"Lost" tập trước...
Đây là con gái anh.
Tên nó là Clementine.
Đây là dây chuyền giả.
Tôi sẽ mua sợi ở ngoài cùng kia.
Sao cô lại giúp tôi?
Tôi nghĩ chỉ là con gái giúp đỡ nhau thôi mà.
Sao anh lại bảo với tôi chuyện này?
Cứ làm đi, tàn nhang.
Tôi nghĩ chúng ta nên bảo nó là con tôi.
Có cách khác để làm việc này mà.
Sau tất cả những người tôi đã mất, tôi không thể mất nó nữa.
Thân chủ của tôi nhấn mạnh là chúng ta...
giải quyết quá trình trao đổi quyền nuôi một cách yên lặng.
Cô sẽ mất thằng bé đấy.
Đó là mẹ của Claire.
Mọi thứ Kate và tôi làm là vì Aaron.
Aaron... là ai?
Cháu là Ben.
Rất vui được gặp cháu, Ben.
Nếu cháu thả chú ra,
chú có đưa cháu đi cùng chú tới chỗ người của chú không?
Đó là lý do chú tới đây mà.
Jin?
Anh đang làm gì ở đây?
A lô, Jin? Anh có đó không?
Jin? Có nghe thấy tôi nói không?
A lô?
Jin? Là Phil đây, anh bạn. Anh đã ở đâu thế?
Kẻ địch trốn thoát rồi. Chúng tôi đang tìm ở mạn đông.
Hắn đi hướng bắc.
Làm thế quái nào mà anh biết điều đó?
Bởi vì hắn tấn công tôi.
Cái gì? Anh đang ở đâu?
Jin?! Anh có đó không? Jin? Jin!
Làm ơn, giúp.
Được rồi, mọi người nghe này.
Chúng ta chưa biết liệu còn cuộc tấn công nào khác không,
nên tất cả mọi người cần phải sẵn sàng để nhận nhiệm vụ an ninh của mình, được chứ?
Đảm bảo là các anh liên lạc với lãnh đạo nhóm mình.
LaFleur đã lập các đội tìm kiếm, nhưng kẻ địch có ưu thế hơn ta.
Chúng ta chắc hắn dùng đám cháy này làm chiến thuật nghi binh để hòng trốn thoát.
Anh ta đang nói về Sayid à?
Nếu anh ta bị nhốt thì làm sao anh ta gây hỏa hoạn được?
Anh là ai?
Jack Shephard. Tôi... tôi là người mới.
Jack, hắn gây hỏa hoạn được là vì hắn được trợ giúp, được chưa?
Có người đã thiêu cái xe đó, và chính người đó đã thả hắn ra khỏi buồng giam.
Và vì camera an ninh không thấy bất cứ kẻ địch nào vượt qua rìa doanh trại,
vậy có nghĩa đó là một trong số chúng ta.
Baxter, tôi muốn báo cáo đầy đủ quá trình dọn dẹp càng nhanh càng tốt.
Rõ rồi, Horace.
Này, cô.
Ừ, cô đấy.
Cô ở tổ xe phải không?
- Vâng. - Cô có phiền bật hộ tôi cái máy tời kia không?
Cô không hiểu tôi đang nói gì hết, phải không?
Được rồi, không phải lo. Chỉ cần quăng cái bẩy này.
Khi tôi bảo cô dừng... kéo nó lên.
- Được rồi. - Hiểu chứ? Đơn giản mà.
- Đừng làm tới khi tôi sẵn sàng đã. - Được rồi.
Được rồi, quay nó đi.
Vậy họ cứ tống cô vào tổ xe khi cô tới đây à?
Vâng, gần như vậy.
Ừ, tôi cũng bị thế.
Đợi đã, dừng lại. Dừng lại ngay đó. Vậy là tốt rồi. Tốt rồi.
Tôi đoán họ không thể ép được ai lên trên chiếc tàu ngầm đó
nếu họ đã bảo chúng ta là chúng ta sẽ thành khỉ tra dầu nhờn và nhân viên canh gác.
- Phải bắt đầu từ đâu đó, đúng không? - Ừm.
- Tên cô là gì? - Tôi là Kate.
Chào mừng gia nhập, Kate.
Tôi là Roger. Roger Linus.
Rất vui được gặp anh, Roger.
Đó là con tôi!
Chào đẹp trai. Con ngủ có ngon không?
Rồi, con của mẹ phải thế chứ.
# Nắm lấy ngôi sao rơi rồi cho vào trong túi
# Đừng để nó mất đi
# Nắm lấy ngôi sao rơi rồi cho vào trong túi
# Để dành cho một ngày mưa
Ôi chúa ơi.
Chào, Cassidy.
Ôi chúa ơi, tôi thấy cô trên tin tức!
Tôi bảo tất cả bạn bè của tôi là "tôi biết cô gái đó!"
- Đây là Aaron. - Chào Aaron.
Chào đi.
Cô đã sống sót trong một vụ đâm máy bay.
Thật kinh ngạc.
Tôi chưa từng nghĩ là sẽ gặp lại cô. Cô đang làm gì ở đây?
Sawyer bảo tôi tới.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Sawyer.
Vậy tên khốn đó còn sống à?
Lúc tôi đi là anh ta vẫn còn.
Và anh ta nhờ cô tới đây đưa cho tôi phong bì đầy tiền này?
Anh ta bảo tôi chỗ để tìm cô, và...
bảo chăm sóc Clementine... con gái anh ta?
Hiện nó đang ngủ trong nôi.
Có muốn tôi đánh thức nó dậy không?
Đáng lẽ tôi không nên làm phiền cô.
Tôi có thể gửi tiền tới, và đáng lẽ tôi nên làm vậy.
Sao cô lại kể cho tôi tất cả chuyện này?
Sao cô lại tin tôi?
Bởi vì tôi nghĩ con gái cô có quyền được biết là bố nó có quan tâm.
Sao anh ta không quay lại với các cô?
Chiếc trực thăng chúng tôi đang bay sắp bị hết nhiên liệu,
nên anh ta đã nhảy xuống để chúng tôi tới được con tàu.
Đúng là đồ hèn.
Anh ta chỉ cố làm điều đúng đắn.
Anh ta chỉ cô thoát khỏi cô thôi.
Tôi bảo anh ta là anh ta có một đứa con gái.
Anh ta chưa bao giờ nhấc một ngón tay lên điện thoại để gọi cho nó.
Vậy giờ tôi phải nghĩ anh ta là người hùng
bởi vì anh ta bảo cô tới đây để giúp chúng tôi à?
Chết tiệt, tôi cá số tiền này còn chả phải là của anh ta đúng không?
Họ cho chúng tôi tiền dàn xếp sau vụ đâm, và tôi không cần tất cả--
Cô không phải giải thích, Kate.
Vẻ mặt của cô giống hệt tôi khi anh ta ruồng bỏ tôi.
Với cô tôi chỉ thấy thương hại thôi.
Là của anh ta à?
- Cái gì? - Con trai cô.
Nó là con của Sawyer à?
Không. Không, tôi...
có bầu trước khi gặp anh ta.
Đó không phải là con cô phải không?
Kate, cô vừa bảo tôi là cô và các bạn cô đã bịa ra một câu chuyện cho cả thế giới nghe
về những gì đã xảy ra trên hòn đảo đó.
Vậy cô cho tôi biết sự thật về chuyện đó?
Tại sao cô lại nói dối tôi về nó?
Bởi vì tôi phải làm thế.
Chuyện gì xảy ra thế?
Cô đang làm cái quái gì ở đây?
Đó là Ben. Thằng nhóc bị bắn là Ben.
Là Sayid à? Anh ta bắn nó à?
Đây là việc cô cần phải làm, Kate:
Cứ ngậm miệng lại và đừng hỏi gì nữa.
Bởi vì điều cuối cùng tôi cần bây giờ là để cô gây sự chú ý.
Giờ biến đi. Tôi không muốn cô ở quanh đây.
- Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đang diễn ra thôi. - LaFleur.
Cái cái... cái gì... cô ta đang làm gì ở đây?
- Đây là... - Tôi là Kate.
Kate. Cô ấy là người mới ở tổ xe.
Tôi chỉ muốn xem liệu cô ấy có thấy gì đáng nghi không, nhưng cô ấy không thấy nên...
Cô đi được rồi, cám ơn.
Anh đã kiểm tra buồng giam của kẻ địch chưa?
Tôi hơi bận với việc cứu cho cái làng này khỏi bị thiêu trụi, Horace.
Được rồi. Vậy thì làm thôi.
Hắn ta không phá khóa. Có kẻ giải thoát cho hắn ra.
Đây là chìa khóa của nhân viên canh gác.
Chúng ta chỉ có ba viên canh gác.
Có Roger, Willie và gã mới đó.
Tôi vừa gặp anh ta. Tên anh ta là Jack.
Ừ. Tôi vừa đưa anh ta tới từ tàu ngầm.
Tôi sẽ đi nói chuyện với anh ta.
Miles, anh muốn đi cùng tôi không?
Có, dĩ nhiên rồi, sếp.
Được rồi, tôi muốn anh đi tìm Jack và Hurley và Kate càng nhanh càng tốt.
Đưa họ vào một ngôi nhà và trông chừng họ.
Để làm gì?
Bởi vì tôi không muốn họ nói chuyện với ai hết.
Mọi thứ đang bắt đầu ngoài tầm kiểm soát rồi đây.
- Được, tôi hiểu rồi. - Được, đi đi.
Ai đã làm chuyện này? Anh có biết ai đã làm chuyện này với con tôi không?
Chưa, nhưng chúng tôi đang tìm hiểu đây. Nó thế nào rồi?
Tôi không biết. Juliet bảo tôi đợi ngoài này.
Để tôi xem tôi có cập nhật thêm được gì cho anh không.
Cám ơn, Jim.
- Roger? - Ừ?
Khóa anh mang theo người đâu rồi?
Đây. Tại sao? Anh cần gì?
Chắc tôi bỏ quên ở nhà rồi.
Không sao. Đừng bận tâm.
Thêm gạc.
- Gạc đây. - Rồi, ngay đây. Rồi.
Nếu chúng ta không chặn được xuất huyết trong,
chúng ta sẽ phải nối cả bó lại.
- Được rồi. - Bác sĩ đâu?
Đang ở trạm Gương Soi tới thứ Sáu.
- Nó thế nào rồi? - Không ổn. Đợi chút.
Nó vẫn đang bị chảy máu trong ở chỗ nào đó, và em không chữa được.
- Sẽ ổn thôi. - Không, sẽ không ổn đâu.
Cần phải có người mổ để tìm ra chỗ viên đạn đã gây tổn hại và chữa lành lại.
Nó cần bác sĩ phẫu thuật thực sự.
Anh đang bảo là chúng tôi bị giam cầm tại gia à?
Không, các anh cứ tự do đi bất cứ lúc nào các anh muốn...
nhưng tôi sẽ bắn vào chân các anh.
Và đây là ý của ai?
Theo anh thì là ai?
Sawyer chỉ đang làm công việc của mình thôi, Jack.
Anh đang làm cái quái gì vậy, béo phệ?
Kiểm tra xem tôi có đang tan biến không.
- Cái gì? - Phim "Trở lại tương lai" ấy, anh bạn.
Chúng ta quay trở lại hòn đảo và đã làm thay đổi mọi chuyện.
Nên nếu Ben bé chết, cậu ta sẽ không bao giờ lớn lên để thành Ben lớn,
người đã khiến chúng ta quay trở lại ngay từ đầu.
Có nghĩa chúng ta không thể ở đây. Và vì vậy, anh bạn ạ,
chúng ta không còn tồn tại.
Anh đúng là đồ ngu.
- Vậy à? - Ừ. Đâu có phải như vậy.
Anh không thể thay đổi bất cứ điều gì.
Cái anh bạn Iraq điên rồ của anh đã bắn Linus.
Đó là chuyện vốn luôn xảy ra rồi.
Chỉ là... chúng ta chưa từng trải nghiệm kết quả của nó sẽ như thế nào.
Thật là rối rắm.
Ừ, cố mà quen đi.
Nhưng tin mừng là Linus đã không chết,
vậy có nghĩa thằng nhóc cũng không chết.
Nó sẽ ổn thôi.
Trông nó đâu có vẻ sẽ ổn thôi.
Thế nếu anh sai thì sao?
Nếu tôi sai thì tôi đoán tất cả chúng ta đều không tồn tại nữa,
và chả có chuyện gì mang nghĩa lý nữa, đúng không?
Bác sĩ, tôi cần anh đi theo tôi.
Theo anh đi đâu?
Juliet bảo thằng nhóc đang mất máu, và chúng tôi không có máu để truyền cho nó.
Nên chúng tôi cần anh chỉ cho chúng tôi biết chỗ bị hở.
Không.
Cái gì?
Không, tôi sẽ không đi với anh đâu.
Nếu anh không đi với tôi, Jack, thằng bé sẽ chết đấy.
Vậy thì cứ để nó chết.
Anh đang làm gì vậy?
Làm mấy cái bánh.
Tôi đoán chắc giờ mọi người đói cả rồi.
Nó chỉ là một thằng bé, Jack. Anh không thể để nó chết được.
Cô nghe Miles nói rồi đấy.
Chúng ta không thể thay đổi chuyện gì đã xảy ra.
Chuyện này đâu liên quan gì đến tôi.
Ngoại trừ việc anh là người phải cứu sống nó.
30 năm sau này,
thằng nhóc đó sẽ là người nhốt tôi vào một cái chuồng bởi vì hắn cần phẫu thuật.
Và rồi cô sẽ tới và cô sẽ cầu xin tôi phẫu thuật cho hắn
bởi vì hắn đe dọa sẽ giết Sawyer.
Tôi đã làm việc này một lần rồi.
Tôi đã cứu Benjamin Linus rồi, và tôi làm là vì cô, Kate.
Tôi không cần phải làm việc đấy lần nữa.
Đây là lỗi của chúng ta.
Chúng ta đã đưa Sayid trở lại. Chúng ta đã gây nên chuyện này.
Cô biết không, hồi trước khi chúng ta ở đây, tôi đã giành hết thơi gian của mình để cố sửa chữa mọi việc.
Nhưng... cô có bao giờ nghĩ là hòn đảo chỉ muốn tự sửa chữa lấy mọi việc không?
Và có lẽ tôi chỉ là... gây ngáng đường?
Anh biết không, tôi không thích anh lúc này.
Tôi thích anh lúc trước hơn, anh không chỉ cứ ngồi yên mà đợi cho mọi chuyện xảy ra.
Cô đâu có thích tôi lúc trước, Kate.
Này, cô đi đâu thế?
Cứ thư giãn đi. Cháu ổn rồi.
Tôi xin lỗi. Juliet?
Một trong mấy người mới tới.
Cô ấy nghe nói Ben cần máu, bảo là cô ấy có loại máu chuyên cho.
Sẽ bị đau một chút đấy.
Tốt. Dũng cảm lắm.
Vậy James bảo tôi là Jack không chịu giúp, nhưng anh ấy không nói tại sao.
Nếu tôi hiểu tại sao Jack lại làm vậy,
Tôi chắc chắn đã chẳng ngồi đây rồi.
Rời khỏi đảo, có chuyện gì xảy ra với hai người không?
Chúng tôi đã đính hôn. Vậy có tính không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Roger, tôi đã bảo anh đợi bên ngoài mà.
Không, chuyện gì đang xảy ra với con tôi vậy?
Kate đang cho chúng tôi chút máu để chúng tôi truyền cho Ben.
Tôi sẽ không đợi bên ngoài đâu.
Cô biết không, anh ta có thể ở lại với tôi, còn cô cứ kiểm tra Ben,
và Roger đây sẽ ngồi nói chuyện với tôi, để đảm bảo là tôi không bị ngất.
Được thôi. Roger, ngồi đi.
- Cám ơn. - Rồi.
- Nó đã lấy trộm chìa khóa của tôi. - Xin lỗi?
LaFleur đã hỏi tôi chìa khóa của tôi đâu.
Tên khốn đó không hỏi những câu mà hắn vốn dĩ không biết câu trả lời...
có nghĩa con trai tôi đã lấy trộm chìa khóa của tôi để nó có thể giúp cho con thú đó thoát khỏi buồng giam.
Tại sao cậu ấy lại làm vậy?
Vì tôi.
Cô có con không?
Không.
Cô biết không, tôi đã nghĩ là tôi sẽ trở thành ông bố tuyệt vời nhất.
Tôi đoán không phải cứ mong vậy là được.
Vậy còn mẹ nó? Cô ấy còn đây không?
Không, cô ấy chết rồi.
Cô ấy chết ngày nó được sinh ra.
Tôi rất tiếc.
Ừ, tôi cũng vậy.
Tôi đã cố làm việc mà tôi nghĩ cô ấy sẽ muốn tôi làm, nhưng...
Tôi đoán thằng bé vẫn cần mẹ của nó.
- Có chuyện gì vậy? - Nó bị sốc ô xi.
Thế nghĩa là sao? Nó bị sao vậy?
Nó cần thêm ô xi. Roger, ra khỏi đây đi!
Cái gì?
- Đưa anh ta ra khỏi đây! - Đợi đã! Cái--cái gì--
- Làm ơn đi, Roger, cứ đợi bên ngoài đi. - Đợi chút.
Để tôi nói cho nó rõ.
- Tất cả chuyện này đã xảy ra rồi. - Phải.
Vậy cuộc trò chuyện của chúng ta ngay lúc này đây...
- Chúng ta đã nói rồi. - Phải!
Vậy thì tôi sẽ nói gì tiếp?
Tôi không biết!
Vậy thì giả thuyết của anh sai rồi!
Phải nói đến nghìn lần rồi, đồ ngốc, cuộc trò chuyện này đã diễn ra rồi,
nhưng không phải đối với anh và tôi.
Với anh và tôi, nó mới chỉ đang diễn ra ngay lúc này thôi.
Được rồi, trả lời tôi câu này.
Nếu tất cả những chuyện này đã xảy đến với tôi, thì...
tại sao tôi không nhớ chuyện gì hết?
Bởi vì khi Ben quay cái bánh xe đó,
thời gian đối với chúng ta không còn là một đường thẳng nữa.
Những trải nghiệm của chúng ta trong quá khứ và tương lai xảy ra
trước những gì chúng ta đang trải nghiệm ngay lúc này.
Nói lại đi.
Bắn tôi đi. Làm ơn. Làm ơn.
Tôi đâu thể bắn anh.
Bởi vì nếu anh chết năm 1977, thì anh sẽ không bao giờ quay trở lại
hòn đảo trên một con tàu ba mươi năm sau này.
Tôi có thể chết vì tôi đã tới hòn đảo này trên một con tàu rồi.
Bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể chết bởi vì đây là hiện tại của chúng ta.
Nhưng anh bảo Ben không thể chết vì anh ta còn phải lớn lên
và trở thành người lãnh đạo của những kẻ khác.
Bởi vì đây là quá khứ của anh ta.
Nhưng khi chúng tôi bắt được Ben, và Sayid đã tra tấn anh ta,
thì tại sao anh ta lại không nhớ là đã từng bị chính người này bắn khi còn nhỏ?
Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
Nó thế nào?
Nó ổn định rồi.
Nó sẽ không sao chứ?
Điều tốt là nó đang được truyền máu rồi.
Roger, tôi cần anh tới trạm y tế.
Ở đó có vài trang thiết bị mà ở đây chúng ta không có.
Này, tôi chỉ muốn nói, tôi...
Tôi chỉ muốn nói cám ơn.
Tôi biết cô đang làm mọi thứ có thể...
để cứu nó, và--
Được rồi. Tôi sẽ đi đây, được chứ?
Nó đỡ hơn chút nào chưa?
Giờ nó ổn định rồi.
Nhưng tôi không thể...
Tôi không thể chữa lành được.
Vậy còn tàu ngầm thì sao?
Ý tôi là, chúng ta đưa nó tới nơi nào đó được không?
Không. Tàu đi rồi.
Vài tháng nữa nó mới quay trở lại.
Nhưng nó không chết được, đúng không?
Nó sắp chết.
Nó đang ở trong tình trạng mà y học cũng không chữa lành được.
Được rồi, chúng ta không thể cứ ngồi đây mà không làm gì.
Ý tôi là, phải có ai đó giúp được nó chứ.
Chúng ta có cả một--
Cái gì?
Có lẽ họ có thể làm được gì đó.
"Họ"?
Những Kẻ Khác.
Cô bế nó nhé?
Ừ. Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba, nào.
Được rồi, đi thôi.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Không, không, không, không.
Nếu có chuyện gì xảy ra hay chúng ta bị bắt,
tôi thì không sao,
nhưng cô còn có cả một cuộc sống ở đây.
Hơn nữa, nếu Sawyer biết tôi để cô liên lụy đến chuyện này, anh ta sẽ giết tôi.
Cô sẽ xoay xở thế nào.
Tôi sẽ xoay xở được, đừng lo.
Kate, Sawyer sẽ phát hiện ra là Ben biến mất, và khi ấy,
tôi phải cho anh ấy biết chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng tôi sẽ cố cho cô thời gian chuẩn bị nhiều nhất.
Chúc may mắn.
Có một người...
một người ở đây Los Angeles này.
Để tôi đưa cô tới chỗ người đó.
Ai?
Cũng chính là người sẽ chỉ chúng ta cách làm thế nào để quay trở lại hòn đảo.
Hóa ra chuyện này là thế à?
Anh đã biết trước chuyện này.
Không, tôi--
Và đó là lý do tại sao anh giả vờ quan tâm tới Aaron,
để thuyết phục tôi quay lại đó à?
Tôi không hề giả vờ gì.
Thật là điên rồ. Các người điên hết rồi.
- Kate-- - Jack, đừng!
Mẹ ơi con khát.
Con muốn uống sữa.
Con thích sữa sô cô la hay sữa thường?
Nước trái cây.
Con không muốn uông sữa nữa à?
Nước trái cây.
Xin lỗi.
Nước trái cây ở đâu thế?
Gian số 5.
Cám ơn nhiều.
Aaron?
Xin lỗi. Anh có thấy con tôi không?
- Tôi xin lỗi? - Thằng bé 3 tuổi tóc vàng ấy?
Aaron?
Aaron!
Xin lỗi. Tôi để lạc mất con tôi rồi.
Nó 3 tuổi, tóc nó vàng.
Xin cô đừng lo. Tôi sẽ thông báo ngay.
Không, không, không.
Anh phải đóng cửa hàng lại. Anh...
Aaron?
Này, có phải mẹ cháu đây không? Cưng, có phải mẹ cháu đây không?
Tôi thấy nó ở gian hàng trái cây.
Trông nó có vẻ lạc.
Tôi đang định tới thông báo.
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
Không sao đâu cưng. Có mẹ đây rồi.
Có mẹ đây rồi.
Bảo--
Bảo bố--
Cố đừng nói gì, được không?
Bảo bố cháu là cháu xin lỗi vì đã lấy trộm khóa của bố.
Tôi biết anh phải ngăn tôi...
nhưng tôi không thể để thằng bé đó chết.
Chết tiệt, tàn nhang. Tôi đâu có tới đây để ngăn cô.
Tôi tới đây để giúp cô.
Chào cô Kate!
Chào, Clementine.
Mẹ cháu có nhà không?
Có ạ. Để cháu đi gọi mẹ.
Họ định quay lại à?
Quay lại hòn đảo?
Vì lý nào mà họ lại muốn làm vậy?
Tôi không biết.
Jack bảo là đáng lẽ chúng tôi không được bỏ đi.
Jack nghe có vẻ lắm chuyện lắm.
Trông cô như hết sức lực rồi. Uống cái này đi.
Cứ ngả trên giường tôi. Ngủ một giấc đi.
Tôi sẽ trông chừng cậu nhóc của cô.
Tôi đã để lạc nó.
Cái gì?
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì.
Chúng tôi vào siêu thị, và tôi mới quay đi có một giây,
và nó đã biến mất.
Và cô biết không, điều điên rồ lại là...
dù tôi đã sợ đến mức nào...
Tôi cũng không thấy ngạc nhiên.
Tất cả những gì tôi nghĩ là, cũng sẽ đến lúc thôi.
Sao tôi lạ cảm thấy như vậy?
Ý tôi là, tại sao tôi lại liệu trước là nó sẽ bị đem đi?
Bởi vì cô đã đem nó đi, Kate.
Không, tôi...
Claire biến mất.
Ý tôi là, cô ấy đã bỏ nó lại.
Tôi phải đem nó đi. Nó cần tôi.
Cô đã cần nó.
Sawyer đã làm tan nát trái tim cô.
Cô còn cách nào khác để hàn gắn nó lại nữa?
Đã nghĩ ra cách làm thế nào mà cô một mình bế nó ra tận đó được chưa?
Vạch ngăn cách ngay đằng kia thôi, phải không?
Những kẻ khác ở phía bên kia vạch.
Họ đâu phải ở ngay phía bên kia vạch.
Chúng ta nên đi thôi.
Tại sao anh lại làm việc này?
Tại sao anh lại giúp tôi?
Khi tôi phát hiện ra Ben biến mất,
và Juliet bảo tôi ý định của cô,
tôi cũng đã hỏi chính câu hỏi quái quỷ đó:
Tại sao em lại giúp Ben?
Và cô ấy bảo,
cho dù lớn lên nó có trở nên thế nào,
để một đứa bé chết là sai.
Nên...
đó là lý do tôi làm việc.
Tôi làm vì cô ấy.
Jack đâu?
Anh ta đang tắm. Chắc vậy.
Anh ta gặp rắc rối gì à?
Tôi chỉ cần nói chuyện với anh ấy thôi.
Hai người có phiền cho chúng tôi nói chuyện riêng không?
Này, hỏi tôi thêm về dịch chuyển thời gian đi.
Tôi đã cần anh.
Xin lỗi?
Thằng bé bị mất máu.
Anh là bác sĩ phẫu thuật, và tôi đã cần anh.
- Thắng nhóc đó là Ben. - Nó vẫn chưa là Ben.
Nó chỉ là một đứa bé.
Juliet, tôi xin lỗi.
Tôi không thể giúp cô.
Tôi đâu có yêu cầu anh giúp, Jack.
Anh đã nói rõ là anh không có hứng thú mà.
Giờ phải trông cậy và Sawyer và Kate rồi.
Cái gì?
Cô ấy đang cố cứu nó, và tôi đã bảo James đuổi theo để giúp cô ấy
bởi vì họ thực sự quan tâm.
Tôi quay trở lại đây bởi vì tôi quan tâm, Juliet.
Tôi quay trở lại đây bởi vì tôi muốn cứu các cô.
Chúng tôi đâu cần ai cứu!
Suốt ba năm qua chúng tôi vẫn ổn mà.
Anh quay trở lại đây vì bản thân anh thôi.
Chí ít cũng giúp tôi một việc, cho tôi biết tại sao đi.
Tôi quay trở lại...
bởi vì tôi phải làm.
Phải làm cái gì?
Tôi vẫn chưa biết.
Anh nên nghĩ ra đi.
Anh biết không, tôi bế nó một lúc được mà.
Dĩ nhiên là cô làm được rồi.
Anh biết không, bố nó nói là anh nghĩ Ben đã giúp Sayid thoát.
Trẻ con sẽ làm mọi thứ khi bực tức bố mẹ.
Đó là lý do tại sao anh nhờ tôi chăm sóc con gái anh à?
Cô có làm không?
Đương nhiên là có.
Nghiêng đầu nó ra sau đi.
Nó như thế nào?
Clementine?
Ừ.
Clementine.
Nó đẹp lắm.
Khi nó cười trông nó giống hệt anh.
Nó lớn nhanh lắm.
Đã biết tỏ thái độ rồi.
Tôi cá cô và Cassidy có nhiều chuyện để nói lắm.
Cô ấy có một giả thuyết rất hay tại sao anh lại nhảy khỏi trực thăng.
Vậy à? Là gì?
Cô ấy nghĩ anh lo về chuyện sẽ xảy ra nếu anh đã không làm vậy.
Chuyện giữa cô và tôi sẽ không bao giờ có cái kết đâu, Kate.
Tôi không đáng để làm bạn trai cô
cũng như tôi không đáng làm bố con bé.
Có vẻ như anh với Juliet rất ổn mà.
Ừ.
Ba năm qua tôi đã trưởng thành nhiều lắm.
Giơ tay lên!
Không được cử động.
Tao bảo, không được cử động.
Đây là vi phạm thỏa ước.
- Mày đã bước qua giới hạn. - Chúng tôi biết.
Thằng bé này bị bắn.
Đó là chuyện của cả hai phe ta.
Nên trừ khi các anh muốn gây chiến, các anh sẽ đưa chúng tôi tới chỗ Richard Alpert,
và các anh sẽ làm ngay bây giờ.
Bà Littleton, tôi là Kate Austen.
Tôi biết cô là ai.
Vào đi.
Cám ơn.
Tối qua bạn cô bác sĩ Shephard đã tới đây,
nói một thôi một hồi về một người tên là Aaron.
Khi tôi hỏi anh ta đó là ai,
anh ta lao ngay ra khỏi đây như thể căn phòng đang bị cháy vậy.
Nó là cháu ngoại bà.
Và con gái bà Claire...
vẫn còn sống.
Cô đang nói chuyện gì vậy?
Claire đã chết trong vụ đâm máy bay rồi.
Không, cô ấy đã sống sót.
Khi chúng tôi bị đâm, con gái bà đã có bầu 8 tháng, và...
cô ấy là người đã sinh trên đảo chứ không phải tôi.
Chúng tôi đã nói dối.
Còn nhiều người khác sống sót nữa. Chỉ là chúng tôi bỏ họ lại thôi.
Tại sao?
Tại sao các cô lại bỏ nó lại đó?
Bởi vì cô ấy biến mất và bỏ mặc đứa bé lại.
Chúng tôi đã tìm khắp nơi nhưng--
Đó là lúc tôi bắt đầu chăm sóc Aaron.
Và khi chúng tôi được cứu, chúng tôi đã không--
Chúng tôi phải quyết định sẽ làm gì với nó.
Và tôi biết cô ấy muốn đem cho nó làm con nuôi, nhưng tôi không thể.
Tôi phải bảo vệ nó, nên tôi đã bảo nó là con tôi.
Tại sao cô lại nói dối?
Tại sao ngay từ đầu cô không tới tìm tôi?
Bởi vì tôi cần nó.
Tôi xin lỗi.
Bà sẽ thấy nó rất đáng yêu và tốt bụng và ngoan.
Nó đâu?
Tôi thuê phòng cách đây hai buồng.
Nó đang ngủ.
Tôi biết nghe chuyện này bà sẽ thấy rất khó bình tĩnh.
Nhưng...
Nó đang đợi bà đến khi bà sẵn sàng.
Tôi đã bảo nó rằng bà là bà ngoại nó,
rằng bà sẽ chăm sóc nó trong lúc tôi đi và tôi sẽ trở về sớm thôi.
Cô định đi đâu?
Tôi sẽ quay lại để tìm con gái bà.
Tạm biệt con yêu.
Đừng lo. Chúng ta tìm ra họ đúng lúc chúng ta muốn mà.
Câm mồm và đi tiếp đi.
Thế trông tôi như là đang làm gì đây?
Xin chào, James.
Anh từ chỗ quái nào ra vậy?
Anh yêu cầu người của tôi đưa anh tới chỗ tôi.
Tôi đây.
Đó là Benjamin Linus à?
Hai người biết nhau à?
Chuyện gì xảy ra với nó vậy?
Nó bị bắn.
Còn cô là ai?
Cô ấy đi cùng tôi.
Và hai người tới đây làm gì?
Vì chúng tôi cần anh cứu mạng nó.
Anh làm được không?
Nếu tôi đem nó đi, nó sẽ không bao giờ trở lại như cũ được đâu.
Anh nói vậy nghĩa là sao?
Tôi nói vậy nghĩa là...
nó sẽ quên là chuyện này đã từng xảy ra, và...
sự trong sáng của nó sẽ không còn nữa.
Nó sẽ mãi mãi là người của chúng tôi.
Hai người vẫn muốn tôi đem nó đi à?
Phải.
Richard...
anh không nên làm việc này mà không hỏi ý kiến Ellie.
- Và nếu Charles phát hiện ra-- - Cứ để hắn phát hiện ra.
Tôi không phải trả lời ai trong họ hết.
Anh đem nó đi đâu thế?
Đi thôi.
Xin chào, Ben.
Chào mừng quay trở lại miền đất của sự sống.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com