,787 --> 00:24:18,722
تجربه خیانت چطوریه

333
00:24:18,723 --> 00:24:21,992
.می‌دونم از دست دادن کسی که دوستش داری چطوریه

334
00:24:26,198 --> 00:24:28,699
.اگه می‌خوای بهم شلیک کنی، شلیک کن

335
00:24:28,700 --> 00:24:31,969
.ولی خیلی نزدیک شدی، جیمز

336
00:24:31,970 --> 00:24:34,939
.خیلی خجالت آوره اگه الان برگردی

337
00:24:59,500 --> 00:25:03,536
قبل از همه چیز، چرا باید میاوردیش به مجسمه؟

338
00:25:03,537 --> 00:25:05,204
چون آدم‌های اونجا

339
00:25:05,205 --> 00:25:07,640
.باید قیافه چیزی که علیه‌ش هستن رو ببینن

340
00:25:07,641 --> 00:25:10,375
و چی جلوی تغییر قیافه دادن چیزی که اونها علیه‌ش هستن رو می‌گیره؟

341
00:25:10,479 --> 00:25:12,013
.نمی‌تونه. دیگه نمی‌تونه

342
00:25:13,814 --> 00:25:15,648
.اون به همین شکل گیر افتاده

343
00:26:03,030 --> 00:26:06,032
کسی می‌خواد چیزی بگه؟

344
00:26:08,302 --> 00:26:11,404
کسی از شما اونو می‌شناخت؟

345
00:26:16,243 --> 00:26:18,211
.خیلی خب، من می‌شناختمش

346
00:26:22,516 --> 00:26:24,784
...جان لاک یه

347
00:26:31,892 --> 00:26:34,594
.آدم معتقد بود
.اون مرد ایمان بود

348
00:26:34,595 --> 00:26:36,095
...اون

349
00:26:36,096 --> 00:26:39,132
مرد خیلی بهتری بود

350
00:26:40,667 --> 00:26:42,602
از چیزی که من همیشه بودم و خواهم بود

351
00:26:45,472 --> 00:26:47,907
.و من خیلی متاسفم که به قتل رسوندمش

352
00:26:59,720 --> 00:27:02,155
این عجیب‌ترین مراسم تشییع جنازه‌ایه

353
00:27:02,156 --> 00:27:03,656
.که تا حالا شرکت کردم

354
00:27:53,907 --> 00:27:56,275
.سلام. دفتر دکتر شپرد

355
00:27:56,276 --> 00:27:57,610
سلام؟

356
00:27:57,611 --> 00:28:00,246
می‌تونم کمکی کنم؟

357
00:28:00,247 --> 00:28:02,415
.نه، نه، نمی‌تونی

358
00:28:04,051 --> 00:28:05,952
کی پشت خط بود؟

359
00:28:05,953 --> 00:28:07,386
.اِم،هیچ کس

360
00:28:07,387 --> 00:28:09,589
هیچ کس؟ -
.اوهوم-

361
00:28:09,590 --> 00:28:11,524
.جان، همین الان شنیدم داشتی با تلفن حرف می‌زدی

362
00:28:13,894 --> 00:28:15,528
من، اِه

363
00:28:15,529 --> 00:28:17,930
.داشتم به دکتر شپرد زنگ می‌زدم

364
00:28:20,901 --> 00:28:24,303
.خب، چه خوب
کی قراره ببینیش؟

365
00:28:24,304 --> 00:28:26,772
.نمی‌بینمش

366
00:28:26,773 --> 00:28:28,433
.خب، من--من متوجه نمی‌شم

367
00:28:28,434 --> 00:28:31,077
--چرا نباید بخواهی-
.من اخراج شدم، هلن-

368
00:28:36,850 --> 00:28:39,552
.دارم میام

369
00:28:39,553 --> 00:28:41,554
خانم؟
.پیک اوشیانیک

370
00:28:41,555 --> 00:28:44,290
.می‌خوام چمدون گم شده‌تون رو تحویل بدم

371
00:28:44,291 --> 00:28:46,125
.خیلی خب

372
00:28:47,828 --> 00:28:50,997
.اینجا رو امضا کنید تا تایید کنید تحویل گرفتید

373
00:28:53,634 --> 00:28:55,167
.ممنون، باشه. ممنون

374
00:29:03,977 --> 00:29:05,311
خب، جان

375
00:29:07,648 --> 00:29:10,449
.حالا حرف بزن

376
00:29:10,450 --> 00:29:12,551
چطوری اخراج شدی؟

377
00:29:14,888 --> 00:29:18,324
.به زندی دروغ گفتم. من به کنفرانس تو سیدنی نرفتم

378
00:29:18,325 --> 00:29:20,860
چی؟

379
00:29:20,861 --> 00:29:23,629
.جعبه رو باز کن، هلن

380
00:29:50,357 --> 00:29:52,058
اینها به چه درد می‌خورن؟

381
00:29:52,059 --> 00:29:54,427
.اردوی تو طبیعت من

382
00:29:54,428 --> 00:29:55,761
چی-- چی تو؟

383
00:29:55,762 --> 00:29:58,364
.اردوی تو طبیعت من

384
00:29:58,365 --> 00:30:00,666
.یه ماجراجویی تو طبیعت استرالیا

385
00:30:00,667 --> 00:30:02,335
.انسان بر علیه طبیعت

386
00:30:02,336 --> 00:30:05,137
.ولی اجازه ندادن من برم

387
00:30:05,138 --> 00:30:07,540
.و-- و من نشستم اونجا و سرشون داد زدم

388
00:30:07,541 --> 00:30:09,208
سرشون فریاد کشیدم

389
00:30:09,209 --> 00:30:13,546
.که اونها نمی‌تونن بگن من چه کار نمی‌تونم بکنم

390
00:30:13,547 --> 00:30:15,414
.ولی حق با اونها بود

391
00:30:20,487 --> 00:30:22,488
حالم به هم می‌خوره از اینکه تصور کنم

392
00:30:22,489 --> 00:30:25,324
.زندگیم بدون این ویلچیر چطوری می‌شه، هلن

393
00:30:25,325 --> 00:30:27,893
...چه حالی داره 

394
00:30:27,894 --> 00:30:30,830
.با تو روز عروسی تو کلیسا راه برم

395
00:30:30,831 --> 00:30:33,366
.چون این اتفاق نمی‌افته

396
00:30:35,469 --> 00:30:38,337
پس اگه ازم بخوای دکترهای بیشتری رو ببینم

397
00:30:38,338 --> 00:30:40,773
اگه، اِه...بخوای مشاوره بیشتر بگیرم

398
00:30:40,774 --> 00:30:43,609
اگه ازم بخوای از این صندلی بیام بیرون

399
00:30:43,610 --> 00:30:45,244
.سرزنشت نمی‌کنم

400
00:30:45,245 --> 00:30:47,646
ولی نمی‌خوام تمام عمرت رو در انتظار یه معجزه

401
00:30:47,647 --> 00:30:50,116
صرف کنی، هلن، چون

402
00:30:50,117 --> 00:30:52,585
.همچین چیزی وجود نداره

403
00:31:05,465 --> 00:31:08,434
.معجزه وجود داره، جان

404
00:31:10,670 --> 00:31:14,573
...و تنها چیزی که

405
00:31:14,574 --> 00:31:17,243
همیشه انتظارش رو کشیدم

406
00:31:19,246 --> 00:31:20,780
.تو بودی

407
00:31:50,343 --> 00:31:52,445
.منظره قشنگیه

408
00:31:52,446 --> 00:31:54,747
حالا چی؟

409
00:31:54,748 --> 00:31:56,582
.حالا می‌ریم پایین

410
00:31:58,518 --> 00:32:00,052
پایینٍ کجا؟

411
00:32:01,488 --> 00:32:02,888
.پایین اونجا

412
00:32:05,192 --> 00:32:07,226
.قصد توهین ندارم، ولی تو قبلا مردی

413
00:32:07,227 --> 00:32:09,995
.پس خیلی عالیه که این برات کار خاصی به حساب نمیاد

414
00:32:09,996 --> 00:32:11,931
ولی اگه فکر می‌کنی اول من می‌رم پایین

415
00:32:11,932 --> 00:32:13,899
.یه فازت کم شده

416
00:32:13,900 --> 00:32:15,935
.مشکلی نیست. من اول می‌رم

417
00:32:32,886 --> 00:32:35,087
داری میای، جیمز؟

418
00:32:59,546 --> 00:33:01,480
!اوه

419
00:33:19,633 --> 00:33:22,001
!جیمز

420
00:33:22,002 --> 00:33:24,436
!لاک

421
00:33:27,908 --> 00:33:30,009
.بپر، گرفتمت، زود باش

422
00:33:30,010 --> 00:33:32,845
.زود باش، گرفتمت، زود باش

423
00:33:32,846 --> 00:33:34,280
.زود باش

424
00:33:34,281 --> 00:33:36,482
.اِه! زود باش

425
00:33:36,483 --> 00:33:39,552
.آه! بپا

426
00:34:15,355 --> 00:34:17,323
اینجا کجاست؟

427
00:34:39,012 --> 00:34:40,946
این دیگه واسه چی بود؟

428
00:34:40,947 --> 00:34:43,249
.شوخی مخصوص خودمون

429
00:34:43,250 --> 00:34:45,818
--پس می‌خواستی اینو ببینم

430
00:34:45,819 --> 00:34:48,687
یه سوراخ تو صخره با چند تا سنگ تو ترازو؟

431
00:34:48,688 --> 00:34:50,389
به این خاطر اینجام؟

432
00:34:53,793 --> 00:34:55,327
.نه

433
00:35:08,608 --> 00:35:11,143
.به این خاطر اینجایی

434
00:35:16,416 --> 00:35:20,419
.این، جیمز، دلیل اینجا بودن همه شماست

435
00:35:37,000 --> 00:35:40,069
.زود باشید. بجنبید. بجنبید
.زود باشید. کامل برید

436
00:35:40,070 --> 00:35:42,972
.تقلب نکنید. حالا زود باشید
.زود باشید، کامل برید

437
00:35:42,973 --> 00:35:44,807
.می‌تونید بگیریدشون
.می‌تونید بگیریدشون

438
00:35:44,808 --> 00:35:46,775
.زود باشید، بجنبید

439
00:35:46,776 --> 00:35:50,312
.تلاش کنید
.تلاش کنید، همه مسرو برید

440
00:35:50,313 --> 00:35:52,781
.کارت خوب بود. کارت خوب بود

441
00:35:57,387 --> 00:35:59,755
خیلی خب، همه توجه کنید

442
00:35:59,756 --> 00:36:02,791
.لطفا فصل چهار کتابتونو باز کنید

443
00:36:02,792 --> 00:36:06,595
...امروز می‌خوایم درباره

444
00:36:06,596 --> 00:36:08,998
.دستگاه تولید مثل انسان صحبت کنیم

445
00:36:14,170 --> 00:36:16,171
--می‌دونی اتاق معلم‌ها

446
00:36:16,172 --> 00:36:18,507
ببخشید. می‌شه بگی اتاق معلم‌ها کجاست؟

447
00:36:18,508 --> 00:36:20,743
.آره، اونجاست-
.ممنون-

448
00:36:23,446 --> 00:36:26,815
خیلی خب، آقایون، می‌دونم به نظر میاد سوزنم گیر کرده

449
00:36:26,816 --> 00:36:29,151
ولی چند بار باید این رو مرور کنیم؟

450
00:36:29,152 --> 00:36:31,887
اگه شما آخرین فنجون قهوه رو می‌خورید

451
00:36:31,888 --> 00:36:33,922
پس شما فیلتر رو در میارید

452
00:36:33,923 --> 00:36:36,592
.و می‌ندازیدش دور

453
00:36:36,593 --> 00:36:39,028
.نترسید، من یه قوری تازه درست می‌کنم

454
00:36:39,029 --> 00:36:41,230
.در واقع من دنبال یه کم چای ارل گری بودم
(چای سیاه عطری)

455
00:36:41,231 --> 00:36:43,165
چای؟

456
00:36:43,166 --> 00:36:45,868
.و این نوشیدنی یه آدم متشخصه

457
00:36:45,869 --> 00:36:48,904
.فکر نمی‌کنم آشنا شده باشیم
.بن لاینس، تاریخ اروپا

458
00:36:48,905 --> 00:36:52,074
.جان لاک، معلم جایگزین-
.خب، خوش‌ آمدی-

459
00:37:07,257 --> 00:37:09,658
کی همه اینها رو نوشته؟

460
00:37:09,659 --> 00:37:11,627
.اسمش جیکوب بود

461
00:37:11,628 --> 00:37:13,529
جیکوب "بود"؟

462
00:37:13,530 --> 00:37:16,098
.دیروز مرد

463
00:37:22,739 --> 00:37:25,140
.به نظر نمیاد براش ناراحت باشی

464
00:37:25,141 --> 00:37:26,909
.نیستم

465
00:37:29,946 --> 00:37:32,514
چرا همه اسم‌ها خط خورده‌اند؟

466
00:37:32,515 --> 00:37:35,684
.همه‌شون خط نخورده‌اند

467
00:37:35,685 --> 00:37:37,386
شپرد

468
00:37:39,589 --> 00:37:41,190
این جک شپرده؟

469
00:37:50,312 --> 00:37:53,447
.و اون تنها اسم نیست

470
00:37:54,804 --> 00:37:57,172
.ریس

471
00:37:57,173 --> 00:37:58,774
هیوگو ئه، درسته؟

472
00:38:00,457 --> 00:38:01,577
.جیکوب علاقه خاصی به اعداد داشت

473
00:38:07,350 --> 00:38:08,817
.16جراح

474
00:38:13,952 --> 00:38:16,992
.42کوان. نمی‌دونم این سانه یا جین

475
00:38:21,795 --> 00:38:25,298
.اینجا. 4 لاک

476
00:38:27,084 --> 00:38:29,952
.فکر کنم هر دومون بشناسیمش

477
00:38:35,000 --> 00:38:37,635
آخری ولی نه کم‌اهمیت‌ترین

478
00:38:39,972 --> 00:38:42,373
.شماره 15 فورد

479
00:38:45,511 --> 00:38:47,445
.اون تویی

480
00:38:47,446 --> 00:38:50,047
چرا اون باید اسم منون روی دیوار بنویسه؟

481
00:38:50,048 --> 00:38:53,551
.من حتی یه بار هم ندیدمش-
اوه، نه، مطمئنم حتما باهاش ملاقات کردی-

482
00:38:58,217 --> 00:39:01,120
یه لحظه‌ای تو زندگی‌ت جیمز، احتمالا وقتی جوون بودی

483
00:39:01,124 --> 00:39:03,893
وقتی احساس بدبختی می‌کردی و آسیب پذیر بودی، اومده پیشت

484
00:39:03,894 --> 00:39:05,528
ذهنت رو به بازی گرفته

485
00:39:05,529 --> 00:39:08,097
نخ‌هاتو مثل عروسک خیمه شب بازی کشیده

486
00:39:08,098 --> 00:39:10,933
و در نتیجه
انتخاب‌هایی که فکر می‌کنی خودت کردی

487
00:39:10,934 --> 00:39:13,702
.هیچوقت در واقع انتخاب نبودن

488
00:39:13,703 --> 00:39:15,838
.اون تو رو به زور هدایت می‌کرده جیمز

489
00:39:15,839 --> 00:39:19,208
هدایتت می‌کرده

490
00:39:19,209 --> 00:39:20,743
.به جزیره

491
00:39:22,312 --> 00:39:24,747
چه مرضی داشته این کارو بکنه؟

492
00:39:24,748 --> 00:39:27,783
.چون تو یه نامزدی

493
00:39:27,784 --> 00:39:29,418
نامزدِ چی؟

494
00:39:29,419 --> 00:39:32,755
.اون فکر می‌کرد محافظ اینجاست

495
00:39:32,756 --> 00:39:35,057
و تو جیمز، نامزد شده بودی

496
00:39:35,058 --> 00:39:37,193
.که این پست رو بگیری

497
00:39:37,194 --> 00:39:39,728
این‌ها یعنی چی؟

498
00:39:39,729 --> 00:39:41,697
یعنی تو سه گزینه داری

499
00:39:41,698 --> 00:39:46,936
اول، می‌تونی هیچ کاری نکنی و

500
00:39:46,937 --> 00:39:49,071
و ببینی همه این بازی‌ها به کجا ختم می‌شه

501
00:39:50,907 --> 00:39:52,641
و احتمالا

502
00:39:52,642 --> 00:39:54,376
اسمت

503
00:39:54,377 --> 00:39:56,779
.خط می‌خوره

504
00:39:59,015 --> 00:40:00,482
گزینه دوم

505
00:40:00,483 --> 00:40:03,185
می‌تونی این پست رو قبول کنی

506
00:40:03,186 --> 00:40:06,989
جیکوبٍ جدید بشی و از جزیره محافظت کنی

507
00:40:06,990 --> 00:40:09,358
در برابر چی ازش محافظت کنم؟

508
00:40:09,359 --> 00:40:10,759
.در برابر هیچی جیمز

509
00:40:10,760 --> 00:40:12,394
.مسخرگی‌اش همینجاست

510
00:40:12,395 --> 00:40:14,396
.چیزی نیست که در مقابل اون ازش محافظت کنی

511
00:40:14,397 --> 00:40:16,298
.این فقط یه جزیره لعنتیه

512
00:40:16,299 --> 00:40:19,235
و صحیح و سالم باقی می‌مونه بدون جیکوب و تو

513
00:40:19,236 --> 00:40:24,640
.یا هرکدوم از آدم‌های دیگه که اون جونشون رو هدر داد

514
00:40:28,245 --> 00:40:30,312
.گفتی سه انتخاب هست

515
00:40:30,313 --> 00:40:35,317
.انتخاب سوم اینه که فقط بریم

516
00:40:35,318 --> 00:40:38,888
گورمون رو از این جزیره گم کنیم

517
00:40:38,889 --> 00:40:41,190
.و هیچوقت پشت سرمون رو نگاه نکنیم

518
00:40:41,191 --> 00:40:43,659
و چطوری این کارو بکنیم؟

519
00:40:45,829 --> 00:40:47,129
.باهم دیگه

520
00:40:56,973 --> 00:41:00,476
خب چی می‌گی، جیمز؟

521
00:41:00,477 --> 00:41:03,045
آماده‌ای بری خونه؟

522
00:41:12,656 --> 00:41:14,656
.شدیدا آره

523
00:41:17,057 --> 00:41:25,057
مترجم : امیراقدم
mysubs.mihanblog.com