:آنچه گذشت
این بنجامین لاینوسه ؟ - ما برای نجات جونش به تو احتیاج داریم -
اگه من ببرمش ، اون دیگه هیچوقت همون آدم قبلی نمیشه
اون برای همیشه یکی از ماها میشه
یالا بیا بیرون یا دخترتو میکشم
من اونو وقتی بچه بود از یه زن دیونه دزدیدم
،اون هیچ اهمیتی برام نداره ...بنابر این اگه میخوایی بُکُشیش
...معطل نکن
این یارو آدم خطرناکیه
،سان ، کشتی که من باهاش اومدم ...پرازسربازایی بود که
تنها ماموریتشون گرفتن اون بود
و به چه قیمتی برای همه تموم شد ؟
تو میشناسیش ؟ - آره -
این همون آدمیه که منو کُشت
ریچارد ، توچیکارکردی ؟ - آروم باش -
آروم باش، این موضوع کاری به کار تو نداره
پس حقیقت داره ؟
تو در حقیقت یکی از اونهارو آوردی به معبدمون؟
اون یه پسربچه س و داشت میمُرد
پس تو باید میذاشتی بمیره
جِیکوب اینجور میخواست
خواستِ جزیره ، خواستِ جزیره س
تو که اینو میدونی
بله ... بله ، البته
اسمش چیه ؟
سلام بنجامین
چه اتفاقی افتاده ؟
تو زخمی شده بودی
چطوری ؟
یادت نمیاد ؟
من کجام ؟
تو پیش دوستانتی
ما از تو مراقبت می کنیم
پدرم ، اونم اینجاست ؟
بزودی برمیگردی پیشش
نه ، نه ، من نمیخوام برگردم
باشه ، آروم ، آروم - اوه -
من نمیخوام برگردم
میخوام بمونم
میخوام یکی از شماها باشم
فقط به این دلیل که تو با اونها زندگی میکنی
معنی اش این نیست که نمیتونی یکی ازما باشی
بنجامین ، تو باید میمُردی
... اما این جزیره
جونتو نجات داد
تو کی هستی ؟
من چارلز هستم
چارلز ویدمور
بِن
سلام بِن
به سرزمین زندگی خوش اومدی
خدای من
تو زنده ای
آره ، من زنده ام
میدونستم
میدونستم که اینجوری میشه
پس چرا اینقدر از دیدنم تعجب کردی ؟
برای اینکه اعتقاد داشتن یه چیزه ، جان
اما دیدن یه چیزه دیگه س
پس چرا سعی میکردی فرار کنی به جزیره اصلی ؟
جان ، من قانون شکنی کردم
من برگشتم به جزیره
داشتم میرفتم که پاسخگوی کارهام باشم
... داشتم برمی گشتم که
بازخواست بشم
بازخواست بشی ؟
توسط کی ؟
...خوب ، جان
ما حتی براش اسمی نداریم
:ولی میدونم که شما بهش میگین هیولا
فصل 5 - قسمت 12 مرده ، مرده س
: ترجمۀ فارسی DarKnight
صبح بخیر
سلام
چی توی صندوقه ؟
وسایلی که باید جابجاشون کنیم
کمک میخوایین ؟
اوه ، ممنون خودمون ازپسش برمیاییم
باشه ، روز خوبی داشته باشین
حالت چطوره رفیق ؟
، مثل اینکه یکی با پارو منو زد ولی به خیر گذشت
در موردش چی فکر میکنی ؟ - مطمئن نیستم -
به تو چی گفته ؟
، وقتی تو بیهوش بودی اون مواظبت بود
و گفت که تو اونو کُشتی
من کُشتمش ؟
جدی ؟ بنظر من که زنده س
من واقعاً یادم نمیاد اونو توی هواپیما دیده باشم
تو یادت میاد ؟ - نه ، منم یادم نمیاد -
... حالا چی اگه
اون قبل ازاینکه ما سقوط کنیم ، اینجا بوده ؟
، اگه فکر میکنه که من کُشتمش پس دیونه س
، ممکنه با کسی طرف باشیم که یه دیونه خطرناکه
: حالا سوال اینه که میخوائیم باهاش چیکار کنیم ؟
نگران نباش رفیق
من هواتو دارم
سزار
از آشنائیت خوشحالم ، سزار من بِن هستم
میخوایی من اینکارو انجام بدم ؟
هیس
، من میتونم انجامش بدم اگه تو بخوایی بن
! خفه شو
و همینجا بمون ، ایتان
نه ، اینکارو نکن
تو اونی هستی که ماهارو مریض کرده ، مگه نه ؟
تو اونی هستی که ماهارو مریض کرده
نه ، هیس
چیزی نیست ، چیزی نیست کوچولو
خواهش میکنم ، آلکسِ منو نبر
میخوایی بچه ات زنده بمونه ؟
چرا میخوایی ببریش ؟
شکرکُن که هنوز زنده ای
درست گوش بده
، اگه سعی کنی منو تعقیب کنی یا اگه یه وقت بیایی دنبالم بگردی
میکشمت
و اگه میخوایی بچه ات زنده بمونه
هر وقت که صدای پچ پچ شنیدی راهتو کج میکنی و فرار میکنی
اون چیه ؟
یه عکس یادگاری
پس این دفتر کار قبلیته ؟
من هیچوقت فکرشو نمی کردم
از پشت میز گروهتو رهبری کنی
یه کم رسمی بنظر میاد
جان ، چیزی لازم داری ؟
...خوب ، بن ، من فکر می کردم
من و تو بتونیم راجع به یه موضوعی با هم حرف بزنیم
فکر کنم منظورت درباره این که من تو رو کشتم ؟
آره
این کار تنها راهی بود که بتونم تو رو برگردونم به جزیره
تو و بیشتر اونایی که از جزیره رفته بودن ، تا جایی که امکان داشت
یادت میاد ، جان ؟ در اصل تو برای همین رفتی
برای این که راضیشون کنی که برگردن
اما نتونستی
و تنها راهی که میشد اونا رو دور هم جمع کرد
با مرگ تو بود و تو اینو فهمیده بودی
به همین دلیل میخواستی خود تو بکشی که من جلو تو گرفتم
اگه تنها کاری که من باید ، انجام میدادم مردن بود ، بن ، پس چرا جلومو گرفتی ؟
تو اطلاعات مهمی داشتی که با مردنت ازبین میرفت
بعد از اینکه اطلاعاتو ... به من دادی
خوب ، من دیگه وقت کافی نداشتم
که باز تو رو راضی کنم که خود تو بکشی
! بنابر این میانبر زدم
و ببین جان ، حق با من بود
تو برگشتی اینجا ، بقیه هم همینطور
، هنوز دقیقاً نمیدونم کجا هستن ولی اونا اومدن ، نقشمون گرفت
و به این دلیل تو رو کشتم
این کار به مصلحت جزیره بود
من انتظار داشتم یه معذرت خواهی بکنی
من تصمیم گرفتم بهت کمک کنم ، بن
کمکم کنی که چیکار کنم ؟
کاری که گفتی داشتی میرفتی انجام بدی
بازخواست بشی
این چیزی نیست که تو بخوایی ببینی ، جان
اگه همه کارهایی که تو کردی
به خاطر مصلحت جزیره بوده
من مطمئنم که هیولا هم اینو میفهمه
بیا بریم
! هی
چیکار دارین می کنین ؟ - داریم یکی از قایق هارو می بریم -
کجا ؟
جزیره اصلی
من نمیذارم رفیق
مگه این قایق ها مال شماست ؟
مگه مال شماست ؟
سزار ، درسته ؟
من احساس می کردم چون اینا اینجا پیدا شدن
میتونم یکیشونو قرض بگیرم
خوشحال میشم که اون یکی رو بذارم برای شما
که اگه خواستین دنبال ما دو تا بیایین - شما دو تا ؟ -
تو هم باهاش میری ؟
اون بهم حق انتخاب نداد
متأسفم ، اینجا من دستور میدم
و گفتم که نمیتونی چیزی با خودت ببری
کاری که تو انجام میدی اینه که بشینی
و بهمون بگی چطور این همه
در مورد جزیره میدونی ، رفیق
تو عادت داری به همه بگی رفیق
ولی فکر نمی کنم که واقعاً اینطور باشه
از قایق دور شو - نه -
من از قایق دور نمیشم
با خودم میبرمش
و تو هم این اجازه رو بهم میدی رفیق
تو چیزی رو نمیبری
دنبال این میگردی ؟
من و این آقای محترم یکی از قایق هارو میبریم
کَس دیگه ای هم مشکلی داره ؟
اینو بذار به حساب عذرخواهی من
خونۀ خودمون
بنظر میاد ما اولین نفراتی نیستیم
که تصمیم گرفتیم قایقو اینجا ببندیم
باید سان و لاپیدوس باشن
من جای قایق هارو بهشون نشون دادم
و سان برای تشکر ! با پارو زد تو سرم
دستتم سان زخمی کرده ؟
دیدم که تو راه ماساژش میدادی
نه
دستمو یه نفر دیگه زخمی کرده
تو هم که هر جا میری واسه ! خودت دوست پیدا میکنی
خوب ، من به این نتیجه رسیدم که گاهی دوستا میتونن
از دشمنا خطرناکتر باشن ، جان
واسه همین به یه آدم بی سلاح شلیک کردی ؟
اون آدم بی سلاح بود چون من تفنگشو کِش رفته بودم
تفنگی که میخواست باهاش تو رو بُکشه
باید جلوشو میگرفتم
لازم نبود من دوباره بمیرم ، درسته ؟
اینم به جای تشکره ؟
داریم میریم خونۀ قدیمیت ؟
آره
اونجا تنها جایی که ... میتونم احضارش کنم
هیولا رو
... وقتی بیاد ، یا بخشیده میشم
! یا بخشیده نمیشم
من فکر میکنم تو داری دوروغ میگی
در موردِ چی ؟
اینکه میخوایی برای ترکِ جزیره و برگشتن بازخواست بشی
چونکه این کارت خلاف مقررات بوده
من فکر نمیکنم تو به مقررات اهمیت بدی
پس من برای چی میخوام بازخواست بشم ؟
برای کشتن دخترت
... خوب
کارو تموم کردی ؟
یه مشکلی پیش اومد
ببخشید ، اون یه بچه س ؟
وظیفۀ تو این بود که اون زَنو ازبین ببری
برای چی ؟ اون که خطری برای ما نداره ، اون دیونه س ، چارلز
در ضمن ، به من نگفته بودی که بچه هم داره
باید چیکار میکردم ؟
باید می کُشتیش
این که یه حیون نیست ، یه بچه س
ممکنه درکش برات ... مشکل باشه ، بنجامین
هرتصمیمی که من گرفتم
برای محافظت از جزیره بوده
جِیکوب میخواد که این بچه کشته بشه ؟
پس بگیرش
خودت بکُشش
فکر کی بود که بیایین توی این خونه ها زندگی کنید ؟
ببخشید ؟
خوب ، شما توی جنگل زندگی می کردین
و بعد از اینکه اعضای گروه دارما رو کُشتین
جاتونو عوض کردین اومدین اینجا
فقط می خواستم ببینم این فکر تو بوده ؟
تو مخالفتی داری ، جان ؟
آخه بنظر نمیاد این کار خواست جزیره بوده باشه
تو اصلاً نمیدونی این جزیره چی میخواد
تو مطمئنی ؟
اونجا خونۀ تو بود ، مگه نه ؟
آره و اونجا اتاق آلکسه
خوب ، بنظرم بهتره بری اونجا و ببینی چه خبره
سان ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
، اینجا خونۀ من بوده دیدم که یه چراغ روشن شد
شما دوتا اینجا چیکار میکنین ؟
این عکس سال 1977 گرفته شده - ... یعنی میخوایی بگی -
که دوستای تو از اعضای پروژۀ ابتکار دارما بودن ؟
تو در این مورد چیزی نمیدونی ؟
البته که نه
اینو از کجا آوردین ؟ کی اینو به شما داده ؟
ما یه پیرمرد خُلی رو بیرون دیدیم
گفت اسمش کرستینِ
اون بهمون گفت بییاییم - اینجا و منتظر باشیم منتظرچی ؟ -
اون گفت اگه من میخوام دوباره شوهرمو ببینم
باید اینجا منتظر جان لاک باشم
ولی با توجه به اینکه اون مرده ما چندان امیدی نداریم
خوب ، بهتره یه نگاهی به بیرون بندازین
چی داری میگی ؟
این غیر ممکنه
ولی من اینجام
نمیدونم چطوری ... نمیدونم چرا ، ولی
مطمئنم که حتماً دلیلی داره
از اونجایی که یه مُرده میگه که حتماً دلیلی داره
خوب ، پس فکر کنم همه چی جالب بشه
حالا اگه بیخیالِ این بشیم که بقیۀ دوستای شما
احتمالاً تو 30 سال قبل هستن
تنها کَسایی که قراره ... به ما کمک کنن
یه آدمکش و یه نفره ... که یادش نمیاد
چه جوری از تابوت در اومده
، سان ، خواهش میکنم بیا برگردیم به هواپیما
ببینیم میشه رادیو رو درست کرد
شاید بتونیم نجات پیدا کنیم
... اگه باهاش بری
دیگه هیچوقت شوهرتو پیدا نمیکنی
من تنها کَسی هستم که میتونه به تو کمک کنه
یعنی داری میگی تو میدونی چه جوری میشه اونارو پیدا کرد ؟
چه جوری میشه جینُ پیدا کرد ؟
من یه فکرایی دارم
... ببخش که اینو میگم
چه تو بیایی چه نیایی من میرم
اگه اینجا کوچکترین شانسی برای پیدا کردن شوهرم باشه
باید اینجا بمونم
بسیار خوب
پس تورو خدا مواظبِ خودت باش
بسیار خوب
چه جوری جینُ پیدا کنیم ؟
اول بِن باید یه کاری انجام بده ، درسته بِن ؟
بله جان ، درسته
پس بهتره راه بیفتیم
من بیرون منتظرم
دوباره پدر ، دوباره
باشه ، باشه - واو آلکس -
یه خورده بالاتر بری از جزیره پرت میشی بیرون
زیردریایی داره راه میفته
بالاتر پدر ، بالاتر
بسیار خوب
لازم نیست تو بدرقه اش کنی ، بن
نه ریچارد ، لازمه
بالاتر پدر ، بالاتر
چارلز
من برای خداحافظی اومدم
نه ، تو اومدی که منو تحقیر کنی
نه ، جوری وانمود نکن که من میخواستم اینطور بشه
تو خودت باعث شدی
مطمئنی که میخوایی اینکارو انجام بدی ، بنجامین ؟
تو مرتباً جزیره رو ترک کردی
تو از یه زنی اون بیرون یه دختر داری
تو قانون شکنی کردی ، چارلز
چی باعث میشه فکر کنی که میتونی جای منو بگیری ؟
برای اینکه من خودخواه نیستم
به دلیل اینکه من از همه چیزم برای محافظت از جزیره میگذرم
تو از آلکس نگذشتی
این تو بودی که میخواستی آلکس بمیره ، چارلز
این خواستِ جزیره نبود
امیدوارم حق با تو باشه ، بنجامین
برای اینکه اگه اینجور نباشه
و جزیره بخواد که آلکس بمیره
این اتفاق میفته
... و یه روزی
تو در موقعیتِ الانِ من خواهی بود
و تو هم از اینجا تبعید میشی
... و بالاخره میفهمی که
نمیشه با تقدیر جنگید
! به هم میرسیم ، پسر
جان کجا رفت ؟
گفت که یه کاری داره
گفت کارش چیه ؟
نه ، منم نپرسیدم
احتمالاً جک دروغ گفته
ببخشید ؟ - در مورد مردن لاک -
نمیدونم چرا دروغ گفته ولی این تنها توضیحیِ که زنده بودن لاک داره
جک دروغ نگفته ، جان مرده بود
حالا چون توی تابوت بوده
دلیل نمیشه که نمیتونسته مُردنشو صحنه سازی کنه
به من اعتماد کن من مطمئنم که مرده بود
پس تو میدونستی که اگه ما لاکُ برگردونیم به جزیره
دوباره زنده میشه
سان ، من فکرشم نمی کردم که این اتفاق میفته
من از این جزیره معجزه زیاد دیدم
دیدم که مریضا شفا پیدا کردن
ولی جزیره هیچوقت ، حتی یه بار چنین کاری انجام نداده
مُرده ، مُرده س
کسی نمیتونه بعد از مُردن برگرده
حتی توی این جزیره
واسه همین این حقیقت که جان لاک ... داره تو جزیره میگرده
بد جوری منو میترسونه
شاید بهتر باشه تو بری تو خونه
چرا ؟
چون چیزی که الان از ... جنگل میاد بیرون
چیزیۀ که من نمیتونم کنترلش کنم
خبری شد ؟
هنوز که پیداش نشده
دفعۀ قبل این همه طول نکشید
اون قطار نیست که طبق برنامه بیاد ، جان
خوب ، اگه اون نمیخواد بیاد ... پیشِ ما ، پس
فکرکنم ما باید بریم سراغش
نه نمیشه ، من فقط میدونم چطور میشه احظارش کرد
ولی نمیدونم دقیقاً کجاست
من میدونم
واسه منم عجیبه
ببخشید ؟
من میفهمم که چقدر همۀ این چیزا عجیبه
این که من اینجا زنده باشم
ولی بهت اطمینان میدم ، سان
من همون آدمیم که همیشه بودم
حاضری ؟
راهو نشون بده
اَلو ؟
چارلز ، من بنجامین هستم
این شماره رو از کجا آوردی ؟
... این مهم نیست ، مهم اینه که
من امروز دارم برمیگردم جزیره
، جزیره نمیذاره تو برگردی بِهت قول میدم
من تقریباً 20 ساله دارم سعی میکنم که برگردم
خوب ، چارلز ، توی کاری که تو ... موفق نشدی ، من موفق میشم
فقط باید قبلش یه کاری انجام بدم
چه کاری ، بنجامین ؟
دخترتو بُکشم
در حقیقت من الان دارم به "دوست مشترکمون" نگاه میکنم
متوجه منظورت نمیشم
این اسم قایقی که پنی توشه
تو جرأت این کارو نداری
خداحافظ ، چارلز
میشه ازت یه سوالی بپرسم ، جان ؟
بپرس
تو چطور میدونی که کجا داری میری ؟
همینطوری
منظورم اینه که دقیقاً چطوری اتفاق میفته ؟
چی چطوری اتفاق میفته ؟
دونستن ، منظورم اینه که چیزهایی که میدونی کم کم یاد می گیری ؟
... یا یه روز صبح از خواب پا میشی
و میبینی یهو اسرار دنیا رو میدونی
تو اینو دوست نداری ؟ - چی رو ؟ -
این که مجبوری سوالهایی ... رو بپرسی که
جوابهاشونو نمیدونی
کورکورانه دنبال کَسی رفتن ... به این امید که
تو رو به چیزی که دنبالشی برسونن
نه جان ، اصلاً خوشم نمیاد
خوب ، حالا میدونی توی موقعیت من بودن چه احساسی داره
باید به راهمون ادامه بدیم
آره ، همینطوره
فکر میکنم فهمیدم کجا داریم میریم ، جان
کجا ؟
اینجا همون جایی که وقتی بچه بودم منو آوردن
اینجا جایی که جزیره منو درمان کرد
... خوب
امیدوارم که این دفعه هم باهات مهربون باشه
این چیه ؟
این دیوار دور معبدمونه
کدوم معبد ؟
معبدی که نیم مایلی اینجاست
... این دیوارو ساختیم که معبدو
از دید آدمهایی مثل شما دور نگه داریم
ما نمیریم توی معبدتون ، بِن
میریم زیرش
اول تو
ازت یه خواهشی دارم ، سان
اگه یه وقت تونستی از این جزیره بری
دِزموند هیوم رو پیدا کُن و از قول من بِهش بگو : شرمنده ام
شرمنده واسه چی ؟
خودش میدونه
! هی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
دزموند
دز !؟
تکون نخور
حتی یک کلمه دیگه حرف نزن
سلام پنلوپه
اسم من بنجامین لاینوسه
متأسفم که تو هم درگیر اینکار شدی
... ولی پدرت - ... من و پدرم -
... هیچ رابطه ای با هم نداریم ، پس
پدرت واقعاً آدم بدیه
اون مسئول کشته شدن دخترِ منه
من واسه همین اینجام
! مامان
چارلی ، برگرد تو عزیزم
برگرد تو ، خواهش میکنم
، خواهش میکنم ، هرکاری میکنی پسرمو اذیت نکن
خواهش میکنم پسرمو اذیت نکن - ! مامان -
مامان ؟
چارلی ، برو تو
! کاپیتان لاپیدوس ! کاپیتان لاپیدوس
تو برگشتی ، خدا رو شُکر
اونا اسلحه پیدا کردن
چی داری میگی ؟ کی اسلحه پیدا کرده ؟
ایلانا و سه نفر دیگه
اونا میگن که حالا اونا رئیسن
الان کجان ؟
! ایلانا
چه خبره ؟
چی زیر سایۀ مجسمه س ؟
چی ؟
جوابِ سوالُ بده
چی زیر سایۀ مجسمه س ؟
... من اصلاً نمی فهمم که
همه رو جمع کن ، بگو که وقتشه
اینم ببندینش
با خودمون میبریمش
میدونی ، حق با تو بود
در مورد چی ؟
اینکه من برای چی باید بازخواست بشم
وقتی آدمای چارلز ویدمور اومدن
به من حق انتخاب دادن
که یا جزیره رو ترک کنم یا دخترم کشته میشه
تنها کاری که باید میکردم این بود که از خونه خارج بشم
و باهاشون برم
ولی من اینکارو نکردم
پس حق با توئه
جان ، من آلکسُ کُشتم
و حالا باید بخاطرش جواب پس بدم
ممنونم که راهو بِهم نشون میدی
ولی فکرکنم بقیه رو خودم بتونم برم
باشه برو
، بیرون میبینمت ... اگه زنده موندم
بِن
حالت خوبه ؟
آره خوبم
صبر کن یه چیزی پیدا کنم که از اونجا بیارمت بیرون
جان ، صبر کن
به من نگفته بودی که بچه هم داره
باید چیکار میکردم ؟
باید می کُشتیش - این که یه حیون نیست ، یه بچه س -
بالاتر پدر ، بالاتر ، دوباره
بالاتر پدر ، بالاتر
ازَت متنفرم
ازَت خیلی متنفرم آرزو میکنم که کاش مرده بودی
... این آدما
تو گفتی که خطرناکن
یعنی از تو خطرناکتر؟
پدر ، اونا شوخی ندارن
اونا کارل و مادرمو کشتن
خواهش میکنم ، پدر
کمکم کن
اون دختر من نیست
اون هیچ اهمیتی برام نداره
، بنابر این اگه میخوایی بُکُشیش ...معطل نکن
پدر
آلکس
سلام پدر
اوه ، آلکس
من خیلی خیلی متأسفم
همش تقصیر من بود
میدونم
به حرفام خوب گوش کن ، عوضی
من میدونم که تو باز داری نقشه میکشی که جانو بکشی
ولی بدون اگه فقط دستت بهش بخوره
من پیدات میکنم و نابودت میکنم
تو باید به تمام حرفهای جان لاک گوش بدی
و همۀ دستوراتشو اطاعت کنی
میفهمی ؟
تکرار کن
بگو که ازش اطاعت میکنی
ازش اطاعت میکنم ، قسم میخورم
بن ؟
بن
بن ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
گذاشت که زنده بمونم
: ترجمۀ فارسی DarKnight