...آنچه گذشت
.اونا ميان، ميجنگن
.نابود ميکنن، به زور ميگيرن
.هميشه يه جور تموم ميشه
.فقط يه بار تموم ميشه
هر اتفاقي قبل از اون بيفته .همش براي پيشرفتِ کاره
.من نميخوام جيکوب رو بکشم بن
.تو اين کار رو ميکني
.کاري که ازت خواستم رو بکن بن - .ازت ميخوام يه چيز رو بفهمي -
.تو يه انتخاب داري
.اونا دارن ميان
...آدمايي که توي ايستگاه قو کار ميکنن
اونا زمين رو ميکَنن
و بطور اتفاقي به يه منبع عظيم از انرژي .برخورد ميکنن
.من فکر ميکنم بتونم اون انرژي رو خنثي کنم
.ميخوام يه بمب هيدروژني رو منفجر کنم - .اگه بتونيم کاري که فارادي گفت رو بکنيم، هواپيما ديگه سقوط نميکنه -
.پرواز شماره 815 تو لوس آنجلس فرود مياد
!زود باش دُکي !منتظر چي هستي؟
!ما به اون منبع برخورد کرديم
!جوليت
.گرفتمت !نه، خودتو ول نکن
!جوليت
!نه
!نه! نه، زود باش
!زود باش
!زود باش حرومزاده
خب، نوشيدنيتون چطور بود؟
...آم
.خوبه
.عکس العمل قوي اي نبود
خب، اين...اين بخاطر اينه که .نوشيدنيِ زياد قوي اي نبوده
.به کسي نگو - .اين راز بين خودمون ميمونه -
،خانم ها و آقايان
خلبان گزينه ي .لطفاً کمربندهاي خود را ببنديد" رو روشن کرده"
لطفاً به صندلي هاي خودتون برگرديد
.و کمربندهاتون رو ببنديد - .اين عاديه -
شوهرم ميگه .هواپيما دلش ميخواد تو آسمون بمونه
.بنظر آدم باهوشي مياد
اينو مطمئن باش و وقتي از دستشويي
.برگشت اينو بهش بگو
.خب، من تا اون موقع همراهيت ميکنم
...نگران نباش، اين
.ميتوني دسته رو وِل کني
.چيزي نيست .تو...تو ميتوني دسته رو وِل کني
.انگار موفق شديم - .آره، البته که موفق شديم -
.بخاطر اين ضربه ي ناگهاني متأسفيم
.به يه توده ي هوايي برخرود کرديم
.از الان به بعد ديگه پرواز آرومي رو در پيش داريم
يادم بنداز دفعه ي بعد نگهش دارم، باشه؟
.نزديک بود تو دستشويي بميرم
الان احساس ميکنم لباس چرک .وقتي تو ماشين لباسشوييه چه حسي داره
.دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود خوشگله
.معذرت ميخوام - عذر ميخوام آقا، اين صندليِ شماست؟ -
.بر طبق برنامه اين صندلي بايد خالي باشه - .نه. نه، من کنار پنجره هستم -
.اوه درسته
،گوش کن رفيق ميشه من اينجا بشينم؟
اين ياروئه که بغل دستمه همش از سيدني تا اينجا
.خُر خُر ميکنه - .آره، عيبي نداره -
.ممنونم برادر
مشکلي پيش اومده؟
،نه. نه ...شما فقط
من شما رو ميشناسم؟
.خب، مطمئن نيستم
.دزموند
.جک
...از ديدنت خوشحالم جک
.يا اينکه از دوباره ديدنت خوشحالم
مهرزاد با افتخار تقديم ميکند ::.www.9movie.ir.::
!نه! نه - !جوليت -
.گرفتمت !نه، خودتو ول نکن
!جوليت، نه
!زود باش
!زود باش حرومزاده
!هي
سلام؟
!سلام؟
!هي
!هي! هي! کيت
.چيزي نيست، منم، مايلز .چيزي نيست
چي شد؟ - چي؟ -
ما کجاييم؟
.نميتونم...صدات رو نميتونم بشنوم گوش هاي توام سوت ميکشه؟
اين چيه؟
.ما برگشتيم
کجا برگشتيم؟
.نه
اين همون منطقه ي تحت عملياته؟
.نه
...اون دريچه ي ايستگاهِ قوئه
.بعد از اينکه دزموند ترکوندش
فکر کنم تو سال 1977 نيستيم، هان؟
.جک؟ جک
!ميتوني صدامو بشنوي؟ جک
چه اتفاقي افتاد؟
ما کجاييم؟ - .روي دريچه -
چي؟ اونا ساختنش؟
.آره. ساختنش
!ساوير
!تو اشتباه ميکردي
...اين همون دريچه ي ايستگاه قوي لعنتيه
درست همونطوري که مونده بود داغونه
!قبل از اينکه بخوايم تو زمان حرکت کنيم
!گفتي ميتوني جلوي اينو از ساخته شدن بگيري
!که هواپيمامون ديگه توي اين جزيره سقوط نميکنه - !بس کن -
!اينجا لوس آنجلس نيست - !بس کن -
!درست برگردونديمون همونجا که بوديم
.البته غير از اينکه جوليت مرده
،اون مرده حرومزاده .به خاطر اينکه تو اشتباه ميکردي
...ساوير
.متأسفم
...من فکر کردم ما بايد
.فکر ميکردم کار کنه
!خب، کار نکرد
شما تو صف هستين؟
.نه، من فقط منتظر دوستمم
!اوه .واي
...عذر ميخوام که نتونستم - .چيزي نيست -
.نديدمتون - .چيزي نيست -
.بيا برگرديم به صندليمون عزيزم
.لازانيا
.نه. نه چاقو و چنگال براي تو نيست عزيزم
،فکر ميکني چيکار کنم
با چاقو بزنمت و در برم؟
.هي، مراقب جلوي راهت باش رفيق
.ببخشيد .عذر ميخوام
.بگو .زود باش خواهش ميکنم؟ فقط يه بار
.من واقعاً نميخوام رفيق - .از اون تبليغات خوشم مياد -
.زود باش ،فقط با همون لهجه ي استراليايي حرف بزن
.و منم تنهات ميذارم
.خيلي خب .باشه، خيلي خب
!اوي !روز خيلي بدي داشتم رفيق
ميدوني اين کيه؟
اين...اين صاحب مغازه ي .مرغ سوخاريِ آقاي کلانگه
و اونو...اون اينجا يه صندلي گرفته
!منتظر بقيه مون سوخاري بشيم - هان؟ نظرت چيه؟ -
،هي، آم ،ميتونم بپرسم
چطوري يه آدمي مثل تو با اين مسأله درگير شده؟
،من بليط بخت آزمايي رو بردم و از مرغ خوشم مياد
.بنابراين خريدمش
.اوه. خوبه
.خوش به حالت
ميدوني، تو نبايد واقعاً به آدما بگي .که بليط بخت آزمايي رو بردي
آره؟ چرا نبايد بگم؟
.چونکه از اين بعنوان نقطه ضعفت استفاده ميکنن .به اين خاطر نبايد بگي
،از نصيحتت ممنون رفيق .ولي اين اتفاق نميفته
نميفته، هان؟
.نه .هيچ اتفاق بدي ديگه برام نميفته
.من خوش شانس ترين آدم روي کره زمين هستم
الان چه اتفاقي افتاد؟
.يه چراغ قوه پيدا کردم
رفيق، کي اهميت ميده؟ .آسمون رنگش تغيير کردم، صبح شد شب
!چه اتفاقي افتاد؟ - .فکر ميکنم در زمان حرکت کرديم -
از کجا ميدوني؟
.فلاش سفيد. سر درد .کم شنوايي
.براي من قبلاً اتفاق افتاده بود - جک و بقيه چي؟ -
اونا هم در زمان حرکت کردن؟ - .نميدونم -
اونا يکي از اون ون ها رو برداشتن .و رفتن به سمت ايستگاه دارما
...و بعدش صداي شليک گلوله شنيدم
!ساکت - !تو گفتي هواپيمامون هيچ وقت توي جزيره سقوط نميکنه -
.اون صدار و شنيدي؟! صداي ساويره - .همينجا پيش سعيد بمون -
.اون بمب بايد منفجر شده باشه
،فکر ميکني يه بمب اتمي منفجر بشه !ما صاف صاف اينجا راه ميرفتيم؟
.نميدونم
!درسته! نميدوني !براي يه بار هم که شده نميدوني
!جک
.سعيد کمک لازم داه
اون کجاست؟ - .با هارلي کنارِ ونه -
.دو دقيقه تا اونجا راهه - .کمک -
.اون هنوز داره خونريزي ميکنه .نميدونيم چيکار کنيم
.کمکم کنيد
خب، حالا چي ميگي دُکي؟
راه ديگه اي براي نجات سعيد داري؟
.شايد يه روزنه اينجاها براي اون تو باشه - !هي، خفه شو -
.کمک
!جوليت
جيمز؟
.اوه، خداي من
!جوليت
.اوه، خدايا .اوه، خدايا، اين خيلي بده
.نگران نباش رفيق
.همه چي درست ميشه
...وقتي من بميرم
فکر ميکني براي من چه اتفاقي ميفته؟
.فقط...فقط سعي کن حرف نزني رفيق
.من آدماي خيلي بيشتر از اون چيزي که يادم مياد رو شکنجه کردم
.من اونا رو کشتم
...هر جايي که ميرم
.خاطرات بدي برام تازه ميشه
.سعيد. بيخيال - .من مستحق اينم -
سلام؟
جين؟
!جين
!من اسلحه دارم
!و ميدونم چطوري شليک کنم
.سلام هوگو
يه دقيقه وقت داري؟
چرا به اونا زُل زدي؟
.من...اونا خيلي خوشحال بنظر ميان
.دکمه ي لباست رو ببند
.داري وقتت رو تلف ميکني رفيق
،اين هواپيما از اينجا بره بيرون ميره تو اقيانوس
.فکر ميکنم شانس زنده موندنت دقيقاً صفره
،راستش ،روي درياهاي آرام، با...با يه خلبان خوب
.ميتونيم با فرود توي آب هم نجات پيدا کنيم
و، آم، بشکه هاي نفت هم که به اندازه کافي سبک هستن
.تا بتونن ما رو شناور نگه دارن تا قايق نجات برسه
چيه؟
.هيچي، اين خيلي شگفت آوره، ميدوني
توي استراليا چيکار ميکردي؟
براي کار اونجا بودي يا تفريح؟
براي تفريح. تو چي؟
من رفتم خواهرم رو از توي يه رابطه ي دوستيِ خيلي بد بکشم بيرون
.ولي بعداً مشخص شد که نميخواد بياد بيرون
...بنابراين
.الان اينجام
خب، بگو ببينم، تو فقط براي تعطيلات ميرفتي اونجا؟
.راستش، داشتم ميرفتم که با خودم خلوت کنم
واقعاً؟
مثل...مثل اينکه زير بارون بخواي راه بري؟
.نه، دقيقاً نه
،ولي،ولي...آم .خيلي سخت بود
ما...ما 10 روز رو يه جاي دور افتاده گذرونديم
.و، آم، هيچي غير از کيفامون و چاقوهامون نمونده بود
،زير ستاره خوابيديم و براي خودمون آتيش روشن کرديم
.براي خودمون غذا پيدا ميکرديم
.واي
من بدون موبايلم .عمراً دو روز به زور بتونم دووم بيارم
تو که نميخواي منو بيخيال بشي؟
چرا بايد بيخيال بشم؟
،اين هواپيما بشينه .منم بهت ملحق ميشم
.ميتوني ديگه به آتيش زل نزني
.جيکوب مرده
.اون مرده
چرا با من مقابله نکرد؟
چرا به همين راحتي گذاشت بکشمش؟
.فکر ميکنم ميدونست قراره بميره
...بن
ازت ميخوام بري بيرون
.و به ريچارد بگي من بايد باهاش حرف بزنم
درباره چي...ميخواي باهاش حرف بزني؟
.اين ديگه يه چيزيه بين من و ريچارد
.دليل ديگه اي نيست - .نه، اينجوري نيست جان -
..بايد اين کار رو بکني .تو نميري اون تو
.گوش کن ببين من چي ميگم. من قبلاً اين کار رو کردم ...حالا ازت ميخوام که
...جسد اونجاست
.فقط يه ذره حواست باشه خيلي خب؟
اونا کي هستن؟
البته غير از اينکه
،که ميدونم اونا با ما توي پرواز شماره 316 آجيرا بودن
تنها چيزي که ميدونم اينه که اونا منو بيهوش کردن
،و منو بردن به يه کابين
...که يهو آتيش گرفت، بعدش
منو با يه آدم مرده توي يه جعبه .آوردن اينجا
.اونا ميگن که آدماي خوبي هستن
.منم اين حرف رو قبول ندارم
،به من گوش کن هي! به من گوش کن .خيلي با دقت گوش کن
هيچ کسي نميره اون تو .تا موقعي که جيکوب خودش دعوتش کنه بره تو
،ريچارد، ما براي همين اينجاييم .جيکوب ما رو دعوت کرده
وقتي ازم سؤال ميکني "چي زير سايه ي مجسمه خوابيده؟"
.معنيش اين نيست اينجا قدرت دست توئه - پس دست کيه؟ -
.ريچارد
.بن
اون تو چه اتفاقي افتاد؟
.همه چي مرتبه
.جان ميخواد باهات حرف بزنه
جيکوب حالش خوبه؟ - ببخشيد، شما کي هستين؟ -
.جواب سؤالش رو بده بن - .خب، البته که جيکوب حالش خوبه -
.اونا جفتشون با همديگه تو هستن .جان فقط ميخواد با تو حرف بزنه
جان ميخواد با من حرف بزنه؟ - .درسته -
ريچارد، چيکار داري ميکني؟ - .نميفهمم -
.خب، من خوشحال ميشم با جان صحبت کنم
،ولي قبل از اينکه من باهاش حرف بزنم .شايد تو بخواي باهاش حرف بزني
!صبر کن جوليت !ما داريم مياييم
.جين .چراغ قوه رو بده
.ميتونيم اينو تکونش بديم .فکر کنم ميتونم برم اون پايين
خيلي سنگينه. يه چيزي لازم داريم !با اون بِکِشيمش. جين
.تو ماشين! اون تو زنجير هست !برو اونا رو بيار
کجا ميري رفيق؟
و تو اينجا چيکار ميکني؟
،منظورم اينه که ،من تو رو توي يه تاکسي ديدم
،و تو همه چي رو درباره من ميدوني
،و بهم يه بليط هواپيما ميدي
که خيلي به اين ربط داره .که منو برگردونه به جزيره
از کجا ميدونستي اين اتفاق ميفته؟
صداي منو ميشنوي؟ چرا سؤالاي منو جواب نميدي؟
،ببين، دوست من جين هر لحظه ممکنه بياد اينجا
...پس بهتره اينقدر منو پس نزني - .دوستت جين نميتونه منو ببينه -
چرا نميتونه؟ - .چونکه من يه ساعت پيش مردم -
.ببخشيد رفيق .اين خيلي بده
.ممنونم
چطوري مردي؟
توسط يه آدمي مردم .که سال ها منو همراهي کرده بود
ميخواي من يه بار ديگه يه کار ديوونه کننده انجام بدم، نه؟
.نه، ازت ميخوام سعيد رو نجات بدي هوگو
...خب، جين براي همين رفت سراغ جک که - .جين نميتونه کمک کنه -
.تو بايد سعيد رو ببري به معبد
.اين تنها شانسيه که اون داره
.و بقيه شون اونجا سالم ميمونن
معبد؟ بايد بدونم اون چيه؟
.جين ميدونه
بهش بگو ببردت زير همون ديواري که اونجا
.با يه گروه فرانسوي ها بود
،از اون راه ميتوني .بري توي معبد
هنوز اون جعبه گيتاري که بهت دادم رو داري؟
.آره
.اون رو هم با خودت ببر
تو کي هستي رفيق؟
.من جيکوبم
!هارلي
.بيا اينجا کمک کن سعيد رو ببريم
.بايد بذاريمش توي ماشين - .جوليت به کمک ما نياز داره -
!زود باش! بايد بريم
جين، اگه من بهت بگم
منو ببري جايي که يه راه ورود زير يه ديوار داره
،که تو با يه تيم فرانسوي رفتي اون تو
ميدوني درباره چي دارم حرف ميزنم؟
.آره
.خوبه
.من زنجير رو ميارم
جوليت؟
.بسه .بسه، ساوير
.ماشين اينجاست .زنجيرها دارن ميرسن
.اون ديگه صدايي ازش در نمياد - .اون ميدونه ما اينجاييم . احتمالاً داره استراحت ميکنه -
!جوليت
.اگه جوليت بميره، خودم ميکشمش
،خانم ها و آقايان ،لازم نيست نگران باشيد
ولي اگه دکتري توي مسافرا هست
.لطفاً دکمه ي تماس رو فشار بده
آقا، شما دکتريد؟ - .بله -
ميشه همراه من بياييد؟ .به کمکتون نياز داريم
يکي از مسافرا نيم ساعت پيش رفت دستشويي
و وقتي ما در ميزنيم .جواب نميده
....اين آقا يه دکتره. اگه اون تو بيهوش شده باشه - .من...من فکر کنم به قفل در يه کاري کرده -
.خراب شده، يا تو اين مايه هاست .نميدونم
ميتونم يه نگاهي بندازم؟ .عذر ميخوام
.نفس نميکشه
چيکار داريد ميکنيد شما...؟
اون پشت چه خبره خانم جون؟
.همه چي مرتبه آقا. خواهش ميکنم فقط روي صندليتون بمونيم - .آره. بنظر وضعيت خوبه -
.آقا من به کمک شما نياز دارم - چيکار ميتونم بکنم؟ -
...ازتون ميخوام
.ازتون ميخوام اينو بالاي بيني و دهانش بگيرين
.همونجا نگهش داريد و نذاري هوا خارج بشه - خيلي خب. الان؟ -
.اره، همين الان
.يه چيزي راه تنفسيش رو بسته
.بايد بازش کنيم
...به يه چيز، آم تيز نياز دارم .يه تيغ
.من خودکار دارم - خودکار؟ -
.اين قوانينه. چيز تيزي نبايد تو هواپيما باشه - .يه خودکار! فقط يه خودکار -
.من توي کُتم يه خودکار داشتم
.لعنتي
.گرفتمش، گرفتمش
.فقط آروم باش. آروم باش .نفس بکش
من زنده ام؟
.آره .آه، تو زنده اي
.عاليه
گرفتيش؟ - !خيلي خب جين! ما حاضريم -
!برو
.چراغ قوه رو بده به من
.جوليت
.خيلي خب
.جوليت .بيا اينجا، چيزي نيست
جوليت؟
.جوليت، هي .من اينجام. بيا اينجا عزيزم
.هي، زود باش. بيدار شو
.بيدار شو
.سلام
.چيزي نيست
...کجا...کجا ما کجاييم؟
.نگران اون نباش .تو حالت خوبه
بايد از اينجا ببرمت بيرون، باشه؟
.کار نکرد
.هنوز تو جزيره ايم
.چيزي نيست. چيزي نيست
بايد اين وزنه ها رو به اندازه کافي از روت بردارم که بتونم ببرمت بيرون، باشه؟
...من بايد تو رو ببرمت بيرون - .نه، من به اون بمب ضربه زدم. شما هنوز اينجاييد -
تو چيکار کردي؟
تو بمب رو منفجر کردي؟
چرا؟
.ميخواستم که شماها بتونيد بريد خونه
ميخواستم اين کار رو بکنم
.که هيچ وقت ديگه به اين جزيره لعنتي برنگرديد
.ولي جواب نداد
.آروم
.نگران اين قضيه نباش
.تو چيزيت نميشه
،من از اينجا ميبرمت بيرون
،و هممون با هم ميريم خونه ميشنوي چي ميگم؟
ساوير؟
،اگه حتي تير رو در بيارم .خونريزي متوقف نميشه
.کاري نيست که بتونم واسش بکنم
.يه کاري هست که من ميتونم بکنم
.يه معبد هست
،اگه سعيد رو برسونيم اونجا .ميتونيم نجاتش بديم
و تو اينو از کجا ميدوني؟ - .يه يارو بنام جيکوب درست قبل از اينکه برسيم اينجا بهم گفت -
جيکوب کيه؟
مهمه؟ ميتوني سعيد رو خوبش کني جک؟
.نه
.پس بايد بذاري من اين کار رو انجام بدم
.بن، تو بايد با من حرف بزني
من...من نميتونم جلوشون رو بگيرم تا ،وقتي که نگي اون تو چه اتفاقي افتاد
.سر جيکوب چه بلايي اومد
.من و تو الان همديگه رو 30 ساله که ميشناسيم بن
.دارم بعنوان يه دوست ازت تقاضا ميکنم
ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاد ريچارد؟
چرا نميري تو و خودت نميبيني؟
چيکار داري ميکني؟
.ما ميريم اون تو، و اونم با ما مياد
ريچارد کجاست؟
.اون نمياد
پس اون کيه پشت سرت؟
جيکوب کجاست؟
.جيکوب مرده
تو کي هستي؟
.نگران من نباش
.بيا درباره تو حرف بزنيم
...مطمئنم که تو ،بذار ببينم، محافظ جيکوبي
و اينکه اين همه راه اومدي اينجا تا از اون محافظت کني؟
.خب، من خبراي خوبي دارم
.جيکوب درست توي اون آتيشي که اونجاست سوخت
.بنابراين چيزي نميمونه که ازش محافظت کني .ميتوني بري
.تو آزادي
!بکشيدش
!پخش بشيد! بگيريدش
!اون کجاست؟
.معذرت ميخوام که بايد منو اونطوري ميديدي
ساوير؟
اون حالش خوبه؟
!دارم روش کار ميکنم
.زود باش
.خيلي خب
.خيلي خب، دارمت
.دارمت. چيزي نيست
.چيزي نيست .دارمت. خيلي خب
.نگران نباش
.بايد بعضي وقت ها با هم يه قهوه بخوريم
.بايد از اينجا ببرمت بيرون
.ميتونيم بريم عزيزم
.هي
جوليت؟
.منم
.جيمز
.چيه
.منو ببوس
.باشه عزيزم عزيزم
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
.اين خيلي خيلي مهمه
.بگو ببينم
.بگو
جوليت؟
.زود باش...بهم بگو
.اوه، خدايا
.من اينجام
.تو اين کار رو کردي
.بايد ميذاشتي اين اتفاق بيفته رفيق
.من بايد ميمردم
.خودتو ناراحت نکن
بعضي از آدما نميدونن چطوري .تشکر کنن
ببخشيد، ميدوني براي اون آقايي
که کنار من نشسته بود، چه اتفاقي افتاد؟ - .اوه، ما خواب بوديم
.خانم ها و آقايان، خلبان نوريس با شما صحبت ميکنه
داريم به فرودگاه بين الملليِ
. لوس آنجلس نزديک ميشيم
خوشحالم که بهتون بگم .روز خوبي توي لوس آنجلس داريم
دماي هوا 72 درجه فارنهايت، هوا صاف
و بادي از جنوب غربي با سرعت 5 مايل در ساعت .در حال وزشه
.وسايلتو جمع کنيم .تقريباً رسيديم
الان ميخوام چراغ
"لطفاً کمربندهاتون رو ببندين" .رو روشن کنم
.تا چند دقيقه ديگه فرود مياييم
.از اينکه با هواپيماييِ اوشينيک سفر کرديد خيلي ممنونيم