..."پیش از این در "گمشده
اونها میان، می‌جنگن
نابود می‌کنن، از بین می‌برن
همیشه همینطوری تموم می‌شه
فقط یه بار تموم می‌شه
هر چیز دیگه‌ای قبل از اون فقط پیشرفته
من جیکوب رو نمی‌کشم، بن
تو می‌کشی
کاری رو که ازت خواستم انجام بده، بن می‌خوام یه چیزی رو بدونی-
که حق انتخاب داری
اونها دارن میان
افراد دارما تو محل احداث قو
زمین رو با دریل سوراخ می‌کنن
و تصادفا می‌زنن به یه بسته عظیم انرژی
فکر کنم بتونم انرژی رو خنثی کنم
یه بمب هیدروژنی منفجر می‌کنم اگه بتونیم کاری که فارادی گفت رو انجام بدیم-
هواپیمامون سقوط نمی‌کنه و پرواز 815 تو لس آنجلس فرود میاد
عجله کن، دکی منتظر چی هستی؟
زدیم به بسته
جولیت
گرفتمت نه، ولش نکن
جولیت
نه
نه! نه، زود باش
زود باش
زود باش، ای حرومزاده
خب نوشیدنی چطوره؟
...اِه
خوبه
خیلی جواب قوی‌ای نبود
خب. این-- این هم نوشیدنی خیلی قوی‌ای نیست
به کسی نگو- این یه راز بین خودمونه-
خانم‌ها و آقایان
خلبان چراغ "کمربند خود را ببندید" را روشن کرده
لطفا به صندلی خود برگردید
و کمربند خود را بسته نگه دارید طبیعیه-
شوهرم گفت که هواپیماها دلشون می‌خواد تو هوا بمونن
به نظر آدم باهوشی میاد
اگه مطمئنی وقتی از دستشویی برگشت بهش بگو
خب، من با شما می‌مونم تا برگرده --نگران نباش درست می
می‌تونی ولش کنی حالا
مشلکی نیست می-- می‌تونی ولش کنی
به نظر می‌رسه موفق شدیم آره. حتما شدیم
بابت تکان‌های ناگهانی ببخشید، دوستان
یک دفعه خوردیم به یه بسته هوای فشرده از اینجا به بعد پرواز آرامی خواهد بود
دفعه بعد یاد‌آوری کن خودمو نگه دارم، می‌شه؟
تقریبا تو دستشویی مردم
حالا می‌فهمم لباس‌ها تو لباسشویی چه حسی دارن
دلم برات تنگ شد
دل من هم برات تنگ شد، خوشگلم
ببخشید- اوه، متاسفم، هم‌پرواز-
مهماندار گفت خالیه اوه، نه، من کنار پنجره‌ام-
اوه، درسته
گوش کن، هم‌پرواز از نظرت اشکالی نداره اینجا بشینم؟
فقط به خاطر این که نفر بغل دستیم از وقتی که از سیدنی بلند شدیم خر و پف می‌کنه
باشه، اشکالی نداره
ممنون، برادر
مشکلی هست؟
...نه، نه، فقط شما
من شما رو از جایی می‌شناسم؟
خب، مطمئن نیستم
دزموند
جک
از آشنایی باهات خوشحالم، جک
یا از آشنایی دوباره
گمشده : فصل 6 قسمت 1 فرودگاه لس آنجلس
متر جم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
آه، نه، نه جولیت
گرفتمت نه، ولش نکن
جولیت! نه
زودباش
زود باش، ای حرومزاده
هی
سلام؟
هی
هی! هی! کیت
مشکلی نیست، منم، مایلز مشکلی نیست
چه اتفاقی افتاد؟ چی؟-
کجا هستیم؟
من نمی-- من نمی‌تونم صداتو بشنوم گوش تو هم زنگ می‌زنه؟
اون چیه؟
برگشتیم
برگشتیم کجا؟
نه
این محل احداثه؟
نه
این دریچه قو ئه
بعد از اینکه دزموند ترکوندش
حدس می‌زنم سال 1977 نیستیم، هان؟
جک؟ جک
صدامو می‌شنوی؟ جک
چه اتفاقی افتاد
کجا هستیم؟ کنار دریچه-
چی؟ ساختنش؟
آره، ساختنش
ساویر
تو اشتباه کردی
این دریچهٔ قوی لعنتیه
ترکیده درست مثل وقتی که ولش کردیم
قبل از اینکه تو زمان پرش کنیم
تو گفتی می‌تونیم جلوی ساخته شدنشو برای همیشه بگیریم
که هواپیمامون هیچ وقت تو این جزیره سقوط نمی‌کنه بس کن-
اینجا فرودگاه لس آنجلس نیست بس کن-
تو همه‌مونو کشوندی همونجا که شروع کرده بودیم
به جز اینکه جولیت مرده
اون مرده، ای حرومزاده، چون تو اشتباه کردی
ساویر
متاسفم
...فکر می‌کردم باید
فکر می‌کردم کار کنه خب، نکرد-
شما تو صفی؟
نه، من فقط منتظر دوستم هستم
اوه هووا
..ببخشید، ندیـ- اشکلا نداره-
ندیدم اینجایی- اشکالی نداره-
بیا برگردیم به صندلیمون عزیزم
همم
لازانیا
نه، برای تو بدون چاغو و چنگاله، عزیزم
فکر می‌کنی من چه کار می‌کنم؟
بهت چاغو می‌زنم و فرار می‌کنم؟
هی، مواظب باش کجا می‌ری، رفیق
ببخشید، اشتباه شد
بگو. زود باش، خواهش می‌کنم؟ فقط یه بار
واقعا دوست ندارم، رفیق من اون تبلیغ رو خیلی دوست دارم-
زود باش فقط لهجه استرالیایی در بیار
و من تنهات می‌ذارم
خیلی خب باشه، خیلی خب
یه روز قدقد-قدایی داشته باشی هم‌پرواز
فهمیدی این کیه؟
این همون-- این همون صاحب رستوران مرغی "آقای قدقد"ـه
و اون-- و اون اومده اینجا
با ما مشنگ‌ها سوار این کالسکه شده هان؟ چطور مگه؟
هی..اومم..ناراحت نمی‌شه سوال کنم
دقیقا چطوری یه نفر مثل تو به یه شرکت بزرگ رسیده؟
من بخت‌آزمایی رو برنده شدم و مرغ هم دوست داشتم
پس خریدمش
اوه..خوبه
خوش به حالت
می‌دونی، هیچوقت نباید به کسی بگی بخت‌ازمایی برنده شدی
آره؟ چرا نباید؟
چون ازت سوء استفاده می‌کنن، به این خاطر نباید
از نصیحتت ممنون، رفیق ولی اینطوری نمی‌شه
نمی‌شه، هان؟ نه خیر-
هیچ اتفاق بدی هیچوقت برای من نمی‌افته
من خوش‌شانس‌ترین مرد زنده هستم
چه اتفاقی افتاد؟
من یه چراغ قوه پیدا کردم
رفیق، کی اهمیت می‌ده؟ روز روشن یه دفعه شب شده
چه اتفاقی افتاد؟ فکر کنم تو زمان حرکت کردیم-
از کجا می‌دونی؟
نور سفید، سردرد، نشنیدن
قبلا هم اینطوری شدم جک و بقیه چطور؟-
اونها هم تو زمان حرکت کردن؟ نمی‌دونم-
اونها سوار ون دیگه شدن و رفتن به سمت محل احداث
و اونوقت من صدای شلیک شنیدم
!ششش --تو گفتی که هواپیمامون-
می‌شنوی، رفیق؟ ساویره
همینجا پیش سعید بمون
بمب باید منفجر شده باشه
فکر می‌کنی اگه یه بمب اتمی منفجر می‌شد ما باز هم اینجا واستاده بودیم؟
نمی‌دونم
درسته! نمی‌دونی برای اولین بار، نمی‌دونی
جک
سعید کمک لازم داره
کجاست؟ با هرلی کنار ون-
دو دقیقه فاصله اس کمک-
هنوز خونریزی داره نمی‌دونیم چه کار باید بکنیم
کمکم کنید
خب چی می‌گی، دکی؟
یه فکر عالی دیگه برای نجات دادن سعید داری؟
ممکنه یه بمب اتمی دیگه همین اطراف باشه هی خفه شدی-
کمک
جولیت
جیمز؟
اوه، خدای من
جولیت
اوه، خدا او، خدا، چندش آوره
نگران نباش، رفیق
همه چیز درست می‌شه
...وقتی بمیرم
فکر می‌کنی چه اتفاقی برام می‌افته؟
فقط--فقط سعی کن حرف نزنی، رفیق
من انقدر آدم شکنجه کرده‌ام که یادم نمیاد
قتل کردم
...هرجایی که برم
نمی‌تونه خوش‌آیند باشه
سعید، بی‌خیال حقمه-
سلام؟
جین؟
جین
من به تفنگ دارم
و می‌دونم چطوری باهاش شلیک کنم
سلام، هیوگو
یه دقیقه وقت داری؟
چرا به اونها زل زدی؟
فـ...فقط به نظر خیلی خوشحال میان
دکمه پیرهنتو ببند
داری وقتتو تلف می‌کنی، مرد
اگه این هواپیما از این بالا بی‌افته پایین تو اقیانوس
فکر کنم شانس زنده موندنمون دقیقا صفره
در واقع تو یه صندلی راحت با یه خلبان خوب
از یه فرود تو آب هم زنده می‌مونیم
و اِه مخزن‌های سوخت به اندازه کافی شناور هستند
که ما رو روی آب نگه دارن تا سوار قایق نجات بشیم
چی؟
نه، فقط خیلی جالبه که شما همه اینها رو می‌دونی
تو استرالیا چه کار می‌کری؟
تجارت یا تفریح؟
تفریح. تو؟
رفته بودم تا خواهرمو از تو یه رابطه بد بکشم بیرون
معلوم شد که دوست نداره بیاد بیرون
...پس
حالا اینجام
خب تو همینطوری فقط رفته بودی مرخصی؟
در واقع، رفته بودم تور گردش تو طبیعت وحشی
واقعا؟
مثل--مثل کروکودیل داندی؟ (شخصیت فیلم)
نه، نه دقیقا
ولی-- ولی، اِه، خیلی جدی بود
ما--ما ده روز تو منطقه دور افتاده بودم
و، اِه، چیزی جز کوله و چاغوهامون نداشتیم
زیر سقف ستاره‌ها خوابیدیم و برای خودمون آتش درست کردیم
غذای خودمونو شکار کردیم
واو
من بدون موبایلم دو روز هم طاقت نمیارم
سر کارم که نذاشتی، گذاشتی؟
چرا باید سر کارت بذارم؟
اگه این بی‌افته پایین، من می‌مونم کنار تو
می‌تونی دیگه به آتش زل نزنی
جیکوب رفته
اون رفته
چرا باهام درگیر نشد؟
چرا همینطوری گذاشت بکشمش؟
حدس می‌زنم می‌دونست شکست می‌خوره
...بن
ازت می‌خوام بری بیرون
و به ریچارد بگی که می‌خوام باهاش صحبت کنم
صحبت کنی درباره...چی؟
بین من و ریچارده
هیچ دلیل دیگه‌ای نداره --نه، اینجوری نمی‌شه
شما نمی‌رید اون تو
به من گوش کن، من قبلا رفتم ...حالا ازت خواهش می‌کنم نری
فقط یه کم هوامو داشته باش باشه؟
اونها کی هستن؟
غیر از این واقعیت
که می‌دونم تو پرواز آجیرا با ما بودن
تمام چیزی که می‌دونم اینه که منو زدن بیهوش کردن
و لنگمو کشوندن تو یه کلبه
که سریعا سوزوندنش وبعد
به همراه یه مرد مرده تو جعبه آوردنم اینجا
اونها می‌گن که آدم خوبه هستن
من باور نمی‌کنم به هر حال
بهم گوش کن، هی بهم گوش کن و با دقت گوش کن
هیچ کس نمی‌ره اون تو مگر جیکوب دعوتش کنه تو
ریچارد،ما به همین خاطر اینجاییم چون جیکوب دعوتمون کرده
"اینکه از من بپرسید "چی تو سایه مجسمه خوابیده
معنی‌ش این نیست که شما مسئولین پس کی هست؟-
ریچارد
بن
اون تو چه اتفاقی افتاد؟
همه چیز خوبه
جان می‌خواد با تو صحبت کنه
جیکوب حالش خوبه؟ ببخشید، شما کی هستی؟-
سوالشو جواب بده بن خب، البته جیکوب حالش خوبه-
اونها هر دو اون تو هستن جان فقط می‌خواد با تو صحبت کنه
جان می‌خواد با من صحبت کنه؟ درسته-
ریچارد، چه کار داری می‌کنی؟ نمی‌فهمم
خب، من از حرف زدن با جان خوشحال می‌شم
ولی قبل از اون شاید تو باید اول باهاش حرف بزنی
طاقت بیار جولیت داریم میاییم
جین. چراغ قوه
می‌تونیم این ستون رو تکون بدیم فکر کنم بتونم برم پایین
اوه! خیلی سنگینه، باید با یه چیزی بکشیمش.جین
ون! زنجیر توشه برو بیارشون
کجا می‌ری رفیق؟
و اینجا چه کار می‌کنی؟
منظورم اینه، من تو رو تو تاکسی می‌بینم
و تو همه چیز درباره من می‌دونی
و بهم بلیط هواپیما می‌دی
که یه دفعه منو بر می‌گردونه به این جزیره
از کجا می‌دونستی این اتفاق می‌افته؟
صدامو می‌شنوی؟ چرا سوالامو جواب نمی‌دی؟
ببین، دوستم جین هر لحظه ممکنه بیاد
--پس بهتره بهم بی‌توجهی نکنی دوستت جین نمی‌تونه منو ببینه-
چرا نمی‌تونه؟ چون من یه ساعت پیش مردم؟-
متاسفم، رفیق، بد شد
ممنون
چطور مردی؟
بوسیله یه دوست قدیمی کشته شدم که از با من بودن خسته شده بود
ازم می‌خوای که یه کار احمقانه دیگه انجام بدم، مگه نه؟
نه، ازت می‌خوام سعید رو نجات بدی، هیوگو
--خب، به همین خاطر جین رفته جک رو بیاره تا جین کمکی نمی‌تونه بکنه
تو باید سعید رو ببری به معبد
این تنها شانسیه که داره
بقیه هم اونجا در امان‌اند
معبد؟ قراره من بدونم اون چیه؟
جین می‌دونه
بگو تو رو ببره به سوراخ توی دیوار
جایی که با تیم فرانسوی رفته
از اون ورودی می‌تونید برید به معبد
هنوز اون جعبه گیتار که بهت دادم رو داری؟
آره
بیارش
تو کی هستی، رفیق؟
من جیکوبم
هرلی
بیا کمک سعید
باید ببریمش تو ون جولیت به کمک ما نیاز داره
زود باش، باید بریم
جین، اگه ازت بخوام
منو ببری جایی که یه چیزی مثل سوراخ تو دیواره
که با تیم فرانسوی رفتی
می‌دونی درباره چی دارم حرف می‌زنم؟
آره
خوبه
من زنجیرو میارم
جولیت؟
بس کن، واستا ساویر
ون اینجاست زنجیرو الان میارن
دیگه سر و صدا نمی‌کنه می‌دونه ما اینجاییم شاید داره استراحت می‌کنه-
جولیت
اگه بمیره، اونو می‌کشم
خانم‌ها و آقایان، جای نگرانی نیست
ولی اگه دکتر تو هواپیما هست
ممکنه دکمه تماس رو فشار بده؟
قربان، شما دکتری؟ بله
می‌شه با من بیایید لطفا؟ از کمکتون ممنونیم
یه مسافر رفته تو دستشویی نزدیک به نیم ساعت پیش
و وقتی در می‌زنیم جواب نمی‌ده
--این آقا دکتره، اگه اون تو بیهوش شده باشه این--گیر کرده یا یه همچین چیزی ،نمی‌دونم-
ممکنه کمکتون کنم؟ ببخشید
نفس نمی‌کشه
چه کار می‌کنی؟
اون عقب چه خبره عزیرم؟
خب، همه چیز خوبه، قربان، لطفا فقط تو صندلیتون بمونید آره، به نظر جالب میاد
آقا، من به کمکت نیاز دارم چه کار می‌تونم بکنم؟-
...می‌خوام
اینو روی دهن و بینی‌ش نگه داری
همونجا نگهش دار و نذار هوایی در بره باشه، حال چی؟-
آره، حالا
یه چیزی مجرای هوا رو بسته
باید بازش کنیم
یه چیز، اه، تیز لازم دارم یه تیغ
خودکار دارم خودکار؟
این جزء قوانینه هیچ چیز تیزی نیست یه خودکار، فقط یه خودکار-
من یه خودکار تو کتم داشتم ولی نیست
لعنتی
گرفتمش، گرفتمش
آروم باش، فقط آروم باش نفس بکش
زنده‌ام؟
آره آه، زنده‌ای
فوق‌العاده است
گرفتی؟ خب، جین، این پایین درسته
بکش
چراغ قوه رو بده به من
جولیت
خب
جولیت، بیا اینجا، باشه
جولیت؟
جولیت، سلام من اینجام، زود باش عزیزم
هی، زود باش، بیدار شو
بیدار شو
سلام
خب
کجا...کجا...کجاییم؟
نگران اون نباش تو خوبی
باید ببرمت بیرون، باشه؟
کار نکرد
ما هنوز تو جزیره‌ایم
اشکال نداره، اشکال نداره
فقط باید اینو شل کنم تا ببرمت بیرون، باشه؟
--باید ببرمت نه، من به بمب ضربه زدم، ولی تو هنوز اینجایی
تو چی؟
تو به بمب ضربه زدی؟
چرا؟
می‌خواستم تو بتونی بری خونه
می‌خواستم موفق بشم
تا تو هیچوقت به این جزیره لعنتی نیایی
و کار نکرد
ششش
نگران اون نباشی
تو حالت خوب می‌شه
من تو رو می‌برم بیرون
و همه باهم می‌ریم خونه صدامو می‌شنوی؟
ساویر؟
حتی اگه گلوله رو در بیارم خونریزی قطع نمی‌شه
هیچ کاری از دستم براش بر نمیاد
من یه کار می‌تونم بکنم
یه معبد هست
اگه سعید رو ببریم اونجا می‌تونیم نجاتش بدیم
و تو اینو از کجا می‌دونی؟ این یارو جیکوب بهم گفت، قبل از اینکه بیاییم اینجا
جیکوب کیه؟
مهمه؟ می‌تونی سعید رو خوب کنی جک؟
نه
پس باید بذاری من خوبش کنم
بن، باید با من حرف بزنی
من نمی‌تونم جلوشونو بگیرم مگر اینکه بهم بگی اون تو چی شده
چه اتفاقی برای جیکوب افتاده؟
من و تو همدیگه رو 30 ساله می‌شناسیم، بن
اینو به عنوان یه دوست ازت می‌خوام
می‌خوای بدونی چه اتفاقی افتاده، رچارد؟
چرا نمی‌ری تو و خودت نمی‌بینی؟
چه کار می‌کنید؟
داریم می‌ریم تو، و اون هم با ما میاد
ریچارد کجاست؟
اون نمیاد
پس کی پشت سرته؟
جیکوب کجاست؟
جیکوب مرده
تو کی هستید؟
نگران من نباش
بیا درباره شما حرف بزنیم
من فرض می‌کنم که شما....چی؟ محافظ‌های جیکوبید
و این همه راهو اومدید به این جزیره که ازش محافظت کنید؟
خب، خبر خوبی براتون دارم
جیکوب کامل سوخت درست تو همون آتش
بنابراین چیزی برای شما نمونده تا محافظت کنید می‌تونید برید
شما آزادید
بکشش
پخش بشید! بگیریدش
کجاست؟
متاسفم مجبور شدی منو اون شکلی ببینی
ساویر؟
حالش خوبه؟
دارم روش کار می‌کنم
زود باش
خب
خب، گرفتمت
گرفتمت، باشه
همه چیز خوبه، گرفتمت باشه
نگران نباش
اگه وقت شد باید یه قهوه با هم بخوریم
من تو رو از اینجا می‌برم بیرون
می‌تونیم بریم هلند
هی
جولیت؟
منم
جیمز
آره
منو ببوس
مال خودته، خانم بلوند
باید یه چیزی بهت بگم
خیلی خیلی مهمه
بهم بگو
بگو
جولی؟
بهم بگو
اوه، خدا
من اینجام
...من--من
تو این کارو کردی
باید می‌ذاشتی اون اتفاق می‌افتاد مرد
من باید می‌مردم
به دل نگیرید
بعضی‌ها فقط نمی‌دونن چطوری تشکر کنن
ببخشید، می‌دونید اون آقایی که
کنار من نشسته بود چی شد؟ اوه، ما خواب بودیم
خانم‌ها و آقایان خلبان نوریس صحبت می‌کنه
داریم برای بار آخر ارتفاع کم می‌کنیم
به سمت فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس
خوشحالم که بگم تو لس آنجلس یه روز خوبیه
72درجه، 6 مایل میدان دید
و باد از سمت جنوب غربی با سرعت 5 مایل در ساعت می‌وزه
کمربندتو ببند، تقریبا رسیدیم خونه
من چراغ "کمربند خود را ببندید" رو روشن می‌کنم الان
ظرف چند دقیقه روی زمین می‌شینیم
از اینکه با خطوط اوشیانیک پرواز می‌کنید متشکرم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com