Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com
...آنچه گذشت
آقايان وخانم ها،نجات يافته هاي پرواز 815
من مردي رو کشتم که
يه هفته بيرون اينجا منتظر بود
ازت مي خوام که با من يه جاي امن بيائي
شما ومن با هم هدف مشترکي دارم
ما تنها کسائي نيستيم که جزيره رو ترک کرديم
ما نبايد جزيره رو ترک مي کرديم
خداحافظ جک ما بايد برگرديم،کيت
بهت گفت که من جزيره رو منتقل کردم؟
آره گفت،بهم گفت که من بايد برگردم
ما اون رو هم بايد برگردونيم
اوه،بچه بيدار شده
نوبت توئه
صبح بخير،اين براي شماست دکتر
متن لازم ندارم
زودتر،من وقت ندارم
عجله کنين،باشه
فيلم راهنما طرح دارما،شماره 2
برداشت اول
شروع کن
سلام ،من دکتر ماروين کندل هستم
و اين فيلم راهنما براي ايستگاه شماره 2
بنام پيکان
محل ويژه اي براي انجام تحقيق
شما در اين ايستگاه مورد عجيبي نمي بينيد
هدف اصلي اين ايستگاه
فراهم کردن استراتژي هاي دفاعي
و بدست آوردن اطلاعات ازدشمن و
بومي هاي ساکن جزيره مي باشد
!دکتر چنگ
دکتر چنگ؟لعنتي،چي شده؟
کات،قربان،ما يه مشکلي پايين ارکيد دارم
از اين طرف
طبق مشخصات شما،از بين سنگ داشتيم مي کنديم
!دريل ذوب شد
دريل ذوب شد، بله
سه متر مونده به لبه طرح
ما شش تا مته دريل کربني رو امتحان کرديم
...و آخريش ذوب شد،و کارگر من
و گارگر من سرش رو گرفت و حالتش عوض شد
ما با استفاده از امواج صوتي از ديوار تصوير برداري کرديم
اينجا يه فضاي حدود 20 متر وجود داره
پشت سنگ
يه چيزي اونجاست
و تنها راه براي دسترسي به اونجا
اينه که اينجا و اونجا رو
منفجر کنيم تا بتونيم اون رو ببينيم
نه،تحت هيچ شرايطي
اين ايستگاه همين جا بايد ساخته بشه،براي اينکه نزديک به
چيزي هست که ما فکر مي کنيم منبع نا محدود انرژي هستش
و اگه بتونيم اين انرژي رو به درستي تحت کنترل در بياريم
به ما اجازه مي ده تا بتونيم زمان رو کنترل کنيم
باشه
!خب،ما بر مي گرديم و هيتلر رو مي کشيم
احمق نباش
ما قانون داريم
و قوانين نبايد شکسته بشن
خب،من چي کار کنم؟
کاري نمي خواد بکني
اگر يک سانتيمتر بيشتر کنده بودين
احتمال داشت که انرژي آزاد بشه
مي دوني چه اتفاقي مي افتاد؟
خدا به هممون رحم کنه
بلندش کنيد،بريم
!مواظب باش
متاسفم قربان،ديگه تکرار نمي شه
من بقيه وسايل رو جمع مي کنم
بريم
شنيدي چي گفت؟
مسافرت در زمان،اين ياروچقدر ما رو احمق فرض کرده ؟
بريم ،بچه ها
چرا هنوز درش رو نبستي،جک؟
بجنب
بزاريمش تو ون،همين پشته
کجا مي بريمش؟
ما الان بايد نگران سوار کردن هرلي باشيم
...هرلي
اون تو يه آسايشگاه رواني بستري شده
اونو بايد با خودمون همراه کنيم
احتمالاًخيلي راحت تر از بقيه دوستات هستش
اونا ديگه دوستاي من نيستن
اوه،چه طرز فکري
ما چرا اينجوري شديم؟
چه جوري اين همه اين اتفاق افتاد؟
براي اينکه تو رفتي ،جک
حالا بايد شروع کنيم،ممکنه؟
وفتي هرلي رو سوار کرديم...بعدش چي؟
...بعد دنبال سان،سعيد
والبته کيت
فکر نکنم اين اتفاق بيفته
آخرين بار کي ديديش؟
لاک رو مي گم
تو جزيره
تو ايستگاه ارکيد،زير گل خونه
بهش گفتم متاسفم
از اينکه زند گيش رو خراب کردم
بعدش اون رفت
جان با تو صحبت کرد تا تو رو متقاعد کنه
چي بهت گفت که تو قبول کردي؟
ساوير،ژوليت
هر کي که تو قايق بود... هر کي که ما جا گذاشتيم
جان گفت،اگه برنگردم اونا مي ميرن
بهت گفت وقتي جزيره منتقل شد،چه اتفاقي براشون افتاد؟
نه
نه،نگفت
حدس مي زنم که هرگز نفهميم
...چي
ريچارد،ريچارد
هيچ کسي نيست؟
چه اتفاقي افتاد؟
اون نور چي بود؟
ما بايد تو مسير بمونيم
اين ديگه چي بود؟
نمي دونم
کشتي کجاست؟
ممکن غرق شده باشه،نمي شه
يک دقيقه پيش داشت دود مي کرد
الان هيچي اونجا نيست
هلي کوپتر چي شد؟
به سمت کشتي مي رفت
!رز
!برنارد ،رز
رز رو نديدين؟نه
اوه خداي من
!برنارد ،رز
کجا بودي؟نزديک کليسا
صداي چي بود؟اون نور چي بود؟نمي دونم
آروم باشين،چيزي نيست که وحشت کنيد،باشه؟
الان برمي گرديم به کمپ،آروم باشين
چه جوري آروم باشيم؟کمپي وجود نداره
چي داري براي خودت ميگي؟کمپي وجود نداره
...آسمان روشن شد،بعدش
آشپزخونه،غيب شد
و همه چادر ها،همه غذا و آب غيب شدن
خب همه چي به جز ما،همه چي غيب شد
غيب شده
!غيب نشدن
!دنيل
هي
فکر کردم تو کشتي بودي
نه ما نرسيديم بهش
ما تو راه بوديم که اين اتفاق افتاد
منظورت چيه که کمپ غيب نشده؟
تو ديگه کي هستي؟اون دنه
اون فيزيکدان،گوش کنيد،ما وقت زيادي نداريم
لازمه که من رو ببريد يه جايي که انسان ساخته
چيزي که ساخته شده،هر نوع علامت مسير يابي
ايستگاه دارما،با اينجا 15 دقيقه فاصله داره
منظورت دريچه هست؟همون که منفجرش کرديم
عاليه
ما بايد حرکت کنيم قبل از اينکه دوباره اتفاق بيفته
چي دوباره اتفاق ببيفته؟
چرا کمپ ما غيب شده؟
کمپ شما غيب نشده
!هنوز ساخته نشده
اوه،اوه،تونل
اوه،فکر کنم قطار تونل رو ببينه
اون مي ره تو تونل ، ديگه برنميگرده
کارتون رو نگاه کن،عزيزم
مامان الان برمي گرده
خانم آستن؟بله؟
سلام، دن نورتن هستم از دفتر وکالت آگوستوني و نرتن
مي تونم چند دقيقه وقتتون رو بگيرم؟و اون کيه؟
دستيارمه
...ميشه بيام داخل،خوشحال ميشم توضيح بدم که
نه،همين جا توضيح بدين
باشه،خودتون خواستين
خانم آستون،ما اومديم از شما نمونه خون بگيريم
همينطور از پسر شما آرون
من حکم دادگاه دارم که قاضي امضاء کرده
براي اينکه نمونه خون شما رو بگيرم،زماني که اين حکم رو ديديد
چرا؟براي اينکه نسبت شما رو با بچه مشخص کنيم
...متاسفم،متوجه نمي شم،کي مي خواد
من اجازه ندارم هويت موکلم رو بگم
موکل شما؟لطفا،ممکن بيام تو؟
...برو بيرون،اگه انجام ندين
مي رم با مامور برمي گردم
برو با مامور بيا
مامان،کجا ميري؟
مي ريم تعطيلات،پسرم
خداحافظي کن،پسرم
براي چي از هليکوپتر پريدي بيرون؟
بهت گفتم،سوخت داشت تموم ميشد
...مي خواستم مطمئن بشم که اون
مي خواستم مطمئن بشم که اونا به کشتي برسن
حالا ديگه فرقي نمي کنه،مي کنه؟ ببخشيد
اگه ممکنه تند تر راه بيايد،ممنون مي شم
اول چيزاي مهمتر
لباست رو بده به من
لباسم؛آره
من فکر کنم ما مسائل خيلي مهمتري داريم
از اينکه لباسم رو بهت بدم
بهتره که به راهمون ادامه بديم بهتره که استراحت کينم
تا تو بتوني به ما بگي که چه اتفاقي داره مي افته بايد به من اعتماد کني
اعتماد به تو؟
تو رو نمي شناسم ما واقعاً وقت نداريم براي توضيح دادن
تو نميدوني که
چقدر برام سخته که بخوام اين رو توضيح بدم
اين پديده يه مقداري به فيزيک ربط داره
برام سخته که
هر چي که اتفاق مي افته رو توضيح بدم
لعنتي چه غلطي داري مي کني؟
خفه شو يا يکي هم به تو مي زنم
حالا بگو
...جزيره
فکر کنم جزيره
مثل يه صفحه گرامافون مي مونه که مي چرخه
حالا اين صفحه جابه جا شده
...هر کاري که بن لاينوس پايين ايستگاه ارکيد کرده
فکر کنم ممکنه
ما رو جابه جا کرده باشه
ما رو از چي جا به جا کرده؟
زمان
خب چرا کمپ ما غيب شده؟
چون جزيره در بين زمان حرکت کرده
آره، هم جزيره،هم ما
چي؟
و اين شبيه اينه که انگار ما حرکت کرديم
افراد شما و ما
و همه افراد گروه شما همه هستند، درسته؟
همه نه
لاک
کسي اونجا نيست؟
!هي؟
کي هستي؟
گوش کن،گوش کن،چند نفر ديگه تو هواپيما بودن؟
تو متوجه نيستي،من تو هواپيما نبودم
جوابت غلطِ
نه،صبر کن،وايسا وايسا
من تو رو مي شناسم،مي دونم کي هستي
...اسم تو
اسم تو ايتان
اسمت ايتان،تو کي هستي؟
اسمم جان لاک
مي دونم که باورش سخته
اما بن لاينوس من رو رهبر تو کرده
اين خنده دار ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
خداحافظ جان لاک
جالبه
!خب الان چه زماني هستيم،نابغه
...ممکنه گذشته
يا آينده باشيم
پرواز 23 به پاريس
از وروديه15 مسافر گيري مي کند
لطفا بليط هاي خود رو آماده کنيد
عصر بخير خانم،امشب به کجا پرواز دارين؟
لس آنجلس
ممکنه گذرنامه شما رو ببينم،لطفا؟
معذرت مي خوام
ممکن يه لحظه همين جا بمونيد خانم کوان؟
هي ،کجا مي ري؟
در رو باز کن
نگران نباش
اونها کاري رو که من ازشون خواستم انجام مي دن
تو
تو من رو اينجا آوردي؟
چرا؟
تو اينقدر جسارت داري که
علناً تو روز روشن ميا ئي پيش من
اونم جلوي محل کارم
چرا تو رو اينجا آوردم؟
براي اينکه تو هيچ احترامي به من نذاشتي
من آدم محترمي هستم،سان
خب حالا
تو براي پروازت نگراني
من اونو نگهش مي دارم
...تو گفتي که من وتو
منافع مشترکي داريم
چرا دقيقاً نميگي که اين منافع چيه؟
کشتن بنجامين لاينوس
مقتول در ماشينش تير خورده
بيرون بيمارستان سانتا رزا
يک مرکز خصوصي مراقبت از بيماران رواني بيرون لس آنجلس
خب،بريم دنبالش
پليس مظنون به تير اندازي رو شناسائي کرده
يکي از بيماران بيمارستان
کسي که بعد از ظهر فرار کرده بنام هوگو ريز
ممکن نام اون براتون آشنا باشه
براي اينکه ريز يکي از شش نفر از نجات يافتگان پرواز مي باشد
چرا ريز يکي از ملاقات کنندگان بيمارستان رو کشته
و تو اين دو سال کجا زندگي مي کرده
به عنوان يه معما پيچيده باقي مي مونه
...خب
بنظر مي رسه بايد برنامه مون رو عوض کنيم
داره مياد
سفارش تون آقا،بفرماييد
بقيش مال خودت،ممنون
آخ جون
مي خوري؟نه، ممنون
مي دوني،اگه غذاهاي حاضري زياد بخوري
ممکنه نتوني آدم ها رو بکشي
اوني که بيرون بيمارستان کشتي،کي بود؟
مهم نيست،اون مسلح بود و دنبال تو بود
پس اون دشمن
فکر مي کني اون مي خواست من رو بکشه
بعد از مرگ بنتام،نمي تونم ريسک کنم
منظورت لاک،آره منظورم لاک
منم يه اسم مستعار باحال لازم دارم
از کي به همه چي شک مي کني؟
اگه تو هم دو سال گذشته رو کاراي که من کردم
انجام مي دادي
تو هم به همه چي شک مي کردي
آره خب
اين توهم که داري براي چيه؟
چه کارايي کردي؟
من براي بنجامين لاينوس کار مي کردم
وايسا،اون الان طرف ماست؟
گوش کن هرلي
اگه از سر بدشانسي اونوديدي
هرچي که بهت گفت،تو خلافش رو انجام بده
همين جا بمون
حالش خوبه؟نمي دونم
نفس مي کشه؟کيه؟مرده
مواظب باش،اون تفنگ داره،بدو پليس رو خبر کنيم
عجله کن
!سعيد
حالت خوبه؟
منو ببر تو ماشين
رفيق،رفيق
اوه
فکر کردم اين خونه بايد امن باشه
هيچ وقت نبايد جزيره رو ترک مي کردم
فکر مي کني اون دنبال ما بگرده؟
کي؟
ويدمور
يکم وقت ميبره،براي بار اول 20 سال طول کشيده تا اينجا رو پيدا کردن
من منتظر مي مونم
!بياين اينجا
دريچه اينه؟ بود
وقتي رهاش کرديم،منفجر شد
خب
...الان چه زماني هستيم
الان بعد از زماني که شما و دوستاتون تو جزيره سقوط کردين
داري مي گي که کمپ ما دوباره تو ساحل اومده؟ آره ممکن
خوبه،من برمي گردم هي ،نه نه
اين کار بي فايده هستش بي فايده تر از اينکه به يه حفره تو زمين خيره بشيم
ما نمي دونيم کي دوباره اون نور زده مي شه
اون وقت تو بر گردي به ساحل
کمپ دوباره غيب مي شه آره،اما اگه نشه چي؟
اگه هلي کوپتر هنوز پرواز نکرده باشه چي؟
ما مي تونيم بهشون هشدار بديم
تا به سمت کشتي نرن
اين راهش نيست
کي ميگه؟
شما چيزي رو نمي تونين تغيير بدين،نمي تونين
هر چي هم سعي کنيد،کار نمي کنه
چرا؟
زمان ،مثل يه خيابون مي مونه
ما مي تونيم به سمت جلو بريم،يا برعکس بريم
اما نمي تونيم يه خيابون جديد درست کنيم
اگر ما سعي کنيم کار ديگه اي انجام بديم
ما همه زمان ها رو خراب مي کنيم
هر چي اتفاق افتاده،اتفاق مي افته
چه جوري اينقدر راجع به اين مي دوني؟
...مي دونم براي اينکه
تمام جوانيم رو صرف ياد گيري ابعاد زمان کردم
همه اينها رو مي دونم
اين دفترچه شامل همه چيزايي که تا حالا ياد گرفتم
در مورد طرح دارما
من براي همين اينجام
مي دونم چه اتفاقي افتاده
خب چه جوري مي تونيم متوقفش کنيم؟
نمي تونيم متوقفش کنيم
پس کي مي تونه
ريچارد؟
هي،جان
...ريچارد
چه اتفاقي افتاده؟
اتفاق اينه که تو داري از خونريزي مي ميري
اينجا
لازم که گلوله رو در بيارم
چه جوري فهميدي که گلوله تو پاي منه،ريچارد؟
براي اينکه تو بهم گفتي ،جان
نه،نه من نگفتم
خب...بعداً مي گي
ايتان بهم شليک کرد
ما نتيجه کاراي خودمون رو مي بينيم
در چه زماني هستم؟
خب،جان نسبت هاي زمان وجود نداره
صبر کن،صبر کن
اون صدا،وقتي آسمون روشن شد تو کجا رفتي؟
من جايي نرفتم جان،تو رفتي
اين يکم درد داره
اگه تکون بدي بدتر ميشه،ثابت نگه دار
تموم شد
من نمي فهمم
از کجا مي دونستي که من اينجا هستم
از کجا مي دونستي کجا من رو پيدا کني؟ کاش وقت داشتم برات توضيح بدم ،جان
اما تو بايد زود به راهت ادامه بدي
و لازم که ما يه چيزايي رو بررسي کنيم،قبل از اينکه تو انجام بدي ادامه بدم؟
متاسفم،اولين چيزي که يادت باشه
لازم که محل زخم رو تميز کني
هر دو ساعت اين کارو بکن
و تا مي توني بهش فشار نيار
جزيره بقيه کار ها رو انجام ميده،فهميدي؟ ...اما من
مسئله دوم،نه،نه،گوش کن
دفعه بعدي که همديگرو ببينيم،من تو رو نخواهم شناخت
خب؟تو اين رو بهم ميدي،باشه؟ اين چيه؟
اين يه قطب نماس،چه جوري کار مي کنه؟
شمال رو نشون ميده،جان
کاش وقت بيشتري براي توضيح دادن داشتم
چون يه اتفاق جديده
اما لازمِ که تو ترتيب کار هايي که بايد بکني رو بدوني
من فقط بايد اين رو بهت بگم
جان،تنها راه نجات جزيره
...اينه که دوستاتو برگردوني ،اونائي که رفتن،جک،کيت
...هلي کوپتر به سمت کشتي مي رفت،کشتي که
نه،اونا حالشون خوبه جان، اونا رفتن خونه
حالا تو بايد اونا رو قانع کني که برگردن
چه جوري اين کارو بايد بکنم؟
تو مي ميري ،جان
خب،قبل از اينکه شما اين رو منفجر کنيد،چي بوده؟
يه ايستگاه دارما براي چه کاري؟
يه مرد به اسم دزموند اون پايين زندگي مي کرد
اون يه دگمه رو هر 108 دقيقه يکبار فشار مي داد
براي اينکه دنيا رو نجات بده
واقعاٌ؟
آره،واقعاٌ
...حروم
زاده
دريچه،برگشته
فکرکنم تو هنوز پيداش نکردي
هي،کجا داري مي ري؟
در پشتي،ميرم يه کم غذا بردارم
جيمز،صبر کن ايده خوبي نيست
آسمان هر وقت مي خواد روشن ميشه
اما من نمي خوام از اول شروع کنم
نمي خوام دو تا چوب رو به هم بمالم و آتيش درست کنم
و نمي خوام برم شکار گراز لعنتي
اينجا غذا،آبجو و لباس دارما هست
و از دزموند کمک مي گيرم که چي کار کنم
دوست من،اين جوري نميشه
وقتي که براي بار اول بياد بيرون
شما همديگر رو نديدين يعني نمي تونستيد همديگرو ديده باشيد
جالب ميشه اگه بخوام حرف هاي تو رو گوش بدم
خب تو از کجا مي دوني دزموند اون توئه؟
بهش فکر کن،ممکن هر کسي اون تو باشه
اهميتي نمي دم که کي اينجاست
صبر کن
!اين در لعنتي رو باز کن
اين جوري نمي شه حتماً ميشه
هي،در رو باز کن،بابا نويل از آينده اومده
هيچ کس جواب نمي ده
باز کن،باز کن اين در لعنتي رو،باز کن در رو
وقتت رو داري تلف مي کني
باز کن،مي دونم که مي توني صدامو بشنوي
اگر قبلاً اتفاق نيوفتاده،الان هم اتفاق نمي افته
باز کن در لعنتي رو جيمز،تو نمي توني گذشته رو تغيير بدي
هر کسي که برام مهم بود، روي قايق تو منفجر شد
مي دونم که چي رو نمي تونم تغيير بدم
ما بايد بر گرديم به ساحل
روز طولاني داريم
چرا بايد به ساحل برگرديم
وقتي چيزي براي برگشتن نيست؟
خب همين جا بمون
اين زنه مثل منه
چيه؟
چيه،چي شده؟
...تو
آه،من از زمان بچگيم تا حالا خون دماغ نشده بودم
دن،من خوبم
آره،نه،نه،نه البته که خوبي
...مي دوني،خون نشونه اينه که
آره،خب،،يه نشونه خوبه
تو يه فيزيکدان هستي ديگه؟بريم؟
آره،ولي کوله پشتيم
من کوله پشتيم رو نزديک دريچه جا گذاشتم
مي رم براش دارم
تو چرا با بقيه بر نمي گردي؟
منم زود پشت سرت ميام وقت تلف نکن
نه زود ميام
لطفاً باز کن
لطفاً،لطفاًلطفاً،باز کن
شليک نکن پس بهتره که توضيح بدي
چرا تو 20 دقيقه گذشته
به اين در ميزني،برادر؟
دزموند
تو هموني
همون؟کي؟
جايگزين من
نه ،نيستم
...نيستم،نيستم،من
تو رو مي شناسم؟
آره،يه کم
گوش کن،اين مهم نيست
دزموند،چيزي که مهم اينه که مي خوام بهت بگم
لازم که به حرفم گوش کني
دزموند تو تنها کسي هستي که مي توني به ما کمک کني،براي اينکه
..قوانين
قوانين شامل تو نمي شن،تو يه آدم خاصي هستي
تو يه آدم ويژه ومنحصر به فردي هستي
در مورد چي حرف مي زني؟
باشه،گوش کن به من،گوش کن
اگه در هر صورت هلي کوپتر جزيره رو ترک کنه
و اگه تو بري خونه
کدوم هلي کوپتر؟در مورد چي حرف ميزني؟
گوش کن،لازمه که به حرفم گوش کني اگه اين کار رو نکني آدماي جزيره مي ميرن
اسم من دانيل فارادي
من و هر کسي که تو جزيره مونديم
در معرض يه خطر جدي قرار داريم
تو تنها کسي هستي که مي توني به ما کمک کني
تو بايد به دانشگاه آکسفورد برگردي جايي که ما همديگر رو ملاقات کرديم
لازم که بري اونجا و مادرم رو پيدا کني ...اسم اون
حالت خوبه؟
من تو جزيره بودم
تو سه ساله که از جزيره خارج شدي
تو الان جات امن
اين فقط يه خواب بود
يه خواب نبود،پن
اون يه خاطره بود
دزموند،کجا داري مي ري؟
دز؟
دزموند؟
داري چي کار مي کني؟
ما ميريم
کجا ميريم؟
آکسفورد
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com