Anteriormente, em Lost...
Agora fale.
Pense na ilha como um disco girando numa vitrola.
Só que agora... esse disco está pulando.
Seja o que for que Ben Linus fez na Estação Orquídea,
pode ter... desvinculado a gente.
- Deslocado a gente do quê? - Do tempo.
Ah, qual é?
Charlotte!
Temos que voltar à Orquídea.
Foi onde começou, talvez seja onde vai parar.
Tudo isso está acontecendo porque eles partiram.
Talvez pare se eu os trouxer de volta.
- Trazer quem de volta? - Jack, Sun, Sayid, Hugo, Kate...
Não quer que ela volte?
Não quer mesmo que a gente desça você?
Qual seria a graça disso?
Merda! Segura firme, John!
Acho que você já pode soltar.
Não... Não! Não!
Pare, James.
Ajudem aqui!
James...
Pare.
Não podemos ajudá-lo.
Seja qual for seu destino, John se foi.
E seja onde for que nós estamos, é anterior à construção do poço.
Eu diria muito anterior.
Por que você acha...
James! Consegue me escutar?
Tem alguém me ouvindo?
Que diabo foi isso?
Desta vez foi diferente... como se...
Como se fosse um terremoto.
- Locke! - James, espere!
Maravilha.
Minha dor de cabeça passou.
É, a minha também.
E meu nariz parou de sangrar.
Acho que acabou.
Acho que o John conseguiu.
E agora?
Agora esperamos ele voltar.
Até quando?
Até quando for preciso.
Três anos depois...
Que brincadeira é essa?
Eu fico dez minutos fora e você faz uma festinha?
Não seja um porre, cara.
Rosie só veio trazer uns brownies, você devia agradecer.
Ela não deveria estar aqui, Jerry, estamos em serviço.
Relaxa, Phil! O que vai acontecer?
Os ursos polares vão descobrir um jeito de escapar das jaulas?
Não é isso. Se LaFleur descobrir o que você apronta aqui...
- LaFleur não vai descobrir nada. - Mas vai ser o meu na reta.
- Relaxa, ninguém vai saber. - Pessoal?
Não.
- É um hostil? - Não sei.
Esse é o...
Horace?
Ele pegou dinamite!
- Tire ela daqui, agora! - Vamos, Rosie.
- Eu avisei pra não trazê-la! - Precisa sair já!
- Isso é péssimo! - Temos que chamar LaFleur.
- Quer acordá-lo às três da matina? - Claro que não, mas...
- Podemos resolver. - Talvez o Horace se exploda,
e LaFleur nos mate porque não o acordamos.
Tem que ser já!
Você bate?
Bata você.
Tá legal.
Que foi?
Sr. LaFleur, desculpe o incômodo, mas há um problema perto das torres.
- Que tipo de problema? - É o Horace.
Pegou dinamite e está explodindo árvores.
Filho-da-puta.
LaFleur Chefe de Segurança
Legenda editada e revisada por: FBertak
Calma! Estou indo!
- Oi, chefe. - Boa noite, Enos.
- Está com o seu eletrocutor? - Estou.
Quer me dizer pra que eu preciso dele?
Porque o nosso destemido líder está explodindo árvores.
- Explodindo por quê? - Porque está chapado.
- Desde quando o Horace bebe? - Não bebe.
Por isso, vamos manter esse rolo na surdina.
Cara.
Certo, apague o fogo e recolha a dinamite, eu levo ele pra casa.
Por que você não apaga e recolhe as bombas, e eu o levo?
Quer contar pra Amy onde o encontramos?
Vai, me ajude a erguê-lo.
Meu Deus. Ele está bem?
- Me diz você. - Traga ele pra cá.
No sofá. No sofá está bom.
- Onde o encontrou? - Perto de uma fogueira,
explodindo árvores com dinamite.
Quer me dizer por quê?
- A gente brigou. - Deve ter sido grave.
Por favor, Jim.
- É pessoal. - Pessoal?
Você acha que isso não vai vazar?
Até o café-da-manhã, a fofoca já vai correr solta.
Teve a ver com o Paul.
Continue.
O que foi? Você está bem?
O bebê... vai nascer.
Ih, cacete!
Três anos antes...
Não vou contar pra ela.
Nem comente com ela.
- Cadê a ruiva? - Não sei.
Não, não vou fazer isso. Não vou contar pra ela.
- Não vou. Não... - Daniel?
Você está bem?
Não vou fazer isso. Não vou contar pra ela.
Daniel, onde está a Charlotte?
Ela não está aqui.
Ela...
Ela se foi.
Pra onde?
Ela... está morta.
Ela está morta.
Houve outro clarão e...
E ela... simplesmente sumiu.
O corpo dela... simplesmente...
desapareceu.
Ela se foi e nós ficamos.
- Sinto muito. - Opa, peraí!
Nós ficamos?
Não vamos mais viajar no tempo? Tá me dizendo que acabou?
Claro que acabou.
Seja onde for que estamos...
Seja qual for a época...
Agora é definitivo.
- Não vou fazer isso. - Está bem.
- Não vou. Eu não vou... - Está bem.
Que maravilha. Até o Dan se recuperar,
acho melhor a gente voltar à praia.
Quando Locke voltar com os outros, é lá que ele vai nos procurar.
A praia?
Uma chuva de flechas incendiárias não foi suficiente pra você?
E o seu acampamento sumiu. Pra que perder tempo?
Sawyer tem razão, Miles.
É melhor voltarmos à praia.
Já sobrevivemos uma vez, vamos sobreviver de novo.
Ou talvez quando chegarmos lá...
vocês resolvam ir de novo até a Orquídea.
E quando o passeio ficar chato, é só voltar à praia.
São os dois únicos planos que vocês têm.
Aí, cala boca! Tô a caminho da praia.
Se nossas tralhas não estiverem lá, montamos tudo de novo.
Não gostou desse plano? Boa sorte.
Quem o colocou no comando?
Valeu pelo apoio nessa de voltar à praia.
Você me deve gratidão mesmo, foi péssima idéia.
Com que cara você fica, já que concordou comigo?
Qualquer plano é melhor que nenhum. Se eu não concordasse,
ainda estaríamos discutindo qual seria o nosso próximo passo.
Só espero que você tenha alguma idéia melhor antes de chegarmos lá.
Aceito sugestões.
Não! Não, Paul. Ai, Deus. Não, não.
Não, por favor! Não sabíamos.
Por favor, ajude o Paul. Não, não! Só estávamos aqui passeando.
Não foi má intenção, só estávamos... Paul...
Meu Deus! Não!
Quem será essa gente?
De que importa? Nem sabemos em que período estamos.
Dan!
A gente não se envolve, né? Foi o que você disse.
Não importa o que fizermos.
O que aconteceu, aconteceu.
Mesmo assim, valeu, Platão.
Eu vou lá. Me dá cobertura?
Com certeza.
- Paul, fala comigo! Fala! - Fique em pé!
- Não, não posso! - Levanta! Já!
Aí! Larga essa arma!
Está tudo bem.
Tá tudo bem. Está segura. Acabou.
Quem é você?
O amigo dela está usando um uniforme da Dharma.
Isso nos situa nos anos 70 ou 80.
- Os caras com os sacos... Outros? - Sei lá.
- Vocês não se conhecem? - Não da minha época.
Sawyer.
Rádio.
- Precisamos ir. - Vamos nessa.
Escuta, meu bem, a gente precisa ir.
Quem são vocês?
Nosso navio naufragou a caminho do Taiti.
Mas isso não importa agora.
Seja quem for que atende este rádio,
deve ter recebido um alô desses caras, antes de salvarmos você.
Temos que enterrá-los.
Enterrar? Não temos tempo pra enterrar ninguém.
É preciso... a trégua...
Meu Deus! Temos que enterrá-los.
E t-temos...
Temos...
E temos que levá-lo de volta pra casa.
Temos que levar o Paul com a gente.
Por favor!
Por favor?
Por favor!
Eu carrego.
Falou, vamos enterrar esses caras e carregar teu amigo,
mas é melhor sermos rápidos.
Não era... meu amigo.
Era o meu marido.
Muito bem, é o seguinte...
Quando chegarmos, vão nos encher de perguntas.
Só fiquem calados e deixem que eu fale...
Acha mesmo que pode convencê-los de que naufragamos?
Sou profissional. Ganhava a vida mentindo.
Daniel! Pare!
Desative.
- Desative o quê? - Seja o que for...
parece um tipo de cerca sônica ou coisa parecida.
Pra onde você disse que seu navio ia?
Aí, maninha! Já salvamos tua vida e escondemos aqueles corpos.
Que tal confiar em nós e desativar essa merda?
Tudo bem.
"Cerca sônica"? Não avisei que só eu ia falar?
Mais um passo, e Dan fritaria o cérebro.
O cérebro dele já tá frito.
Já desativei.
Você primeiro.
Viu só? Está tudo bem.
Falou, vamos lá.
Daqui pra frente, vamos todos caprichar mais na confiança--
Três anos depois...
Dói muito!
Você vai ficar bem, Amy. Só tente relaxar.
Cadê o Horace?
Ele sabe que a esposa entrou em trabalho de parto?
Está indisponível.
Amy está numa situação perigosa,
- o bebê não coroou. - Como assim?
Está invertido. Precisa de uma cesariana.
Nem me fala, opera de uma vez.
Sou interno, não obstetra.
Nossas integrantes sempre dão à luz no continente. Amy ia na terça.
O bebê está duas semanas prematuro.
- Você pode ou não fazer o parto? - Não sei.
- E aí, cara? - Onde ela tá?
- Que foi? - O bebê da Amy tá nascendo.
O quê?
Você me ouviu? Ela tá em apuros.
O médico disse que ela precisa de uma cesariana.
- Tínhamos um acordo. - Dane-se o acordo.
Ele nunca fez isso. Você, aposto que sim.
Você não entende...
que toda vez que tentei conduzir um parto nesta ilha, não deu certo?
Talvez a causa dos problemas ainda não tenha acontecido.
Você precisa tentar. Precisa ajudá-la.
É a única que pode.
- O bebê não coroou. - Exato, mas...
Você tentou a intervensão cefálica externa?
- Não, eu... - Deve ser tarde demais.
Preciso de um bisturi nº 12, fio 14 e anestésico peridural.
Você precisa? Cadê o Horace?
Eu tô falando pelo Horace e digo que ela vai assumir o parto.
- Não me parece boa idéia. - Eu quero que seja ela.
Você ouviu a moça.
Escuta... você vai arrasar.
Eu sei que vai.
Tudo bem.
Está tudo bem?
Amy entrou em trabalho de parto.
Eu sei. Ela está bem?
Não sei. Tem um problema.
- A Juliet está lá. - Juliet?
Revoguei a aposentadoria dela.
Teve sorte?
Terminamos o setor 1-3-3.
Nem sinal do nosso pessoal. Ninguém.
Bem, vamos ao 1-3-4.
Até quando vamos procurar, James?
Até quando for preciso.
O que aconteceu?
É um menino.
Ele tá legal? Ela está bem?
Todos estão.
Como está sua cabeça?
Doendo.
- Cadê meu pessoal? - Eles estão bem.
Amy me contou o que aconteceu na floresta. Sou grato a vocês.
Vocês têm um jeito estranho de agradecer.
Nós temos certos protocolos defensivos.
Existem nativos hostis nesta ilha e não nos damos muito bem.
Então, por que não me diz quem diabos é você?
Meu nome é James LaFleur. Pode me chamar de Jim.
Como chegou à ilha?
Se meus amigos estão seguros, por que essas perguntas?
Eles me mandaram falar com você.
Porque você era o capitão.
Fomos pegos numa tempestade e o navio naufragou.
Deve ter batido nos recifes.
Felizmente, chegamos à costa.
- Que tipo de navio? - Um caça-tesouros.
Em busca de um famoso naufrágio.
Um navio negreiro que zarpou de Portsmouth, na Inglaterra.
O nome era "Black Rock".
- Já ouviu falar? - Acho que não.
Depois de chegar à praia, por que foram vagar na floresta?
Perdemos uns tripulantes. Estávamos procurando.
Até que nos deparamos com a sua garota.
Eu te digo o seguinte, Jim...
Se os tripulantes aparecerem, vamos enviá-los com vocês.
Enviar pra onde?
Há um submarino que partirá amanhã cedo
Você e seus amigos vão embarcar nele. E serão levados ao Taiti.
- De lá, já podem voltar pra casa. - Peraí, chefia.
A gente salvou a vida daquela mulher.
Isso não nos vale uma ou duas semanas pra procurar os outros?
Não. As únicas pessoas autorizadas neste complexo
são os integrantes da Iniciativa Dharma.
E não me leve a mal, Jim, mas você não é do nível da Dharma.
Estamos ferrados.
Ele já deve estar tentando explicar as viagens no tempo.
Sawyer vai se sair bem.
O que está olhando?
Morei mais de três anos aqui. Aquela era a minha casa.
- Você era da Iniciativa Dharma? - Não.
Os Outros tomaram esta vila, matando quse todos que aqui viviam.
Eles me trouxeram num submarino, muito tempo depois.
Ora... bem-vinda ao lar.
Daniel... não tem mais clarão?
Não.
Não tem mais clarão.
O disco voltou a rodar direito.
Só não estamos na música desejada.
Papai?
- Cadê o pai? - Vem, amor.
Charlotte.
Olá. Alguém já vai vir para levá-los aos seus quartos.
Enquanto isso, o sr. LaFleur pode informá-los da situação.
- Sr. LaFleur? - É sulista. Eu improvisei.
O que aconteceu?
Ele engoliu minha história, mas vai nos chutar daqui.
O safado vai nos despachar de submarino pro Taiti.
E isso é má notícia?
Venham! Entrem logo! Depressa!
Fique de olho neles.
Olá, sr. Alpert.
- Olá, sr. Goodspeed. - Se me avisasse da visita,
eu desativaria a cerca pra você.
A cerca pode manter certas coisas fora, mas não nós.
A única coisa que nos deixa afastados, Horace, é nossa trégua.
A qual você acabou de violar.
Não sei do que está falando.
Onde estão meus dois homens?
Quer saber?
Embarcar no submarino está parecendo cada vez melhor.
- O que me dizem? Submarino? - Dá um tempo, Banzai.
Ninguém vai pegar submarino algum.
LaFleur, vocês enterraram bem aqueles corpos?
Depende do quanto ele procurar.
Contate a Flecha. Diga que entramos em condição 1.
Preparem artilharia pesada e deixem a cerca em nível máximo.
Sim, senhor.
- Me deixe falar com ele. - Perdão?
Seu amigo maquiado lá fora. Eu falo com ele.
Tínhamos uma trégua com essa gente. Você não entende...
Mas entendo que eu matei os homens dele,
- então vou lá dizer o motivo. - Não posso deixá-lo fazer isso.
Ainda bem que não estou te pedindo permissão.
James, você sabe mesmo o que está fazendo?
Ainda não. Mas vou pensar em algo.
Olá, Richard.
Perdão, nós nos conhecemos?
Sou o cara que matou seus homens.
Ouvi uns tiros e vi dois homens encapuzando uma mulher.
Dei a eles a chance de baixar as armas e cair fora,
mas um deles atirou em mim. Eu só me defendi.
- É verdade? - É, sim.
Seus amigos sabem que está me contando isso?
Não são meus amigos, xerife.
Se você tem alguma trégua com eles, não foi violada.
Se não faz parte da Dharma, então quem é você?
- Você enterrou a bomba? - O quê?
A bomba de hidrogênio com o nome Jughead na cápsula.
Vocês enterraram?
É, eu sei dela.
Também sei que um tio careca foi ao seu acampamento há 20 anos,
e contou um papo de que era o líder de vocês.
Daí, puf!
Ele sumiu bem na sua frente. Isso te lembra de alguma coisa?
O nome dele é John Locke... e estou esperando ele voltar.
Então, ainda acha que sou um membro da Iniciativa Dharma?
Não. Acho que não.
Mas não importa quem seja, dois dos meus homens estão mortos.
Meu pessoal precisa de algum tipo de justiça.
O que faremos a respeito?
Como se sente, Amy?
Ele já foi? Alpert?
Ainda não. Contamos a ele onde os corpos estão.
- Contaram? Por quê? - Foi preciso.
Era o único modo de manter a trégua.
Jim se entendeu com ele, mas...
ele vai precisar de algo de nós.
Ele precisa levar o corpo do Paul.
Não.
Ei, Ames...
Escute...
Somos amigos há muito tempo, né?
Então, a escolha é toda sua.
Se não quiser entregá-lo,
vamos enfrentar as consequências.
Podem levá-lo.
Ele ia preferir a nossa segurança.
Vocês me dão só um minuto, por favor?
Sinto muito.
- Precisa de ajuda? - Não.
Eu resolvo, obrigado.
Ei, Jim... o submarino que vai partir amanhã cedo
retorna em duas semanas.
Até lá, vocês podem ficar e procurar o resto do seu pessoal.
Valeu.
Ganhei duas semanas pra nós.
Horace disse que podemos esperar a próxima viagem.
Com sorte, Locke já terá voltado.
E depois?
Como assim, "e depois"?
Locke disse que ia partir pra nos salvar.
Os clarões cessaram.
Terminaram.
Ninguém mais sangrou pelo nariz... já estamos salvos.
Esse submarino atrás de você me trouxe aqui.
Faz mais de três anos que tento ir embora desta ilha,
e agora tenho minha chance.
Eu vou partir.
Você entende que é 1974.
Seja para o que for que você pensa estar voltando...
ainda não existe.
Não é um bom motivo pra não ir.
E eu?
Vai mesmo me deixar aqui com o cientista louco
e o sr. "eu falo com gente morta"?
E Jin é um cara legal pra caramba,
mas não é muito bom de papo.
- Você ficará bem. - Talvez...
Mas quem vai me apoiar?
Ah, qual é?
Só me dê duas semanas, é tudo que peço.
Duas semanas.
Tudo bem, duas semanas.
Três anos depois...
- Que cheirinho bom! - Oi!
Isso é pra mim?
Você está lindona.
Obrigada por acreditar em mim.
Eu te amo.
Também te amo.
Acorda, chefia.
- Como está sua cabeça? - Doendo.
Tenho boas e más notícias.
Quais você quer primeiro?
As boas.
Você é papai.
A má notícia é que perdeu isso.
Deus.
Amy... ela teve o bebê?
É um menino.
Um menino?
Agora, que tal me contar por que estava tão ocupado
bebendo e explodindo árvores, em vez de ver seu filho nascer?
Eu estava...
Eu estava procurando um par de meias,
pois todas as minhas estavam sujas. Daí, fui pegar da Amy e...
Encontrei isto no fundo da gaveta.
Era do Paul.
Vocês brigaram por causa de um colar?
Eu sei.
Mas...
Faz apenas três anos, Jim.
Só três anos desde que ele se foi.
Será tempo suficiente pra se esquecer alguém?
Eu era meio vidrado numa garota.
E tive uma chance com ela,
mas não aproveitei.
Por algum tempo, toda noite eu ia dormir pensando que fiz besteira.
Imaginando se...
se deixaria de pensar nela, algum dia.
Hoje, mal me lembro da como ela era.
O rosto dela...
Ela se foi.
E nunca mais vai voltar.
Então...
três anos é tempo suficiente pra se esquecer alguém?
Com certeza.
Que foi?
Peraí! O quê?
Não. Não venha pra cá.
Só me encontre no vale ao norte.
Quem era?
- James, o que houve? - Era o Jin.
- Está tudo bem? - Sim, eu só...
Tenho que ir.
Tradução original: "Psicoputas" ..::Mais de 40 erros, vários bisonhos::..