1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
آنچه در لاست گذشت

2
00:00:03,692 --> 00:00:04,848
حالا بگو

3
00:00:04,849 --> 00:00:08,351
به يه صفحه فکر کن که
...داره رويه گرامافون مي چرخه

4
00:00:08,352 --> 00:00:11,081
حالا اون صفحه داره ميپره

5
00:00:11,082 --> 00:00:14,038
...هرکاري که بن تويه ايستگاه ارکيد انجام داده

6
00:00:14,039 --> 00:00:17,555
فکر مي کنم باعث شده
ما از مدار خارج شيم

7
00:00:17,556 --> 00:00:19,429
مارو از مدار چي خارج کرده؟

8
00:00:19,430 --> 00:00:21,229
زمان

9
00:00:22,437 --> 00:00:24,642
بيخيال

10
00:00:25,265 --> 00:00:28,007
چه اتفاقي داره ميفته؟
خواهش ميکنم متوقفش کن

11
00:00:30,222 --> 00:00:31,956
شارلوت

12
00:00:36,247 --> 00:00:38,148
ما بايد برگرديم به ايستگاه ارکيد

13
00:00:38,149 --> 00:00:40,742
همه چيز از اونجا شروع شد. شايد
هم از همونجا بشه متوقفش کرد

14
00:00:40,743 --> 00:00:42,746
همه اين اتفاقا افتاده چون اونا جزيره رو ترک کردن

15
00:00:42,748 --> 00:00:44,899
اگه بتونم برشون گردونم
فکر مي کنم اين هم متوقف بشه

16
00:00:44,900 --> 00:00:45,904
کيا رو برگردوني؟

17
00:00:45,905 --> 00:00:50,443
جک،سان، سعيد، هوگو، کيت
تو نمي خواي که اونا برگردن؟

18
00:00:53,172 --> 00:00:55,390
مطمئني نميخواي بفرستيمت پايين؟

19
00:00:55,391 --> 00:00:57,511
نکته خنده دارش کجاش بود؟

20
00:01:05,592 --> 00:01:08,089
!جان! لعنتي، خودت رو نگه دار

21
00:01:12,923 --> 00:01:15,428
فکر کنم حالا ديگه ميتوني ولش کني

22
00:01:21,943 --> 00:01:23,271
نه

23
00:01:23,272 --> 00:01:25,063
!نه، نه! نه

24
00:01:25,152 --> 00:01:26,944
جيمز، بس کن

25
00:01:26,946 --> 00:01:28,537
بيا بهم کمک کن

26
00:01:31,382 --> 00:01:33,127
...جيمز

27
00:01:33,230 --> 00:01:35,105
بس کن

28
00:01:35,595 --> 00:01:37,619
ما نميتونيم کمکش کنيم

29
00:01:37,620 --> 00:01:39,952
هرجايي که جان رفته، اون ديگه نيست

30
00:01:40,559 --> 00:01:44,074
و هرجايي که ما هستيم حتي قبل
از زمانيه که اينجا ساخته شده باشه

31
00:01:44,334 --> 00:01:46,880
آره، خيلي قبل

32
00:01:47,982 --> 00:01:49,801
...چي باعث شد

33
00:02:09,552 --> 00:02:10,836
!جيمز

34
00:02:10,837 --> 00:02:12,767
صدام رو ميشنوي؟

35
00:02:13,046 --> 00:02:15,624
کسي صداي منو ميشنوه؟

36
00:02:49,959 --> 00:02:51,847
اين ديگه چجورش بود؟

37
00:02:52,245 --> 00:02:55,297
...اين يکي فرق داشت. شبيه

38
00:02:55,298 --> 00:02:57,516
شبيه زمين لرزه بود

39
00:02:59,918 --> 00:03:02,977
!لاک
جيمز، صبر کن

40
00:03:13,092 --> 00:03:14,999
عالي شد

41
00:03:24,244 --> 00:03:26,289
سردردم خوب شده

42
00:03:26,924 --> 00:03:28,813
آره، مال منم همينطور

43
00:03:28,814 --> 00:03:31,414
و ديگه دماغم هم خونريزي نداره

44
00:03:39,700 --> 00:03:42,221
فکر کنم ديگه تموم شد

45
00:03:43,678 --> 00:03:46,079
فکر کنم جان موفق شد

46
00:03:52,022 --> 00:03:53,877
حالا چي؟

47
00:03:56,912 --> 00:03:59,648
حالا منتظرشون ميمونيم تا برگردن

48
00:04:00,838 --> 00:04:02,956
چقدر؟

49
00:04:09,362 --> 00:04:12,091
هرچقدر که طول بکشه

50
00:04:14,066 --> 00:04:18,040
سه سال بعد

51
00:04:36,397 --> 00:04:39,183
اگه بدونن اينجايي#
(آهنگ کانديدا که سال1970توسط توني اورلاندو خونده)

52
00:04:39,185 --> 00:04:42,249
#ستاره ها در نميان
شوخيتون گرفته؟

53
00:04:42,644 --> 00:04:44,981
من ده دقيقه است رفتم
و شما اينجا پارتي گرفتين؟

54
00:04:44,983 --> 00:04:46,707
خرابش نکن، پسر

55
00:04:46,708 --> 00:04:48,585
رُز برامون خوراکي اورده

56
00:04:48,586 --> 00:04:50,445
بايد ازش ممنون باشي
آره

57
00:04:51,003 --> 00:04:53,642
اون نبايد اينجا باشه، جري، ما سرکاريم، پسر

58
00:04:53,643 --> 00:04:56,684
آروم باش فيل، مثلا چي ميشه؟

59
00:04:56,685 --> 00:04:59,872
خرس هاي قطبي قراره راه فرارشون
رو از قفسشون کشف کنن؟

60
00:04:59,887 --> 00:05:01,264
مسئله اين نيست

61
00:05:01,265 --> 00:05:03,394
...اگه آقاي لافِلور بفهمه
لافِلور قرار نيست نميفهمه

62
00:05:03,395 --> 00:05:04,874
من بايد جوابگو باشم

63
00:05:04,875 --> 00:05:07,042
!بچه ها
آروم باش، پسر، هيچکس نمي فهمه

64
00:05:07,043 --> 00:05:09,773
!بچه ها

65
00:05:12,546 --> 00:05:14,225
نه

66
00:05:15,570 --> 00:05:16,775
يکي از محلي هاست؟

67
00:05:16,776 --> 00:05:18,647
نمي دونم

68
00:05:21,989 --> 00:05:23,643
...اين

69
00:05:23,644 --> 00:05:25,909
هُراسه؟

70
00:05:43,556 --> 00:05:44,809
!اه، اون ديناميت داره

71
00:05:44,810 --> 00:05:46,552
!اونو از اينجا ببر بيرون! اونو زود ببر بيرون
رَزي، تو بايد زود از اينجا بري

72
00:05:46,553 --> 00:05:48,585
بهت گفتم نيارش اينجا! بهت گفتم

73
00:05:50,087 --> 00:05:51,188
خيلي خب، اين بده. اين بده، پسر

74
00:05:51,223 --> 00:05:52,113
بايد بريم پيش لافِلور

75
00:05:52,114 --> 00:05:53,724
الان 3صبحه واقعا ميخواي لافِلور رو بيدار کني؟

76
00:05:53,725 --> 00:05:54,787
...نه، معلومه که نه. اما

77
00:05:54,788 --> 00:05:56,034
نه، نه، نه. شايد...تونستيم
خودمون قضيه رو کنترل کنيم

78
00:05:56,035 --> 00:05:57,411
و شايدم هُراس خودش رو منفجر کنه

79
00:05:57,412 --> 00:05:59,171
و لافِلور مارو ميکشه که بيدارش نکرديم

80
00:05:59,550 --> 00:06:01,105
!بايد همين الان بريم

81
00:06:08,809 --> 00:06:11,006
ميخواي در بزني؟

82
00:06:11,007 --> 00:06:12,968
تو در بزن

83
00:06:14,957 --> 00:06:16,615
باشه

84
00:06:25,291 --> 00:06:27,751
چتونه؟

85
00:06:27,752 --> 00:06:30,050
آقاي لافِلور ببخشيد که مزاحمتون شديم

86
00:06:30,052 --> 00:06:32,685
ما تو ايستگاه به يه مشکلي برخورديم

87
00:06:32,686 --> 00:06:36,261
چجور مشکلي؟

88
00:06:36,262 --> 00:06:38,186
اه، درباره، اه...هُراسه

89
00:06:38,187 --> 00:06:41,606
اون ديناميت برداشته و
داره درخت ها رو منفجر ميکنه

90
00:06:44,538 --> 00:06:47,887
حرومزاده

91
00:07:10,845 --> 00:07:13,080
!آروم! دارم ميام

92
00:07:19,202 --> 00:07:20,032
سلام، رئيس

93
00:07:20,033 --> 00:07:22,626
روز بخير، مرد بودايي، تفنگ
اسباب بازيت رو با خودت اوردي؟

94
00:07:22,627 --> 00:07:25,813
آره، نميخواي بگي واسه
چي بهش احتياج داريم؟

95
00:07:27,691 --> 00:07:29,858
چون رهبر شجاع ما داره
درخت ها رو منفجر ميکنه

96
00:07:29,859 --> 00:07:32,188
چرا داره همچين کاري ميکنه؟

97
00:07:32,189 --> 00:07:33,870
بخاطر اينکه زيادي مشروب خورده

98
00:07:33,871 --> 00:07:36,443
از کي تاحالا هُراس مشروب ميخوره؟

99
00:07:36,444 --> 00:07:39,692
نميخوره، واسه همين نبايد صداش رو دربياريم

100
00:07:52,582 --> 00:07:55,244
اه، پسر

101
00:07:55,245 --> 00:07:58,284
خيلي خب، تو آتيش رو خاموش
کن و ديناميت ها رو بردار

102
00:07:58,285 --> 00:08:00,310
منم ميبرمش خونه

103
00:08:00,311 --> 00:08:01,525
چرا خودت آتيش رو خاموش نميکني
و ديناميت ها رو برنميداري

104
00:08:01,526 --> 00:08:03,082
و...منم ببرمش خونه

105
00:08:03,178 --> 00:08:05,007
تو ميخواي به اِمي بگي کجا پيداش کرديم؟

106
00:08:09,327 --> 00:08:12,139
کمک کن بلندش کنم

107
00:08:15,375 --> 00:08:18,412
اه، خداي من، حالش خوبه؟

108
00:08:18,413 --> 00:08:21,834
خودت نظرت چيه؟
بيارش تو

109
00:08:23,104 --> 00:08:25,987
رو مبل. همون رو مبل خوبه

110
00:08:31,785 --> 00:08:34,145
اه. کجا پيداش کردين؟

111
00:08:34,146 --> 00:08:38,035
کنار شعله هاي اتيش، در حال
منفجر کردن درخت ها با ديناميت

112
00:08:38,036 --> 00:08:39,859
دوست داري بهم بگي چرا؟

113
00:08:39,860 --> 00:08:42,756
ما يه دعوا داشتيم

114
00:08:42,757 --> 00:08:45,126
بايد شديد بوده باشه

115
00:08:45,127 --> 00:08:47,152
خواهش ميکنم، جيم

116
00:08:47,153 --> 00:08:48,874
شخصي بود

117
00:08:48,875 --> 00:08:51,407
شخصي؟ به نظرت اين به بيرون درز نمي کنه؟

118
00:08:51,408 --> 00:08:53,534
تا صبح، با درخت نارگيل

119
00:08:53,535 --> 00:08:55,365
همه به هم تلگراف زدن

120
00:08:57,400 --> 00:08:59,331
در مورد پال بود

121
00:09:01,078 --> 00:09:02,978
ادامه بده

122
00:09:04,927 --> 00:09:06,929
چي شده؟ تو خوبي؟

123
00:09:08,644 --> 00:09:10,980
بچه... داره بدنيا مياد

124
00:09:15,533 --> 00:09:17,059
اه، خداي من

125
00:09:17,820 --> 00:09:22,381
سه سال قبل

126
00:09:23,601 --> 00:09:28,048
من نمي خوام بهش بگم

127
00:09:28,049 --> 00:09:30,649
اصلا بهش نگو، نه نميگم

128
00:09:32,162 --> 00:09:34,640
مو قرمز کجاست؟
نمي دونم

129
00:09:36,862 --> 00:09:39,495
نه. من اينکارو نمي کنم. بهش نميگم

130
00:09:39,496 --> 00:09:42,535
...اينکارو نمي کنم
دنيل

131
00:09:42,536 --> 00:09:45,681
تو خوبي؟

132
00:09:47,529 --> 00:09:50,740
من اينکارو نمي کنم. بهش نمي گم

133
00:09:50,741 --> 00:09:53,779
دنيل، شارلوت کجاست؟

134
00:09:53,780 --> 00:09:56,349
اون اينجا نيست

135
00:09:58,399 --> 00:10:00,596
...اون

136
00:10:00,597 --> 00:10:02,855
رفته

137
00:10:02,856 --> 00:10:04,679
کجا؟

138
00:10:04,680 --> 00:10:07,616
اون...مُرده

139
00:10:07,617 --> 00:10:10,251
اون مرده

140
00:10:10,252 --> 00:10:12,682
...يه روشنايي ديگه اتفاق افتاد و

141
00:10:12,683 --> 00:10:16,197
و اون...رفته بود

142
00:10:16,198 --> 00:10:20,631
...جسدش...يهو

143
00:10:23,694 --> 00:10:25,220
ناپديد شد

144
00:10:28,384 --> 00:10:31,531
اون رفت و ما مونديم

145
00:10:33,450 --> 00:10:36,528
خيلي متاسفم

146
00:10:36,529 --> 00:10:39,597
وايسيد. يه لحظه! ما مونديم؟

147
00:10:39,598 --> 00:10:42,404
ديگه تو زمان حرکت نمي
کنيم؟ داري ميگي که تموم شد؟

148
00:10:42,405 --> 00:10:44,562
معلومه که تموم شد

149
00:10:44,563 --> 00:10:48,512
...هرجايي که الان هستيم

150
00:10:48,513 --> 00:10:51,255
...تو هرزماني که الان هستيم

151
00:10:54,898 --> 00:10:56,799
همينجا موندگار شديم

152
00:11:00,713 --> 00:11:03,245
من اونکارو نمي کنم
خيلي خب، خيلي خب

153
00:11:03,246 --> 00:11:06,213
نمي کنم. نميخوام...من...من
باشه

154
00:11:06,214 --> 00:11:09,259
نميخوام...من...نمي کنم
باشه باشه

155
00:11:10,671 --> 00:11:12,828
باشه، خب

156
00:11:12,829 --> 00:11:14,854
تا دن حالش جا بياد

157
00:11:14,855 --> 00:11:16,880
من ميگم برگرديم به ساحل

158
00:11:16,881 --> 00:11:18,846
وقتي لاک با بقيه برگرده

159
00:11:18,847 --> 00:11:20,038
حتما اونجا دنبالمون ميگردن

160
00:11:20,144 --> 00:11:21,091
تو ساحل؟

161
00:11:21,409 --> 00:11:23,827
چيه، به اندازه کافي تير
آتشين بهت شليک نکردن؟

162
00:11:25,370 --> 00:11:26,856
و کمپتون هم که غيب شده

163
00:11:27,316 --> 00:11:28,375
چرا به خودمون زحمت بديم؟

164
00:11:29,391 --> 00:11:30,664
حق با سويره، مايلز

165
00:11:32,024 --> 00:11:33,257
ما بايد برگرديم به ساحل

166
00:11:33,757 --> 00:11:35,475
ما اونجا نجات پيدا کرديم. بازم ميتونيم

167
00:11:35,591 --> 00:11:36,802
و شايدم وقتي رسيديم اونجا

168
00:11:36,827 --> 00:11:39,408
تو...دوباره بخواي برگردي به ايستگاه ارکيد

169
00:11:39,409 --> 00:11:40,462
و وقتي حوصله ات سر رفت

170
00:11:40,463 --> 00:11:41,698
دوباره ميتونيم برگرديم ساحل

171
00:11:41,700 --> 00:11:43,498
شماها فقط همين دوتا نقشه رو دارين

172
00:11:43,554 --> 00:11:46,213
هي، ببند دهنو، من دارم برميگردم ساحل

173
00:11:46,764 --> 00:11:49,171
اگه چيزامون اونجا بودن که
هيچ، اگر نه دوباره ميسازيمشون

174
00:11:49,692 --> 00:11:51,916
اگه از نقشه خوشت نمياد، برو دنبال کارت

175
00:11:55,121 --> 00:11:57,995
کي اينو رئيس کرده؟

176
00:12:09,609 --> 00:12:12,981
مرسي که در مورد قضيه ساحل هوامو داشتي

177
00:12:12,982 --> 00:12:15,715
بايدم ازم ممنون باشي
خيلي ايده احمقانه اي بود

178
00:12:15,716 --> 00:12:19,433
خب، تو که موافقش بودي چي بودي پس؟

179
00:12:19,434 --> 00:12:21,459
هر نقشه اي بهتر از بي نقشگيه

180
00:12:21,460 --> 00:12:23,485
در ضمن، اگه باهات موافق نبودم

181
00:12:23,486 --> 00:12:25,511
هنوز داشتيم باهم سر اينکه
کجا بريم جر و بحث ميکرديم

182
00:12:25,513 --> 00:12:27,669
فقط اميدوارم قبل از اينکه برسيم

183
00:12:27,670 --> 00:12:31,627
يه راه بهتر پيدا کني
خب، من به پيشنهادات گوش ميدم

184
00:12:48,913 --> 00:12:53,704
!اه، نه! نه، پال! اه، خداي من، نه! نه

185
00:12:53,705 --> 00:12:56,081
نه، خواهش ميکنم! ما نمي دونستيم

186
00:12:57,696 --> 00:13:00,156
پال، تورو خدا يه کاري کن. نه نه

187
00:13:00,157 --> 00:13:03,196
نه، نه، نه. ما فقط داشتيم از اينجا رد ميشديم

188
00:13:03,197 --> 00:13:06,336
ما هيچ منظوري نداشتيم. ما فقط... پال

189
00:13:06,337 --> 00:13:08,535
پال، خواهش ميکنم

190
00:13:08,536 --> 00:13:11,837
نه، خداي من! نه

191
00:13:11,838 --> 00:13:13,769
نه، پال، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

192
00:13:14,905 --> 00:13:16,757
فکر ميکني اونا کي هستن؟

193
00:13:16,758 --> 00:13:19,665
چه اهميتي داره اونا کي هستن؟
ما اصلا نميدونيم اونا تو چه زماني هستن

194
00:13:19,666 --> 00:13:21,519
هي

195
00:13:21,520 --> 00:13:22,776
دن

196
00:13:22,777 --> 00:13:26,958
ما نبايد خودمون رو قاطي کنيم، نه؟ خودت گفتي

197
00:13:26,959 --> 00:13:30,372
ديگه مهم نيست چيکار کنيم

198
00:13:30,373 --> 00:13:34,080
هر اتفاقي افتاده، ديگه افتاده

199
00:13:34,081 --> 00:13:37,120
آره، به هرحال ممنون، آقاي افلاطون

200
00:13:37,121 --> 00:13:40,098
من ميخوام برم اونجا. تو هنوزم هواي منو داري؟

201
00:13:40,099 --> 00:13:42,965
کاملا

202
00:13:42,966 --> 00:13:47,088
پال، پال، با من حرف بزن! با من حرف بزن پال
بلند شو

203
00:13:47,089 --> 00:13:49,759
نه! نمي تونم! نمي تونم
!زودباش، بلند شو! زود

204
00:13:50,968 --> 00:13:53,602
خيلي خب، اسلحه ات رو بنداز

205
00:13:53,603 --> 00:13:55,939
اه، خداي من

206
00:14:19,667 --> 00:14:21,966
چيزي نيست

207
00:14:21,967 --> 00:14:26,400
اشکالي نداره، تو حالت خوبه، ديگه تموم شد

208
00:14:30,173 --> 00:14:31,830
شما کي هستين؟

209
00:14:48,063 --> 00:14:50,554
دوستش لباس دارما تنشه

210
00:14:50,555 --> 00:14:52,823
با اين حساب تو دهه 70 يا 80 هستيم

211
00:14:52,824 --> 00:14:55,690
اون آدمها با کيف...ديگران بودن؟
نمي دونم

212
00:14:55,691 --> 00:14:58,932
چيه، شماها همديگه رو نميشناسين؟
اينا قبل از اينن که من بيام اينجا

213
00:14:58,933 --> 00:15:00,552
سوير

214
00:15:00,554 --> 00:15:02,079
بي سيم

215
00:15:03,289 --> 00:15:05,485
بايد بريم

216
00:15:05,487 --> 00:15:08,019
موافقم

217
00:15:08,020 --> 00:15:12,101
گوش کن عزيزم، ما بايد زودتر راه بيفتيم

218
00:15:12,103 --> 00:15:14,907
شما کي هستين؟

219
00:15:14,908 --> 00:15:16,964
کشتي ما تو راه تاهيتي خراب شد

220
00:15:16,965 --> 00:15:18,990
اما در حال حاضر اون مهم نيست

221
00:15:18,991 --> 00:15:21,016
...چون هرکسي که اونور اين بي سيمه

222
00:15:21,017 --> 00:15:25,341
قبل از اينکه نجاتت بديم اين دوتا
ممکنه باهاشون تماس گرفته باشن

223
00:15:25,342 --> 00:15:27,702
بايد خاکشون کنيم

224
00:15:27,703 --> 00:15:31,622
خاک کنيم؟ما وقت نداريم کسي رو خاک کنيم
ما...ما...مجبوريم. بخاطره معاهده

225
00:15:31,623 --> 00:15:33,476
اه، خداي من

226
00:15:33,477 --> 00:15:35,704
بايد خاکشون کنيم

227
00:15:35,706 --> 00:15:38,105
...و..بايد

228
00:15:38,106 --> 00:15:39,727
...ما بايد

229
00:15:39,728 --> 00:15:41,986
و ما بايد...اونو برگردونيم خونه

230
00:15:41,987 --> 00:15:45,298
بايد پال رو با خودمون برگردونيم

231
00:15:45,299 --> 00:15:47,891
خواهش ميکنم

232
00:15:47,892 --> 00:15:50,059
خواهش ميکنم

233
00:15:50,060 --> 00:15:52,194
خواهش ميکنم

234
00:15:54,821 --> 00:15:56,681
من ميارمش

235
00:15:59,340 --> 00:16:01,871
خيلي خب، ما اينارو خاک ميکنيم

236
00:16:01,872 --> 00:16:04,910
و دوستت رو برميگردونيم
اما بهتره هرچه زودتر اينکارو بکنيم

237
00:16:04,911 --> 00:16:07,491
اون...دوست من نبود

238
00:16:09,267 --> 00:16:12,788
همسرم بود

239
00:16:25,273 --> 00:16:26,963
خيلي خب، گوش کنيد

240
00:16:26,964 --> 00:16:29,770
وقتي برگشتيم، قراره کلي سوال ازمون بپرسن

241
00:16:29,771 --> 00:16:33,143
پس بهتره زياد صحبت نکنيد و بذاريد
حرفها رو من بزنم. واقعا فکر ميکني

242
00:16:33,144 --> 00:16:35,909
بتوني قانعشون کني که کشتيمون شکسته؟

243
00:16:35,910 --> 00:16:38,208
من حرفه اي هستم. قبلا با
دروغ گفتن زندگيم رو ميچرخوندم

244
00:16:38,209 --> 00:16:39,765
!دنيل! همونجا وايسا

245
00:17:00,222 --> 00:17:02,389
خاموشش کن

246
00:17:02,390 --> 00:17:04,445
چي رو خاموش کنم؟
هر چي که اونجاست

247
00:17:04,446 --> 00:17:08,062
به نظر مياد يه حفاظ صوتي، چيزيه

248
00:17:08,063 --> 00:17:11,100
گفتي کشتيتون کجا داشت ميرفت؟

249
00:17:11,101 --> 00:17:14,069
گوش کن، خواهر، ما همونايي
هستيم که زندگيت رو نجات داديم

250
00:17:14,070 --> 00:17:15,761
و اون جسد ها رو مخفي کرديم

251
00:17:15,762 --> 00:17:18,799
پس حالا چطوره يه ذره به ما اعتماد
کني و اون چيز لعنتي رو خاموش کني

252
00:17:18,800 --> 00:17:20,856
خيلي خب

253
00:17:20,857 --> 00:17:22,758
خيلي خب، باشه

254
00:17:34,057 --> 00:17:36,589
حفاظ صوتي؟ مگه نگفتم
فقط بذاريد من حرف بزنم؟

255
00:17:36,590 --> 00:17:41,390
يه قدم ديگه برميداشت، مغز دن داغون ميشد
اون مغزش داغون هست

256
00:17:41,391 --> 00:17:43,889
خيلي خب، خاموش شد

257
00:17:49,394 --> 00:17:51,123
اول خودت

258
00:17:57,154 --> 00:17:59,828
ديدي؟ مشکلي نيست

259
00:17:59,829 --> 00:18:02,694
خيلي خب، بريم

260
00:18:02,695 --> 00:18:06,176
همينطور که داريم باهم ميريم
...بايد يه کم بيشتر به هم اعتماد

261
00:18:17,515 --> 00:18:21,729
سه سال بعد

262
00:18:24,303 --> 00:18:26,804
!درد داره

263
00:18:26,805 --> 00:18:30,255
تو حالت خوب ميشه امي
فقط سعي کن آروم باشي

264
00:18:32,688 --> 00:18:33,454
هُراس کجاست؟

265
00:18:33,479 --> 00:18:34,934
ميدونه زنش داره وضع حمل ميکنه؟

266
00:18:35,839 --> 00:18:37,054
اون در دسترس نيست

267
00:18:37,055 --> 00:18:39,462
ببين، امي خيلي وضع خطرناکي
داره. بچه داره ميچرخه

268
00:18:39,516 --> 00:18:40,478
اين يعني چي؟

269
00:18:40,479 --> 00:18:42,150
داره برعکس ميشه. بايد سزارين بشه

270
00:18:42,151 --> 00:18:43,811
خب، بهم نگو، فقط انجامش بده

271
00:18:43,812 --> 00:18:45,462
من متخصص داخليم، نه متخصص زنان زايمان

272
00:18:45,463 --> 00:18:47,478
زنهاي ما بچه هاشون رو
بيرون جزيره به دنيا ميارن

273
00:18:47,479 --> 00:18:48,987
امي قرار بود سه شنبه سوار زيردريايي بشه

274
00:18:48,988 --> 00:18:50,413
بچه دوهفته زودتر داره مياد

275
00:18:53,354 --> 00:18:54,880
ميتوني بدنياش بياري يا نه؟

276
00:18:55,837 --> 00:18:56,876
نمي دونم

277
00:19:06,473 --> 00:19:09,316
هي، پسر، کجاست؟

278
00:19:19,704 --> 00:19:22,306
چه خبر؟
بچه امي داره مياد

279
00:19:22,307 --> 00:19:24,636
چي؟

280
00:19:24,637 --> 00:19:26,358
ميشنوي چي ميگم؟

281
00:19:26,359 --> 00:19:28,049
اون تو دردسر افتاده

282
00:19:28,050 --> 00:19:30,683
دکتر ميگه بايد سزارين بشه

283
00:19:30,684 --> 00:19:33,722
ما باهم توافق کرده بوديم
توافق رو ول کن

284
00:19:33,723 --> 00:19:36,620
اون دکتره يه بچه هم بدنيا نياورده
اما مثل اينکه تو اوردي

285
00:19:36,621 --> 00:19:38,646
نميفهمي که هردفعه

286
00:19:38,647 --> 00:19:41,685
به زني تو اين جزيره کمک کردم بچه دار بشه

287
00:19:41,686 --> 00:19:44,258
جواب نداده؟

288
00:19:44,259 --> 00:19:47,841
خب، شايد هرچيزي که باعث شده
اونجوري بشه هنوز اتفاق نيفتاده باشه

289
00:19:49,557 --> 00:19:51,916
بايد سعي کني. بايد کمکش کني

290
00:19:51,917 --> 00:19:54,152
تو تنها کسي هستي که ميتونه

291
00:20:01,815 --> 00:20:03,971
بچه داره ميچرخه؟

292
00:20:03,973 --> 00:20:06,676
...آره اما
سعي کردي به صورت خارجي سرش رو برگردوني؟

293
00:20:06,677 --> 00:20:09,341
چي؟ نه
احتمالا خيلي دير شده

294
00:20:09,342 --> 00:20:11,367
من يه چاقوي جراحي 12 با نگه دارنده 14 ميخوام

295
00:20:11,368 --> 00:20:14,375
نيم دورشون اگه هست...و بي حس کننده اپيدوريال
(آبسه اي)

296
00:20:14,376 --> 00:20:16,674
تو ميخواي؟ هراس کجاست؟

297
00:20:16,675 --> 00:20:18,701
من الان جاي هراس حرف ميزنم

298
00:20:18,702 --> 00:20:20,990
و ميگم که اون بچه رو بدنيا مياره

299
00:20:20,991 --> 00:20:24,542
فکر نميکنم فکر خوبي باشه
خودم ميخوام، ميخوام اون بچه ام رو بدنيا بياره

300
00:20:27,604 --> 00:20:29,900
شنيدي خانم چي گفت

301
00:20:34,554 --> 00:20:36,882
گوش کن...تو عالي انجامش ميدي

302
00:20:36,883 --> 00:20:39,219
مطمئنم که مي توني

303
00:20:40,601 --> 00:20:43,008
خيلي خب

304
00:21:00,183 --> 00:21:02,481
همه چي مرتبه؟

305
00:21:02,482 --> 00:21:04,174
امي داره وضع حمل ميکنه

306
00:21:04,175 --> 00:21:05,996
مي دونم

307
00:21:05,997 --> 00:21:08,053
حالش خوبه؟

308
00:21:08,054 --> 00:21:10,079
نمي دونم. يه مشکلي هست

309
00:21:10,080 --> 00:21:12,845
جوليت اونجاست
جوليت؟

310
00:21:12,846 --> 00:21:15,860
از بازنشستگي درش اوردم

311
00:21:17,445 --> 00:21:20,007
موفقيتي داشتي؟

312
00:21:20,008 --> 00:21:22,205
ما مختصات 1-3-3 رو امروز تموم کرديم

313
00:21:22,206 --> 00:21:24,535
هيچ اثري از دوستامون نبود

314
00:21:24,536 --> 00:21:26,520
هيچکس

315
00:21:26,521 --> 00:21:30,073
پس، نوبته 1-3-4 حالا

316
00:21:32,569 --> 00:21:35,536
تا کِي بايد بگرديم جيمز؟

317
00:21:35,537 --> 00:21:38,177
تا هر وقت که طول بکشه

318
00:21:45,465 --> 00:21:47,490
چي شد؟

319
00:21:47,491 --> 00:21:49,790
يه پسره

320
00:21:49,791 --> 00:21:53,305
بچه خوبه؟ مادرش خوبه؟

321
00:21:53,306 --> 00:21:56,959
همه خوبن

322
00:22:19,926 --> 00:22:21,648
سرت چطوره؟

323
00:22:21,649 --> 00:22:24,258
درد ميکنه

324
00:22:26,814 --> 00:22:29,488
بقيه کجان؟
اونا خوبن

325
00:22:29,489 --> 00:22:32,081
امي بهم گفت که تو جنگل چه اتفاقي افتاد

326
00:22:32,082 --> 00:22:34,756
و من واقعا ازتون ممنونم

327
00:22:34,757 --> 00:22:37,491
خب، براي تشکر کردن خيلي
راه هاي جالبي رو انتخاب کردين

328
00:22:37,492 --> 00:22:39,517
ببين، ما شرايط دفاعي خاصي داريم

329
00:22:39,518 --> 00:22:41,776
ما اينجا يه سري ساکنين متخاصم محلي داريم

330
00:22:41,777 --> 00:22:43,803
و زياد باهاشون خوب نيستيم

331
00:22:43,804 --> 00:22:48,266
حالا...چرا بهم نميگي که کي هستين؟

332
00:22:50,591 --> 00:22:53,628
اسم من جيمز لافِلوره. ميتوني جيم صدام کني

333
00:22:53,629 --> 00:22:56,060
چطور به اين جزيره اومدي، جيم؟

334
00:22:56,061 --> 00:22:59,939
اگه دوستام حالشون خوبه
چرا از من داري ميپرسي؟

335
00:22:59,940 --> 00:23:02,918
اونا گفتن که بايد با تو صحبت کنم

336
00:23:02,919 --> 00:23:04,944
گفتن که کاپيتان کشتي تو بودي

337
00:23:04,945 --> 00:23:08,084
ما تو طوفان گير کرديم

338
00:23:08,085 --> 00:23:10,140
کشتيمون شکست

339
00:23:10,141 --> 00:23:12,298
بايد به صخره خورده باشيم

340
00:23:12,299 --> 00:23:15,277
خوشبختانه، آب مارو به ساحل رسوند

341
00:23:15,278 --> 00:23:17,637
چجور کشتي؟

342
00:23:17,638 --> 00:23:19,936
يه کشتي نجات

343
00:23:19,937 --> 00:23:22,733
که دنبال لاشه هاي کشتي هاي
مشهور گم شده تو دريا ميگشتيم

344
00:23:22,734 --> 00:23:25,467
يه کشتي حمل بردگان قديمي
از پورتسموث، انگلستان

345
00:23:25,468 --> 00:23:27,231
اسمش بِلَک راکه

346
00:23:27,232 --> 00:23:29,287
اسمش رو شنيدي؟

347
00:23:29,288 --> 00:23:31,688
فکر نمي کنم شنيده باشم

348
00:23:31,689 --> 00:23:35,132
خب...وقتي که به ساحل رسيدين

349
00:23:35,133 --> 00:23:39,144
چرا داشتين تو جنگل سرگردون ميگشتين؟

350
00:23:39,145 --> 00:23:42,223
يه سري از خدمه گم شده بودن
داشتيم دنبال اونها ميگشتيم

351
00:23:42,224 --> 00:23:45,837
اينجوري شد که اون دختره رو پيدا کرديم

352
00:23:47,188 --> 00:23:49,983
خب...بذار بهت بگم، جيم

353
00:23:49,984 --> 00:23:54,238
اگه خدمتون پيداشون شد باهاتون ميفرستيمشون
کجا ميفرستينشون؟

354
00:23:54,239 --> 00:23:55,798
يه زيردريايي هست

355
00:23:55,799 --> 00:23:58,057
که فردا صبح جزيره رو ترک ميکنه

356
00:23:58,058 --> 00:24:00,589
تو و دوستات قراره سوار اون بشيد

357
00:24:00,590 --> 00:24:02,919
شما رو تو تاهيتي پياده ميکنه

358
00:24:02,920 --> 00:24:06,059
از اونجا ميتونيد راه خونتون رو پيدا کنيد
يه لحظه وايسا ببينم، رئيس

359
00:24:06,060 --> 00:24:08,015
ما جون اون زن رو نجات داديم

360
00:24:08,016 --> 00:24:10,213
اين باعث نميشه يکي دو هفته بيشتر بمونيم

361
00:24:10,214 --> 00:24:11,554
که بقيه افرادمون رو پيدا کنيم؟
نه

362
00:24:11,555 --> 00:24:14,623
فقط آدمهايي ميتونن اينجا بمونن که عضو

363
00:24:14,624 --> 00:24:16,680
ابتکار دارما باشن

364
00:24:16,681 --> 00:24:19,182
و ببين، برداشت بد نکن، لطفا

365
00:24:19,183 --> 00:24:21,893
جيم، اما تو از اصلا شبيه
کارمنداي دارما نيستي

366
00:24:28,205 --> 00:24:30,067
ما گند زديم

367
00:24:30,068 --> 00:24:33,107
اون تا الان حتما داره
سفرهاي زماني رو توضيح ميده

368
00:24:33,108 --> 00:24:35,193
سوير بلده چيکار کنه

369
00:24:35,194 --> 00:24:37,571
داري به چي نگاه ميکني؟

370
00:24:41,577 --> 00:24:43,571
من بيشتر از سه سال اينجا زندگي کردم

371
00:24:43,573 --> 00:24:45,627
اونجا خونه من بود

372
00:24:45,628 --> 00:24:47,958
تو تو ابتکار دارما بودي؟

373
00:24:47,959 --> 00:24:50,024
نه

374
00:24:50,025 --> 00:24:52,080
ديگران به اينور نفوذ کرده بودن

375
00:24:52,081 --> 00:24:54,745
و بيشتر آدمهايي که اينجا
زندگي ميکردن رو کشته بودن

376
00:24:54,746 --> 00:24:58,533
اونا مدتها بعد منو با يه
زيردريايي اوردن اينجا

377
00:24:58,534 --> 00:25:02,147
پس...به خونه خوش اومدي

378
00:25:04,207 --> 00:25:07,922
دنيل...روشنايي نبود؟

379
00:25:10,751 --> 00:25:13,151
نه

380
00:25:13,152 --> 00:25:14,843
ديگه خبري از روشنايي نيست

381
00:25:14,844 --> 00:25:18,426
صفحه دوباره داره ميچرخه

382
00:25:21,328 --> 00:25:24,606
و ما هم درست روي همون
آهنگي هستيم که ميخوايم

383
00:25:26,423 --> 00:25:30,076
پدر کجاست؟
بيا عزيزم

384
00:25:42,732 --> 00:25:46,074
شارلوت

385
00:25:46,075 --> 00:25:48,333
سلام

386
00:25:48,334 --> 00:25:51,717
يه نفر الانا پيداش ميشه
که اتاقاتون رو نشون بده

387
00:25:51,718 --> 00:25:53,743
در ضمن

388
00:25:53,744 --> 00:25:56,648
آقاي لافِلور هم اينجا
ميتونن به شما بگن چه خبره

389
00:25:58,303 --> 00:26:01,746
آقاي لافلور؟

390
00:26:01,747 --> 00:26:04,036
يه اسم خارجيه. از خودم ساختم

391
00:26:04,037 --> 00:26:06,406
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

392
00:26:06,407 --> 00:26:08,797
خب، اون داستانم رو باور کرد
اما دارن ميندازنمون بيرون

393
00:26:08,798 --> 00:26:11,096
اون حرومزاده ميخواد مارو
فردا سوار زيردريايي کنه

394
00:26:11,097 --> 00:26:13,939
و مارو بفرسته به تاهيتي
چرا فکر ميکني اين خبر بديه؟

395
00:26:17,652 --> 00:26:19,535
!شما، بياين! زود

396
00:26:19,536 --> 00:26:21,733
بريم! بريد تو! بريد تو! راه بيفتين

397
00:26:21,734 --> 00:26:25,309
!بريم! از اينجا بريد! بياين! بياين

398
00:26:25,310 --> 00:26:28,963
!بياين تو! راه بيفتين! زود

399
00:26:37,436 --> 00:26:40,349
هِثر، مواظبشون باش

400
00:27:50,309 --> 00:27:52,941
سلام، آقاي الپرت

401
00:27:52,942 --> 00:27:55,606
سلام، آقاي گوداسپيد

402
00:27:55,607 --> 00:27:57,632
کاش به من ميگفتي که داري مياي

403
00:27:57,633 --> 00:28:00,205
که حفاظ رو بخاطرت خاموش کنم

404
00:28:00,206 --> 00:28:03,680
اون حفاظ ممکنه باقي چيزها رو
نذاره بيان تو اما مارو نمي تونه

405
00:28:03,681 --> 00:28:06,283
تنها چيزي که مارو بيرون اونجا نگه ميداره، هُراس

406
00:28:06,284 --> 00:28:08,440
...معاهده ماست

407
00:28:08,442 --> 00:28:10,062
چيزي که شما زيرپاش گذاشتين

408
00:28:10,063 --> 00:28:12,867
نمي دونم از چي داري حرف ميزني

409
00:28:12,869 --> 00:28:15,671
دو نفر افراد من کجان؟

410
00:28:19,850 --> 00:28:21,469
ميدوني چيه؟

411
00:28:21,470 --> 00:28:25,248
سوار اون زير دريايي شدن داره
خيلي ايده خوبي به نظر مياد

412
00:28:25,249 --> 00:28:29,736
نظرتون چيه؟ زيردريايي کسي نبود؟
وايسا ببينم سامورائي،کسي با زيردريايي نميره

413
00:28:29,737 --> 00:28:34,740
خيلي خب، لافلور، چقدر خوب، اونارو خاک کردي؟

414
00:28:34,741 --> 00:28:37,576
خب، به اين بستگي داره که چطور بگرده

415
00:28:37,577 --> 00:28:40,575
به ايستگاه پيکان زنگ بزن بگو
ما در شرايط شماره يک قرار گرفتيم

416
00:28:40,576 --> 00:28:42,976
و مهمات سنگين آماده کنن و مطمئن شو

417
00:28:42,977 --> 00:28:45,235
درجه حفاظ ها تا آخر باشه
بله، قربان

418
00:28:45,236 --> 00:28:48,010
بذار باهاش حرف بزنم
ببخشيد؟

419
00:28:48,011 --> 00:28:50,168
...همون رفيقت اون بيرون که خط چشم کشيده

420
00:28:50,169 --> 00:28:53,207
بذار باهاش حرف بزنم
ما يه معاهده نامه داشتيم، تو متوجه نيستي

421
00:28:53,208 --> 00:28:56,216
من متوجه هستم که آدماش رو کشتم و کسي هستم

422
00:28:56,217 --> 00:28:59,215
که ميخوام برم بيرون بگم چرا اينکارو کردم
من نميتونم بذارم همچين کاري کني

423
00:28:59,216 --> 00:29:02,496
خب، خوب شد که ازت اجازه نخواستم

424
00:29:02,497 --> 00:29:05,161
جيمز، مطمئني ميدوني داري چيکار ميکني؟

425
00:29:05,162 --> 00:29:08,815
هنوز نه، اما يه راهي پيدا ميکنم

426
00:29:17,622 --> 00:29:19,179
سلام، ريچارد

427
00:29:22,109 --> 00:29:24,986
ببخشيد. ما همديگه رو ميشناسيم؟

428
00:29:24,987 --> 00:29:28,498
من کسي هستم که افرادت رو کشته

429
00:29:30,285 --> 00:29:31,975
صداي شليک شنيدم

430
00:29:31,976 --> 00:29:35,552
ديدم دونفر دارن يه گوني ميکشن سر يه زن

431
00:29:35,553 --> 00:29:38,590
بهشون اين شانس رو دادم که
اسلحه هاشون رو بذارن و برن

432
00:29:38,591 --> 00:29:41,599
اما يکيشون بهم شليک کرد
منم از خودم دفاع کردم

433
00:29:41,600 --> 00:29:43,555
پس اينطوري بوده؟

434
00:29:43,556 --> 00:29:45,409
همينطوري بوده

435
00:29:45,410 --> 00:29:48,245
دوستات ميدونن که داري اين حرفها رو ميزني؟

436
00:29:48,246 --> 00:29:52,134
اونا دوستهاي من نيستن
پس اگه معاهده اي چيزي

437
00:29:52,135 --> 00:29:54,900
با اونا داشتي، شکسته نشده

438
00:29:54,901 --> 00:29:57,432
اگه تو عضو ابتکار دارما نيستي

439
00:29:57,434 --> 00:29:59,335
پس کي هستي؟

440
00:30:05,366 --> 00:30:08,201
تو بمب رو زيرِ زمين دفن کردي؟

441
00:30:08,202 --> 00:30:09,964
ببخشيد؟

442
00:30:09,965 --> 00:30:12,497
همون بمب هيدروژني که روش نوشته بود جاگهِد

443
00:30:12,498 --> 00:30:14,482
خاکش کردي؟

444
00:30:14,483 --> 00:30:16,883
آره، من در موردش ميدونم

445
00:30:16,884 --> 00:30:19,041
همينطور ميدونم 20سال پيش

446
00:30:19,042 --> 00:30:21,269
يه آدم کچل تو کمپتون پيداش شد

447
00:30:21,270 --> 00:30:24,177
و يه سري خزعبلات در مورد
رهبريتون بهت تحويل داد

448
00:30:24,178 --> 00:30:25,868
...و بعد يهو

449
00:30:25,869 --> 00:30:28,604
رفت و جلو روت غيب شد

450
00:30:28,605 --> 00:30:30,839
هيچکدوم از اينا چيزي رو يادت مياره؟

451
00:30:32,657 --> 00:30:35,391
اسم اون مرد جان لاک بود

452
00:30:35,392 --> 00:30:37,984
و من منتظرشم تا برگرده

453
00:30:37,985 --> 00:30:40,111
...حالا

454
00:30:40,112 --> 00:30:44,063
هنوزم فکر ميکني من عضو
ابتکار لعنتي دارما هستم؟

455
00:30:44,064 --> 00:30:46,737
نه

456
00:30:46,738 --> 00:30:48,628
فکر نکنم باشي

457
00:30:51,803 --> 00:30:53,827
اما مهم نيست کي هستي

458
00:30:53,828 --> 00:30:56,391
دونفر از افراد من کشته شدن

459
00:30:56,392 --> 00:31:00,474
و مردم من دنبال يه جور عدالت هستن

460
00:31:00,475 --> 00:31:03,216
حالا اونو چيکارش کنيم؟

461
00:31:17,058 --> 00:31:19,221
حالت چطوره امي؟

462
00:31:22,700 --> 00:31:24,279
اون رفته؟

463
00:31:24,280 --> 00:31:26,073
الپرت؟

464
00:31:26,074 --> 00:31:30,054
نه، اون نرفته. ما بهش گفتيم جسدها کجان

465
00:31:30,055 --> 00:31:31,948
بهش گفتي؟ چرا؟

466
00:31:31,949 --> 00:31:33,670
مجبور بوديم

467
00:31:33,671 --> 00:31:37,115
اين تنها راه براي نگه داشتن معاهده نامه بود

468
00:31:37,116 --> 00:31:39,313
...جيم يه جوري حلش کرد، اما

469
00:31:39,314 --> 00:31:42,967
خب، اون حالا يه چيزي درمقابل ازمون ميخواد

470
00:31:44,135 --> 00:31:47,222
ميخواد جسد پال رو با خودش برگردونه

471
00:31:53,699 --> 00:31:56,088
ببين، اِيمز

472
00:31:56,089 --> 00:31:57,851
گوش کن

473
00:31:57,853 --> 00:32:00,080
ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم، نه؟

474
00:32:00,081 --> 00:32:04,131
کاملا انتخابش با خودته

475
00:32:04,133 --> 00:32:07,171
اگه نمي خواي اونو بديم به اونا

476
00:32:07,172 --> 00:32:10,956
اونوقت بايد نتايجش رو تحمل کنيم

477
00:32:21,759 --> 00:32:23,994
ميتونن ببرنش

478
00:32:25,710 --> 00:32:28,856
اونم بود ترجيح ميداد ما سلامت باشيم

479
00:32:33,814 --> 00:32:36,555
ميشه يه دقيقه باهاش تنها باشم، لطفا

480
00:33:03,253 --> 00:33:06,845
متاسفم

481
00:33:15,480 --> 00:33:17,333
کمک ميخواي؟

482
00:33:17,334 --> 00:33:20,551
هوم؟ نه، از پسش برميام، ممنون

483
00:33:22,946 --> 00:33:26,723
...هي، جيم زيردريايي فردا صبح ميره

484
00:33:26,724 --> 00:33:29,023
و دو هفته ديگه برميگرده

485
00:33:29,024 --> 00:33:30,543
تا اونموقع

486
00:33:30,544 --> 00:33:33,994
ميتونيد بمونيد و باقي
خدمه کشتيتون رو پيدا کنيد

487
00:33:35,771 --> 00:33:37,165
ممنون

488
00:33:48,373 --> 00:33:50,398
من دو هفته وقت خريدم

489
00:33:50,399 --> 00:33:54,480
هُراس گفت ميتونيم تا
زيردريايي بعدي صبر کنيم

490
00:33:54,481 --> 00:33:57,549
با يه ذره شانس، لاک تا اونموقع برگشته

491
00:33:57,551 --> 00:34:00,589
و بعدش چي؟

492
00:34:00,590 --> 00:34:03,831
منظورت چيه که بعدش چي؟

493
00:34:03,832 --> 00:34:06,840
لاک گفت که داره ميره تا ما نجات پيدا کنيم

494
00:34:06,841 --> 00:34:09,675
روشنايي ها متوقف شده

495
00:34:09,677 --> 00:34:11,934
ديگه تموم شدن

496
00:34:11,935 --> 00:34:14,569
ديگه کسي خون دماغ نميشه

497
00:34:14,570 --> 00:34:16,635
ما نجات پيدا کرديم

498
00:34:16,636 --> 00:34:18,691
اون زيردريايي که پشتته منو اورد اينجا

499
00:34:18,692 --> 00:34:20,849
من بيشتر از سه سال داشتم

500
00:34:20,850 --> 00:34:24,068
سعي ميکردم از اينجا خارج شم، حالا ميتونم

501
00:34:25,551 --> 00:34:27,918
ميخوام برم

502
00:34:33,817 --> 00:34:37,331
متوجه هستي که الان سال 1974 هست؟

503
00:34:37,332 --> 00:34:40,370
...هرچيزي که ميخواي برگردي پيشش

504
00:34:40,371 --> 00:34:42,902
هنوز وجود نداره

505
00:34:42,904 --> 00:34:46,081
اين دليل نميشه که نرم

506
00:34:48,810 --> 00:34:50,680
خب، من چطور؟

507
00:34:51,951 --> 00:34:54,988
تو واقعا ميخواي منو اينجا با يه دانشمند ديوونه

508
00:34:54,989 --> 00:34:57,014
و اقاي صحبت کننده با مرده ها

509
00:34:57,015 --> 00:34:59,081
و جين، که خيلي آدم خوبيه

510
00:34:59,082 --> 00:35:01,613
اما زياد نميتونه صحبت کنه تنها بذاري؟

511
00:35:01,614 --> 00:35:03,336
تو از پسشون برمياي

512
00:35:03,337 --> 00:35:04,855
...شايد

513
00:35:04,856 --> 00:35:07,151
اما کي قراره هواي منو داشته باشه؟

514
00:35:14,105 --> 00:35:17,011
زودباش

515
00:35:17,012 --> 00:35:20,253
فقط دوهفته، اين تنها چيزيه که ازت ميخوام

516
00:35:20,254 --> 00:35:22,489
دو هفته

517
00:35:33,251 --> 00:35:35,151
باشه، دو هفته

518
00:35:42,722 --> 00:35:47,080
سه سال بعد

519
00:36:21,935 --> 00:36:24,831
عجب بويه خوبي مياد

520
00:36:24,832 --> 00:36:26,804
سلام

521
00:36:43,629 --> 00:36:45,864
اون براي منه؟

522
00:36:48,289 --> 00:36:50,453
تو امروز عالي بودي

523
00:36:56,362 --> 00:36:59,469
مرسي که به من باور داري

524
00:37:11,619 --> 00:37:15,241
دوسِت دارم

525
00:37:16,177 --> 00:37:18,655
منم، دوسِت دارم

526
00:37:33,359 --> 00:37:35,220
پاشو رئيس

527
00:37:39,266 --> 00:37:41,594
سرت چطوره؟

528
00:37:41,596 --> 00:37:43,293
درد ميکنه

529
00:37:45,272 --> 00:37:47,844
من هم خبر خوب دارم هم خبر بد

530
00:37:47,845 --> 00:37:49,777
کدومو اول ميخواي؟

531
00:37:51,320 --> 00:37:52,606
خبر خوب

532
00:37:52,607 --> 00:37:55,449
تو پدر شدي

533
00:37:56,962 --> 00:37:59,555
و خبر بد اينکه پدرشدنت رو نديدي

534
00:37:59,556 --> 00:38:02,898
اه، خداي من

535
00:38:02,899 --> 00:38:05,806
امي..بچه رو بدنيا اورد؟

536
00:38:05,807 --> 00:38:08,713
يه پسره

537
00:38:08,714 --> 00:38:10,949
يه پسر؟

538
00:38:17,933 --> 00:38:20,423
...حالا چطوره بهم بگي

539
00:38:20,424 --> 00:38:23,300
چرا اينقدر خودت رو با مشروب و
ترکوندن درختها مشغول کرده بودي؟

540
00:38:23,301 --> 00:38:25,326
که متولد شدنش رو نبيني؟

541
00:38:25,327 --> 00:38:27,390
...من، اه

542
00:38:30,494 --> 00:38:33,055
من داشتم دنبال جورابام ميگشتم

543
00:38:33,056 --> 00:38:35,385
و همشون کثيف بودن

544
00:38:35,386 --> 00:38:39,475
واسه همين رفتم يکي از
...جوراباي اِمي رو بردارم، و

545
00:38:40,786 --> 00:38:42,608
...اينو پشت کمد

546
00:38:42,609 --> 00:38:44,837
پيدا کردم

547
00:38:44,838 --> 00:38:47,339
ماله پاله

548
00:38:47,340 --> 00:38:50,277
تو بخاطر يه گردنبند دعوا راه انداختي؟

549
00:38:50,278 --> 00:38:51,897
ميدونم

550
00:38:51,899 --> 00:38:54,197
...اما

551
00:38:54,198 --> 00:38:56,993
فقط سه سال گذشته، جيم

552
00:38:56,994 --> 00:39:00,985
فقط سه ساله که اون مُرده

553
00:39:00,986 --> 00:39:05,145
اين واقعا کافيه که با رفتن يکي کنار بياي؟

554
00:39:12,332 --> 00:39:15,073
من يه بار يه احساسي به يه دختري داشتم

555
00:39:17,325 --> 00:39:20,161
و فرصت هم داشتم

556
00:39:20,162 --> 00:39:22,397
اما ازش استفاده نکردم

557
00:39:24,215 --> 00:39:27,252
براي يه مدتي، هميشه رو تختم فکر ميکردم

558
00:39:27,253 --> 00:39:30,025
که نکنه اشتباه کرده باشم

559
00:39:31,843 --> 00:39:34,212
...نکنه اگه

560
00:39:34,213 --> 00:39:36,954
نتونم بهش فکر نکنم

561
00:39:41,000 --> 00:39:44,754
اما الان حتي يادم نيست چه شکلي بود

562
00:39:46,329 --> 00:39:49,539
...منظورم، صورتشه

563
00:39:49,540 --> 00:39:52,041
ديگه از يادم رفته

564
00:39:52,042 --> 00:39:56,802
و اون ديگه هيچوقت برنميگرده

565
00:39:56,803 --> 00:39:59,700
...پس

566
00:39:59,701 --> 00:40:03,121
در مورد سوالت که سه سال کافيه بايد بگم

567
00:40:05,272 --> 00:40:08,824
کاملا کافيه

568
00:40:38,368 --> 00:40:40,065
چيه؟

569
00:40:41,943 --> 00:40:44,171
صبر کن. چي؟

570
00:40:44,172 --> 00:40:45,893
نه. نه

571
00:40:45,895 --> 00:40:47,514
نيارشون اينجا

572
00:40:47,515 --> 00:40:49,183
ببرشون نورث وَلي

573
00:40:50,048 --> 00:40:52,222
کي بود؟

574
00:40:58,223 --> 00:41:00,784
جيمز، چي شده؟

575
00:41:00,785 --> 00:41:02,507
جين بود

576
00:41:02,508 --> 00:41:04,503
همه چي مرتبه؟

577
00:41:04,504 --> 00:41:07,782
آره، فقط بايد...برم