Er du en av dem? En av de fientlige.
Ta meg med deg.
Om det er det du virkelig vil
Du må være tålmodig.
Vil du beskytte vennene dine eller ikke, Sayid?
Jeg er Sayid Jarrah, en av de fra Oceanic 6.
Stopp!
Sayid?
Vær stille! Ned.
- Si ett ord til og du er død. - Jeg tok med et smørbrød.
Er du en fiende? Hva heter du?
- Sayid. - Jeg er Ben.
Det er hyggelig å treffe deg, Ben.
Kom her! Du er ikke noe barn lenger. Oppfør deg som en mann.
Du må drepe en.
- Jeg... jeg vil ikke. - Du gjør som faren din sier.
- Nei! - Hør etter hva jeg sier! Drep en av dem!
Du blir ute til du har gjort det!
Så bra. Du gjorde det.
Det var ikke jeg.
Da er i hvertfall en av dere en mann.
Bra gjort, Sayid.
- Hei, Phil. - Hei.
Jeg tok med enda et smørbrød til han. Kyllingsalat denne gangen.
Det er nok ikke menyen. Han spiser ingenting, så spar deg selv for bryderiet.
- Men Horace sa at jeg skulle gjøre det. - Hvorfor bryr han seg om en fiende?
Det betyr ikke at han ikke er sulten.
Jeg tok med et smørbrød til deg.
Og en bok.
- Jeg leste den to ganger. Den er bra. - Takk.
Har Richard sendt deg?
Richard. Han er lederen deres, eller hva?
Det er bare et kamera. De kan se men ikke høre.
Jeg rømte for fire år siden og Richard fant meg i jungelen.
Jeg sa at jeg ville gå med dere.
Så jeg har vært tålmodig.
Og hvis du også er det... så kan jeg kanskje hjelpe deg.
Oversatt av: d00ziiE Tekst hentet fra www.UNDERTEKSTER.no
www.DIVXNORWAY.com - Flere norske undertekster!
MOSKVA
- Hvordan gikk det? - Han forsøkte mute meg.
Det gikk ikke. Hva skjer nå?
- Ingenting skjer. Du er ferdig. - Hva mener du?
Vi er ferdige. Andropov var den siste.
Du har tatt hånd om alle som var en trussel mot vennene dine.
Det har vært en fornøyelse å jobbe med deg, Sayid.
Var det alt?
Jeg drepte alle de menneskene for deg, og nå går du bare?
Du drepte dem ikke for meg. Det var du som spurte etter navnene deres.
Det er ingen flere i Widmores organization som vi trenger å jage.
Gratulerer. Oppdrag utført.
Hva gjør jeg nå?
Lev livet ditt. Du er fri, Sayid.
Strekk fram hendene.
- Takk. - Hyggelig å endelig høre stemmen din.
Jeg er Horace.
Det er nå du forteller ditt navn.
Fortell hva du gjorde ute i jungelen.
- Spør han om modellen. - Radzinsky. Jeg fikser dette.
De håndjernene. Har du problemer med folket ditt?
Enten hadde dere en uenighet, hvilket gjør at jeg vil hjelpe deg-
-eller så er du en spion som forsøker å infiltrere oss.
Så hvilket er det?
Greit.
Jeg skal gi deg en time til å bestemme deg om du vil snakke.
Men om du bestemmer deg for at du ikke vil...
...så blir jeg nødt til å ta det her til neste nivå.
- Jeg tror baconet ditt er ferdig. - Jeg glemte det.
Hva går på TV:en?
- Det er over, eller hva? - Hva er over?
Dette. Oss. Alt sammen.
Jeg trodde aldri at de skulle komme tilbake.
- Hva skjer om Sayid sier hvem han er? - Det gjør han ikke.
Jeg har alt under kontroll.
God morgon, H. Hvordan går det?
Jeg snakket akkurat med fangen. Vi har et problem.
- Hva sa han? - Ingenting, og det gjør meg urolig.
Hvorfor brøt han våpenhvilen? Hvorfor kom han inn i vårt område?
Jeg må la Oldham gjøre greia si på han.
- Den psykopaten? Aldri! - Hva slags valg har jeg?
- La meg snakke med han alene. - Greit, men han kommer ikke til å snakke.
Han kommer til å snakke med meg.
- Herr LaFleur. - Ta lunsj, Phil.
- Går du inn der alene? - Ta lunsj, Phil.
- Hvordan har du det? - Ben Linus på 12 år, ga meg et smørbrød.
Hvordan tror du det går? Hvordan kan du leve med han her?
- Jeg har ikke noe valg. - Sier du det?
Vi får se hvordan du har det når du har bodd tre år på 70-tallet.
Heldigvis for deg...så er jeg i stilling til å redde deg.
Jeg er lei for det, Sayid.
Når jeg sier at du snakket, må de tro at du ikke ga opp for lett.
Jeg sier at du prøvde å hoppe av.
Du tilbyr informasjon om de andre i bytte mot å få bo med oss.
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Hva skal jeg ellers gjøre med deg?
- La meg gå. - Og så? Jeg kan ikke la deg gå.
Disse menneskene stoler på meg. Jeg har bygd et ordentlig liv her.
Om jeg lar deg gå, forsvinner det. Så du må velge.
Enten samarbeider du og blir med i Dharmabyen, eller så er du alene.
Da antar jeg at jeg er alene.
Rett fra grillen.
- Prøv sausen. Den får frem skinkesmaken. - Takk, Hurley.
Hva skjer med Sayid?
- Jeg vet ingenting. - Hva sa Sawyer i går kveld?
- At jeg skulle la han være i fred. - Har du tenkt til å gjøre det?
- Kanskje Juliet kan fortelle meg noe. - Hvorfor skulle Juliet si noe?
- De er sammen. - Hva mener du "er sammen"?
De bor sammen. Men ikke som romkamerater.
Sammen, som dere var.
Jeg trodde det var åpenbart. Hvem kunne ikke se at det ville skje?
Jeg får vel gå og... lage noen fler vafler.
- Visste du det? - Ja.
Det er én ting jeg ikke skjønner, hvordan pokker ble du fanget?
Dere antas å være jungelens konger.
Og hvor dum er du som ble fanget av disse idiotene?
Og enda så er det du som vasker opp etter dem.
Vi får se hvor vakker du er-
-når Oldham har er ferdig med deg.
- Hva faen gjør du her? - Jeg skal gi deg et smørbrød.
Du har aldri laget et smørbrød til meg før.
Jeg lagde en til meg selv...
- Så jeg trodde at jeg... - Jasså? Du gjorde det...
- Pappa, nei! - Ikke ljug for meg.
Hva gjør du her nede?
Du lagde smørbrødet til han?
- Hvem ba deg gjøre det? - Ingen.
- Jeg tenkte bare... - Du tenkte bare...?
Gå hjem. Jeg forteller deg hva du skal tenke.
SANTO DOMINGO DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK
- Hvordan fant du meg? - Jeg lette.
Hva vil du?
John Locke er død.
- Jeg tror han ble myrdet. - Hvorfor skulle noen ønske å drepe han?
Jeg tror at det er en gjengjeldelse for det vi har gjort.
Du er i fare, Sayid.
De som fant Locke, kan finne deg. Samme mennesker som akkurat nå-
-sitter utenfor Hugos mentalsykehus.
- Overvåker de han? - En mann har vært der hele uken.
Antageligvis venter han på at du og jeg skal vise oss.
Og derfor er du her? For å foreslå at jeg skal drepe denne mannen?
- Vil du ikke? - Hva får deg til å tro jeg vil det?
Ettersom du klarer av ting som de fleste andre ikke klarer.
Hvert valg du gjort, mellon mord og tortur, har nok aldri vært noe valg.
Det er en del av din natur. Hvem du er.
Du er en morder, Sayid.
Jeg er ikke det du tror jeg er.
Jeg liker ikke å drepe.
Da ber jeg om unnskyldning.
Jeg tok feil av deg.
OK, siste sjanse. Har du noe å fortelle?
Ta han med til Oldham.
Oldham? Er du klar?
Hvem er den mannen?
Vår versjon av deg.
Det er best å binde han.
Ikke bekymre deg. De er til for å beskytte deg.
Det er bivirkninger for det jeg gir deg.
Åpne munnen hans.
Åpne!
Ikke vær redd. Steng sinnet. La det begynne å virke.
Det er utenfor din kontroll, kjempe er dårlig bruk av energien din.
Du skjønner, uansett om du kjemper eller ikke, så er en ting sikkert:
Du vil fortelle oss sannheten.
Det er noen. Her i Los Angeles.
La meg føre dere til dem. Det er samme person som skal vise oss-
-hvordan man kommer tilbake til øya. - Er det hva dette handler om?
Dette er galskap. Dere er gale.
- Sayid, hvor skal du? - Jeg vil ikke være med på dette.
Og om jeg ser deg igjen, så blir det ekstremt ubehagelig for oss begge.
- Har du en meny? - Værsågod.
- Sir? En ny MacCutcheon? - Takk.
Hva er det som bekymrer deg?
Den der whiskyen. Hva får deg til å drikke den?
Hva det enn er, så er det verdt det.
Jeg skjønner ikke hvorfor noen skulle betale 120 kroner for et glass med noe.
Om du visste hva drinken min kostet, hvorfor spurte du meg?
Av samme grunn som jeg spiser min middag her i stedet for ved et bord.
- Jeg vil ha revbeinssteken blodig. - Ja, frue, revbeinssteken blodig.
- Er du en proff? - En proff på hva?
Du tror at jeg er prostituert?
Jeg er ikke proff på noe som helst. Jeg syntes bare at du så trist ut.
Jeg liker triste menn.
Det var trist å høre.
Forutenom å drikke ensom på barer...
Hva gjør du? For å leve.
Jeg er arbeidsledig for øyeblikket.
Så hva gjorde du?
- Det eneste jeg var flink til. - Hvorfor sluttet du?
Jeg prøver å forandre meg.
- Jeg vet hvorfor du er lei deg nå. - Vet du?
Når man er så flink til noe kommer det alltid til å finnes mennesker-
-som lokker deg til å være den samme.
Hvordan vet du så mye om fristelsen?
Kjøp meg et glass med whiskyen, så skal jeg fortelle deg det.
Hallo der. Hallo?
Jeg kommer til å stille deg noen spørsmål.
Jeg vil at du skal slappe av og besvare dem med sannheten...
Ikke det at du har noe valg.
- Hva heter du? - Sayid. Sayid Jarrah.
OK, Sayid. Hvorfor hadde du håndjern på deg da vi fant deg?
Fordi...
- Fordi jeg er et dårlig menneske. - Rømte du fra folket ditt?
- De fiendtlige? - Jeg er ikke en fiendtlig.
Hvor kommer du fra, Sayid?
- Jeg kom med et fly. - Hvilket fly?
Ajira, flight 3-1-6. Det var slik jeg kom tilbake til øya.
- Har du vært her før? - Ja. Første gang-
-var med Oceanic 8-1-5. Det kræsjet. Jag var her i 100 dager.
- Spør Sawyer. - Hvem er "Sawyer"?
Ikke noe av dette spiller noen rolle. Spør han om Flammen.
Hva vet du om stasjonene våre her?
Jeg vet at Flammen er en kommunikasjonsstasjon.
Perlen observerer de øvrige stasjonene.
Svanen var å studere elektro- magnetisme. Det var før ulykken...
Hvordan kan han vite hva vi skal kalle den? Vi har jo ikke bygd den ennå!
Jeg sa jo det! Han så modellen! Han er en spion!
Jeg sier det ikke igjen. Ro deg ned.
Dere kommer alle til å dø.
Hva?
Dere kommer til å bli drept.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg er fra fremtiden.
Kanskje jeg burde brukt halve glasset.
Du brukte akkurat nok.
Benksliper, trykkborr.
plugger, lager og annet verktøy. Er du flink med fire-sylindret motor?
- Du aner ikke hva jeg snakker om? - Nei.
- Jack fortalte deg om oss... - Nei, det var Hurley faktisk.
Det er faktisk en lettelse. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det-
-uten å få det til å høres ut som om du skulle holde deg unna.
- Hva gjør vi med han? - Vi dreper han.
- Vent litt. Vi skal ikke drepe noen. - Han har brutt våpenhvilen.
Hva hadde skjedd om det hadde vært en av oss?
- Vi er siviliserte. - Ja. Og vi har lover og regler.
Vi har gitt han muligheten til å forsvare seg.
Han har sett og vet ting. Det er ingenting å diskutere.
Han er en spion.
Han forsøkte å flykte fra fienden, han har tydelig problemer med dem.
Og ved å gi dem hemmelighetene våre, så løser han problemene.
- Jeg trenger mer tid til å overveie det. - Jo lengre han er her-
-desto farligere er det for oss. - Jeg kan snakke med han.
- Du hadde sjansen din, LaFleur! - Hvorfor skal vi gjøre som du sier?
Horace, du får holde en avstemning. Enten tar vi en beslutning-
-eller så ringer jeg Ann Arbor... og de gjør det for oss.
Radzinsky har rett.
Horace, værsåsnill... Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke sove med ett øye åpent. Vi har en baby nå.
Vi må tenke på Ethan.
Vi må tenke på alle barna her.
Hvordan skal vi føle oss trygge med den mannen her?
Jeg vet ikke hva han har i gjære. Men vi kan ikke holde han her.
Vi har ikke noe valg.
OK. La oss stemme over det.
Alle som synes som Radzinsky, rekk opp hånden.
LaFleur?
Jeg ville likt om det var enstemmig.
Jeg var bare der på grunn av middagen.
Er du redd jeg skulle få feil oppfatning?
Det er det nok for seint for.
Ta den av.
En bevegelse og du er død.
- Så hvem er du? - Du spurte om jeg var en proff.
- Det er jeg. Jeg skal ta deg med til Guam. - Hvem hyrte deg?
Peter Avellinos familie... Mannen som du kaldblodig myrdet ved en golfbane.
- Er du en prisjeger? - Det spiller ingen rolle.
Du skal få stå til rette for dine handlinger.
- Slå meg i ansiktet. - Hva?
Du skylder meg en, se til å få inn en perle.
Stjel nøklene mine og stikk av.
Phil vokter. Han er bevisstløs så du kan stjele våpenet hans lett.
- Bare lov at du ikke skyt han. - Takk for tilbudet, men jeg trives bra her.
De har tenkt til å drepe deg. Til og med den nye moren vil se deg død.
- Jeg blir her, James. - I morges ba du om å slippe fri-
- ...hvorfor endrer... - Fordi-
-når jeg våknet i jungelen og innså at jeg var tilbake på øya...
Følte jeg at det var en grunn til det-
- ...men nå vet jeg hvorfor jeg er her. - For å bli skutt? Og så?
Du er sprø.
Hei.
- Hvorfor kom du tilbake? - Hva?
Sayid bablet om skjebnen sin og jeg vil vite det... Hvorfor kom dere tilbake?
Hvorfor, Kate?
Jeg vet ikke hvorfor de andre kom tilbake, men jeg vet min grunn til det.
Hva...?
Hva faen?
Er du uskadd?
Åpne ventilene og gjør klar slangene, Craig.
Hent brannslokkeren, Erin! - Hjelp Craig, Bill.
- Hva pokker skjedde? - Dere bringer med dere ulykke...
Ta den slangen der.
Bemanne denne slangen!
LaFleur her! Det brenner. Alla skal begi seg til bygning 15 nå!
Oppfattet. Jeg er på vei.
- Hva har skjedd med brillene dine? - Det var pappa.
Fordi du ga meg smørbrødet? Jeg vet hvordan det er.
- Min far var også en streng mann. - Jeg avskyr dette stedet.
Om jeg slipper deg ut...
...lar du meg bli med til folket ditt da?
Ja, Ben, det vil jeg.
Det er derfor jeg er her.
Hør etter! Ajira Airways flight til Honolulu og Guam...
- Er du sikker på at vi skal til Guam? - Hvor ellers skulle vi dra?
Kan jeg be om en tjeneste?
- Kan vi ta neste fly? - Hvorfor det?
- Jeg er veldig skeptisk til flyging. - Jeg kjøper en kaninpote i butikken senere.
Vi drar med dette flyet.
- Jeg beklager håndjernene. - Vent! Takk for at dere ventet.
Hva gjør han her? Han får ikke bli med.
- Vil du dra tilbake, må han bli med. - Jobber du for Benjamin Linus?
- Jobber du for han? - Hvem er Benjamin Linus?
Han er en løgner, manipulatør som lot sin datter dø-
-for å redda sitt eget skinn. Han er ansvarlig for massemord.
Hvorfor skulle jeg jobbe for et slikt menneske?
Jeg gjorde det.
Gjem deg!
Jin?
Sayid.
- Hva gjør du her? Hvordan kom du deg ut? - Sawyer slapp meg løs. De skulle drepe meg.
- Hva? - Fangen har rømt. Hold utkikk.
- Han kan være bevæpnet. - De vet ikke at han slapp meg løs.
Jeg må komme meg videre, Jin.
La meg snakke med han først.
Jin her, LaFleur.
Hvor har du lært deg det?
Vi bør gå. Han anropte LaFleur.
- Du hadde rett angående meg. - Hva?
Jeg er en morder.
Oversatt av: d00ziiE Tekst hentet fra www.UNDERTEKSTER.no
www.DIVXNORWAY.com - Flere norske undertekster!