کاملا مجهزه
دارم بهت ميگم، اين دزدي 400 دلاره
- چيه؟ ميخواي از شوهرت بپرسي؟ - من تنها هستم
مامان؟
ميتونم از اين دستگاه استفاده کنم؟
عزيزم، بهت گفتم کنار استخر منتظر بمون
"من فکر ميکردم تو گفتي "من تنها هستم
منظورم اين بود که شوهرم با ما زندگي نميکنه
- فقط من و پسرم هستيم - نميدونم
اکثر ساکنين اينجا از سروصدا خوششون نمياد
اون خيلي آرومه
کرايه دوماه رو پيش ميخوام
بيا عزيزم
هي ،ندو، صدامو ميشنوي مايلز؟
مامان مامان ، کمک
مامان
ميلز؟
ميلز، چي شده؟
مامان
اوه خدا
آقاي ونر
تو اينجا چکار ميکني ؟
اون ... اون تنها بود ، ترسيده بود
سينه اش آسيب ديده. همش کيمبرلي رو صدا ميزد
کيمبرلي؟ اين اسم همسرشه
نه،اون پارسال مرد حالا تو از کجا اين موضوع رو ميدوني؟
من صدا شو شنيدم ميلز، راجع به چي صحبت ميکني؟
اون هنوز داره حرف ميزنه
عزيزم
اون مرده
بهت که گفتم ! من ميتونم صداش رو بشنوم
ميتونم بشنوم
مايلز. هستي؟ بردار
جيم،کدوم گوري هستي؟ بعدا حسابت رو ميرسم
الان لازمه که مواظب يه چيزي باشين مثلا چي؟
دوربين هاي امنيتي که نزديک تيرها نصب هستن
اونا بايد بطور تصادفي پاک بشن
پاک بشن؟ چرا؟
وقت ندارم به سوال ها جواب بدم،ميلز. زودباش
- باشه باشه . کدومشه؟ - به مونيتورت نگاه کن
ما رو ميبيني؟
آره . الان تو در شماره 4 هستي
اين کيت هستش؟ تو اونجا چه غلطي ميکني؟
فقط شماره 4 رو پاک کن . و اگه کسي ازت پرسيد بگو نميدونم
من دنبال اون دشمن فراري هستم
"منظورت رفيقت "سعيده ؟
لعنتي، ميلز! کمکم ميکني يا نه؟
آره آره . فهميدم بسيار خب . بهت مديون ميشم
بسيار خب، حالا ميخوام برگردي و جوليت رو پيدا کني
ببين آيا کسي متوجه گم شدن " بن " شده يانه
وقتي فهميدن ميخواي چکار کني؟
تمام سعي ام رو ميکنم که کسي نفهمه احيانا اگه نميدوني بدون که
من سرپرست امنيت اينجا هستم
بسيارخب، اونجا ميبينمت
لافلور کجاست؟
اوه، اون، اوه... دنبال اون زنداني فراريه
...سعي کردم با بي سيم باهاش تماس بگيرم ،اما
- اوه، بايد خارج از دسترس باشه - لعنتي
بسيار خب. اينا ديگه بعد به عهده تو هستش
جيم همه چيزو راجع به اينا ميدونه
اما من ميخوام تورو هم به دايره اعتمادمون بيارم
ميتونم بهت اعتماد کنم ، ميلز؟
حتما، هوريس
باشه . خوبه
ميخوام اينو ببري براي رازينسکي در موقعيت 4-3-3
اون يه چيزي هم بهت ميده که برگردوني
من ميخوام اون چيز رو برام بياري بدون اينکه سوالي بپرسي
متوجه شدي؟
ما موقعيت 4-3-3 نداريم
اين تو قلمرو دشمنه؟
به دايره اعتماد خوش اومدي
همونجا وايسا
مايلز؟ تو اينجا چکار ميکني؟
انتظار داشتم لافلور رو ببينم
لافلوز کار داشت. هوريس بجاش منو فرستاد
- من تو دايره اعتماد هستم - بيا بيرون
قرار بود اينو به شما بدم
و گفت شما هم يه چيزي بايد به من بدين
چه اتفاقي براش افتاده؟
تصادفي اينطوري شده
- چه جور تصادفي؟ - افتاده توي گودال
اون جاي گلوله هست تو سرش؟
گوداله تفنگ داشته؟
مهم نيست چه اتفاقي براي اون افتاده
چون دونستن اون موضوع ربطي به کار تو نداره
کار تو انجام دادن چيزيه که بهت ميگن
برو اينو به هوريس برگردون ، مايلز
خب
خب داستان چي بوده ؟
ترجمه و زيرنويس: محسن رمضاني فرد mohsen_rfard@yahoo.com
ميخوام ببينمش
مادر؟
منم
مايلز
I'm--I'm sorry that... ...من .. من متاسفم که
زودتر از اين نتونستم بيام
عيبي نداره
تو الان اينجايي
چرا اومدي مايلز؟
لازمه که بهم بگي
...چرا من در اين راه هستم
چطور... چطور اين کارها رو انجام ميدم
و ميخوام بدونم که چرا تو هيچوقت راجع به پدرم باهام صحبت نکردي
چون اون هيچوقت به ما توجهي نميکرد
هيچوقت به تو توجه نميکرد
- ميخوام بدونم که اون الان کجاست ،مادر - مهم نيست اون کجاست
- چرا ، مهمه - مايلز، خواهش ميکنم
- اين حقه منه که بدونم - اون مرده
...پدر تو
وقتي که تو فقط يه بچه بودي مارو از خونه بيرون انداخت
نميخواست که کاري با ما داشته باشه
...پس هر چي کمتر راجع بهش ميدونستي
بهتر بود
پس چرا بهم نگفته بودي؟
چون همه چيز تموم شده بود
پدرت خيلي وقت بود که مرده بود
جسدش کجاست؟
جايي که تو هيچوقت نميتوني بري
،پير، اگه تو باعث شدي که آهنرباي الکتريکي بکار بيافته
لازمه که ما بدونيم
ميخواي الان ببينيش؟ آره . همين الان برگشت
I'll send him out with it right away. Okay. همين الان ميفرستمش برات بياره. باشه
بسته رو آرودي؟
بسته" ؟ منظورت جنازه اس؟"
آره. الان هم بايد ببريش براي دکتر چانگ در ايستگاه ارکيد
گوش کن ، مرد، من مسئول امنيت هستم
، اگه شما يه راننده براي ماشين احتياج دارين
يه نفر از افراد قسمت حمل و نقل نميتونه اينکارو بکنه؟
اگه ميخواستم يه نفر رو از حمل و نقل بيارم
حتما ازشون ميخواستم
و از وقتي که لافلور تصميم گرفته غيبش بزنه تو تنها کسي هستي که دارم
پس اين رو ببر براي دکتر چانگ
و همه مون اين روز رو تمومش ميکنيم باشه؟
! هي ! چه غلطي ميکني؟ اون ماشين منه
نه رفيق . من روش علامت گذاشتم
مهم نيست . اين مال منه
- خب . کجا ميخواي بري؟ - ارکيد
منم همينطور. براي بچه ها يه کم غذا درست کردم. ساندويچ
يکي ميخواي؟ همبرگر با پنير. با سس سير مخصوص خودم
بايد منتظر ماشين بعدي باشيد
چرا؟ ما که مقصد مون يکيه. چرا جدا جدا بريم؟
باعث ميشه جلوي گرمايش زمين رو بگيريم چون هنوز اتفاق نيفتاده
پس شايد بتونيم جلوش رو بگيريم
صبر کن ببينم . تو يه جورايي در ماموريت مخفي هستي؟ - سوار شو
چي شد؟
"داديمش به اونا . به " ديگران
- کسي تورو نديد؟ - فکر نميکنم
جيمز کمکت کرد؟
آره . خيلي ممنون که فرستاديش
البته
بايد زودتر خودم رو ميرسوندم
... همه ماشين ها رفتن ، منهم ميبايست
بن کجاست؟
... آيا اون
- نه ، راجر - پس کجاست؟
راجر، خيلي متاسفم . اون ده دقيقه پيش رفت ...من ... نميدونم
چي؟ تو.. تو گفتي اون داره ميميره . چطور ميتونست از اينجا بره؟
نميدونم
من .. راجر اين چي داره ميگه؟ ميگه اون همينطوري پاشد راه افتاد رفت؟
نميدونم
...من فقط تو دکترش هستي ، تو قرار بود مراقبش باشي
- ميدونم ميدونم راجز، اگه يه کم آروم باشي - به من نگو که آروم باشم
يه نفر اومده و پسر منو برداشته برده؟ نميدونم ... متاسفم
من ميرم به قسمت امنيتي
اينم از اين
بونتي هانتر" رو چطوري مينويسن؟"
چکار ميکني؟ خطرات مينويسي؟
شخصيه
...رفيق
آيا تو ... تو بودي ؟
چي ؟
... خودت ميدوني
...خيلي بده . آِيا تو بودي که
نه
خب . منم نبودم
خب پنجره رو بده پايين
نه پسر، يه چيز بد بو اينجا هست
- بوش از اون پشت مياد - شايد همون سس سير معروفته؟
اوه نه . اين غيرممکنه
باشه . ممکنه همون باشه . نگه دار برم نگاه کنم
- فراموشش کن . خيالات برت داشته - بايد نگاه کنم
اگه اون ساندويچ ها بد باشن، مردم مريض ميشن
ميشه نگه داري؟
رفيق، يه کيسه جسد اينجاست
يه جسد هم داخلشه - خب اين بو از چيزي مياد که داخل کيسه جسده -
آره ، اون کيه؟ چه اتفاقي براش افتاده؟
نگران اون نباش و به هيچکس هم نگو که اينو ديدي
رفيق، چه بلايي سرش اومده؟
اسم اون آلوارز هست
داشته يه گودال ميکنده
و داشته به يه بچه بنام آندره فکر ميکرده
بعد يه درد شديد رو در دهانش احساس ميکنه
و اون درد به سمت دندوناش کشيده ميشه
به طرف دندوني که قبلا کشيده بوده و
و از مغزش ميزنه بيرون
بعدش ميميره
خب چطور ممکنه اينطوري درد يکي از سرش بزنه بيرون؟
غافلگيرم کردي . ميشه ديگه بريم؟
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
چونکه... ميدونم
آره... ولي تو از کجا ميدوني که اون به چي فکر ميکرده؟
فقط ميدونم
تو ميتوني با مرده ها حرف بزني
ميشه لطفا بريم؟
نگران نباش رفيق، اسرارت رو فاش نميکنم
- ميخواي بدوني چرا؟ - نه
چون منهم ميتونم باهاشون حرف بزنم
اگه اشکالي نداشته باشه ، آقاي گري
ميشه بهم بگين چه اتفاقي براش افتاد؟
در آخر هفته جشن کارگران
مست در حال رانندگي به طرف نور رفت
همش همين بود
پسرتون کجا دفن شده؟
سوزونديمش
خاکسترش رو هم تو زمين فوتبال مدرسه پراکنده کرديم
براي کاري که ميکنم، خيلي بهتر بود اگه جسدش هم وجود داشت
اوه ، ولي به من گفته بودن که تو ميتوني با مرده ها ارتباط برقرار کني
هر زماني ، در هرمکاني
...ميدونم به شما چي گفته بودن آقاي گري، اما خواهش ميکنم
...ميخوام که ازش بپرسي
آيا ميدونسته که من دوستش دارم؟
اين برات بيشتر خرج برميداره
البته
ممنونم
بسيار خب .. حالا
لطفا دست هاتون رو به من بدين
ميخوام که به روسل تمرکز کنين
تصويرش رو توي سرتون تجسم کنيد
- ميتوني انيکارو بکني - آره . باشه
جواب داد؟
پسر شما گفت که ميدونسته که شما دوستش داشتين
هميشه ميدونسته
ممنونم - بهتون تسليت ميگم -
ببخشيد
مايل استروم؟ بله -
سلام . اسم من نوامي دوريته
رئيس من مدتيه که از حرفه شما پيروي ميکنه
و خيلي مشتاقه که شيوه منحصر به فرد شما رو هم ببينه
يه رستوران هست که زياد از اينجا دور نيست
ميخواين بدونين چي براي گفتن دارم؟
آره. حتما
سلام راجر
حالت خوبه؟
...بذار ببينم
خب، پسر من تير خورد
...و حالا ناپديد شده ، پس
فکر کنم از خوب بودن خيلي دور باشم
... ميدوني، من مطمئنم که
همه چيز درست ميشه
خب، ممنون که دلگرمي ميدي
من احساس ميکنم که اون چيزيش نميشه
منظورت چيه، " احساس ميکنم"؟
من فقط فکر ميکنم که تو نبايد اميدت رو از دست بدي
تو چيزي ميدوني؟
- تو ميدوني چه اتفاقي براي پسرم افتاده؟ - نه من نميدونم
صبر کن
چرا انقدر به پسر من علاقمند هستي؟
ميدوني، متاسفم که اومدم اينجا، باشه؟
فقط ميخواستم کمک کنم
اوه، سعي ميکني کمک کني؟ ميخواي کمک کني، کيت؟
خب، چرا نميري دنبال کارت خودت ؟
نميدونم چرا نميخواي قبول کني
ميتوني بهم اعتماد کني . من با خيلي از مرده ها حرف ميزنم
پس تو باهاشون بحث ميکردي، مثل بقيه رفيقات؟
حتما، هميشه . حتي گاهي شطرنج بازي ميکرديم
تو واقعا اونا رو ميبيني؟
البته. چرا نبينم؟ چون اونطوري که کارت درست انجام نميشه
آها ! تو خودت هم نميدوني چطور اينکارو ميکني تا وقتي که واقعا اينکارو نکني
کاري که من ميکنم
هيچ ربطي به گپ زدن با ارواح نداره، اي احمق
اين يه احساسه، يه حسه
وقتي يکي ميميره، مغزش از کار ميافته
يعني اينکه ديگه نميتونه حرف بزنه
فقط ميمونه جايي که اونا بودن
و هرچيزي که قبل از مرگ ميدونستن - حس من هم اينطوري کار ميکنه -
عاليه. برات خوشحالم
تو حسوديت ميشه که نيروي من از مال تو بيشتره
رسيديم
حالا خفه شو و ساندويچ هاي لعنتيت رو بردار ببر
اون اينجا چکار ميکنه؟
اوم، اون براي کارگر ها غذا آورده
غذا؟ تو دستور داشتي که تنها بياي اينجا
نگران نباشين . راجع به جسد به کسي حرفي نزدم
اون ميدونه؟
متاسفم قربان
اون .. اون داشت عقب لوازمش رو ميذاشت که جسد رو ديد - رفيق
من رازنگهدارم
...خب بهتره که باشي
هرلي، چون اگه فکر ميکني کار کردن در آشپزخانه به درد نميخوره
من آشپزخونه رو دوست دارم
خب، درباره مدفوع خرس قطبي چه احساسي داري؟
چون اگه يه کمي از اون رو بو کني
تو رو منتقل ميکنم به جزيره هيدرا
تا با وزن کردن مدفوع ها تبديل به يه تجربه مضحک بشي
فهميدم
شما دو نفر
بسته رو به داخل بياريد
و تو ، همينجا وايسا تا برگردم
- فکر ميکني بتوني از پسش بربياي؟ - بله قربان
! رفيق، طرف مثل دوش آب سرده
اين دوش ، پدر منه
تو به من گفتي منو ميبري بهم شام بدي
نه، من گفتم که ميخوام ببرمت به رستوران
نميخواي به من بگي اون پشت چيه، عزيزم؟
حس شنوايي توهه
...ببين، هر کاري که تو اينجا انجام دادي
به من ارتباطي نداره
...اونطور که من متوجه شدم ، مايلز
اگه پول خوب بگيري، دقيقا بهت ربط پيدا ميکنه
پس راجع به اين مرد چي داري که بهم بگي؟
اسمش فليکس هست
...اون
...اون در راه رسوندنٍ يک چيزي به ... اوم
مردي بنام... ويدمور
چي ميخواست ببره؟
...يه سري کاغذ ، عکس ، تصوير
... از
قبرهاي خالي
... سفارش خريد
براي يه هواپيماي قديمي
...پس
تموم شد؟
من رهبري يه مسافرت به يه جزيره رو به عهده دارم
و در اون جزيره يه نفر هست که
بسختي ميتونم پيداش کنم
- بخاطر همينه که بهت احتياج دارم - براي چي احتياج داري؟
...تو اين جزيره عده آدم کشته شدن و
هنوز اونجا هستن ، و اين مرد
يکي از مسئولين کشته شدن اونها هستش
ما معتقديم که اونها ميتونن اطلاعات باارزشي در اختيار ما بذارن
خب وقتي که قاتل اينهمه آدم مشخص شده
ديگه خطري وجود نداره
من ... من کارم تموم شده
از توجه تون ممنونم
رئيس من بابت اينکار 1.6 ميليون دلار بهت ميده
کي حرکت ميکنيم؟
...خب بهرحال
- نميخوام راجع بهش حرفي بزنم - شوخي ميکني؟
خيلي عجيبه که پدر تو
در تمام اون فيلم هاي دارما بوده
فکر ميکرديم اسمش مارويندل هست
يعني اين ، يه اسم هنريه؟
"چرا ميگي "نميخوام راجع بهش حرف بزنم
خب اگه نميخواي راجع بهش حرف بزني چرا موضوع رو بهم گفتي؟
چند وقته که ميدوني اون پدرته؟
روز سومي که اومدم اينجا ، توي صف شام ايستاده بودم که
مادرم اومد توي صف پشت سرم
اون اولين سرنخ من بود
ولي تمام اين رفيق هاي دارمايي قراره که بميرن
نميخواي... کمکش کني؟
نميتونم نجاتش بدم
اونا بهرحال کشته ميشن، مهم نيست که من چکار ميکنم
پس چرا گير ميدي؟
لازمه که من رو ببري پيش رادزينسکي، در مقر کاريش
خيلي زود
... تو
...هورلي
- ... اگه حرفي بزني - گوز خرس قطبي ! فهميدم
What happened to the body? به سر جسد چي اومد؟
کدوم جسد؟
اين اطاق جزو محدوده منه . تو اينجا چکار ميکني؟
فهميدم چه اتفاقي برات افتاد
شنيدم براي پسرت چه اتفاقي افتاد
کدوم قسمتش رو ... اونجايي که تير خورد؟
يا اونجا که يه نفر از درمانگاه دزديدش؟
و تو چرا الان در حال کار کردن هستي ؟
چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟
بشينم و التماس اونا بکنم که پسر منو پيدا کنن؟
ميتوني از اينجا بري
تو چند روز پيش اومدي اينجا
با اون دختره کيت، درسته؟
آره
تو اصلا اون رو ميشناسي؟
چطور؟
....چون اون يه مقدار
يه جورايي نگران بچه من بود
اول، اومد تو درمانگاه اونجا ديدمش
و بهش خون داد
، و بعدش وقتي اون گم شد
اومد پيش من و بهم گفت
" نگران نباش، بلايي سرش نمياد"
يه چيزي ميخوام بهت بگم ، مرد
من دارم اين فکر رو ميکنم که
اون يه ربطي به اين قضيه داره
من بايد برم پيش هوريس
بهش گزارش بدم
تو چي فکر ميکني؟
...من فکر ميکنم، راجر، که
... تو روز خيلي بدي داشتي ، و اين
دليل خيلي خوبيه که بري بيرون و يه مشروبي بخوري
شايد اينطوري بتوني اين فکر ها رو از سرت بيرون بريزي
من اين زن رو ميشناسم، کيت
اون دوست منه
و امکان نداره که ربطي به صدمه زن پسر تو داشته باشه
حتما
من اينجا تازه واردم دکتر چانگ
- شما دقيقا در ارکيد چکار ميکنيد؟ - اين موضوع سريه
اوه، واقعا؟ نميتوني به کسي بگي؟
حتي به همسرت؟
نه
به بچه هات چطور؟
من يه پسر سه ماهه دارم،پس نه، بهش نگفتم
سه ماهه؟ عجب ! تبريک ميگم
اسمش چيه؟
مايلز
دنياي کوچيکيه
اين اسم تو هم هست. درسته ، مايلز؟
آره
پس شما طرفدار جاز هستين، دکتر چانگ؟
مثل مايلز داويس؟
همسرم هست
من سبک "کانتري" رو دوست دارم
خب شما دوتا تاحالا بايد يه ... سه سالي اينجا بوده باشيد
بايد خيلي صميمي باشيد. نه؟
دکتر چانگ و من زياد ... ما تو حوزه هاي جدا گانه بوديم
من اصلا نميدونستم حوزه اي هم وجود داره
عاليه
ما بايد همه ... گاهي يه آبجويي با هم بزنيم
باحال ميشه مگه نه؟
نگه دار
مجبور نيستي منتظر بموني من با رادزينسکي برميگردم
رفيق، اينجا ديگه کجاست؟
پس اون محرمانه بازي ها چي شد؟
نميدونم . کاري هم ندارم
هي گلن
شماره رمز دستيابي به دريچه چيه؟
4, 8...
15...
16...
23...
صبرکن. اينجاش مشخص نيست
- 42. - 42.
تو اينو از کجا ميدوني؟
چون اونا دارن دريچه ما رو ميسازن
کدوم دريچه؟
اوني که هواپيماي ما رو انداخت
ممنون
سلام مايلز
من تو رو ميشناسم؟
مايلز، اسم من برامه
تو به من يه ساندويچ ماهي بدهکاري
متاسفم، ولي آپارتمانت تحت نظره
و ما مجبور بوديم تمام تلاشمون رو بکنيم
که با تو راجع به کار کردن با چارلز ويدمور حرف بزنيم
نميشناسمش
اون کسيه که
کشتي رو اجاره کرده که هفته ديگه حرکت ميکنه
و، دوست من ، تو نبايد سوار اون کشتي بشي
تو ميدوني که توي سايه مجسمه چي وجود داره
نه، نميتونم بگم که ميدونم
پس تو براي رفتن به اون جزيره آماده نيستي
اما اگه با ما بياي
جواب تمام اون سوال هايي که تو زندگيت دنبالشون بودي رو
خواهي فهميد
تو ميفهمي که کي هستي، مايلز
چونکه تو يه موهبت داري
و مهمتر از همه
راجع به پدرت همه چيزو ميفهمي
من نميدونم اين چيزا رو از کجا ميدوني
اما من خيلي وقته که بي خيال پدرم شدم
چيزيکه الان برام مهمه پوله
پس بهتون ميگم چکار کنيد
شما ها ميخوايد که من به جزيره نرم؟
براتون دوبرابر اون مبلغ پيشنهادي اونا خرج برميداره
$3.2ميليون
ما به تو هيچي نميديم
اما تمام پول هاي دنيا
اون خالي درون تورو پر نميکنه، مايلز
غم انگيزه، مگه نه؟
پياده اش کن
براي بد گروهي داري کار ميکني
جدي؟ شما ها چه جور گروهي هستين؟
اوني که قراره ببره
دريچه اي که اونا ساختن
بايد تصادفي بوده باشه
بعدش اونا کجبورن يه کامپيوتر هم بسازن
با دکمه هايي که بايد فشارشون بدي که دنيا به آخر نرسه
... پس پدر تو
... اون هنوز هم
ميدوني، از جايي که اومديم ، آينده
نه
خب اين بايد برات خيلي وحشتناک باشه نه؟
چي ترسناکه؟
اينکه باهاش وقتت رو بگذروني
ميدوني، بهتر شناختنش رو ميگم
ميدوني ، شايد هم بفهمه و تو رو در اغوش بگيره
و تو ميتوني خودت رو عوض کني و
گوش کن
چون دوست دارم اين موضوع رو فقط يه بار بگم
من نميخوام با پدرم وقت بگذرونم
من نميخوام بهتر بشناسمش
چرا نه؟
اون وقتي بچه بودي تو رو کتک زده؟ يا يه همچين چيزي؟
اون وقتي بچه بودم اصلا پيش من نبوده، احمق
من تا حالا نديده بودمش
اصلا چرا دارم اينا رو به تو ميگم؟
چون الان ناراحتي و لازمه که بريزي بيرون
من ناراحت نيستم . اصلا مهم نيست
پدر من مرده . اون رفته . هيچوقت هم به من توجه نميکرد
و من هم هر کاري بکنم نميتونم اينو عوض کنم
اما اون نمرده، ما همين الان پياده اش کرديم
ميخواي در مشکلات خصوصي من دخالت کني؟
بذار مال تورو ببينيم اون بهم برگردون
- چطوره خاطرات تو رو يه نگاهي بندازيم؟ - ! اين خاطرات نيست . شخصيه
بذار ببينم تو تکه سنگي که تو بهش ميگي سر چي ميگذره
بدش . اونو بهم برگردون
- برش گردون - اکستوريورهاس
يه ربات جاسوس کوچک که از جو ميگذره
و به يه سياره برفي برخورد ميکنه
اون زمانيه که ميگن چوباکا خودش رو نشون ميده
و همه چيز رو با ليزر از بين ميبره
اون مشت پيروزيش رو در هوا ميلرزونه
!چوباکا... رااار
"اين " خزماننده
"مشت "خزمانند بايد ديکته اش رو درست کنم
اين چيه؟
دارم داستان بازگشت امپراطوري اعتصاب "جنگ ستارگان" رو مينويسم
اوه ببخشيد ... چي؟
الان 1977 هستيم، درسته؟
پس " جنگ ستارگان" تازه اومده
و بزودي، جرج لوکاس
دنباله شو درست ميکنه
من "امپراطوري" رو نزديک 200 بار ديدم
پس فهميدم
زندگي رو آسونتر کنم و اين دفتررو براشون بفرستم
براي پيشرفت
اين احمقانه ترين چيزيه که تاحالا شنيدم
اوه جدي؟
خب حداقل من نميترسم از اينکه بخوام با پدرم حرف بزنم
جيمز. برگشتي؟ برلي
تا حالا از اون روز ها داشتي که احساس کني بخواي
...که يه پسر کوچيک که دستت رو
دکي . سلام
چي شده؟
پدر بن فکر ميکنه که کيت يه ربطي به ماجراي
گم شدن پسرش داره
چرا يه همچين فکري ميکنه؟
چون باهاش حرف زده و سعي کرده بهش دلداري بده
قلبش خوب موقعي به کار افتاده
آره خب پس .. کله اش کجا رفته ؟
من با راجر حرف زدم
فکر نميکنم فعلا به کسي حرفي بزنه
من فقط خواستم شما در جريان باشيد
ممنونم
ممنون که خبري دادي دکي مشکلي نيست
سلام رئيس
کار توسعه تموم شد. بهتره يه سر بياين دفتر
فيل، من تمام روز رو در جنگل دويدم
پس هر چي توسعه دادي ميتوني يه مدت نگهش داري
من ميتونم کي پسربچه رو برده
جدي؟ کي برده؟
شما
براي اونچه که در نوار ديدي توضيح کاملا قانع کننده اي بود
کاملا مطمئنم
به هوريس هم گفتي؟
...نه . فکر کردم بعد سه سال که داريم با هم کار ميکنيم
...من يه فرصتي براي
يه کم طناب بيار
آقاي گري؟
اميدوارم ناراحت نشين . در باز بود
آقاي استرام. البته .البته . هيچ اشکالي نداره
چي باعث شده بياين اينجا؟
...خب آقا، من
براي يه مدت ميخوام به يه مسافرت با کشتي برم
... و
ميخواستم اينو به شما برگردونم
من به شما دروغ گفتم . آقاي گري
من نتونستم با پسر شما حرف بزنم
چرا اينو به من ميگي؟
ميتونستي منو بذاري بري و بذاري هر چي که گفتي باور کنم
اين براي پسر شما عادلانه نيست ببخشيد؟
اگه لازم ميدونستي که پسرت بدونه که دوستش داري
بايد وقتي که زنده بود اينو بهش ميگفتي
ببخشيد اگه گفتم ميترسي با پدرت صحبت کني، رفيق
نگران اون موضوع نباش
منم از پدرم بدم ميامد
وقتي ده سالم بود ولم کرد رفت
ولي بهترين کاري که تو عمرم کردم دادن فرصت دوباره به اون بود
حسابي با هم دوست شده بوديم
اگرچه ممکنه ديگه نبينمش
دلم براش تنگ شده
و ميدونم اونم همين احساس رو داره
پدر من وقتي 10 ساله بودم ترکم نکرد
من خيلي کوچيک بودم . هيچوقت نديدمش
و نميخواستم ببينمش
اتفاقي اينطوري شد
داستان لوک هم همينطوري بود
چي؟
در "امپراطوري" لوک فهميد که وادار همون پدرشه
But instead of putting away his lightsaber اما بجاي اينکه تنفنگش روبذاره کنار
و راجع بهش حرف بزنه
دستهاش رو قطع کرد
منظورم اينه که ، بالاخره اونا از پسش براومدن، اما به چه قيمتي؟
يک ويراني جنگ ستاره اي ديگه
بوبافت توسط سارلاک خورده شد
و ما فقط يه ايوکس داريم
همه شون ميتونستن فرار کنن
اگه اونا يه کم با هم... ميدوني کنار ميومدن
And let's face it. the Ewoks sucked, dude. بيا واقع بين باشيم ، ايووک بدبخت شد ، رفيق
بله؟ يه لحظه
با شما کار دارن
مايلز؟ بهت احتياج دارم
احتياج دارين؟
زيردريايي از اچ کيو رسيده
به کمکت احتياج دارم که بيارمشون
حتما. کارآموز هاي جديد هستن؟
نه .. چند تا دانشمند هستن از آنابور
ماشين رو بيار که بريم به بارانداز
هي ميشه کمکم کني؟
آره آره حتما
- دن - سلام مايلز
خيلي وقته نديدمت