TIDIGARE I LOST
Det enda sättet att rädda ön på är att få tillbaka ditt folk hit.
- Helikoptern var på vägen till båten... - De mår bra och de är redan hemma.
- Du måste övertyga dem att komma hit. - Hur ska jag kunna göra det?
Du måste dö, John.
Ska du ner dit? Vad hoppas du på att finna där?
Ett sätt att komma från ön.
När du sedan samlat allihopa, och det måste vara alla som lämnade.
När du övertygat dem att åka med dig kommer Eloise Hawking berätta-
-exakt hur ni kommer kunna komma tillbaka.
- Richard sa att jag var tvungen att dö. - Det är därför det kallas uppoffring.
Svensk undertext: Taffi och renad
www.SWESUB.nu
Caesar.
Vad är det, Ilana?
- Har du hittat någonting? - Nej, inget vi har användning för.
Vad var det du stoppade ner i väskan då?
Om du vill ha den, så ta den.
- Vi hittade en man. - Vadå?
Roxanne spanade söderut härifrån, och han stod bara där i vattnet.
Han har en kostym på sig.
- Och ingen känner igen honom? - Nej. Han kom inte med oss.
Hur vet vi då att han inte är en av dem som försvann?
- Det är han inte. - Och hur vet du det?
- För att han var inte ombord på planet. - Vad hade han att säga?
Du kan fråga honom själv.
- Hej. - Hej.
Mitt namn är Caesar. Vad heter du?
Mitt namn är John Locke.
- Godmorgon. - Hejsan.
Frukost? Vi hittade ett träd, de är rätt goda.
- Jag heter Ilana. - John.
- Är det era båtar? - Nej, de fanns här innan.
Det var tre från en början men piloten och en kvinna tog en.
De sa inte till utan bara försvann mitt i natten.
- Piloten för planet som tog er hit? - Ja, det stämmer.
Har ni någon passagerarlista?
Det får du prata med Caesar om.
Det här var nog den godaste mangon jag någonsin ätit.
Ingen minns dig från planet.
Jag minns inte att jag varit ombord det heller.
- Vad minns du? - En hel del.
- Varför du är så fin klädd? - Nej, men det kan jag gissa varför.
Varsegod och gissa.
Jag tror att den här kostymen är den de ska begrava mig i.
- Ursäkta? - Du frågade vad jag kommer ihåg.
Jag kommer ihåg att jag dog.
Lycka till John.
- Hälsa min son. - Vem är din son?
TUNISIEN
Om det är någon här, kan ni hjälpa mig?
Vart är det här? Vart är jag?
Vart är jag? Vem är du?
Vart är jag? Talar ni engelska?
Du, svälja...
Vart är vi? Vad? Vadå?
Du, bita...
John? Vakna John!
Du hade en sammansatt fraktur.
Läkarna gjorde sitt bästa, men en speci- -alist kom för att fixa det ordentligt.
Det är trevligt att träffa dig igen, John.
- Känner vi varandra? - Ja.
Jag förstår att du är förvirrad. Föreställ dig hur jag mår.
Jag träffade dig när jag var 17 år gammal.
Och efter alla dessa år befinner vi oss här.
- Du ser precis likadan ut. - Vem är du?
Mitt namn är Charles Widmore.
Hur längesedan har det varit för dig sedan vi träffades för första gången?
När du vandrade in i vårat läger och talade med Richard.
- Fyra dagar sedan. - Otroligt.
- Kameran i öknen, var den eran? - Ja.
- Hur visste du att jag skulle vara där? - För att det är utgången.
Jag var rädd att Benjamin skulle lura dig till att lämna ön, som med mig.
Jag var deras ledare.
- "De andra"? - Inte för mig, för mig är dem mitt folk.
Vi har skyddat ön fredligt i mer än tre årtionden.
Men sedan så blev jag landsförvisad utav honom.
- Precis så som du blev. - Nej. Ben var inte ens där när jag-
-lämnade ön. Han var redan borta. Jag lämnade ön frivilligt.
Varför skulle du göra något sådant, John?
Du har kommit för att hämta tillbaka dem?
Nej.
Jag förstår att du ljuger för mig. Men det är något du bör veta.
Alla dina vänner som lämnat ön... De har varit hemma i tre år.
- Tre år? - Deras liv är tillbaka till det normala.
Och ingen av dem har talat sanning om var de var någonstans.
- Jag måste ta tillbaka dem. - Jag ska göra allt för att hjälpa till.
- Varför det? - "Varför"?
Varför hjälper du mig?
För att ett krig är på väg.
Och om inte du är på ön när det sker-
-så kommer fel sida vinna.
- "Jeremy Bentham"? - Han var en brittisk filosof.
Dina föräldrar hade humor när de döpte dig, det hade jag med.
Det här borde vara tillräckligt med pengar nu.
Telefonen är internationell.
Om du behöver kontakta mig, för vad som helst, ring 2-3.
I mappen finns lokaliseringen av alla som lämnade ön.
- Har du övervakat dem? - Öns framtid ligger i mitt intresse.
Så ja, jag har övervakat dem.
Du bör inte berätta att jag är inblandad i detta, de tror säkert saker om-
-mig som Benjamin lurat i dem.
- Hur vet jag att inte du ljuger? - Jag har inte försökt döda dig.
Kan du säga det samma till honom?
- Du litar fortfarande inte på mig. - Du skickade yrkesmördare-
-och en skepplast med sprängämnen till ön. Det skapar inte tillit direkt.
Jag var tvungen att Linus att försvinna. Så att du kunde ta över.
Ön behöver dig, John. Det har den gjort länge.
Vad får dig att tro att jag är så speciell?
För att det är det du är.
- Din vagn har kommit. - Han sa att jag skulle dö.
- Ursäkta? - Richard Alpert.
Han sa att de enda sättet att få dem tillbaka var om jag dog.
Jag vet inte varför han sa så, men jag kommer inte att låta det ske.
Det här är Matthew Abaddon.
Han kör dig vart du vill och skyddar dig från de som försöker skada dig.
Mr Locke.
Lycka till, John. Må gud vara med dig.
Säg till om det finns någonting ni behöver, Mr Locke.
Vad som helst.
Någon från ditt förflutna ni vill att jag ska hitta åt er?
Hela världen tror att du är död, Mr Locke.
Det måste finnas någon som blir glad över att träffa dig?
- Prata inte med mig, är du snäll. - Visst.
Vi närmar oss flygplatsen och jag behöver veta vart vi ska.
Santo Domingo.
Sayid! Du har besök.
Jag kan inte tro det. Vill du få mig att resa tillbaka?
Jag vet hur det låter men du måste lita på mig.
- Det är det enda sättet att rädda dem. - Jag åker inte tillbaka dit.
I två år var jag manipulerad till att tro att jag skyddade alla på ön.
- Vem manipulerade dig? - Ben.
- Vem manipulerar dig? - Detta är vad jag vill, ingen annan.
Jag känner dig Sayid. Djupt inne i ditt hjärta inser du att vi inte skulle åkt.
Tack vare att jag åkte, gifte jag mig med kvinnan jag älskade.
Vi fick nio månader tillsammans. De bästa nio månaderna i mitt liv.
Det är det jag känner i mitt hjärta.
- Vart är hon nu? - Hon blev mördad.
- Jag beklagar. - Varför behöver du åka tillbaka?
Är det för att du inte har någon annanstans att ta vägen?
Om du ändrar dig så finns jag under namnet Jeremy Bentham i Los Angeles.
Westerfield Hotell.
Och om du ändrar dig är du välkommen hit till att göra lite nytta.
Hej då, John.
NEW YORK
- Kunde du hitta någon åt mig? - Ja.
Hon heter Helen Norwood. Hon bodde i Los Angeles.
Var hon en gammal flickvän?
Hjälp mig ut ur bilen.
- Så det där är Michael Dawsons son? - Ja, han har växt till sig.
Jag kommer snart.
Jag låter er prata ifred.
- Hej, John. - Hej, Walt.
- Vad har hänt? - Gjort illa benet.
Du verkar inte överraskad över att träffa mig?
Jag har drömt om dig.
Du var på ön, i en kostym och det var en massa människor runt omkring dig.
- De ville skada dig, John. - Tur att de bara var en dröm.
Är min pappa tillbaka på ön? Jag har inte pratat med honom på 3 år.
Jag antog att han rest tillbaka.
Det senaste jag hörde var han på en fraktbåt nära ön.
Varför kom du för att träffa mig?
- Jag ville se så att du har det bra. - Allting är bara bra.
- Det var roligt att träffa dig. - Ja, ta hand om dig.
- Så du bjöd inte med honom? - Pojken har varit med om tillräckligt.
Det där var Noll av Två, jag kanske har missförstått det, men skulle-
-inte du få tillbaka allihopa?
Jag behöver bara övertyga en. Lyckas jag med det, så kommer resten.
Jag kanske har missförstått detta, men är inte du bara min förare?
SANTA ROSA
Hej, Hugo!
- Så du klarade dig inte? - Ursäkta?
Du överlevde inte. Det är lugnt.
Du är inte den förste som besöker mig.
- Varför sitter du i en rullstol? - Jag bröt benet när föll ner i ett hål.
- Var det så du dog? - Jag är inte död, Hugo.
- Nej, säkert. - Jag lovar, jag är väldigt levande.
Susie, pratar jag med en kille i rullstol?
Ja.
- Vad gör du här? - Kom tillbaka till ön med mig.
- Vänta lite nu. Vadå? - Inte bara du. Alla som lämnade ön.
Du menar Jack och Kate? Ledsen, det kommer aldrig att hända.
Jack arbetar som läkare nu, Sun har sitt barn och Kate har Aaron.
Ta det bara lugnt. Vi blir högst troligen övervakade.
- Ingen fara. Han är med mig. - Va?
- Han kör bilen bara. Han är okej. - Han är långt ifrån okej.
När jag blev inlåst här kom han och påstod att han arbetade för Oceanic Air.
Han är ond! Du borde inte lita på honom.
- Snälla, lyssna på mig. - Nej! Absolut inte!
- Snälla, lyssna bara. - Jag vill in igen.
-Nej, jag följer inte med dig någonstans. Stick iväg. Hej då!
- Försvinn! - Ta det lugnt.
Det där var tredje besöket.
Du bör nog öka lite, Locke. Annars är vi alla i stora problem.
Vad är det egentligen du gör för Widmore?
Är du redo för att prata om det nu?
John. Låtsas inte som att du inte kommer ihåg-
-att jag var en skötare på sjukhuset efter din olycka?
Att jag var den som sa åt dig att du skulle ut på en vandringsresa?
Samma resa som satte dig på planet som kraschade på ön.
Nej, det minns jag.
Jag hjälper folk att ta dem till dit de ska. Det är mitt jobb.
LOS ANGELES
Svaret är nej.
- Jag tror inte att du förstår, Kate. - Du har förklarat tydligt.
Alla på ön dör om jag inte åker tillbaka. Och jag svarar nej.
Varför? Bryr du dig inte?
- Har du någonsin varit kär, John? - Va?
Jag tänker på dig ibland.
Jag tänker på hur desperat du var för att stanna på ön.
Sen så insåg jag...
Det var för att du inte älskade någon.
Det är inte sant. Jag älskade någon...
...en gång.
Henne namn var Helen.
- Vad hände? - Det fungerade helt enkelt inte.
Varför inte det, John?
Jag var arg. Jag var...
...besatt. - Se så långt du har kommit.
- Låt mig hjälpa dig, Locke. - Har du hittat henne?
- Hittat vem då? - Helen Norwood. Hon jag frågade om.
Nej, tyvärr. Tre år är en lång tid.
Det är möjligt att hon har gift sig, skaffat barn. Flyttat till en annan stat.
Du har ju hittat alla andra!
Sayid var ute i skogen. Helen kan du inte hitta för hon kanske har flyttat?
Din uppgift är att hjälpa folk till dit de ska och jag ska till henne.
SANTA MONICA
- Hur gick det till? - Hon avled av pulsåderbrock i hjärnan.
Jag är hemskt ledsen, Locke.
Hon älskade mig.
Ifall jag bara hade...
...vi hade kunnat vara med varandra. - Det kanske ni kunde-
-men det hade inte förändrat någonting, hon hade fortfarande varit borta.
Hade hon?
Helen är där hon ska vara.
Hennes väg ledde tyvärr hit. Din väg leder till ön.
Du får det att låta som om det vore oundvikligt.
Widmore berättade att Richard Alpert sa åt dig att du skulle dö.
Så säg mig, John. Är det oundvikligt eller är det ett val?
Tror du att jag vill dö? Hur kan du tro att det är ett val?
Jag är bara din förare.
Matthew!
Vad gör du här?
Hur hittade du mig, Jack?
Du var med om en bilolycka och du fördes hit till mitt sjukhus.
Vad gör du här?
Vi måste tillbaka.
Självklart måste vi det.
- De jag lämnade behöver vår hjälp. - För att det är vårt öde.
- Hur många gånger ska du säga det? - Hur kan du inte se det?
Av alla olika sjukhus så fördes jag hit. Tror du inte det är ödet?
Din bilolycka inträffade i västra L.A.
Att du fördes hit har inget med ödet att göra utan det är en möjlighet.
Det var ingen olycka. Nån försöker att döda mig.
- Varför skulle nån vilja döda dig? - För att de vill inte att jag lyckas.
De vill inte att jag återvänder för att jag är viktig.
Har du tänkt på att dina inbillningar-
-om att du är speciell, inte finns?
Du kanske inte alls är viktig.
Du kanske bara är en gammal och ensam man som kraschade på ön.
Så är det.
Hej då, John.
Din pappa hälsade.
Va?
Mannen som sa åt mig att flytta på ön. Han som sa åt mig att hämta tillbaka er.
Han sa att jag skulle hälsa hans son.
Det var inte Sayid och Hurleys pappa, så då återstår du.
Han sa att han hette Christian.
- Min pappa är död. - Han såg inte ut att vara död.
Han dog i Australien för tre år sedan. Han la honom i kistan!
- Han är död! - Du måste återvända, Jack!
Bara du kan övertyga dem andra. Du måste hjälpa mig!
Det är över, John. Vi åkte och vi är inte viktiga!
Lämna mig och alla andra ifred!
JAG ÖNSKAR ATT DU HADE TROTT PÅ MIG, JACK.
FARVÄL.
JACK SHEPHARD
John?
Vad håller du på med, John?
John, sluta!
- Hur hittade du mig? - Jag har en man som övervakar Sayid.
Jag övervakar dem allihop. Jag håller dem i säkerhet.
Han ringde mig när du dök upp.
Vad gör du här? Vad vill du mig?
- Besvara frågan! - Jag försöker skydda dig!
Skydda mig?
Du sköt honom. Du dödade Abaddon.
Ja, det gjorde jag.
Han skulle ha dödat dig. Jag försökte nå dig men du körde iväg och kraschade.
Han jobbade för Charles Widmore! Han är extremt farlig.
- Widmore kom och räddade mig. - Han använde dig, John.
Han väntade tills du dök upp så att du skulle hjälpa honom hitta ön.
Han är anledningen till att jag flyttade på ön!
Så att han inte skulle hitta den igen och för att du skulle ta över.
Du kan inte göra så här. Om det händer dig nåt...
Du har ingen aning om hur viktig du är, John.
Låt mig hjälpa dig.
Det finns inget sådant.
- Jag är misslyckad. - Nej, det är du inte, John.
Jag kunde inte övertyga en enda till att återvända tillbaka med mig.
- Jag kan inte leda nån. - Jack bokade en biljett.
En flygbiljett till Sydney i kväll. Returresa först på morgonen.
Vad du än sa så fungerade det, John.
Om du har Jack så kan du fixa resten.
Du kan inte dö, John.
Du har för mycket arbete att utföra.
Du måste återvända till ön så att du kan få göra det.
Snälla, John.
Kom ner.
Jag vet att vi kan göra det här. John.
Du har inte varit hos Sun än.
- Låt oss börja med henne. - Nej.
- Jag lovade Jin att inte hämta henne. - Lever Jin?
Ja, han vill inte att hon ska veta det. Han bad mig att jag säga att hans...
...kropp hade spolats upp på stranden. Han gav mig vigselringen som bevis.
Okej. Ett löfte är ett löfte.
Tack ska du ha.
Det var så lite.
Kom igen.
Kom så går vi.
Jag vet att vi kan göra det här.
När vi samlat dem på samma plats...
Jag vet inte vad vi gör sen men vi hittar på nåt.
Jag vet vart vi ska.
Det finns en kvinna här i L.A.
Ja, men jag vet inte exakt var men hon borde inte vara svår och hitta.
Hennes namn är Eloise Hawking.
- Är du säker? - Ja. Känner du henne?
Ja, John, det gör jag.
Jag kommer att sakna dig, John.
Det kommer jag verkligen.
Symbolen tillhör en organisation som kallas Dharma Initiative.
De utförde experiment här förut.
- Hur vet du det? - Jag spenderade mer än 100 dagar på ön.
100 dagar? När vi kraschade så var du redan här?
- Nej, jag stack. - Hur länge sedan lämnade du?
Tiden skulle bara förvirra dig.
- Hur kom du tillbaka? - Det har varit ett mysterium för mig.
Jag har också ett mysterium. Du kanske kan hjälpa mig med det.
Jag kan försöka.
På planet så satt jag mitt emot en stor kille med lockigt hår.
När planet började skaka på riktigt. Det fanns ett oljud och ett starkt ljus
Den där stora killen med lockigt hår hade försvunnit bokstavligen.
Det var inte bara han.
Vi såg det hända med andra också.
Så Mr John Locke, har du en aning om vad som har hänt?
Jag tror att jag vet varför jag är här.
Men då måste jag hitta mina vänner. Har du en passagerarlista?
- Piloten tog den när han åkte iväg. - Och alla är inräknade?
- Förutom dem som försvann. - Förutom dem som blev skadade.
De som blev skadade?
Känner du honom?
Ja.
Han är mannen som dödade mig.
Svensk undertext - Taffi och renad www.SWESUB.nu