1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
:آنچه گذشت 

2
00:00:08,116 --> 00:00:11,019
این بنجامین لاینوسه ؟ -
ما برای نجات جونش به تو احتیاج داریم - 

3
00:00:11,228 --> 00:00:14,384
اگه من ببرمش ، اون دیگه
هیچوقت همون آدم قبلی نمیشه

4
00:00:14,462 --> 00:00:16,237
اون برای همیشه یکی از ماها میشه 

5
00:00:16,853 --> 00:00:20,066
یالا بیا بیرون یا دخترتو میکشم

6
00:00:20,196 --> 00:00:22,894
من اونو وقتی بچه بود 
از یه زن دیونه دزدیدم 

7
00:00:23,008 --> 00:00:25,559
،اون هیچ اهمیتی برام نداره
...بنابر این اگه میخوایی بُکُشیش 

8
00:00:25,620 --> 00:00:26,573
...معطل نکن

9
00:00:27,500 --> 00:00:28,791
این یارو آدم خطرناکیه

10
00:00:28,914 --> 00:00:32,108
،سان ، کشتی که من باهاش اومدم 
...پرازسربازایی بود که

11
00:00:32,183 --> 00:00:34,535
تنها ماموریتشون گرفتن اون بود

12
00:00:34,700 --> 00:00:36,504
و به چه قیمتی برای همه تموم شد ؟

13
00:00:39,580 --> 00:00:41,718
تو میشناسیش ؟ -
آره -

14
00:00:44,477 --> 00:00:45,871
این همون آدمیه که منو کُشت

15
00:01:12,149 --> 00:01:13,813
ریچارد ، توچیکارکردی ؟ - 
آروم باش -

16
00:01:13,899 --> 00:01:15,216
آروم باش، این موضوع
کاری به کار تو نداره

17
00:01:15,293 --> 00:01:16,118
پس حقیقت داره ؟

18
00:01:16,246 --> 00:01:17,847
تو در حقیقت یکی از
اونهارو آوردی به معبدمون؟

19
00:01:17,920 --> 00:01:19,862
اون یه پسربچه س و داشت میمُرد

20
00:01:19,945 --> 00:01:21,622
پس تو باید میذاشتی بمیره

21
00:01:21,705 --> 00:01:22,725
جِیکوب اینجور میخواست

22
00:01:26,560 --> 00:01:28,317
خواستِ جزیره ، خواستِ جزیره س

23
00:01:28,368 --> 00:01:29,381
تو که اینو میدونی

24
00:01:32,800 --> 00:01:34,710
بله ... بله ، البته

25
00:01:37,160 --> 00:01:38,432
اسمش چیه ؟

26
00:01:58,260 --> 00:01:59,603
سلام بنجامین

27
00:02:00,860 --> 00:02:02,564
چه اتفاقی افتاده ؟

28
00:02:03,930 --> 00:02:05,189
تو زخمی شده بودی

29
00:02:06,930 --> 00:02:08,047
چطوری ؟

30
00:02:08,400 --> 00:02:10,231
یادت نمیاد ؟

31
00:02:10,730 --> 00:02:12,680
من کجام ؟

32
00:02:12,730 --> 00:02:15,642
تو پیش دوستانتی

33
00:02:16,470 --> 00:02:18,499
ما از تو مراقبت می کنیم

34
00:02:18,609 --> 00:02:20,693
پدرم ، اونم اینجاست ؟

35
00:02:21,128 --> 00:02:22,823
بزودی برمیگردی پیشش

36
00:02:22,930 --> 00:02:24,864
نه ، نه ، من نمیخوام برگردم

37
00:02:25,612 --> 00:02:27,926
باشه ، آروم ، آروم -
اوه -

38
00:02:29,014 --> 00:02:30,689
من نمیخوام برگردم

39
00:02:32,800 --> 00:02:34,117
میخوام بمونم

40
00:02:36,430 --> 00:02:38,165
میخوام یکی از شماها باشم

41
00:02:39,631 --> 00:02:41,455
فقط به این دلیل که تو
با اونها زندگی میکنی

42
00:02:41,660 --> 00:02:43,821
معنی اش این نیست که
نمیتونی یکی ازما باشی

43
00:02:44,730 --> 00:02:46,290
بنجامین ، تو باید میمُردی

44
00:02:46,760 --> 00:02:47,720
... اما این جزیره

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
جونتو نجات داد

46
00:02:53,260 --> 00:02:54,285
تو کی هستی ؟

47
00:02:55,830 --> 00:02:57,078
من چارلز هستم

48
00:02:59,130 --> 00:03:00,389
چارلز ویدمور

49
00:03:07,230 --> 00:03:08,186
بِن

50
00:03:18,200 --> 00:03:19,236
سلام بِن

51
00:03:21,130 --> 00:03:23,375
به سرزمین زندگی خوش اومدی

52
00:03:26,400 --> 00:03:27,836
خدای من

53
00:03:29,900 --> 00:03:31,094
تو زنده ای

54
00:03:31,759 --> 00:03:32,825
آره ، من زنده ام

55
00:03:35,060 --> 00:03:36,786
میدونستم

56
00:03:37,760 --> 00:03:39,592
میدونستم که اینجوری میشه

57
00:03:41,771 --> 00:03:43,861
پس چرا اینقدر از
دیدنم تعجب کردی ؟

58
00:03:45,682 --> 00:03:48,250
برای اینکه اعتقاد داشتن
یه چیزه ، جان 

59
00:03:49,930 --> 00:03:52,216
اما دیدن یه چیزه دیگه س

60
00:03:52,530 --> 00:03:55,085
پس چرا سعی میکردی
فرار کنی به جزیره اصلی ؟

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,760
جان ، من قانون شکنی کردم

62
00:04:00,030 --> 00:04:02,312
من برگشتم به جزیره

63
00:04:03,058 --> 00:04:05,360
داشتم میرفتم که 
پاسخگوی کارهام باشم

64
00:04:05,430 --> 00:04:07,297
... داشتم برمی گشتم که 

65
00:04:09,000 --> 00:04:10,656
بازخواست بشم

66
00:04:14,460 --> 00:04:15,539
بازخواست بشی ؟

67
00:04:19,360 --> 00:04:20,414
توسط کی ؟

68
00:04:21,660 --> 00:04:22,796
...خوب ، جان

69
00:04:23,660 --> 00:04:25,524
ما حتی براش اسمی نداریم

70
00:04:27,330 --> 00:04:29,609
:ولی میدونم که شما بهش میگین
هیولا

71
00:04:36,197 --> 00:04:40,633
فصل 5 - قسمت 12
مرده ، مرده س

72
00:04:40,747 --> 00:04:43,587
: ترجمۀ فارسی 
DarKnight

73
00:04:43,676 --> 00:04:47,701

74
00:04:59,687 --> 00:05:00,427
صبح بخیر

75
00:05:00,601 --> 00:05:01,805
سلام

76
00:05:02,800 --> 00:05:03,727
چی توی صندوقه ؟

77
00:05:04,430 --> 00:05:06,275
وسایلی که باید جابجاشون کنیم

78
00:05:06,900 --> 00:05:07,982
کمک میخوایین ؟

79
00:05:08,700 --> 00:05:10,875
اوه ، ممنون
خودمون ازپسش برمیاییم

80
00:05:12,760 --> 00:05:13,903
باشه ، روز خوبی داشته باشین

81
00:05:27,230 --> 00:05:28,590
حالت چطوره رفیق ؟

82
00:05:29,400 --> 00:05:32,371
، مثل اینکه یکی با پارو منو زد
ولی به خیر گذشت

83
00:05:34,760 --> 00:05:37,485
در موردش چی فکر میکنی ؟ -
مطمئن نیستم -

84
00:05:39,960 --> 00:05:41,136
به تو چی گفته ؟

85
00:05:41,330 --> 00:05:44,246
، وقتی تو بیهوش بودی
اون مواظبت بود

86
00:05:46,397 --> 00:05:48,157
و گفت که تو اونو کُشتی

87
00:05:48,260 --> 00:05:49,330
من کُشتمش ؟

88
00:05:51,130 --> 00:05:53,173
جدی ؟ بنظر من که زنده س

89
00:06:00,000 --> 00:06:02,874
من واقعاً یادم نمیاد اونو
توی هواپیما دیده باشم

90
00:06:04,200 --> 00:06:06,256
تو یادت میاد ؟ - 
نه ، منم یادم نمیاد -

91
00:06:09,930 --> 00:06:11,131
... حالا چی اگه

92
00:06:11,900 --> 00:06:15,461
اون قبل ازاینکه ما
سقوط کنیم ، اینجا بوده ؟

93 
00:06:15,496 --> 00:06:18,728
، اگه فکر میکنه که من کُشتمش
پس دیونه س

94
00:06:18,731 --> 00:06:21,460
، ممکنه با کسی طرف باشیم که
یه دیونه خطرناکه

95
00:06:21,530 --> 00:06:24,723
: حالا سوال اینه که 
میخوائیم باهاش چیکار کنیم ؟

96
00:06:25,200 --> 00:06:27,252
نگران نباش رفیق

97
00:06:31,560 --> 00:06:33,058
من هواتو دارم

98
00:06:36,100 --> 00:06:37,195
سزار

99
00:06:38,260 --> 00:06:40,268
از آشنائیت خوشحالم ، سزار
من بِن هستم

100
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
میخوایی من اینکارو انجام بدم ؟

101
00:07:00,841 --> 00:07:01,550
هیس

102
00:07:04,208 --> 00:07:05,970
، من میتونم انجامش بدم 
اگه تو بخوایی بن

103
00:07:06,560 --> 00:07:08,242
! خفه شو

104
00:07:08,760 --> 00:07:10,543
و همینجا بمون ، ایتان

105
00:07:47,600 --> 00:07:49,206
نه ، اینکارو نکن

106
00:07:52,760 --> 00:07:55,540
تو اونی هستی که ماهارو
مریض کرده ، مگه نه ؟

107
00:07:55,541 --> 00:07:58,400
تو اونی هستی که
ماهارو مریض کرده

108
00:08:05,860 --> 00:08:07,693
نه ، هیس

109
00:08:08,831 --> 00:08:11,353
چیزی نیست ، چیزی نیست کوچولو

110
00:08:15,930 --> 00:08:18,398
خواهش میکنم ، آلکسِ منو نبر

111
00:08:19,917 --> 00:08:21,354
میخوایی بچه ات زنده بمونه ؟

112
00:08:21,600 --> 00:08:22,986
چرا میخوایی ببریش ؟

113
00:08:26,100 --> 00:08:28,204
شکرکُن که هنوز زنده ای

114
00:08:29,130 --> 00:08:30,601
درست گوش بده

115
00:08:31,660 --> 00:08:35,000
، اگه سعی کنی منو تعقیب کنی
یا اگه یه وقت بیایی دنبالم بگردی

116
00:08:35,060 --> 00:08:35,871
میکشمت

117
00:08:36,661 --> 00:08:38,286
و اگه میخوایی بچه ات زنده بمونه

118
00:08:38,378 --> 00:08:42,129
هر وقت که صدای پچ پچ شنیدی 
راهتو کج میکنی و فرار میکنی

119
00:09:12,200 --> 00:09:13,578
اون چیه ؟

120
00:09:17,060 --> 00:09:18,539
یه عکس یادگاری

121
00:09:27,382 --> 00:09:29,364
پس این دفتر کار قبلیته ؟

122
00:09:32,560 --> 00:09:34,714
من هیچوقت فکرشو نمی کردم

123
00:09:34,792 --> 00:09:37,199
از پشت میز گروهتو رهبری کنی

124
00:09:37,530 --> 00:09:38,599

125
00:09:40,760 --> 00:09:41,593
یه کم رسمی بنظر میاد

126
00:09:49,660 --> 00:09:51,132
جان ، چیزی لازم داری ؟

127
00:09:51,214 --> 00:09:52,126
...خوب ، بن ، من فکر می کردم

128
00:09:52,192 --> 00:09:55,001
من و تو بتونیم راجع به یه
موضوعی با هم حرف بزنیم

129
00:09:58,030 --> 00:10:00,366
فکر کنم منظورت درباره 
این که من تو رو کشتم ؟

130
00:10:00,930 --> 00:10:01,808
آره

131
00:10:09,360 --> 00:10:11,605
این کار تنها راهی بود که بتونم
تو رو برگردونم به جزیره

132
00:10:12,330 --> 00:10:14,950
تو و بیشتر اونایی که از جزیره
رفته بودن ، تا جایی که امکان داشت 

133
00:10:15,360 --> 00:10:17,634
یادت میاد ، جان ؟
در اصل تو برای همین رفتی

134
00:10:17,685 --> 00:10:19,009
برای این که
راضیشون کنی که برگردن

135
00:10:21,200 --> 00:10:22,270
اما نتونستی

136
00:10:23,060 --> 00:10:25,016
و تنها راهی که میشد
اونا رو دور هم جمع کرد

137
00:10:25,062 --> 00:10:26,585
با مرگ تو بود و تو اینو فهمیده بودی 

138
00:10:26,642 --> 00:10:28,837
به همین دلیل میخواستی خود تو 
بکشی که من جلو تو گرفتم

139
00:10:29,500 --> 00:10:32,165
اگه تنها کاری که من باید ، انجام میدادم
مردن بود ، بن ، پس چرا جلومو گرفتی ؟

140
00:10:32,241 --> 00:10:34,244
تو اطلاعات مهمی داشتی
که با مردنت ازبین میرفت

141
00:10:35,530 --> 00:10:36,955
بعد از اینکه اطلاعاتو
... به من دادی

142
00:10:42,200 --> 00:10:43,120
خوب ، من دیگه وقت کافی نداشتم

143
00:10:43,156 --> 00:10:44,806
که باز تو رو راضی کنم
که خود تو بکشی 

144
00:10:46,700 --> 00:10:48,196
! بنابر این میانبر زدم

145
00:10:49,060 --> 00:10:51,208
و ببین جان ، حق با من بود

146
00:10:52,437 --> 00:10:54,808
تو برگشتی اینجا ، بقیه هم همینطور

147
00:10:54,884 --> 00:10:57,970
، هنوز دقیقاً نمیدونم کجا هستن
ولی اونا اومدن ، نقشمون گرفت

148
00:11:04,030 --> 00:11:05,383
و به این دلیل تو رو کشتم

149
00:11:07,130 --> 00:11:09,494
این کار به مصلحت جزیره بود

150
00:11:10,960 --> 00:11:13,195
من انتظار داشتم یه
معذرت خواهی بکنی

151
00:11:21,160 --> 00:11:24,093
من تصمیم گرفتم بهت کمک کنم ، بن

152
00:11:25,560 --> 00:11:27,034
کمکم کنی که چیکار کنم ؟

153
00:11:27,132 --> 00:11:30,124
کاری که گفتی داشتی
میرفتی انجام بدی

154
00:11:30,830 --> 00:11:32,339
بازخواست بشی

155
00:11:32,660 --> 00:11:33,929
این چیزی نیست که تو
بخوایی ببینی ، جان

156
00:11:34,002 --> 00:11:34,966
اگه همه کارهایی که تو کردی

157
00:11:35,017 --> 00:11:37,270
به خاطر مصلحت جزیره بوده

158
00:11:41,460 --> 00:11:44,354
من مطمئنم که هیولا هم اینو میفهمه

159
00:11:50,600 --> 00:11:51,684
بیا بریم

160
00:11:59,746 --> 00:12:01,001
! هی

161
00:12:02,700 --> 00:12:04,939
چیکار دارین می کنین ؟ -
داریم یکی از قایق هارو می بریم -

162
00:12:05,330 --> 00:12:06,717
کجا ؟

163
00:12:07,100 --> 00:12:08,540
جزیره اصلی

164
00:12:10,805 --> 00:12:12,262
من نمیذارم رفیق

165
00:12:12,530 --> 00:12:14,330
مگه این قایق ها مال شماست ؟

166
00:12:14,400 --> 00:12:15,475
مگه مال شماست ؟

167
00:12:17,060 --> 00:12:18,817
سزار ، درسته ؟

168
00:12:19,200 --> 00:12:21,242
من احساس می کردم
چون اینا اینجا پیدا شدن

169
00:12:21,318 --> 00:12:22,705
میتونم یکیشونو قرض بگیرم

170
00:12:22,900 --> 00:12:24,463
خوشحال میشم که اون 
یکی رو بذارم برای شما

171
00:12:24,524 --> 00:12:27,313
که اگه خواستین دنبال ما دو تا بیایین -
شما دو تا ؟ -

172
00:12:27,985 --> 00:12:29,974
تو هم باهاش میری ؟

173
00:12:30,147 --> 00:12:32,563
اون بهم حق انتخاب نداد

174
00:12:37,400 --> 00:12:39,438
متأسفم ، اینجا من دستور میدم 

175
00:12:39,630 --> 00:12:41,302
و گفتم که نمیتونی
چیزی با خودت ببری

176
00:12:41,830 --> 00:12:43,581
کاری که تو انجام میدی
اینه که بشینی

177
00:12:43,674 --> 00:12:45,040
و بهمون بگی چطور این همه

178
00:12:45,122 --> 00:12:47,696
در مورد جزیره میدونی ، رفیق

179
00:12:51,260 --> 00:12:53,397
تو عادت داری به همه بگی رفیق

180
00:12:54,673 --> 00:12:56,067
ولی فکر نمی کنم
که واقعاً اینطور باشه

181
00:12:56,060 --> 00:12:57,930
از قایق دور شو - 
نه -

182
00:12:57,931 --> 00:12:59,600
من از قایق دور نمیشم

183
00:12:59,660 --> 00:13:00,409
با خودم میبرمش

184
00:13:00,479 --> 00:13:02,002
و تو هم این اجازه رو بهم میدی
رفیق

185
00:13:02,096 --> 00:13:03,102
تو چیزی رو نمیبری

186
00:13:03,184 --> 00:13:04,371
دنبال این میگردی ؟

187
00:13:12,530 --> 00:13:14,833
من و این آقای محترم
یکی از قایق هارو میبریم

188
00:13:16,600 --> 00:13:18,769
کَس دیگه ای هم مشکلی داره ؟

189
00:13:30,560 --> 00:13:32,553
اینو بذار به حساب عذرخواهی من

190
00:14:00,430 --> 00:14:02,282
خونۀ خودمون

191
00:14:04,083 --> 00:14:05,444
بنظر میاد ما اولین نفراتی نیستیم

192
00:14:05,530 --> 00:14:06,854
که تصمیم گرفتیم قایقو اینجا ببندیم

193
00:14:08,769 --> 00:14:10,408
باید سان و لاپیدوس باشن

194
00:14:11,351 --> 00:14:12,894
من جای قایق هارو بهشون نشون دادم

195
00:14:12,991 --> 00:14:15,809
و سان برای تشکر 
! با پارو زد تو سرم

196
00:14:15,844 --> 00:14:18,151
دستتم سان زخمی کرده ؟ 

197
00:14:19,236 --> 00:14:21,330
دیدم که تو راه ماساژش میدادی

198
00:14:21,805 --> 00:14:22,594
نه

199
00:14:25,641 --> 00:14:27,603
دستمو یه نفر دیگه زخمی کرده

200
00:14:27,741 --> 00:14:31,303
تو هم که هر جا میری واسه
! خودت دوست پیدا میکنی 

201
00:14:31,390 --> 00:14:33,924
خوب ، من به این نتیجه رسیدم 
که گاهی دوستا میتونن 

202
00:14:33,985 --> 00:14:37,209
از دشمنا خطرناکتر باشن ، جان

203
00:14:38,153 --> 00:14:40,290
واسه همین به یه آدم
بی سلاح شلیک کردی ؟

204
00:14:40,529 --> 00:14:43,242
اون آدم بی سلاح بود چون
من تفنگشو کِش رفته بودم

205
00:14:43,330 --> 00:14:44,941
تفنگی که میخواست
باهاش تو رو بُکشه

206
00:14:46,410 --> 00:14:47,704
باید جلوشو میگرفتم

207
00:14:47,789 --> 00:14:49,795
لازم نبود من دوباره
بمیرم ، درسته ؟

208
00:14:50,589 --> 00:14:51,754
اینم به جای تشکره ؟

209
00:14:53,936 --> 00:14:55,969
داریم میریم خونۀ قدیمیت ؟

210
00:14:56,814 --> 00:14:57,564
آره

211
00:14:57,700 --> 00:14:59,916
اونجا تنها جایی که
... میتونم احضارش کنم

212
00:15:01,288 --> 00:15:02,272
هیولا رو

213
00:15:04,125 --> 00:15:06,310
... وقتی بیاد ، یا بخشیده میشم

214
00:15:08,722 --> 00:15:09,781
! یا بخشیده نمیشم

215
00:15:09,816 --> 00:15:11,168
من فکر میکنم تو داری دوروغ میگی

216
00:15:14,403 --> 00:15:16,151
در موردِ چی ؟

217
00:15:16,237 --> 00:15:17,871
اینکه میخوایی برای ترکِ جزیره
و برگشتن بازخواست بشی

218
00:15:17,928 --> 00:15:20,426
چونکه این کارت خلاف مقررات بوده

219
00:15:21,560 --> 00:15:22,940
من فکر نمیکنم تو به
مقررات اهمیت بدی

220
00:15:23,021 --> 00:15:24,722
پس من برای چی 
میخوام بازخواست بشم ؟ 

221
00:15:25,845 --> 00:15:27,338
برای کشتن دخترت

222
00:15:50,165 --> 00:15:50,996
... خوب 

223
00:15:51,630 --> 00:15:53,191
کارو تموم کردی ؟

224
00:15:56,449 --> 00:15:59,601
یه مشکلی پیش اومد

225
00:16:02,030 --> 00:16:05,658
ببخشید ، اون یه بچه س ؟

226
00:16:07,891 --> 00:16:10,111
وظیفۀ تو این بود که
اون زَنو ازبین ببری

227
00:16:10,208 --> 00:16:12,742
برای چی ؟ اون که خطری برای
ما نداره ، اون دیونه س ، چارلز

228
00:16:13,260 --> 00:16:16,172
در ضمن ، به من نگفته بودی
که بچه هم داره

229
00:16:17,115 --> 00:16:19,478
باید چیکار میکردم ؟

230
00:16:19,601 --> 00:16:20,735
باید می کُشتیش

231
00:16:21,100 --> 00:16:22,688
این که یه حیون نیست ، یه بچه س

232
00:16:29,700 --> 00:16:33,377
ممکنه درکش برات
... مشکل باشه ، بنجامین

233
00:16:34,081 --> 00:16:35,896
هرتصمیمی که من گرفتم

234
00:16:35,979 --> 00:16:37,429
برای محافظت از جزیره بوده

235
00:16:37,523 --> 00:16:39,426
جِیکوب میخواد که
این بچه کشته بشه ؟ 

236
00:16:49,004 --> 00:16:50,060
پس بگیرش

237
00:16:55,687 --> 00:16:56,561
خودت بکُشش

238
00:17:38,132 --> 00:17:40,392
فکر کی بود که بیایین توی
این خونه ها زندگی کنید ؟

239
00:17:41,715 --> 00:17:42,899
ببخشید ؟

240
00:17:43,509 --> 00:17:45,176
خوب ، شما توی جنگل
زندگی می کردین

241
00:17:45,268 --> 00:17:47,641
و بعد از اینکه اعضای
گروه دارما رو کُشتین

242
00:17:47,737 --> 00:17:48,599
جاتونو عوض کردین اومدین اینجا

243
00:17:48,665 --> 00:17:50,286
فقط می خواستم ببینم
این فکر تو بوده ؟

244
00:17:53,360 --> 00:17:55,507
تو مخالفتی داری ، جان ؟

245
00:17:55,722 --> 00:17:58,264
آخه بنظر نمیاد این کار
خواست جزیره بوده باشه

246
00:17:58,299 --> 00:18:00,711
تو اصلاً نمیدونی
این جزیره چی میخواد

247
00:18:01,262 --> 00:18:02,400
تو مطمئنی ؟

248
00:18:11,012 --> 00:18:12,446
اونجا خونۀ تو بود ، مگه نه ؟

249
00:18:12,493 --> 00:18:14,193
آره و اونجا اتاق آلکسه

250
00:18:16,492 --> 00:18:19,428
خوب ، بنظرم بهتره بری
اونجا و ببینی چه خبره

251
00:19:07,712 --> 00:19:09,003
سان ؟

252
00:19:13,299 --> 00:19:14,350
تو اینجا چیکار میکنی ؟

253
00:19:14,492 --> 00:19:17,385
، اینجا خونۀ من بوده 
دیدم که یه چراغ روشن شد

254
00:19:17,457 --> 00:19:19,043
شما دوتا اینجا چیکار میکنین ؟

255
00:19:28,760 --> 00:19:32,400
این عکس سال 1977 گرفته شده - 
... یعنی میخوایی بگی -

256
00:19:32,477 --> 00:19:34,053
که دوستای تو از اعضای
پروژۀ ابتکار دارما بودن ؟

257
00:19:34,230 --> 00:19:35,306
تو در این مورد چیزی نمیدونی ؟

258
00:19:37,323 --> 00:19:38,306
البته که نه

259
00:19:39,623 --> 00:19:41,602
اینو از کجا آوردین ؟
کی اینو به شما داده ؟

260
00:19:41,694 --> 00:19:43,594
ما یه پیرمرد خُلی رو
بیرون دیدیم

261
00:19:43,682 --> 00:19:45,240
گفت اسمش کرستینِ

262
00:19:47,416 --> 00:19:49,927
اون بهمون گفت بییاییم -
اینجا و منتظر باشیم 
منتظرچی ؟ -


263
00:19:50,060 --> 00:19:52,617
اون گفت اگه من میخوام
دوباره شوهرمو ببینم

264
00:19:52,716 --> 00:19:54,406
باید اینجا منتظر جان لاک باشم

265
00:19:56,213 --> 00:19:59,057
ولی با توجه به اینکه اون مرده 
ما چندان امیدی نداریم

266
00:19:59,139 --> 00:20:00,773
خوب ، بهتره یه نگاهی
به بیرون بندازین

267
00:20:22,800 --> 00:20:24,521
چی داری میگی ؟

268
00:20:25,460 --> 00:20:26,435
این غیر ممکنه

269
00:20:26,760 --> 00:20:27,943
ولی من اینجام

270
00:20:28,960 --> 00:20:31,671
نمیدونم چطوری
... نمیدونم چرا ، ولی

271
00:20:31,860 --> 00:20:33,875
مطمئنم که حتماً دلیلی داره

272
00:20:33,969 --> 00:20:36,185
از اونجایی که یه مُرده 
میگه که حتماً دلیلی داره


273
00:20:36,280 --> 00:20:38,041
خوب ، پس  فکر کنم
همه چی جالب بشه

274
00:20:39,100 --> 00:20:41,120
حالا اگه بیخیالِ این بشیم
که بقیۀ دوستای شما


275
00:20:41,206 --> 00:20:42,773
احتمالاً تو 30 سال قبل هستن

276
00:20:42,871 --> 00:20:44,628
تنها کَسایی که قراره
... به ما کمک کنن

277
00:20:45,333 --> 00:20:47,442
یه آدمکش و یه نفره 
... که یادش نمیاد

278
00:20:47,508 --> 00:20:48,815
چه جوری از تابوت در اومده

279
00:20:49,105 --> 00:20:53,649
، سان ، خواهش میکنم 
بیا برگردیم به هواپیما

280
00:20:53,649 --> 00:20:55,011
ببینیم میشه رادیو رو درست کرد

281
00:20:55,073 --> 00:20:56,312
شاید بتونیم نجات پیدا کنیم

282
00:20:59,576 --> 00:21:01,013
... اگه باهاش بری

283
00:21:01,096 --> 00:21:02,431
دیگه هیچوقت شوهرتو پیدا نمیکنی

284
00:21:05,246 --> 00:21:06,496
من تنها کَسی هستم که
میتونه به تو کمک کنه

285
00:21:07,230 --> 00:21:08,868
یعنی داری میگی تو میدونی چه
جوری میشه اونارو پیدا کرد ؟

286
00:21:10,360 --> 00:21:11,468
چه جوری میشه جینُ پیدا کرد ؟

287
00:21:11,565 --> 00:21:13,032
من یه فکرایی دارم

288
00:21:13,460 --> 00:21:14,753
... ببخش که اینو میگم

289
00:21:15,330 --> 00:21:16,973
چه تو بیایی چه نیایی من میرم

290
00:21:17,500 --> 00:21:20,874
اگه اینجا کوچکترین شانسی
برای پیدا کردن شوهرم باشه

291
00:21:20,941 --> 00:21:22,521
باید اینجا بمونم

292
00:21:23,530 --> 00:21:25,078
بسیار خوب

293
00:21:29,900 --> 00:21:32,219
پس تورو خدا مواظبِ خودت باش

294
00:21:41,100 --> 00:21:41,938
بسیار خوب

295
00:21:43,060 --> 00:21:44,376
چه جوری جینُ پیدا کنیم ؟

296
00:21:45,830 --> 00:21:48,863
اول بِن باید یه کاری
انجام بده ، درسته بِن ؟

297
00:21:51,760 --> 00:21:53,357
بله جان ، درسته

298
00:21:53,429 --> 00:21:54,813
پس بهتره راه بیفتیم

299
00:23:37,530 --> 00:23:38,807
من بیرون منتظرم

300
00:23:46,530 --> 00:23:47,723
دوباره پدر ، دوباره

301
00:23:47,810 --> 00:23:50,712
باشه ، باشه -
واو آلکس -

302
00:23:50,820 --> 00:23:52,916
یه خورده بالاتر بری از
جزیره پرت میشی بیرون

303
00:23:57,551 --> 00:23:59,215
زیردریایی داره راه میفته

304
00:23:59,430 --> 00:24:00,861
بالاتر پدر ، بالاتر

305
00:24:02,060 --> 00:24:03,002
بسیار خوب

306
00:24:03,900 --> 00:24:05,437
لازم نیست تو بدرقه اش کنی ، بن 

307
00:24:05,960 --> 00:24:07,857
نه ریچارد ، لازمه

308
00:24:08,060 --> 00:24:09,621
بالاتر پدر ، بالاتر

309
00:24:18,300 --> 00:24:19,040
چارلز

310
00:24:23,900 --> 00:24:25,503
من برای خداحافظی اومدم

311
00:24:26,177 --> 00:24:29,149
نه ، تو اومدی که منو تحقیر کنی

312
00:24:29,149 --> 00:24:31,036
نه ، جوری وانمود نکن که
من میخواستم اینطور بشه

313
00:24:31,207 --> 00:24:32,494
تو خودت باعث شدی

314
00:24:32,571 --> 00:24:34,725
مطمئنی که میخوایی اینکارو
انجام بدی ، بنجامین ؟

315
00:24:34,839 --> 00:24:36,844
تو مرتباً جزیره رو ترک کردی

316
00:24:36,930 --> 00:24:39,001
تو از یه زنی اون
بیرون یه دختر داری

317
00:24:39,084 --> 00:24:40,321
تو قانون شکنی کردی ، چارلز

318
00:24:40,400 --> 00:24:42,995
چی باعث میشه فکر کنی که
میتونی جای منو بگیری ؟

319
00:24:43,077 --> 00:24:44,670
برای اینکه من خودخواه نیستم

320
00:24:45,030 --> 00:24:48,013
به دلیل اینکه من از همه چیزم 
برای محافظت از جزیره میگذرم

321
00:24:48,083 --> 00:24:49,577
تو از آلکس نگذشتی

322
00:24:49,800 --> 00:24:51,831
این تو بودی که میخواستی
آلکس بمیره ، چارلز

323
00:24:52,559 --> 00:24:53,910
این خواستِ جزیره نبود

324
00:24:57,100 --> 00:24:58,501
امیدوارم حق با تو باشه ، بنجامین

325
00:24:58,593 --> 00:24:59,718
برای اینکه اگه اینجور نباشه

326
00:25:00,432 --> 00:25:02,497
و جزیره بخواد که آلکس بمیره

327
00:25:03,560 --> 00:25:04,702
این اتفاق میفته

328
00:25:05,360 --> 00:25:06,515
... و یه روزی

329
00:25:06,607 --> 00:25:08,809
تو در موقعیتِ الانِ من خواهی بود

330
00:25:10,260 --> 00:25:11,870
و تو هم از اینجا تبعید میشی

331
00:25:12,533 --> 00:25:14,157
... و بالاخره میفهمی که

332
00:25:15,014 --> 00:25:16,812
نمیشه با تقدیر جنگید

333
00:25:21,260 --> 00:25:23,146
! به هم میرسیم ، پسر

334
00:25:45,730 --> 00:25:47,049
جان کجا رفت ؟

335
00:25:47,660 --> 00:25:49,360
گفت که یه کاری داره

336
00:25:50,610 --> 00:25:51,988
گفت کارش چیه ؟

337
00:25:52,660 --> 00:25:54,602
نه ، منم نپرسیدم

338
00:25:58,600 --> 00:25:59,987
احتمالاً جک دروغ گفته

339
00:26:00,200 --> 00:26:02,426
ببخشید ؟ -
در مورد مردن لاک -

340
00:26:02,500 --> 00:26:05,550
نمیدونم چرا دروغ گفته ولی این تنها
توضیحیِ که زنده بودن لاک داره

341
00:26:05,550 --> 00:26:09,197
جک دروغ نگفته ، جان مرده بود

342
00:26:09,281 --> 00:26:10,800
حالا چون توی تابوت بوده

343
00:26:10,860 --> 00:26:12,268
دلیل نمیشه که نمیتونسته
مُردنشو صحنه سازی کنه

344
00:26:12,329 --> 00:26:14,351
به من اعتماد کن 
من مطمئنم که مرده بود

345
00:26:20,000 --> 00:26:22,977
پس تو میدونستی که اگه
ما لاکُ برگردونیم به جزیره 

346
00:26:23,062 --> 00:26:24,890
دوباره زنده میشه

347
00:26:27,153 --> 00:26:29,065
سان ، من فکرشم نمی کردم
که این اتفاق میفته

348
00:26:30,500 --> 00:26:32,114
من از این جزیره معجزه زیاد دیدم

349
00:26:32,180 --> 00:26:34,620
دیدم که مریضا شفا پیدا کردن

350
00:26:34,698 --> 00:26:37,590
ولی جزیره هیچوقت ، حتی
یه بار چنین کاری انجام نداده

351
00:26:40,600 --> 00:26:41,882
مُرده ، مُرده س

352
00:26:43,760 --> 00:26:45,355
کسی نمیتونه بعد از مُردن برگرده

353
00:26:45,930 --> 00:26:47,149
حتی توی این جزیره

354
00:26:49,097 --> 00:26:51,712
واسه همین این حقیقت که جان لاک
... داره تو جزیره میگرده

355
00:26:53,130 --> 00:26:55,092
بد جوری منو میترسونه

356
00:27:05,630 --> 00:27:06,954
شاید بهتر باشه تو بری تو خونه

357
00:27:07,600 --> 00:27:08,429
چرا ؟

358
00:27:11,012 --> 00:27:12,835
چون چیزی که الان از
... جنگل میاد بیرون

359
00:27:13,486 --> 00:27:15,303
چیزیۀ که من نمیتونم کنترلش کنم

360
00:27:22,827 --> 00:27:24,410
خبری شد ؟

361
00:27:25,638 --> 00:27:27,539
هنوز که پیداش نشده

362
00:27:28,355 --> 00:27:30,677
دفعۀ قبل این همه طول نکشید

363
00:27:30,770 --> 00:27:32,861
اون قطار نیست که
طبق برنامه بیاد ،  جان

364
00:27:34,264 --> 00:27:36,612
خوب ، اگه اون نمیخواد بیاد
... پیشِ ما ، پس 

365
00:27:37,860 --> 00:27:39,404
فکرکنم ما باید بریم سراغش

366
00:27:40,360 --> 00:27:43,039
نه نمیشه ، من فقط میدونم
چطور میشه احظارش کرد

367
00:27:43,500 --> 00:27:45,140
ولی نمیدونم دقیقاً کجاست

368
00:27:46,834 --> 00:27:48,160
من میدونم

369
00:27:58,530 --> 00:27:59,840
واسه منم عجیبه

370
00:28:01,830 --> 00:28:03,123
ببخشید ؟

371
00:28:03,400 --> 00:28:06,457
من میفهمم که چقدر همۀ
این چیزا عجیبه

372
00:28:08,060 --> 00:28:09,502
این که من اینجا زنده باشم

373
00:28:11,530 --> 00:28:13,520
ولی بهت اطمینان میدم ، سان

374
00:28:13,599 --> 00:28:15,182
من همون آدمیم که همیشه بودم

375
00:28:19,700 --> 00:28:20,357
حاضری ؟

376
00:28:21,160 --> 00:28:22,595
راهو نشون بده 

377
00:28:32,560 --> 00:28:33,743
اَلو ؟

378
00:28:33,844 --> 00:28:36,463
چارلز ، من بنجامین هستم

379
00:28:36,730 --> 00:28:38,319
این شماره رو از کجا آوردی ؟

380
00:28:38,399 --> 00:28:40,276
... این مهم نیست ، مهم اینه که

381
00:28:40,362 --> 00:28:42,492
من امروز دارم برمیگردم جزیره

382
00:28:43,000 --> 00:28:45,291
، جزیره نمیذاره تو برگردی 
بِهت قول میدم

383
00:28:45,378 --> 00:28:48,071
من تقریباً 20 ساله دارم
سعی میکنم که برگردم

384
00:28:48,230 --> 00:28:51,564
خوب ، چارلز ، توی کاری که تو
... موفق نشدی  ، من موفق میشم

385
00:28:52,905 --> 00:28:54,807
فقط باید قبلش یه کاری انجام بدم

386
00:28:55,930 --> 00:28:57,742
چه کاری ، بنجامین ؟

387
00:28:58,130 --> 00:28:59,586
دخترتو بُکشم

388
00:29:01,960 --> 00:29:04,576
در حقیقت من الان دارم
به "دوست مشترکمون" نگاه میکنم

389
00:29:06,300 --> 00:29:07,727
متوجه منظورت نمیشم

390
00:29:08,030 --> 00:29:09,560
این اسم قایقی که پنی توشه

391
00:29:10,143 --> 00:29:11,557
تو جرأت این کارو نداری

392
00:29:12,130 --> 00:29:14,015
خداحافظ ، چارلز

393
00:29:24,830 --> 00:29:26,437
میشه ازت یه سوالی بپرسم ، جان ؟

394
00:29:26,800 --> 00:29:27,821
بپرس

395
00:29:28,300 --> 00:29:30,225
تو چطور میدونی که کجا داری میری ؟

396
00:29:33,187 --> 00:29:34,318
همینطوری

397
00:29:34,930 --> 00:29:36,339
منظورم اینه که دقیقاً
چطوری اتفاق میفته ؟

398
00:29:36,339 --> 00:29:37,153
چی چطوری اتفاق میفته ؟

399
00:29:37,153 --> 00:29:40,311
دونستن ، منظورم اینه که چیزهایی
که میدونی کم کم یاد می گیری ؟

400
00:29:40,372 --> 00:29:42,057
... یا یه روز صبح از خواب پا میشی

401
00:29:42,115 --> 00:29:44,059
و میبینی یهو اسرار دنیا رو میدونی 

402
00:29:44,059 --> 00:29:46,287
تو اینو دوست نداری ؟ -
چی رو ؟ -

403
00:29:47,000 --> 00:29:48,250
این که مجبوری سوالهایی
... رو بپرسی که

404
00:29:48,333 --> 00:29:49,955
جوابهاشونو نمیدونی

405
00:29:50,079 --> 00:29:52,296
کورکورانه دنبال کَسی رفتن
... به این امید که 

406
00:29:52,332 --> 00:29:54,469
تو رو به چیزی که دنبالشی برسونن

407
00:29:57,560 --> 00:29:59,366
نه جان ، اصلاً خوشم نمیاد

408
00:29:59,560 --> 00:30:03,685
خوب ، حالا میدونی توی موقعیت
من بودن چه احساسی داره

409
00:30:09,400 --> 00:30:10,844
باید به راهمون ادامه بدیم

410
00:30:12,508 --> 00:30:13,882
آره ، همینطوره

411
00:30:19,300 --> 00:30:21,677
فکر میکنم فهمیدم
کجا داریم میریم ، جان

412
00:30:21,760 --> 00:30:22,539
کجا ؟

413
00:30:23,200 --> 00:30:25,232
اینجا همون جایی که وقتی
بچه بودم منو آوردن

414
00:30:27,460 --> 00:30:29,145
اینجا جایی که جزیره منو درمان کرد

415
00:30:29,960 --> 00:30:30,976
... خوب

416
00:30:34,000 --> 00:30:36,890
امیدوارم که این دفعه هم 
باهات مهربون باشه

417
00:30:44,830 --> 00:30:46,033
این چیه ؟

418
00:30:47,300 --> 00:30:48,676
این دیوار دور معبدمونه

419
00:30:51,500 --> 00:30:52,509
کدوم معبد ؟

420
00:30:53,730 --> 00:30:55,211
معبدی که نیم مایلی اینجاست

421
00:30:55,979 --> 00:30:58,399
... این دیوارو ساختیم که معبدو  

422
00:30:58,455 --> 00:30:59,721
از دید آدمهایی مثل شما دور نگه داریم

423
00:31:05,900 --> 00:31:07,564
ما نمیریم توی معبدتون ، بِن

424
00:31:17,430 --> 00:31:18,620
میریم زیرش

425
00:31:30,760 --> 00:31:31,687
اول تو 

426
00:31:38,560 --> 00:31:40,616
ازت یه خواهشی دارم ، سان

427
00:31:41,500 --> 00:31:43,030
اگه یه وقت تونستی از این جزیره بری

428
00:31:43,405 --> 00:31:46,780
دِزموند هیوم رو پیدا کُن و از 
قول من بِهش بگو : شرمنده ام

429
00:31:48,330 --> 00:31:49,791
شرمنده واسه چی ؟

430
00:31:52,660 --> 00:31:53,750
خودش میدونه

431
00:32:29,264 --> 00:32:30,196
! هی 

432
00:32:30,860 --> 00:32:32,104
تو اینجا چیکار میکنی ؟

433
00:32:37,060 --> 00:32:38,087
دزموند

434
00:32:39,300 --> 00:32:40,384
دزموند

435
00:32:40,730 --> 00:32:41,706
دز !؟

436
00:32:41,730 --> 00:32:42,727
تکون نخور

437
00:32:43,360 --> 00:32:45,479
حتی یک کلمه دیگه حرف نزن

438
00:32:47,560 --> 00:32:49,243
سلام پنلوپه

439
00:32:49,360 --> 00:32:51,139
اسم من بنجامین لاینوسه

440
00:32:51,800 --> 00:32:54,348
متأسفم که تو هم درگیر اینکار شدی 

441
00:32:54,374 --> 00:32:55,913
... ولی پدرت -
... من و پدرم -

442
00:32:55,960 --> 00:32:58,049
... هیچ رابطه ای با هم نداریم ، پس

443
00:32:58,085 --> 00:32:59,818
پدرت واقعاً آدم بدیه

444
00:33:01,860 --> 00:33:03,820
اون مسئول کشته شدن دخترِ منه

445
00:33:03,880 --> 00:33:04,944
من واسه همین اینجام

446
00:33:06,030 --> 00:33:06,893
! مامان

447
00:33:09,430 --> 00:33:11,287
چارلی ، برگرد تو عزیزم

448
00:33:11,730 --> 00:33:14,717
برگرد تو ، خواهش میکنم

449
00:33:14,829 --> 00:33:16,867
، خواهش میکنم ، هرکاری میکنی
پسرمو اذیت نکن

450
00:33:16,929 --> 00:33:19,803
خواهش میکنم پسرمو اذیت نکن -
! مامان -

451
00:33:20,639 --> 00:33:21,678
مامان ؟

452
00:33:21,776 --> 00:33:22,934
چارلی ، برو تو

453
00:33:52,500 --> 00:33:56,005
! کاپیتان لاپیدوس !   کاپیتان لاپیدوس 

454
00:33:56,730 --> 00:33:58,588
تو برگشتی ، خدا رو شُکر

455
00:33:59,172 --> 00:34:00,874
اونا اسلحه پیدا کردن

456
00:34:01,583 --> 00:34:03,192
چی داری میگی ؟
کی اسلحه پیدا کرده ؟

457
00:34:03,192 --> 00:34:04,868
ایلانا و سه نفر دیگه

458
00:34:05,493 --> 00:34:07,490
اونا میگن که حالا اونا رئیسن

459
00:34:08,182 --> 00:34:09,244
الان کجان ؟

460
00:34:17,530 --> 00:34:18,663
! ایلانا

461
00:34:22,840 --> 00:34:23,967
چه خبره ؟

462
00:34:24,002 --> 00:34:26,456
چی زیر سایۀ مجسمه س ؟

463
00:34:27,738 --> 00:34:28,699
چی ؟

464
00:34:28,774 --> 00:34:30,288
جوابِ سوالُ بده

465
00:34:31,900 --> 00:34:35,327
چی زیر سایۀ مجسمه س ؟

466
00:34:38,402 --> 00:34:40,185
... من اصلاً نمی فهمم که

467
00:34:43,730 --> 00:34:47,405
همه رو جمع کن ، بگو که وقتشه

468
00:34:47,497 --> 00:34:48,609
اینم ببندینش

469
00:34:50,800 --> 00:34:52,235
با خودمون میبریمش

470
00:35:26,660 --> 00:35:28,083
میدونی ، حق با تو بود

471
00:35:29,130 --> 00:35:30,205
در مورد چی ؟

472
00:35:30,930 --> 00:35:32,846
اینکه من برای چی باید بازخواست بشم

473
00:35:34,094 --> 00:35:35,876
وقتی آدمای چارلز ویدمور اومدن

474
00:35:35,947 --> 00:35:37,092
به من حق انتخاب دادن

475
00:35:39,300 --> 00:35:41,858
که یا جزیره رو ترک کنم
یا دخترم کشته میشه

476
00:35:43,660 --> 00:35:46,184
تنها کاری که باید میکردم این بود
که از خونه خارج بشم

477
00:35:46,276 --> 00:35:47,236
و باهاشون برم

478
00:35:50,700 --> 00:35:52,046
ولی من اینکارو نکردم

479
00:35:53,160 --> 00:35:54,965
پس حق با توئه

480
00:35:55,479 --> 00:35:59,170
جان ، من آلکسُ کُشتم

481
00:36:02,560 --> 00:36:04,476
و حالا باید بخاطرش جواب پس بدم

482
00:36:09,160 --> 00:36:11,342
ممنونم که راهو بِهم نشون میدی

483
00:36:11,409 --> 00:36:13,135
ولی فکرکنم بقیه رو خودم بتونم برم

484
00:36:16,730 --> 00:36:18,157
باشه برو

485
00:36:26,212 --> 00:36:28,944
، بیرون میبینمت
... اگه زنده موندم

486
00:36:32,860 --> 00:36:34,087
بِن

487
00:36:37,900 --> 00:36:39,160
حالت خوبه ؟

488
00:36:41,547 --> 00:36:43,270
آره خوبم

489
00:36:44,166 --> 00:36:46,139
صبر کن یه چیزی پیدا کنم
که از اونجا بیارمت بیرون

490
00:36:46,860 --> 00:36:48,865
جان ، صبر کن

491
00:38:28,200 --> 00:38:30,069
به من نگفته بودی که بچه هم داره

492
00:38:30,130 --> 00:38:32,258
باید چیکار میکردم ؟

493
00:38:33,263 --> 00:38:36,107
باید می کُشتیش -
این که یه حیون نیست ، یه بچه س -

494
00:38:36,200 --> 00:38:39,405
بالاتر پدر ، بالاتر ، دوباره

495
00:38:40,260 --> 00:38:42,046
بالاتر پدر ، بالاتر

496
00:38:42,500 --> 00:38:43,409
ازَت متنفرم

497
00:38:44,400 --> 00:38:46,700
ازَت خیلی متنفرم
آرزو میکنم که کاش مرده بودی

498
00:38:48,260 --> 00:38:49,421
... این آدما 

499
00:38:50,100 --> 00:38:51,423
تو گفتی که خطرناکن

500
00:38:52,730 --> 00:38:54,220
یعنی از تو خطرناکتر؟

501
00:38:54,630 --> 00:38:57,658
پدر ، اونا شوخی ندارن

502
00:38:58,560 --> 00:39:01,333
اونا کارل و مادرمو کشتن

503
00:39:01,400 --> 00:39:03,890
خواهش میکنم ، پدر

504
00:39:05,953 --> 00:39:07,727
کمکم کن

505
00:39:08,460 --> 00:39:09,598
اون دختر من نیست

506
00:39:09,960 --> 00:39:11,732
اون هیچ اهمیتی برام نداره

507
00:39:11,930 --> 00:39:14,872
، بنابر این اگه میخوایی بُکُشیش 
...معطل نکن

508
00:39:37,060 --> 00:39:38,427
پدر

509
00:39:42,327 --> 00:39:43,526
آلکس

510
00:39:44,752 --> 00:39:46,328
سلام پدر

511
00:39:46,800 --> 00:39:50,065
اوه ، آلکس

512
00:39:54,460 --> 00:39:56,454
من خیلی خیلی متأسفم

513
00:40:01,730 --> 00:40:04,128
همش تقصیر من بود

514
00:40:07,300 --> 00:40:08,607
میدونم

515
00:40:16,230 --> 00:40:17,762
به حرفام خوب گوش کن ، عوضی

516
00:40:18,304 --> 00:40:21,662
من میدونم که تو باز داری
نقشه میکشی که جانو بکشی 

517
00:40:21,786 --> 00:40:25,093
ولی بدون اگه فقط دستت بهش بخوره

518
00:40:25,212 --> 00:40:28,903
من پیدات میکنم و نابودت میکنم

519
00:40:29,876 --> 00:40:33,092
تو باید به تمام حرفهای
جان لاک گوش بدی 

520
00:40:33,163 --> 00:40:35,314
و همۀ دستوراتشو اطاعت کنی

521
00:40:35,391 --> 00:40:36,316
میفهمی ؟

522
00:40:39,100 --> 00:40:39,795
تکرار کن

523
00:40:40,260 --> 00:40:41,651
بگو که ازش اطاعت میکنی

524
00:40:41,730 --> 00:40:44,056
ازش اطاعت میکنم ، قسم میخورم

525
00:41:11,000 --> 00:41:12,041
بن ؟

526
00:41:17,030 --> 00:41:18,160
بن

527
00:41:22,400 --> 00:41:23,256
بن ؟

528
00:41:29,800 --> 00:41:30,768
چه اتفاقی افتاد ؟

529
00:41:37,466 --> 00:41:38,728
گذاشت که زنده بمونم

530
00:41:41,510 --> 00:41:44,764
: ترجمۀ فارسی
DarKnight

531
00:41:44,861 --> 00:41:47,996